..في الحلقات السابقة
إذاً, هل من فكرة متى ستقررون أيها الرفاق
إذا كنت سأذهب للجولة هذا الصيف؟
نعم, يمكنك الذهاب
تريد والدتاي ان نبقى في فنادق رخيصة
وإلا فلن تسمحا لنا بالذهاب
بل لن تسمحا لك أنت
أتت (ماريانا) لرؤيتي بالأمس
اعتقدت أنه يجدر بي أن أطلب منكما تبني الطفل
واعتقد أنها فكرة ممتازة
هل سمعت شيئاً من (تاشا)؟
حصلت على زيارتي الأولى تحت الإشراف يوم الأحد
ماذا؟ لماذا لم تخبريني؟
..في آخر مرة رأيتها - لن تتذكر ذلك -
ماذا لو تذكرت الخوف
لأن غريبة ما اختظفتها؟
كالي), هل يمكننا طرح بعض الأسئلة عليك؟)
بشأن ماذا؟
هل تتذكرين شراء هذه؟
لأن فتاة المبيعات تتذكر بيعها لك
وهل هذه جريمة؟ - لا, ولكن الإختطاف جريمة -
أنا في الـ16. ألا يجب تواجد
بالغ معي حين تطرحون عليّ اسئلة؟
(أنا (روبرت كوين), والد (كالي
انظري يا (كالي), لقد كان في عيد الميلاد
وصديقتك (دافني) لم تكن تفكر بشكل مستقيم
وافتدقت لطفلتها ورأت فرصة
واغتنمتها
ربما كنت سأفعل نفس الشيء لو كانت طفلتي
هذه قصة مؤسفة, ولكن ما دخل هذا بموكلتي؟
الاختطاف جريمة عُظمى للغاية
والآن, نحن لا نعتقد أن لموكلتك أي دخل بالأمر
ولكن عرقلة العدالة جريمة عظمى أيضاً
هل لديك سؤال واضح لـ(كالي)؟
عزيزتي, نحن نتفهم أنك تريدين حماية صديقتك
ولكن ماذا بشأن تلك الطفلة الصغيرة؟
مدى رعبها الشديد لكونها أُخذت من المتنزه
من قبل غريبة عنها
انظري, كل ما عليك فعله هو إخبارنا بالحقيقة
لقد أعطيت (دافني) هذه اللعبة (التي كانت تحملها (تاشا
عندما تمت إعادتها
أليس هذا صحيحاً؟
أو ربما كنت متورطة فعلاً
ربما ساعدتها
لهذا لا تريدين التحدث معنا
حسناً, هذا يكفي
هل تحاولان حقاً ربط موكلتي
بجريمة مزعومة عن طريق لعبة ما؟
كم ستجدون لعبة تشبه هذه في العالم؟
بعض مئات الآلاف؟
ولكن واحدة فقط تم بيعها في هذا المتجر
وهي من اشترتها - من يقول هذا؟ -
فتاة المبيعات التي باعتها لك يا (كالي)
(في نفس يوم اختطاف (تاشا
هل لديكم إيصال؟ - انظر, لقد طرحنا سؤالاً -
لم لا تدع موكلتك تجيب وحسب؟
لأنك تصوب بشكل أعمى هنا
كل مالديك هو لعبة ما ونظرية خيالية للغاية
لقد انتهينا هنا
نعم, لا بأس بهذا, سأمشي من هنا
شكراً لك على المجيء
نعم, لا.. أنا سعيد باتصالك
..كنت سأتصل بـ(ستيف) و(لينا), ولكن
ولكن يا (كالي), إن كنت تحمين (دافني) وحسب
انا لا أحميها وحسب
حسناً, إذاً فستفعلين ما قاله المحامي تماماً
لا يمكنهم إثبات أنك اشتريت تلك اللعبة أو أنك أعطيتها لـ(دافني)
الطريقة الوحيدة التي ستمكنهم من ربطك بما حدث
هي إذا تحدثت, أعلم
لا يمكنك إخبار أي أحد
حتى أنا, أي شيء يمكنهم توريطك
ولا أريد منك التحدث مع (دافني) بشأن الأمر
أو مع أي أحد آخر
هذه جريمة خطيرة للغاية
وجميع المتورطون فيها بأي شكل
يمكن أن يذهبوا للسجن
و(ستيف), أنتِ تعلمين أنها شرطية
لا يمكنها حمايتك
ليس بدون المخاطرة بوظيفتها هي
أعلم, لهذا لم أتصل بها
انظري, ستكون الأمور بخير
اتصلي بي إذا حاولت الشرطة استجوابك أو اذا احتجت لأي شيء
سوف اعتني بهذا
وسأعتني بك. موافقة؟
حسناً
"عائلة "فوسترز الحلقة السادسة عشر من الموسم الثاني "بعنوان "لو كنت تعلم فقط Glories & MOMAS :ترجمة
مرحباً
انتظري للحظة
مالذي لديك لتدافعي به عن نفسك أيتها الفتاة؟
باستيقاظك في السادسة صباحاً يوم السبت للذهاب للعمل
مثير للاعجاب
حقيقةً, سأتطوع في مركز الرعاية لاحقاً
لذا اضطررت لأخذ مناوبة الفطور
نعم, هل لديهم أعمال مزدهرة على شطائر الفطور؟
