سابقاً .. شؤون الدولة
ـ أتذكر (أرون)، يموت ـ (تشارلي) !
(أرون) !
(تشارلي) أعتقد أننا عثرنا على (فتاح)
قد تكون اللحظة المناسبة لقتل هذا المتعجرف
للإنتقام لإبنها وخطيبك
استمع لا أحد يريد هذا الشخص ميتا أكثر مني ، ماعداها
(تشارلستون)، هل سنتحرك لنقبض على (عبد الفتاح) ؟
مالذي سيفعله العالم عندما يكتشوفون الرجل
بالمحتمل قَتلَ إبن (الرئيس)
كان عميل لـ (المخابرات المركزية) وأنه كان يعمل لحسابنا؟
أو، لا، لا، لا، عزيزتي
كان عميلك
عمل لصالحك
مئة متر تحت سطح بحر(بيرينغ)
منطقة مياه (الولايات المتحدة الأمريكية)
عليك بتبديل المسجل حالا
هناك عاصفة على سطح المياه
تهديد تواصلات بالداعم
ليس هناك وقت لفصل الداعم الأن
لا توجد طاقة في غرفة (المحرك)! لا هيدروليك
حاليا نحن متوقفين بـ 400 متر !
(الجسر) لـ (القيادة) أجب
لقد كسرنا لجزئين
(السفينة) ليست مبنية لهذا العمق
(أناتولي) أنت أذكى موظف, هل هناك حل لهذا ؟
علي أن أذهب لغرفة (القيادة) لتقييم الوضع
الأيدي
ربنا العزيز
نأمل أن إبننا يرقد بسلام
وإبقائه مسترخي مع الضحك والإستمتاع
كما كان يفعل لنا في فترته الوجيزة على هذه الأرض
نحن نشتاق له
خاصتا في هذا اليوم
عندما تلعب ذاكرته عبر أفكارنا ...
الأشياء التي كانت وكان من المفترض أبدا أن تكون
إحفظه وأحِبه كما فعلنا
امين
بما أن (أرون) ليس هنا لجعل من نفسه
دعونا نفعل رغبات عيد ميلاده
(تشارلي)،تفضلي
أظن وآمل أن لا يفقدَ هذا الشعور
انه على مقربة مني ...
مرحبا، عزيزتي
بهذا المعنى إنه لا يزال هنا
هذا مريح
لذا أعتقد أمنيتي هي أن لا أفقد ذلك
هذا جيد
هذه أمنية جيدة
وأنت ؟
ماذا تتمنى؟
أمنيتي هي العدالة
أن أولئك الذين اخذوه بعنف وبوقتٍ مبكرة جدا
يظهرون للمحاسبة
أردت فقط الحقيقة
أريد أن أعرف كيف مات إبني
وماذ حصل لأخر لحظة في حياته
لقد قيلَ وقيلَ،(مارشال)
من جهة ثانية (سيسي)، لم يكن هناك
لم أكن على مقربة
لا أعلم الحقيقة أو ماذا حصل حقاً
ولا أستطيع العيش هكذا
رفاق
أعدك ستحصلُ على الحقيقة
وعلى العدالة
لكن حتى ذلك، نخب
لـ (أرون)
تتذكرينني ؟
تشبثي، (تشارلي). تشبثي
معك (نيك)، تعرف ماذا ستفعل
(نيك)، لحد الأن هذا خامس إنذار
هناك صورة، صورة لا يجب أن تكون لدى أحد
عاود الإتصال بي، فور إستماعك لهذا
هل الإرسال لدينا لا يزال يعمل ؟
قارب النجاة ضائع
لقد فقدنا الإرسال مع (الأسطول)
أطلق (العوامة)
سنقوم بالإتصال بإستعمال (العوامة)
(الأمريكين)، هم الوحيدين الذين سيسمعوننا
هذا أمر !
سنقوم بتسليم أنفسنا بعيداً
علينا بالإتصال مع (القائد)
(القائد) ...
(القائد) , (القائد) , (القائد) ...
الإتصال مع (العوامة) جارٍ
معكم (نايتفيل) يبث تقرير مأساوي
أعد (نايتفيل) يبث تقرير مأساوي
إستجب
(أورل)
اوه،(فودكا)
لا يمكنك شمُ هذا
(لانغلي)، بإمكانها شمها
- أعلى الدرج. - أوه، بارك الله فيك
سأشتري لك زجاجة أخرى، أعدك
إشتري لي تلك
سيدي، لقد تلقيت مكالمة مشفرة
إحتمال أنه عميل يائس
أنقليها إلي ضعيها على شاشة المراقب لدي
تقرير مأساوي
أكرر من (نايتفيل) ...