نعم, لديهم بيض وما شابه
هل أنت بخير؟
نعم, أنا بخير. أنا متعبة وحسب
حسناً, لا ترهقي نفسك يا عزيزتي
يمكنك بالطبع إلغاء مناوبتك في المركز
لا, لا, أنا بخير
إنهم بحاجة للمساعدة, ثقي بي
دافني) هنا, لقد كدت أنسى)
دافني), هنا؟)
نعم, أخبرناها أنه يمكنها الإنتظار في غرفتك
شكراً
مرحباً. هل كل شيء بخير؟
لا
ليس لدي شيء ألبسه
انتظر.. حفلة في مزرعة؟ مثل كومات قش وما شابه؟
لا يا رجل
"بل هو مثل حفلة "للأدوية (نفس النطق باختلاف الكتابة)
الدخول بـ10 دولارات نقداً بالإضافة لحبة دواء
والتي يرمونها في وعاء كبير ويمررونها في الأرجاء
إذاً انتظر.. الناس يأخذون فقط أي حبة أمامهم
بدون أن يعرفوا حتى ما تكون؟
..هذا أكبر من حماقة
.أعني, لا يتوجب علينا فعلها بل يجب علينا فقط العزف
أتريد الذهاب في جولة أم لا؟
أعني, يمكنك جني أكثر بكثير
من المئتي دولار التي وعدناك بها
إذا كانت ردود الأفعال رائعة
مالذي تقصده بيمكنني؟
سنعطيك المال - كله؟ -
(كله. لقد كانت فكرة (لو
حقاً؟
مذهل
حسناً, شكراً
(ولكنني لا أريد لـ(ماريانا أن تأتي, موافق؟
فقط في حالة حدث شيء
هل ستكون أنت من يخبرها أنها لن تأتي؟
لأنني لن أفعل
(أنا لا أخشى (ماريانا - يجب أن تخشاها -
أفكر بالأمر على أنه خوف صحي
فلديها طريقة للحصول على ما تريده
هل تحدثت معك بشأن الجولة بعد؟
ماذا بشأنها؟
أخبرت (آنا) أنها يجب أن تطلب منّا تبني طفلتها؟
لا
أعني, نعم, نوعاً ما
هل كانت غاضبة؟
ماذا؟ - لم تكن غاضبة -
(بل في الحقيقة اتفقت معك يا (ماريانا
طلبت منّا أخذ الطفلة - حقاً؟ -
يا إلهي. أيها الرفاق, لقد كان هذا مقدراً له للغاية
...(أعني, لقد فقدنا (فرانكي - انتظري, انتظري -
لم نتخذ أي قرار بعد
مالذي تقصدينه؟
سننقذ هذه الطفلة من حياة فظيعة
لسنا متأكدين من هذا يا عزيزتي
قلت بنفسك أن (آنا) ليس لها شأن بالإعتناء بطفل
في حين لا يمكنها الإعتناء بنفسها حتى
هذا التزام ضخم يا عزيزتي
وأنا وأمك بحاجة للتحدث في الأمر
قبل أن نتخذ أي قرار. موافقة؟
حسناً
أتعلمان, لا أفهم الأمر (لقد قبلتما بـ(جود) و(كالي
وهذه الطفلة, إنها اختي
أتعلمين, اتساءل إن تحدثت آنا) مع (مايك) بشأن هذا)
سيفقد أعصابه
فقد كان يعمل لوقت إضافي محاولاً إقناعها
أنها يمكن ان تبتعد عن الإدمان وتفعل هذا
تماماً
وعلى الأرجح أنها ستغير رأيها على أية حال
نعم, ولكن ماذا لو لم تفعل؟
مالذي سنقوله للتوأم حينها؟
سنخبرهم أن علينا أن نتخذ القرار المناسب للعائلة بأكملها
أنت أردت طفلاً
لم أرغب بطفل وحسب يا عزيزتي
بل أردت تجربة الحمل, والولادة
وبقدر ما أشعر من فظاعة لقولي هذا
كنت أريد طفلاً ينتمي لي بيولوجياً
هذا ليس فظيعاً
ليس وكأنني كنت سأحب (فرانكي) أكثر
بل أنا فقط... أردت ما لديك, بكل مافيه
أطفال رعاية, ومتبنون, وطفلك الخاص
أتفهم الأمر
أعلم أنك لا تشعرين أنني أفهم, ولكنني أفعل
إنه فقط ليس بالطريقة التي حدثت
وربما مهما كان الذي يتحكم بقدرنا
كما تعلمين, مهما كان قدراً أو إلهاً.. أو مهما يكن
ربما.. ربما يكون قد فتح باباً مختلفاً لنا لنعبره
لا أريد شيئاً.. يقول أنني سيدة محترمة للغاية
أريد أن تظهر شخصيتي, شخصيتي اللطيفة
لم لا تلبسين فقط ما تلبسينه الآن؟
يبدو لباسك مناسباً
ليس وكأن (تاشا) ستهتم
إنها أول زيارة لي
أريدها فقط أن تكون مثالية
ماذا عن هذا؟
حقاً؟
نعم
سيكون الأمر بخير
(أتعلمين, ستكون (تاشا متحمسة وحسب لرؤية والدتها
لن تتعرف عليّ على أنني السيدة
التي أخذتها من المتنزه الآن
هل ستتذكر؟