انها قادمة من خلال موقعنا لتردد الطوارئ الأمن
عميل ما يتصل بالخط الرئيسي
(نايتفيل) .. حول
ـ مأساوي ـ دعونا نوثقه
- (نايتفيل) - (نايتفيل)
يبدو وكأنه عميل يستعمل اسم مشفر
(نايتفيل) يبث تقرير مأساوي
تعريف (نايتفيل)، (اناتولي سيمونوف)
ضابط (المخابرات البحرية الروسية)
لقد كان عميل منذ عام 1986
(نايتفيل)، معك (هيلتوب برابر)
عرف بمهمتك
أنت آمن
تقرير الحالة
أنا في الفرع (السوفياتي)، من قوات (البيرانا)
نعاني من فقدان النظام بالكامل
بالقرب من قاع بحر(البيرينغ)
نحن أموات في الماء على عمق مكسور
لقد قتلة اثنين من الموظفين على متن هذه السفينة
لقد أغلقت على نفسي في غرفة (القيادة)
سوف تكون مسألة وقت قبل أن اكتشف
معكم (نايت فيل)، تأهبوا
Houssam Baha : ترجمة الحلقـ2ـة ـ أسرار و أكاذيب : شؤن الدولة
نحن نستعين بصور من (قمر إصطناعي)
لرؤية ما كان يحدث هناك في الوقت الذي غرقت به (الغواصة)
نحن لا نعرف ما هو ذلك ...
نوع من عاصفة أمامية ولكن كما ترون
أن السفينة إختفت
إلى أي مدى هم في مياه (الولايات المتحدة) ؟
بعيد جدا على أن يكون حادث
هل من أحد منكم يتسائل ماكان يفعلونه هناك ؟
لابد أن تكون (الألياف البصرية) [ألياف تستخدم في نقل الإشارات الضوئية لمسافات بعيدة جداً]
لدينا كابلات (الألياف البصرية)
في جميع أنحاء هذا الجزء من قاع المحيط
التي تحمل (جهاز المخابرات) لدينا بالكامل
كانوا يقطعونه في ذلك الحين في محاولة لسحب الإشارات؟
هل يمكنك معرفة ما أمسك تلك الكابلات؟
ـ (رئيس الولايات المتحدة) تريد تفاصيل ـ سأعمل على ذلك
دعونا نختبر إطلاق النار على هذا الرجل وتأكد من انه شرعي
يمكن أن يكون من (جهاز الأمن الاتحادي)
إن كان منا ، إجعله يخبرنا ماكان يفعلونه هناك
(نايتفيل) ؟
نعم
نعم، أنا هنا
مع من أتكلم ؟
معك (هيلتوب برابر)
ما هي مهمتك ؟
انا ضابط مخابرات مع (البحرية السوفياتية)
هذا هو غطاء المساندة الخاص بك
ما هو بروتوكول مهمتك ؟
تطوعت لهذا الواجب
الاشتباه في تفاصيل سرية ضد (الولايات المتحدة)
هل إتصلت برئيسك ؟
لقد إتصلت به ، لكن لم أسمع منه يرد
أخذت على عاتقي هذه المهمة لوحدي
وماذا وجدت هناك ؟ ماذا كانوا يفعلون في الأسفل
التنصت من خلال الكابلات
يقطعونه ثم يسجلون كل قطعة من البيانات
هل نجحوا في التنصت ؟
كانوا يغيرون أجهزة التسجيل
كان لدينا ما يقرب ستة أشهر من تحويل المعلومات على متن (السفينة)
ما هو نوع المعلومات؟
ذو أهمية
كانت مديرية (المخابرات العسكرية الروسية) جد متحمسة لأجلب لهم الجهاز
إذا هم يعرفون أنه سيتم إسترجاعها
لكن لا يعلمون بشأن العاصفة
هذا هو الاتصال الوحيد الممكن
وكانت قصة الغطاء لدينا هي (سفينة نفط) مفقودة
كنا نبحث عن إشارات منها
بالطبع عندما كنا في أثر عن مسارها
سنعود لك، (نايتفيل)
إبقى صامد
(هيلتوب)
نحن في الوقت الحاضر نتجاوز عمق التحطم
ـ أنا لا ... ـ (نايتفيل)
نحن نعمل على المشكلة
حافظ على الأوامر الخاصة بك مفتوحة
أصبر
حسنا، كل شيء عرفناه سنضعه في الكتاب
هذا مشروع من أرفع خمسة إختيارات سنضعها غذا
(نايتفيل)، هو الصفحة الأولى الأن
(مو)، كنتِ من (أسطول البحرية) السابق
إبحثِ عن أي شيئ يمكنك معرفته عن نوع (الغواصة)
هذا سيكون مستخدم لـعمل (سكانكر) لتجسس الحرفي
وأي أرقام للموظفين المحتملين
(ميشيل) هل لديكِ ذلك الملف لالذي دعوته لـ ...
هذا (مورين جيمس) في الطابق السابع
(كورت) لنتعمق في البحث في (نايتفيل) نفسها
عن تاريخ عملائها كيف جندوه
أي عمل فعله, هذا للأن ما يمكنني تقديمه لـ (رئيس الولايات المتحدة)
لقد تحدثت بالفعل مع مجلس (روسيا)
الخدمات السرية الخاصة بهم (ضابط) هو في طريقه إليهم
في العادة لا يعلمون في هذه الساعة
نعم، لا أحد عاقل يعمل في هذه الساعة
آسف لتأخري، كان لدي إطار مخروق
هل جيب سروالي مفتوح ؟
إعتقدت أن (سكينر) طردك
نعم، مكتبه خال من كل شيئ
إذا ؟
متى (سكينر) وأنا أصبحنا صفقة بريدية
حسنا، مدير (سي اي اي)، تم طرده
ألم تكن المسؤول عنه ؟
حسنُ، وا
حسنا، لماذا تريد أن تكون هنا
إذا كان هناك ...