لا. مستحيل
لدى (فلينتوود) أحد أفضل البرامج الرياضية في الدولة
مثل المصارعة
لقد كنّا أبطالاً وطنيين
في تصنيفنا لـ3 مرات من الأربع سنوات الأخيرة
ثلاثة فقط؟ متكاسلون
حسناً, حقيقة, نحن نقدم أيضاً جائزة النخبة من الأكاديميين
وهذا أفضل تعليم يمكن للمال شراؤه
يبدو هذا رائعاً, رائعاً بحق
ولكن لن أقبل الأمر بسهولة فالدراسة ليست مجالي المحبب حقاً
انظر, الكثير من الطلاب يواجهون هذه المشاكل
وهنا سيساعدك للغاية أن تكون في مدرسة ذكورية بالكامل
ليس هناك أي تشتيت
ولكنني أحب التشتيت خاصة تشتيت الفتيات
لا تقلق, سيكون هناك ما يكفي من الوقت للاجتماعيات
ولكننا صممنا المناهج الدراسية بأفضل طريقة يمكن للأولاد تعلمها
وهذا لا يفرض عليك دوماً البقاء ساكناً في فصلك
بل نتخذ نهجاً نشطاً
مع التشديد على الرياضة, والأخوة
مثل الجيش نوعاً ما
هل فكرت بشأن الجامعة؟
فكرت كم سيكون من المحرج
حين يُقبل الجميع.. وأنا لا
لن يحدث هذا
(ليس إذا عاملت (فلينتوود كما تعامل المصارعة
لقد عملت بجد, وحان الآن وقت الحصاد
وانتقلت من كونك مصارعاً واعداً
للمصارع الذي يتم تجنيده بواسطة مدرسة مرموقة
وأنت من فعل هذا
,حتى لو أردت الذهاب لها لا يمكن لوالدتاي تحمل ثمنها
فنحن عائلة كبيرة وأنا شره للغاية
لن تكون هذه مشكلة
فأنا أعرض عليك منحة دراسية
أتعني أنها ستكون بالمجان؟ - نعم -
متى بدأت بلبسها؟
منذ ذهبت لطبيب العيون ولم أستطع قراءة اللوحة
إذاً ماذا, أترتدين نظارات الآن؟
لا. لن تراني يوماً أرتدي نظارات
لن يراني أحد يوماً ارتدي نظارات
عليّ فقط اكتشاف طريقة وضع هذه العدسات
لا أعتقد انه يمكنني المشاهدة
أعلم
إنها تجعلني أصاب بالغثيان
بالحديث عن الأمور التي تصيبني بالغثيان
يقول (مات) أنك تريدين المجيء للجولة معنا
مستحيل. لن يحدث هذا
حسناً
ماذا.. المعذرة, ماذا؟ ماهو "حسناً"؟
مسموح لك بإدلاء رأيك
ولكنك لست متخذ القرار حقاً, بل والدتاي
.(بالله عليك يا (ماريانا نحن لا نحضر خليلاتنا
أنت ستحضر خليلتك
!نعم, لأنها في الفرقة
انظر, أنا جاهزة للقيام بدوري
سأبيع البضائع وأساعد في الحجز وما شابه
سأكون مثل مديرتك
حسناً. مازال من المستحيل أبداً
أن تسمح والدتاي لك بالذهاب أعني, إنهما بالكاد تسمحان
لي بالذهاب. وهذا فقط إذا جمعت كل ذلك المال
وهذا ما أستطيع مساعدتك به - كيف؟ -
انظر, وصلنا بالفعل لـ150 دولاراً
هذا رائع. هذا رائع للغاية في الحقيقة
ولكنني مازلت لا أعتقد أن والدتاي ستسمحان لك بالذهاب
لماذا؟ لأنني فتاة؟
هذا منافٍ لمبادئهما تماماً فوالدتاي تؤمنان بالمساواة
(لا, بل لأنك في الـ15 يا (ماريانا
أرجوك, أنت لست أكبر مني بسنة كاملة حتى
ولا تكن متأكداً للغاية بعدم مقدرتي على إقناعهم
سأخبرهم أنني سأهتم بك
ربما لا أرغب بمسؤولية الإهتمام بك
وهذا ما سأقوله لهم
وبالحديث عن هذا, لا أعتقد أن عليك الذهاب للحفلة الليلة
حسناً؟ فسيكون الجمع غفيراً
براندن), هذا لطف بالغ منك)
ولكن إذا كانت غير آمنة للغاية لأن أذهب
حسناً, فربما يجدر بي تحذير والدتاي منها, صحيح؟
أعني, هل تعتقد أنهما سترغبان منك أن تعزف أمام "الجمع الغفير"؟
ولكنني سعيدة بحديثنا
!سأراك الليلة
(جيمي)
مرحباً, هل يمكنك البقاء على المكتب عني؟
نعم, بالطبع. مهلاً, هل هذه صديقتك التي هناك؟
التي ستحظى بزيارتها اليوم؟
نعم
رائع. تمني لها حظاً موفقاً
شكراً
تبدين لطيفة
هذا خطأ جسيم
سوف.. تتذكرني
لماذا كنت حمقاء للغاية؟
ديفي), استمعي إلي)
سيكون كل شيء بخير
ولكن عليك التوقف. لا يمكننا التحدث عن هذا مجدداً. موافقة؟
انظري من هنا
هل يمكنك قول "مرحباً"؟
هل يمكنني معانقتها؟
إذاً, سيذهب (هيسوس) للسينما
(وفرقة (براندن) ستعزف و(جود سيذهب "لموعد جماعي" آخر
لذا يبدو أننا وحدنا الليلة
حقاً؟ وحدنا في المنزل
مالذي يمكن أن نفعله؟
يمكننا طلب العشاء. ما رأيك بالمكسيكي؟
نعم, يمكننا طلب المكسيكي ولكنه مُشبع للغاية
تايلندي؟ - كثير التوابل -
أنت تحبين التوابل - التوابل ليست مثيرة -
أتعتقدين أن هناك شيئاً مثيراً الليلة؟
حسناً, لقد مرت فترة
لم أعلم أننا نتابع الأمر
أنا لا أتابع الأمر
..الأمر فقط - لم يكن الأمر بسببي أنا فقط -
أعلم. السبب مشترك بيننا
لذا... أتريدين...؟
نعم, بالطبع, أعني, كم مرة سنحظى بالمنزل بأكمله لأنفسنا؟
علينا استغلال الأمر, صحيح؟
..بالطبع. لذا
نبيذ؟ بالطبع - أحضري النبيذ الممتاز -
أتيت لأساعدك بحمل الأغراض
شكراً, ولكن كان(مات) هنا قبل فترة
وأعتقد أننا اهتمينا بالأمر
لطيف
سأحصل على كل المديح بلا عمل
شكراً على إعطائي المال الليلة
قال (مات) أنها فكرتك
أعتذر عن عدم دعمي لك بشكل أكبر
وأنا حقاً لا أريد الذهاب بدونك
وأنا لا أريد ذلك أيضاً
ولكنني فكرت بالأمر, وعليك الذهاب
أعني إذا لم أستطع الذهاب
وأعني, لا تقلقي, فأنا أتفهم الأمر
لقد عملت بجد شديد لأجل هذا
وعليك فعلها, موافقة؟ مهما يحدث
انتبهي, لا أريد إفساد مظهري
هل أنا.. بخير؟
حسناً, لنذهب
حسناً - نعم -
أتريدين صنع هرم أكبر؟ - نعم -
إذاً منذ متى وأنت هنا؟
أعني في نظام الرعاية
ستة سنوات
كنت أنا في النظام لـ8 سنوات
..تركنا والدي وكانت والدتي وما زالت مختلة عقلياً
أنت طفل رعاية؟ - نعم -
أمكنني الإستفادة من مكان كهذا في الماضي, هذا مؤكد
كان مقرفاً, ولكن كما تعلمين
ألهمني ذلك لأذهب للجامعة وأصبح عاملاً اجتماعياً
وأصحح بعض الأخطاء, ربما
أتعلمين؟
هل وجدت منزلاً دائماً لك؟
لا, لا, انتهى بي الأمر أسكن في منزل جماعي حتى وصلت السن القانوني
ماذا عنك؟
كيف هو المنزل الذي تسكنينه حالياً؟
أحب العائلة التي أسكن معها
فقد تبنوا أخي حتى
ولكن لم يتبنوك؟
!أعلم أنك أخذتها
تفضلي! العبي معها. العبي !معها وكأن شيئاً لم يكن
ربما أمكنك خداع !الجميع, ولكنني أعلم
...(ويندي), (ويندي) - !أعلم ما فعلته -
هذا غير ملائم
!لقد رأيتك
!لقد رأيتك من قبل في المتنزه
!أعلم أنك أخذتها
!أعلم أنك أخذت طفلتي
.يجب عليك المغادرة فغير مسموح لك بالتواجد هنا
ولكن مسموح لها؟ - سيدتي, هذا كافٍ -
عليك المغادرة الآن
...(أنا آسفة للغاية يا سيدة (كيين - لا تعتذري لها. إنها مجرمة -
,ربما تمكنت من خداعهم ولكنني أعرف الأفضل
وصدقيني, سأتأكد تماماً أن تكتشف الشرطة فعلتك أيضاً
من المستحيل أن أسمح لتلك الطفلة بالعودة لك
فـ(تاشا) تنتمي لنا
!لا يمكنك فعل هذا. إنها طفلتي
!أمي
مرحباً عزيزتي
عليك أن تعيدي (تاشا) لي وتغادري
سأعيدها لك في نهاية الزيارة
لا بأس. سأراك في المنزل بعد قليل, موافقة؟
كوني مهذبة يا طفلتي
,(إذا كنت تهتمين لأمر (تاشا إذا كنت تهتمين حقاً لأمرها
فعليك التخلي عنها
لا بأس. لا بأس
"مرحباً, أنا مع "أخت أحدهم الصغرى
هنيئاً لك. أخت من الصغرى؟
الفرقة. أنا مع الفرقة
مـن ليس كذلك ؟ أيـن نقودك ؟
بجـدّ ؟
طيّب
و أيـن بقيتهـا ؟
حبـة ، تلـزمـك حبـة
صـاح صـاح ، إنهـا مـع الفرقـة
مـاذا ؟ حتـى يخبـرك فتـى أنـي مـع الفرقـة
حينهـا تصدقنـي ؟
رجـاءً لا تخوضـي شجـارا مـع الحـارس
مـاقصـة الحبوب ؟ اعتقـدت أنهـا حفلة مزرعـة