ـ لا يوجد أحد مسؤول اللأن ؟ ـ واو ...
رفاق، لماذا لا تقومون فقط
رفاق لماذا لا تقول لي إذهب فقط
أفضل هذا على .. مهما كان هذا بحق الجحيم
إذا الوكالة سألتك أن تأتي ؟
لا أحد قال لي لا
إذا ما الأمر ؟
حسنا، لدينا (غواصة)، روسية وهذا ما يثير الشبهات
لدينا مجموعة من (الالياف البصرية)، ميتة في في قاع بحر (برنغ)
مع أحد من عملائنا على مثن السفينة يتوسل إلينا لننقده
حسنا، بإمكاننا أن نستعين بـ (جاك ريان)
بـ (هليكوبتر) لنلقي به في بحر(برينغ) ...
هذا الشخص
هذا جيد
هل أنت جادة ؟
رفاق، هذا سيئ
أحد الخطوط في حزمة الكابلات
قد صنفت لغاية (وزارة الدفاع)
إنه يحمل جميع من كل بياناتنا الحساسة ( للاتصالات العسكرية )
لقواعدنا في (أوروبا) و (آسيا)
هذه خطط الحرب، والمواصفات لأنظمة الأسلحة
والأسوأ من ذلك
ما هو الأسوأ ؟
الوكالة أخدت من تلقاء نفسها خط آمن جدا في تلك الرزمة
بإستطاعتهم الوصول إلى هويات جميع الرؤساء المحطة لدينا
شركات (نفط وطنية سرية)، و عملاء أجانب في جميع أنحاء العالم
أتحدث عن أسماء، عناوين، كل شيء
وإنهم يحتفظون بتلك المعلومات في (الغواصة)
قيمتها ستة أشهر من نقل البيانات
إذا عثرت (روسيا) على من هم عملائنا ...
سيقتلون كل واحد منهم
وأسرهم وعائلاتهم الممتدة
وبعد ذلك سوف يتاجرونا في بقية المعلومات
إلى (إيران)، إلى (كوريا الشمالية)
كفانا، سأتصل برئيس (هيئة الاركان)
لطلب منه أن ينقل عملاء (رئيس الولايات المتحدة)
ـ في أقرب وقت ـ هذا أمر عاجل
ذلك الرجل بالأساس ليس لديه أي وقت ... لنتحرك
يظهر (القمر الإصطناعي) حالة طقس سطحية
يطلق عليها، (إعصار قطبي شمالي)
والتي نعتقد أنها تسببت في الحادث
حصلنا على صور سابقة من (القمر الإصطناعي)
(الغواصة)، على ما يبدو أنها غرقت للأسفل
بالبراعة التي صنعت بها
لقد خاطرو بسلامة هيكل السفينة
وجرفتهم المياه
كم عدد الأشخاص ؟
في أي مكان بين 10 إلى 20 من (البحرية الروسية)
واخر واحد من من الضباط هو عميلنا
عميلنا ؟
بـ(ال سي اي اي) داخل (مديرية المخابرات)
(مديرية المخابرات الرئيسية في روسيا)
الإسم المستعمل (نايتفيل)
هل نعرف ما كانو يفعلونه في منطقتنا من (برينغ)؟
هناك (ألياف بصرية) عديدة حساسة جدا بتلك المنطقة
هم يسجلون من خلالها
العميل قال أنهم إستردَدُوها
قيمتها ستة أشهر من البيانات. انها على متن (الغواصة) الأن
أي نوع من البيانات؟
سيدتي، المعلومات في الغواصة
يمكن أن يكون مدمرا (للأمن القومي)
لسنوات قادمة
هل يمكنم نقلها لـلعودة لـ (روسيا) ؟
لا، نحن نشوش على جميع الإرسالات الصادرة
باستثناء الوكالة الإرسال بنفسه على (الغواصة)
ولكن العميل لدينا يعمل في الوقت الضائع
لقد غلق على نفسه في غرفة الإتصالات بـ(القيادة)
وقتل اثنين من البحارة الروسين
لقد أعدنا توجيه (حراس الساحل) للهيلكوبتير
لذلك الموقع
كم من الوقت قبل أن يصِلو إلى هناك؟
حوالي 10 إلى 12 ساعة
هذا أقرب شيء لدينا
ضعِ هيئة (الاركان المشتركة) في غرفة العمليات
دعونا نباشر من خلال هذا
حسنا،(تشارلي) إبقيني على اطلاع
أحتاج التحديثات على مدار الساعة
بالطبع سيدتي
أي شيء جديد على (فتاح)؟
لا، سيدتي
لكن القوات الأرضية، على أثره
جيد جدا
لا يعجبني أمر (الغواصة)
لقد بدأت تدخلٌ الشكوك ...