كحظيـرة الحيوانـات
"لقـد ارتديت قمـاش "الدينـم
هـذا الجمهـور كبيـر
يمكننـا أن نكسب نقودا معتبـرة الليلة
لا ، أنـا بخيـر
مـاذا تفعـلين ؟
أحظى بالمتعـة ، إهـدأ
كـالي) مـا كـان كـل ذلك ، أنـا لا أفهم)
إن كـانت الأم التي تتبنـى (تـاشـا) تصرخ (لـدى الشرطة وتخبرهم أنـي أخذت (تـاشـا
فكيـف لـم يقومـوا باستجوابـي بعـد ؟
لا يملكـون أيّ دليـل
لا تعلميـن ذلك
ربمـا يعرفـون شيئـا وهـم ينتظـرون وحسب
ربمـا عليّ أن أغـادر المدينـة أو مـا شـابه
دافنـي) توقفـي ، لا يتوجـب عليـك الهـرب)
أعلـم أن لا دليـل بحوزتهـم
لأنهـم أتـوا إلى مكـان عملنـا هـذا الصبـاح لاستجوابـي
لمـا لم تخبرينـي بحق الجحيم ؟
لأن محـامي (روبرت) أخبرنـي أن لا أتفوه بأيّ شيء حتـى لك
مفهـوم ؟ لقـد كنت أحـاول حمـايتك
لم أطلب منـك فعـل ذلك - أعلـم -
كيـف أتـوا إليكِ إن لم يكـن بحوزتهـم دليـل ؟
تتذكريـن لعبة الكلب المجنح التي أعطيتها لك ؟
أعطيتهـا لـ (تـاشـا) ، صح ؟
لقـد تقفّـوا أثرهـا إلى المتجـر
من حيث ابتعتهـا ، وقـد تعرفت البـائعـة عليّ
مـاذا ؟ - نعـم ، لكـن لا بأس بذلك -
لأن ليـس بإمكـانهم إثبـات أنـي أعطيتهـا لك
أعتقـد أن الشرطـة جـاءت لاستجوابـي
أمـلا فـي أن أخبـرك
فينتـابك الذعـر و تفعلـي أمـرا غبيـا
لكنـك لـن تفعلـي ذلك ، أليس كذلك ؟
ستبقيـن هـادئـة
لا أعلـم إن كـان بإمكـاني فعـل ذلك
تعرفينني (كـالي) البقـاء هـادئة ليست أفضـل سمـاتي
يتوجب عليك ذلك ، إن لم يكـن من أجلك فمـن أجلـي
(و مـن أجـل (بـراندون
و (تـاشـا) ، إتفقنـا ؟
هـل علمت أن هـذه حفلـة تنـاول حبوب مهلوسة ؟
لـم أعلـم حتى أن ذلك أمـر حقيقي
أجـل لهـذا لم أردكِ أن تأتـي
أنت لـن .. لـن تتنـاول أيّ شيء ، صح ؟
... لا ! هـذا - يتجـاوز الغبـاء -
أجـل - حـان وقـت استعـدادنـا -
تمنـي لـي التوفيق - لا تحتـاجـه -
لمـا تغمـزيـن حيـن تقوليـن ذلك ؟
مهـلا هـل تسـخريـن هكـذا لا أفهمـك تمـامـا ؟
... لا لا ، الأمـر أنـه
يـوجـد شيء فـي عينـي .. أنـا بخيـر
عليّ إيجـاد الحمـام
لكـن أبـدع ! سأكون مـن تهتف بأعلى صوت
عليّ المجيء معـك
لا لا ، أنتم على وشـك الغنـاء
سأعجـل ، لا تقلق بشأنـي
أفعـل هـذا دائمـا
آسفـة أعذرنـي
كيـف شعـورك ؟
هـدئ مـن روعـك صـاح
أنـا بخيـر ، أحب أن أزيـل الضغط قبـل الغنـاء
إنـه جمهـور كبيـر ، فلنتمتـع
معـذرة هـل يوجـد حمـام بالأرجـاء ؟
هـذا ليـس منـزل غنـاء البلـوز ، إنـه مستودع
يتبـول النـاس بالخـارج خلف حـاويـات القمـامة
تريديـن منـي مقـابلتـك بالخـارج ؟
لا لا ، شكـرا لك
أخبرتـك أن تغلق هـذا
معـداتـي الغـالية
! يـا هـذا
! أحدهـم بالداخـل ! أنـا بالداخـل
! هـل مـن أحـد
! أيسمعنـي أحـد ، يوجـد شخص بالداخـل
! "نحـن فرقـة "الأخت الصغيرة لأحـدهم
دافنـي كيـن) ؟) - أجـل -
نـود طرح بعض الأسئلـة عليـك
عمـل عظيـم اليـوم
أبـذل مـا بوسعـي
لقـد نجحتِ
ألديـك مـن يقلك للمنـزل ؟ - سأستقـل البـاص وحسب -
لا ، سأسـر بأخـذك لمنزلك
لا بأس بذلك حقـا
شكـرا
أيمكننـي أن أسألك أمـرا ؟
مـا قصة ذلك الأمـر ، هـذه الظهيرة ؟
أكـانت تلك المرأة تتهم جديّـا صديقتـك بالاختطـاف ؟
(لا أدري ، إنهـا تريد تبنـي ابنـة (دافنـي
... لذا ، أعتقد أنهـا فكرت
الحـب يجعـل النـاس تقـوم بأمور مجنونة على مـا أظن
في الحقيقة ، أعتقـد أنـي سأركب البـاص وحسب
لكـن شكـرا لك - أنـا آسف -
لم أقصـد التطفـل - لا ، لم تفعـل -
مرحبـا كيف الحـال ؟
حسـن ، تمهلـي حسن