إنه أمر مقلق
أتفهم
نحن بحاجة للإعلان عن مدير وكالة (المخابرات المركزية) الجديد اليوم
لن نترك (الروسيين) يعتقدون أن هناك
هناك فراغ في هذا المنصب لفترة أطول
هل أنت متأكدة من مرشحنا؟
سنعلن هذا الصباح
أجري الإتصال
لقد صدمت (ضباط الشرطة الخاصة) تركوك تمر من خلال الباب الأمامي
الهي، أكره هذا المكان
أمر مؤلم هنا
موقف السيارات، مزري
إذا هل ستقولين لي مالذي جعل (دافكان) [حالة الطوارئ المتأهبة]
جعلني القدوم لـ (لانغلي)
خلال منتصف النهار؟
توصلت برسالة أخرى، هذه المرة مع صورة
تتذكرينني ؟
كان هناك أقل من
خمسة أشخاص على تلك السفينة، (نيك)
اثنان منهم يعرفون بشأن (فتاح)
نفس الشخصين الذين يجلسون بهذا المكتب
لن أقولها مجددا
كل هذا بدأ عندما عدتِ للعاصمة (واشنطن)
وسأقولها مرة اخرى
لست أنا وراء هذا
لذا لن أسمح لأي أحد يريد أن يشوه سمعتي بأن يحرقني مع (رئيس الولايات المتحدة)
أشعر وكأنني أكذب عليها، وأنا أكره ذلك
حسنا، أخبريها بشأن (فتاح)
وأنتهك حلفي مع (ال سي اي اي) ؟
جد طريقة لجعلها تسألك عنه
لا، ليس حتى أجمع جميع القطع معاً
قطع ما، معاً ؟
(كابول)، اللهجوم
لدي قطع
شظايا ذكريات التي لا يمكنني ان أثق بها
وحتى أستطيع، أنا أطارد مجرد خيال
لا أستطيع مساعدتك في هذا
إذا ساعدني على معرفة من يرسل هذه الرسائل
ومن إلتقط تلك الصورة
بإفتراض لم تكن أنت من أرسلها
(مو) مجلس (روسيا) قد أطلعنا لتو عن الملف الشخصي لـ (نايتفيل)
فات الأوان قليلا، هل تريدين أن تلقي نظرة ؟
مهلا، ماذا ؟
عميلنا على مثن (الغواصة)، (سيمونوف)
اجل، كذلك
هل وجدت مكان جديد حتى الآن؟
نعم (جورج تاون)
بأي واجهة ؟
الجسر الرئيسي
ذلك حي ، أعرف حانة
أعرف مطعم
محل بيع الخمور
محلات فطيرة
من ذلك الذي مع (تشارلي) ؟
(نيك)
هل قلت لأي أحد، أي روح حية بشأن (فتاح) ؟
وبالكامل ادمر حياتي كما أعرفها ؟
هل هناك شخص اخر متورط بهذا
نعم، (فتاح)
إنه يعلم ذلك إذا سرب الأخبار إنه أكبر شخص سيئ
منذ أن كان (أسامة بن لادن) مدافعا نحو عميل لـوكالة (سي اي اي)
سيكون شتاء نووي بالنسبة لك
وله
أكد التدمير المتبادل
نفس الجهاديين الذين زحفوا حول الكهوف
رجل مثل رئيسه (الشيخ حكام)
سيتركه ليدفن نفسه بيديه
(تشارلي)، لقد قلت لك على القارب
لم نحصل عليه
لم نحصل عليه أبدا إنه خيال
لقد هرب من تلك السفينة
انه يريد تلك الاستجوابات أن تتوقف
كلا
لا (فتاح)، مصنف أخطر إرهابي
وقد تحولت هذه الوكالة من أي وقت مضى
هناك علاقة بالعمليات بحاجة لتلك المعلومات
ماذا حصل ولماذا ؟
من كان وراء الهجوم الذي وقع بـ (كابول) ؟
وإذا لم يكن كذلك، ماذا كان يفعل في (كابول)؟
ولماذا خطيبي قد قتل ؟
بمجرد أن أسمع ذلك منه
سأضع رصاصة برأسه بنفسي
أعلميني، سألتقي بك بمكان قريب
سمعت من خلال همساتي أن كاسحة الجليد قادمة على الطريق
أتمنى أن تكون سفينة شحن شيئا كبيرا بما فيه الكفاية
لتنشلهم إلى الأعلى
نعم، بدون مزاح
هل كان ذلك، (نيك فيرا) في مكتبك؟
كنت أعرف أنه كان، فضولي
حتى أنه عاد من التجنيد ، هاه؟
عاد من حياته المضطربة لـ إفساد القلوب و العقول
محللون من الإناث في الخارج للهو معهم
حسنا، أعرف أنك لم تكن أبدا من المعجبين الكبار
من قائمتك في التصريح المكبوت
ذلك واحد من أعلى المراكز الثلاث
تكرهينه، أفهم ذلك
إنِ أحتقره، ولا أزال
خاصتا بعد أن اجتمع مع زبوني البارحة
ـ ماذا ؟ ـ اجل
(نيك فيرا)، جلس مع وزير الدفاع ؟
كنت انزل بعض التقارير
في نهاية اليوم كان يغادر المكتب
ـ ماذا كان يفعل هناك ؟ ـ لا أعرف بعد
ولكن عندما غادر، أوقفه البواب الأمنِ مع الباب
وقال: | سيكون هذا ولد واحد مخيف, ابن العاهره |
أردت أن أقول سيدي
إنك لا تعرف حتى نصفها
محال أن تكون طريقة لذلك المجند (بيرانا) من الدرجة لـ (الغواصة)
أنه محبوس هناك
ـ لا .. ـ إنها مسألة وقت
ـ نعم ـ أين هو (لوكاس) ؟
لم أره منذ فترة
ربما ذهب لحاله
إنه حتى لم يودعنا
حسنا، لقد وصل مركب خفر السواحل مع (كاسحة الجليد)
خفر السواحل الأميركي بالهليكوبتير توجه من منطقة الصوت بـ (غوتزيبوي)
سيستغرقوا على الأقل نصف يوم للوصول إلى هناك
نعم، سفينة واحدة فقط في تلك المنطقة رسميا
مرحبا، (داش) هل بإمكانك الولوج للهاتف
ومعرفة ما الخطة السرية التي يعملون بها
- في منطقة القطب الشمالي؟ - نعم
من هنا يمكننا ان نقول من الفحص
انهم يجلسون بجانب الهاوية
في حفرة من مياه عميقة
إذ كان ينزلق أكثر للعمق
فإن الضغط سوف ينهار على (الغواصة)
كم من الهواء سيكون لديهم ؟ مع كل أنظمتهم المنهارة
10، ربما 11 ساعة
(رئيس الولايات المتحدة)، ستجتمع مع رئيس (هيئة الاركان)
دعونا نرى ما اذا الخطة نجحت
(تشارلستن تاكر) ؟
لديك رؤية 50 / 50 بيننا
أنت ، من مجلس نواب (روسيا)
نعم، (جاريت هانسن)
(جاريت) هل بإمكانك إخبارنا ولو بالقليل
نحاول معرفة من المسؤول عن (نايتفيل)
ولماذا لم نعلم بشأنه
حسنا، هذا هو الشيء المؤسف
المسؤول عنه كان (مارتن كانفيلد)
لذلك لم يسمع (سيمونوف) ردا منه
رباه، (مارتي) مات في حادث سيارة قبل شهر
عمِل لصالح والدي
هل تريد أن تقود الاتصال؟
إنه العميل الخاص بك
كلا، لا, رئيسي قال
إذا كنتم قد أنشأتم بالفعل تقرير
سأدعكم تتابعون
هل يتحدث بـ (الروسية)، أو شيء من هذا؟
لا، إنه يتحدث بـ (الإنجليزية)
لماذا هل تتحدث (الروسية) ؟
لا
جيد
حسنا، هذا مفيد
سيد (سيمونوف) ؟
نعم، أنا هنا
إسمع، لا أستطيع أن أتخيل كيف حالك لوحدك
أن تكون تشعر الأن ولكن أردتك أن تعرف
أنِ أعرف (مارتن كانفيلد)، بشكل جيد جدا
لقد عمِل لصالح والدي
أتمنى أن يكون هذا على الأقل مريح قليلا
إنه رجل صالح
نعم، للغاية
هل سيتواجد؟
في الواقع، لا
(مارتي)، توفي قبل نحوِ شهر
كان في حادث سيارة
أعني والدك
اعذرني ؟
رئيس (مارتي) كان رجل إسمه (أوليفر تاكر)
إذا أسعفتني الذاكرة، والذي يجعلكِ (تشارلي) ؟
سمعت أنك إنضممتِ للوكالة
لكن لا أحد، أكد الأمر
(تشارلي) هل هذه أنتِ ؟
هذه أنا
لقد قابلتك مرة
كنت بين 13 أو 14 سنة
كانت ذلك في حديقة بالقرب من (بوتوماك)
كنتِ تلعبين مع إبنتي (سابينا)
سيد (سيمونوف)
رجاأ (أنطولي)
(أنطولي)
ذلك يعني "شروق الشمس"، أليس كذلك ؟
نعم، كذلك
(أناتولي)، لقد التقيت مع رؤسائي
ونحن بصدد خطة
خطة ؟
جهود للإنقاذ إذا امكن
لدينا (سفينة تسحق الجليد) قادمة
سنخرجك من هناك
درجة الحرارة تنخفض هنا
المقصورات في الخلف من المرجح أنها غمرت من الأضرر
ومضخات الماء لدينا ليس بها طاقة
الوقت يمر علي
(أنطولي) !
(أنطولي) ...
(أنطولي)، لقد ثبتنا (الغواصة) لكننا بحاجة للإتصال بالأسطول ...
هل أنشأت أي إتصال ؟
لازلت أحاول
هِــــ ، رفاق هل ترون هذين ؟
هذين هم سفن سريعة الحركة يتوجهون مباشرة لـ (الغواصة)
من خليج (أنادير) من المياه (الروسية)
اذا حكمنا من خلال تلك السرعة
سيصلون هناك بسرعة كبيرة
أكبر مما تفعله سفينتنا لسحق الجليد
(أنطولي)، لماذا هذا مغلق ؟
(أنطولي) ؟
(أنطولي)، هل بإستطاعتك إبقائهم خارجا؟
هل أنت مسلح ؟
ـ لدي مسدس بسبعة رصاصات ـ إبقى هادئا
سأخد هذه المعلومة للمدير االمسؤول
(أنطولي) !