♪نحن أكثر لمعـانـا مـن هذه المدينـة ♪
♪ سنقـوم بالتحليق ♪
♪ سنحلق ♪
♪ عبـر كـل شيء ♪ ♪ عبـر كـل شيء ♪
هـل أنت بخير ؟
أأنت على مـا يرام ؟
لا تشعـري بالسوء حيـال الأمـر ، عزيزتي
فـي جعبتنـا الكثيـر
(أجـل تعلميـن و كذلك (مولـي) و (ترايسـي
لكـن سمـاعهمـا يتحدثـان عـن ذلك
يقومون بهـا كالأرانب
أجـل ، ليس لديهمـا خمـس أولاد
و ثلاث أبـاء بيولوجييـن ليقلقوا بشأنهم
و أيّ زوجـان يقولان أنهمـا يمـارسـان الجنس دائمـا ، فهمـا ليسـا كذلك
تتذكريـن (هـوب) و (كيـم) ؟
كـانـا يفتخران بحيـاتهمـا الجنسية دائمـا
و حيـن انفصلا
أخبرتنـي (هوب) أنهمـا لم يتعـاشرا لمـدة 6 أعوام
أنت تمزحيـن ! 6 أعوام ؟
أتعلمين ، أنـا لا أشتكي حول حيـاتنـا الجنسية
لا أريدنـا أن نبقـي غيـر راضيتيـن
أريدنـا أن نواصـل فعلهـا لأن ، أنـا أسفة
لكـن موت سـرير مثليتـان أمـر كبير ، إنـه كبير
المزيـد مـن النبيذ ؟
اعتقدت أنك لـن تسألي أبدا ، أتعلميـن ؟
بعـد ذلك أعتقد أن علينـا الذهـاب للسرير مبـاشرة ، عـاريتـان
و جعلهـا تحدث
آخـر مـن تصـل للسرير عليهـا أن تكون فوق
أنت غشـاشة
.. هـذا سبق غيـر عـادل ، يـالك .. أنت
♪ لكـن لا يمكنـك الافلات مـن الجمهـور ♪
♪ أنت خـاضـع لرغبتهـم ♪
♪ وقعنـا في وابـل مـن النيران ♪
♪ هـاهـي قـادمـة ♪
♪ وقعنـا في وابـل النيران ♪
♪ كوننـا وقعنـا في وابـل النيران ♪
! مسـاعـدة
أريـدك أن تبقـي صـاحية من أجلي ، أيمكنك فعـل ذلك ؟
ربمـا عليك تجربة المشي قليـلا
! يـا إلهـي
أنـا آسفـة
أعتقـد أنـي بـالغت في شرب النبيـذ
ربمـا فـي المرة القـادمـة علينـا ممـارسة الجنس قبـل العشـاء
أو ربمـا علينـا تنـاول العشـاء
و التقليل مـن الشرب - لا بأس ، لا بأس -
.. أعلم ، أعلم لكـن على الأقـل أنت ، تعلميـن
وصلت إليهـا
و صلت إليهـا ، أليس كذلك ؟
وصلت إليهـا نوعـا مـا
لم يبـدو و كـأنـك وصلت إليهـا
هـل زيّفتِ نشـوتـك ؟
لا ، لم أزيفهـا
ربمـا زخرفتهـا قليـلا
مـاذا لمـا ؟
لم أرغب في أذيـة مشـاعرك
و قـد راودتنـي نشوة أحـاسيس
نشوة أحـاسيس ؟
لمـا على الجنس أن يكون محـدد الأهـداف ؟
لا يتوجب ذلك
و لهـذا لم يتوجب عليـك زخرفـة أيّ شيء لكـي تحفظـي مشـاعري
حسـن ، لقد كـان هنـاك الكثير مـن الضغط الليلة على مـا أعتقد
كـل الضغط لممـارسة الجنس الليلة كـان قـادمـا منك
... حسـن ، حسـن
لمعلومـاتك ، كـنت سأسعـد بالتحـاضن فحسب
إذن فلنتحـاضن قليـلا ، إتفقنـا ؟
هـل سبق و زيفتهـا مـن قبـل ؟
بحقـك ، ألم تفعلـي أنت قـط ؟
لا ، معـك لم أفعـل قط
و هـل يمكننـي أن أقـول مـن فضلك مـن الآن فصـاعـدا
إن لم تستطـع إحدانـا الوصول إليهـا
علينـا أن نكون صريحتيـن بالأمـر
.. نحن معـا منـذ 10 أعوام ، أعنـي
الأمـر صحيح أن الجنـس يصبـح أصعـب
بعـد أن تكون مـع أحـد لمـدة طويلـة
لم يعـد جـديدا و مثيـرا للحمـاس كمـا كـان في البدايـة
بحقـك
مـازالت أتحمس بكـل مرة تلجين البـاب بالليل
ربمـا ليس جـديدا لكنـه أفضـل
... هـذا الجزء المفضـل عندي
مـن هـذه الليلة ؟
مـن كـل شيء
أنـا أيضـا
علينـا تذكـر الاعتنـاء ببعضنـا ، إتفقنـا ؟
بعـد مـا يزيد على عـام ستذهـب (كـالي) و (براندون)
... و التوأميـن بعـد ذلك
(حمـدا لله على (جـود
على الأقـل سنتمكن مـن الحصـول على المزيد مـن وقتنـا الخـاص
... أعنـي إلا إذا
أخذنـا صغيرة (آنـا) ؟
مـا رأيـك ؟ أترغبيـن في ذلك ؟
♪ لا بـد أنـه يجعلك متعبـا للغـاية ♪
♪ أن تكون موجودا في مرمـى النيران ♪
!"شكـرا لكم ! نحن فرقة "الأخت الصغيرة لأحدهم