هنا حيث وصلنا الأن، سيدتي
جهود الإنقاذ يحصلون على أكثر أقل احتمالا
مع المدمرات الروسية في الماء
لقد تحدثت مع الرئيس (الروسي)
ويقول انهم ببساطة سوف يفجرونها
هذا ما قاله العميل انها ستكون قصة غطائهم
هل تقترح أن الحكومة (الروسية) تكذب ؟
انهم يخفون ستة أشهر من قيمة الاتصالات السرية
لا يمكن أن نترك (الروسيين) يسترجعون تلك (الغواصة)
لن يحصلوا على (الغواصة)
نحن نعمل على الزوايا مع الدولة هنا
القيادة الشمالية هي متورطة ايضا
لذا لن يطول الأمر
ـ شكراً سيدتي ـ أمر اخر
سأعلن عن المدير الجديد الدائم لـ (وكالة المخابرات المركزية)
ستعلينين عن المدير الجديد لـ (سي اي اي) ؟
ـ متى ؟ ـ اليوم
لا يمكن أن نحصل على أكثر من لدينا
معلومات استخبارية مهمة اليد تبدو بلا فائدة
وبدون خليف قوي لهذا المنصب
انها معرضة للهاوية اكثر من أي شيء آخر
ولكن مع (غواصة)، الروسيين ضمن اللعبة انها ...
انه توقيت مثالي
هل يمكن أن أسأل من ؟
السفير (ريموند نافارو)
الحاكم السابق لـ (وايومنغ)،( ريموند نافارو)؟
بنفسه
وسوف يتولى مهام منصبه على الفور
في الإنتظار، بطبيعة الحال هو تأكيد دائم
هذا إعلان مهم للوكالة
وأود أن تكونِ بجانبي
يبدأ في ساعة واحدة
بالطبع, سيدتي
(راي نافارو) هو المدير الجديد؟
أليس هو من الطرف الآخر؟
كذلك، لكن (رئيسَ الولايات المتحدة)، تحب ذلك
إعادة توكيل الأعداء السابقين يجعل منهم أكاذيب
انها السياسة الذكية
إنها تريدني هناك الأن
ماذا ؟
أهي غير مدركة بأن لدين عميل (سي اي اي)
يموت في قاع بحر (بيرينغ)؟
إنها تعلم
لكنها (رئيسَ'ة' الولايات المتحدة الأمريكية)
في قاع بحر (بيرينغ)؟
إنها بـ بضعة آلاف الأميال بعيدا عن حديقة (الورود)
أصبتِ
حسنا، انظرو
ابقوا أعينكم على تلك السفن
وابقوا (سيمونوف) على الهاتف
حسنا، ابقوه يتكلم، ابقوه هادئ
وأعلموه أنني ابتعدت
لكن سأعود في أقرب وقت أستطيع
(راي نفارو)
ـ (نفارو) ـ نعم
إنه عشيق
كلب جيد
ـ اجل كلب جيد ـ مرحبا
لديك كلب جميل
شكرا لك
كلب جيد
ما الذي يمكنني أن أفعله لك،( تشارلي)؟
كنت أتوصل برسائل
رسائل مشفر مثل "إنهم يعلمون ما قمت به"
مالذي تحتاجين معرفته ؟
المرسل، الموقع الأصلي أسماء، عناوين، كل شيء.
ولكن بدون لماذا، صحيح؟
إنهم يعرفون مسبقا ما فعلتيه
تتذكرينني ؟
هل هذا (عمر فتاح) و (نيك فيرا)
أنا في حاجة إلى المعلومات في أقرب وقت ممكن، (سيد)
أمهليني بضع ساعات
سأشرح عندما يكون لدي وقت أكثر
لا تقلق يا طفله لا يهمني الأمر
هيا، (ويلد بيل) لنذهب
فجأة، سمعت جعة شراب تدمدم
كلانا سماع ذلك، وانتزعت رباطَ حذاء تنس
وبدأت بربطه للأعلى
وقال لا يمكنك أن تربط الجعة
قلت، حسنا اللعنة، أستطيع أن أربطك لوحدك
يجب أن تحكي قصة
حول الزوجين من (بنجلادش) مع الببغاء و القرد العنكبوتي
لا لن أحك ... لا لن أحكي تلك القصة
حسنا
ـ (لوكاس) ـ (تشارلي)
ماذا تفعل هنا ؟
تتويج
المدير الجديد لـ (سي اي اي)
وأنت ماذا تـ ...
لابد أنك تمزح معي
وضعت في وظيفة للمسؤولية عن (راي)
أيام (سكينر) سبق وترقمت
(راي) ... الإسم الأول (بيسس) ؟
لقد وضعت معه بدون علمِ
كنت، بأدنى المستويات
إذا أن تعلم بكل هذا
ـ تقريبا كل شيئ ـ وأنت لم تفكر
في إخبار باقي الفريق ؟
أوه، الأن نحن فريق ؟
فقط هذا الصباح، كنت الأبله الذي تأخر عن عمله
ان الفريق كان مقتنعا ولم يعد
ـ (تشارلستون)،(تاكر) ـ مدير (نافارو)
ـ ياله من شرف ـ سعيدة بلقائك
أتطلع للعمل معك، سيدي
نعم، لا، لقد سمعت قليلا جدا عنك
حسنا، سوف أبذل قصارى جهدي للتغلب على ذلك
لا، لا، لا على الاطلاق، لا
(لوكاس) ذكركي بالأمور الجيدة
ليس لدي شك
إذا، إنتقلت من السفير إلى مدير وكالة (سي اي اي)
إنها قفزة جريئة، هاه ؟
حسنٌ، لقد شعرت دائما أن الدبلوماسية
هو فن للقول : "كلب لطيف" لذئب
حتى تجد عصا كبيرة بما فيه الكفاية
وأنا سعيد مع عصاتي [يقصد حاله]
أود أن أتكلم معك بأمر ما على إنفراد
ـ اجل ؟ ـ على إنفراد ؟
إنه عملي
ـ سيدي السفير، نحن مستعدون ـ نعم، سأتي حاليا
حسنا، لماذا لا ترتيبين الأمور مع (لوكاس)
ثم سنتحدث بعد ذلك، (تشارلستون)
ـ حسنا ؟ ـ حسنا
ـ سعدت بمقابلتك ـ بالمثل
فقط، لن تعملين معي
سوف تعملين لدي
أراكِ هناك
سيداتي سادتي، إذا أمكن إتبعوني
خارجا لحديقة (الزهور)، لكي نبدأ
هناك علامات مشرطة على المكان الذي ستقفون به
إن لم يعجبكم مكانكم من فضلكم لا تشكوا علي
فلم أخترهم
على العكس فقد إخترتهم
(تشارلي)
الوضع مع (الغواصة) الروسية ...
تعلمين أننا لن نصل لهناك في الوقت
أعلم
الرياضيات لا تجعل ذلك
الروسين يهددون لإطلاق النار على الهيلكوبتر
إذا تدخلنا في إسترجاع لتلك (الغواصة)
بأي طريقة
إنهم يختبرونني
حسنا، أنا بالتأكيد لن أجلس
بينما هم يسرقون ستة أشهر من أكثر المعلومات الحساسة لدينا
كما تعلمين، أنها وقعت لي
لا شيء من هذا لكان ليحدث إذا كانت تلك (الغواصة) غرقت بالكامل
هل تريدين منِ أن أخبر عميلنا بأن يغرق (الغواصة)
لا أريدكِ أن تفعلي
أريدكِ أن تطبقيها
لديه خبرة تقريبا لـ 30 عاماً من الخدمات السرية
نيابة عن هذه الأمة، سيدتي
هذا يبدو وكأنها محاضرة
لا، سيدتي. لكن الحقيقة هي ...
الحقيقة، (تشارلستون)، غير ما نقرر أن تكون
والكذب ليس من الحقائق
لكن في القول
لا، لا، لا
لم أتمكن من العثور على أي شيء
لا أعتقد أنني قد سمعت أبدا تقولين هذا
لأني لم أقلها أبدا
أيا كان من يرسل لك هذه الرسائل ف لديه مصادر قوية
شخص كـ (نيك فيرا)
هل أنت تقول أن (نيك) هو من يقوم بهذا أو هو تخمين بقدرٍ اكثر
إنه السم بنفسه
اقطعي هذا الرجل يخسر , (تشارلي)
لا أستطيع
انه مرتبط بتلك الرسائل
ذلك الذي توصلتِ به، أليس كذلك ؟
هذا هو السبب الوحيد الذي لم يجعلك تفجري هذا النذل
للخروج من غرفة معادلة الضغط الآن
حسنا،حسنا،حسنا،حسنا
أنا لن أدعك تورطين نفسك بصوت عال أو تكذبين علي
ذلك دعينا نفعل هذا بالطريقة القديمة
لقد كان معك هناك عندما إلتقيتِ بـ (فتاح)، صحيح ؟
دعينا نترك الثواني الثالث تمر إذ كنت على صواب
كيف ؟
انظري إلى الصورة
سؤال وجيه هو (لماذا)
لماذا قد يرسل لكِ صورة وهو معك ؟
إنه يتلاعب بك، لبعض النهاية
لذلك انتبهي
انه كذاب ومناور
وإذا ما تركته، سيطيح بكِ
شكراً، (سيد)
(تشارلي)، راقبي ظهرك
لقد دخلت لعالم لا أستطيع حمايتكِ منه
أعلم
عودتي سريعا
لم أنتظر حتى الإعلان
لم لا؟
(الرئيسَ)، سألتني لفعل شيئ ما
نحن لن ننقده، أليس كذلك ؟
هل مازال يتكلم ؟
هم تقريبا قطعوا الباب بالمشعل
وكان شديد الاهتياج قبل بضع دقائق