سنقـوم بجولـة هـذا الصيف تـابعونـا على النت
يـا (كـالي) مـاذا تفعليـن هنـا ؟
إتصلت بـي (مـاريـانـا) ، إنهـا محبوسـة داخـل غرفة تخزين
مـاذا ؟ أيـن ؟
فـي مكـان مـا هنـا
هـذا (رافـائيل) ، نعمـل في الملجـأ معـا
هـل رأيتم (مـاريـانـا) ؟
! الشـرطـة
نحن الشرطـة أوقفوا الموسيقى و الزمـوا أمـاكنكم
أوقفـوا الموسيقـى
! أكـرر نحن الشرطـة
إبقوا مكـانكم ! لدينـا حـالة طبية طـارئـة
أكـرر لدينـا حـالة طبية طـارئة
نريدكم أن تبقوا ثـابتين و هـادئين كـي يتمكـن المسعفون مـن أداء عملهم
عليـك أن تخرجي مـن هنـا
كـالي) مـاذا تفعليـن ؟) - مـا الذي يحدث ؟ -
! النجدة ! نحتـاج العون
أبقي بالخلف ، إبقي مكـانك وحسب
هنـا رجـاءً
! هنـا
يـا إلهـي أسرعـوا فهـي بالكـاد تتنفس
مـا اسمهـا ؟ - لا أدري -
لا أعرفهـا - أتعلميـن مـا تنـاولت ؟ -
لا فكـرة لدي
إنهـا بخير ، إذهبـي
إنهـا تحت إطلاق السراح المشروط ، أخرجهـا
إذهب ، سأعتنـي بـ (مـاريـانـا) ، إذهب
آنسة ، أيمكنـك سمـاعي إفتحـي عينـاك
أيمكنـك سمـاعي ؟
سيدتـي
علـى الأقـل لم يتم اعتقـال أحـد
لم يُدفـع لنـا أجرنـا كذلك
تفضـل و قلهـا
أعلـم أنك تتوق لذلك
طيّب ، لهـذا السبب قدومـك فكـرة سيئة
معنـا في الجولـة هـذا الصيف لا يمكنـك تحمـل ذلك
مـاذا كـان عليّ أن أفعـل ، أترك الفتـاة تموت مـن جرعـة زائدة مـن الحبوب
لكـي يستمـر العرض ؟
لا ، لكن لو لم يتم حبسك في وحدة التخزين
... في البـدايـة
إذن لا أحـد كـان سيجدهـا و كـان يمكن أن تموت
آسفـة لأن عدسـات عينـي كـانت تزعجنـي
عدسـات ؟
منـذ متى ؟
(ليـس الموضوع المهم هنـا ، (مـات
آسفـة لأنـي علقت في وحدة التخزين
لكني لست آسفة لأنـي اتصلت بالشرطة و ربمـا
إنقـاذ حيـاة تلك الفتـاة
لم أقـل أن الاتصـال بالشرطـة كـان خطـأ
لقـد تدبرت أمـري بشكـل جيّد
أنت غـاضب لأنـك تعلم أنـه مـا كـان
عليـك الغنـاء في حفلة كتلك بأيّ حـال
لم أعلـم أن (مـاريـانـا) أرادت الذهـاب في الجولة معنـا
أنت محق كليّـا ، إنها فكرة فظيعـة
ليس لدينـا وقت لنرعـاهـا بالرحلـة
أجـل لأنـي سأكون مشغولا برعـايتك أنت
عمـا تتحدث ؟
لقـد أخطـأت في المنصـة الليلة حيـن تنـاولت تلك الحبوب
بحقـك ، لم تكن أمـرا جللا
لأنـي غطّيـت عليك
أهـكذا سيكون الأمـر في الجولة ؟
هـل تنتقـد كـل تصرفـاتي ؟
أخبرينـي أنت ، هـل ستغنيـن كـل ليلة و أنت منتشيـة ؟
لقـد نسيت مقطعـا
يحدث هـذا و أنـا غير ثملة كذلك
و بالكـاد أحسست بشيء مـن تلك الحبوب
نصف الأغراض التي يحضرهـا الناس هـي الأسبريـن
أيفترض أن يكون هـذا مطمـئنـا ؟
لست مـن تسببت في فشـل الليلة ، مفهوم ؟
بفضـل أختـك ، لم نستلم أجـر الغنـاء بالحفلة
... هـذا ليس خطـأ
لقـد قـامت بالفعـل الصـائب مفهوم ؟ تلك الفتـاة كـادت أن تموت
إنهـا بخيـر - كـان يمـكن أن يحدث لك ذلك -
لا أبـالي إن نسيتِ بعض كلمـات أغنيـة غبية
أبـالي بأنـك تنـاولت بعض الحبوب الغريبة
و لم تفكـري فيمـا قـد يحدث تـاليـا
هـذا أنـا مهتم بـك
وليس منتقـدا لك
أعتقـد أنـي .. لم أعتد على اهتمـام النـاس بي هكـذا
حسـن ، اعتـادي على ذلك
أنت محق ، كـان تصرفـا غبيـا
أنـا آسفـة
أعدك حيـن نذهب في الجولة أنـي سأغنـي حفلاتنـا بانظبـاط
حسن
أنت مخطئ بشيء رغـم ذلك
أغـانينـا ليست غبيـة
إنهـا مدهشـة ، على الأقـل أغـانيَ كذلك
لست غـاضبـا منـي لأنـه لم يُدفع لكم أجركـم ، أليس كذلك ؟
لا
أعنـي ، لم أكن أعلم بأمـر العدسـات
... و انكشـافهـا ، لكـن - أنـا جـادة -
و أنـا كذلك
لا أعتقد أن (براندون) قصـد إيذاء مشـاعرك
أعتقـد أنه كـان مستـاء مـن (لـو) و عبـر عـن استيـائه على نحو خـاطئ
أنـا متأكدة أنهمـا سيتصـالحـان قبـل أن نذهب في الجولة
لا أريـدك أن تذهبـي في الجولة مـن فضلك لا تكرهينـي
مـاذا ؟
أنـا آسف
.. كـان عليّ إخبـارك مسبقـا ، لكني كنت
هـل .. ستنفصـل عنـي ؟
لا لا ، لا أريـد الانفصـال عنك
أو مواعـدة أحـد آخـر
... ليس الأمـر كذلك ، فقط
كنت أحلم بهذه الجولة منذ عـدة أعوام
إنهـا فرصـة حقيقة لـي كـي .. أركز على موسيقـايَ قبـل
لا أدري ، أنت تشغلنـي الحيـاة بمشـاغلها
أنه شيء أريـد فعله لنفسي وحسب
لكنـي لـن أوقفك عـن فعـل ذلك
أعلـم
لكنـي سأوقـف نفسـي
حسـن ، الليلـة طوال وقت غنـائنـا
كنت أفحص الجمهور بـاحثـا عنـك
و ليـس لأنـي كنت قلقـا
... بـل لأنـي أحبـك و أريـد أن
حيـن تكونيـن في الغـرفة
تستحوذيـن على تركيزي الكـامل
آسفـة إن كـان هـذا يؤذي مشـاعرك
لمـا تبكيـن ؟
لا أبكي ، إنهـا عدسـاتي
(مـاريـانـا)
حسـن ، لا بأس
... أنـا مستـاءة
حقـا ؟
حقـا ، لكنـي سأتجـاوز ذلك
تعديننـي ؟
أعـدك
هيسوس) ، تعـال هنـا)
مـا الأمـر ؟
.. أريـدك أن تفعـل شيئـا
نظـارة جميلـة
يفترض أن أكون هنـا
(كـي أقنعكمـا بتبنـي صغيرة (آنـا
مـاريـانـا) طلبت منـي ذلك)
هـل تفكران فـي هـذا حقـا ؟
كنـا ننـوي الحديث حول
هـذا الأمـر مـع كليكمـا
إذن لـن تفعلا
هيسوس) السبب الوحيد الذي قـد يجعلنـا نعتبـر)
تبنـي صغيرة (آنـا) هـو
لأننـا نحبك و (مـاريـانـا) كثيـرا
و الصغيـرة ستكون أختكمـا
و أجـل أردنـا صغيرا
لكـن الأمور تتغيـر عزيزي
كنـا نتحدث للتو كـم هـو لطيف
قضـاء بعض الوقت بمفردنـا
بيـن الفينـة و الفينـة ، نحن الإثنتـان فقط
صراحـة لدينـا الكثير من النفقـات (القـانونية الآن في محـاولة تبني (كـالي
و إنه صعب كفـاية إطعـام خمس أطفـال كل ليلة
مـاذا لـو نقص لديكم إبـن واحـد ؟
بعـد اليوم ، لابد أنك تعتقد أني مغنـاطيس للمشـاكل
.. لا ، لا لا
آمـل أن أصدقـاءك
و إخوتك و أخواتك لا يسببون لك مشـاكل كهذه دائمـا
أسبب لهم مشـاكـل أكثـر بكثيـر
لم تخبرينـي أبدا لمـا لم يتم تبنيـك
والدي البيولوجـي يسعـى مـن أجـل الحضـانة
هـل هـو رجـل سيء ؟
لا ، لكنـي علمت بشأنه حديثـا
و هـذا منزلـي
أحب (ستيف) و (لينـا) و أريد حقـا أن أكون جزءًا من هذه العـائلة
لكـن مـاذا ؟
... فعلت أمـرا
لا يعلمـان بشأنه و لا يمكننـي إخبـارهمـا به
لأنـه سيكون سيئـا بالنسبة للكثير من النـاس
أشعـر بسوء كبير لأني أكذب عليهمـا
لا يمكننـي حتى النظر إلى أعينهمـا و بعـد
كـل شيء فعلاه ، لا يستحقـان هـذا
كـالي) عليـك أن تخبريهم ، مهمـا كـان ؟)
! أنت لا تنصت إليّ ، لا يمكننـي إخبـارهمـا
سيخـرّب ذلك حيـوات و ليس حيـاتي فقط
مـاذا ستفعليـن ؟
أنـا متأكدة أن "فلينتوود" مدرسـة رائعـة و مـا إلـى ذلك
هـي كذلك ، أحـد أفضل المدارس في البـلاد
لست مستعـدة لتوديـع ولدنـا
أعلم يفترض أن يكون لدينـا عـاميـن آخريـن
لا تعتقديـن أن هـذا الكون يعـاقبنـا
لأننـا حيـن كنـا في السرير
قلنا : سيكون هناك بعض الجوانب الإيجابية فـي
مغـادرة الأطفـال للمنزل ؟ لـم نقصـد غـدا
إنـه مجـرّد صغيـر
مرحبـا حلوتـي - كيف كـان الملجـأ ؟ -
... كـان جيّـدا ، كـان جيـدا جـدا
أنصتـا ، هنـاك أمـر يجب عليّ أن أخبركمـا به
حسـن
... أعتقـد أنه مـن الأفضـل
... أعتقد ...
(أعتقـد أن عليّ الذهـاب للعيش مـع (روبرت
||Glories & MOMAS : ترجمـة||