ولكن ... رسخ الهدوء
أنتم يا رفاق راجعو ملفه أريد شيئا
شيئ أستطيع أن أربطه معه
من قام بتجنيده؟
كان إحساس بقيمة الذات
قال لرئيسه، (كانفيلد)
أنه يريد أن يكون شخصا مهم، أساسي
انه يعتقد ان العالم على شفا حرب نووية
وأدرك بينما كان هنا في الكلية
أن (الولايات المتحدة) قد تكون هي المسؤولة
شكرا لك
(أناتولي) ؟
أنا هنا ؟
إنهم يباشرون لداخل
سيفتحونه قريبا
سيدي، لدي مهمة لك
ـ مهمة ؟ ـ اجل
مباشرة من رئيس (الولايات المتحدة)
الرئيس؟
هل تعرف من أنا ؟
نعم
لقد تركتها لتو بـ (البيت الأبيض)
انها مهمة فقط أنت من يمكن فعلها
أنا لا أفهم
هناك سفينتين حربية روسية
أقل من نصف ساعة على موقعك
لدينا (ساحقة الجليد) تبحر لموقعك
لكن السفينتين الروسية، سيغلبون علينا هناك
إذا هاجمنا السفينة الحربية
دولتك سترد
وقريبا ما ستتحول لحرب
أنت وأنا كرسنا حياتنا
لتجنب حرب بين دولتينا
لم أستطع أن أخبرك بهذا من قبل
لكن أنا أتذكرك في اليوم الذي بالحديقة
أـ أنا أتذكر ألعب مع إبنتك
وعندما غادرت، سألت والدي من كنت
وقال عزيزتي "هذا الرجل هو بطل"
لم يوضح لي أبدا
ولكن أتذكر أنني كنت أفكر
عندما شاهدتك تمشي بعيدا مع ابنتك الصغيرة
كم كانت محظوظة أنا أبي
فكر بها كبطلة
ما الذي تريده (رئيسَ الولايات المتحدة)؟
(أنطولي)، (الغواصة) لا يمكن إسترجاعها
أولئك الرجال بإمكانهم إنقادك وكذلك المعلومات
لا يمكن تسليمهم إلى الحكومة (الروسية)
تلك أسرار ...
أسرارك ...
يجب أن تبقى مخفية في جميع الأوقات
ابنتي، (سابينا)، هي في الجامعة
طالبة ببرنامج الدراسات الطبية السابقة
هل يمكنك أن تأخذي رسالة لها؟
نعم، بالطبع
أعلم يا رفاق فقط تغاضو عن هذه
تفضل، (أنطولي)
(سبينا) ملاكي
أنا أراك الأن
تلوحين لي من النافذة من مقصورة القيادة في اخر مرة رأيتك
حظيت بأفضل الأوقات
تحدثنا
كثيرا جدا
لن أراكِ تتخرجين أو تصبحين طبيبة
لن أقابل أبداً أحفادي
من الأمنيات، أتمنى لك الكثير
لكن قضيت الساعات الاخيرة
في تخيل الحياة الطويلة الذي تنتظرك
ولقد كانت رائعة
أنا في اخر لحظات حياتي
لكن لست حزين
أشعر بالارتياح
لقد فعلت أشياء بوقتي
خيانة، أشياء لا تسمح
لقد شاركت في أكثر أشنع المهن
من شعور عميق بالواجب
للأكاذيب التي قلتها
وللأرواح التي أنهيتها
أسأل فقط المسامحة
منكِ، حبيبتي
مهما قلت عني، عندما غادرت
إعلمي هذا، دائما دائما سأحبكِ يا عزيزتي
أنت الشيئ الوحيد الجيد، الحقيقة في حياتي
سأفتقدك
(أنطولي)
هل هناك شيئ
تريد مني أن أقدمه
لـ (رئيس الولايات المتحدة الأمريكية)
لا، قلت ما أردت قوله
مهما كانت الكلمات الأخيرة لدي سوف أبقيها لنفسي
(تشارلي)، شكرا لكِ
شكرا لك سيدي
تعلمين أنه لا يمكنكي أن تسمعيها ما يحتويه التسجيل
أعلم
أدفني بقعر البحر
أنا أحترق
إحمليني خارجا في أحلامي
أنا أصرخ
أدفني بقعر البحر
إمحي كل ما أرى
(سابينا) يا ملاكي
لقد فعلت أشياء بوقتي
خيانة، أشياء لا تسمح
لقد شاركت في أكثر أشنع المهن
من شعور عميق بالواجب
للأكاذيب التي قلتها
أسأل فقط المسامحة منكِ حبيبتي
مهما يكن ما قلته عني قبل أن أرحل
إعلمي هذا، دائما دائما سأحبكِ
لقد كذبت
ماذا
لقد كذبت
على (أنطولي سيمونوف)، (نايتفيل)
لا أتذكر في اليوم بالحديقة عندما كنت صغيرة
ماذا تقصدين (تشارلي) ؟
لقد قلت له والدي كان بطل
أتذكرهم يمشون بعيدا بذلك اليوم
هذا ليس صحيحا، (مو)
ليس لدي ذاكرة لتلك اللحظة على الإطلاق
لقد كذبت
مع ذلك، لقد مات بطلاً
كلا، لم يكن
لقد مات جاسوسا
لـ (أنطولي)، لـ (أنطولي)
نلتقي في الحلقة الثالثه تحياتي Hm