00:00:03,920 --> 00:00:17,160
د/مجــــــــدى بسيــــــــونى
يقـــــــــــــــدم
***************

1
00:00:23,920 --> 00:00:27,160
مساء الخير
هذه مسابقة الجمال

2
00:00:27,960 --> 00:00:31,720
رغم هذا, يجب ان اوضّح
اننى لست واحدا من المتسابقين

3
00:00:32,040 --> 00:00:35,280
فى آخر لحظة, شخص ما سرق
المايوه

4
00:00:36,000 --> 00:00:37,320
لذا, جعلونى الحكم

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,320
تعلمون ال....ا

6
00:00:40,960 --> 00:00:45,280
مشكلة العثور على اثار التطعيم

7
00:00:45,560 --> 00:00:47,520
يزداد صعوبة كل مرة

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,440
دعونا نرى الآن

9
00:00:53,280 --> 00:00:54,440
هذا مضحك

10
00:00:54,520 --> 00:00:57,080
ما الفرق الذى يشكله ايها الأطول

11
00:00:57,840 --> 00:01:02,080
وبينما انا استكمل عملى مع 
تلك الشابات الجميلات

12
00:01:02,200 --> 00:01:05,080
فسوف يقدم لكم ممثلينا المساكين
قصة الليلة  

13
00:01:05,400 --> 00:01:08,400
انها تُدعى
الدائــــرة المفرغـــــــــة
*************

14
00:02:13,640 --> 00:02:14,960
الو

15
00:02:15,760 --> 00:02:17,880
مرحبا يا دورا

16
00:02:19,280 --> 00:02:22,040
انا؟ ألهث ؟
لا, فقد جريت من الغرفة الأخرى فقط

17
00:02:22,120 --> 00:02:24,000
اين زميلة غرفتك ؟

18
00:02:24,760 --> 00:02:26,360
لا, انها لم تظهر بعد

19
00:02:27,440 --> 00:02:30,600
حسنا, شكرا لأخبارك لى

20
00:02:32,320 --> 00:02:34,720
نعم, انها فتاة طيبة

21
00:02:36,800 --> 00:02:37,960
حسنا يا دورا

22
00:02:38,920 --> 00:02:40,000
عمت مساءا

23
00:03:10,760 --> 00:03:13,320
اهلا يا جاليجر 
السيد ويليام ارسلنى

24
00:03:15,400 --> 00:03:16,560
لا تفعل هذا

25
00:03:17,640 --> 00:03:19,200
صوته عال جدا

26
00:03:19,560 --> 00:03:20,920
افضل ان يكون عاليا

27
00:03:23,760 --> 00:03:24,840
ماذا تريد ؟

28
00:03:24,960 --> 00:03:27,560
ليس ما اريده انا
بل ما يريده السيد وليام

29
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
انه لم يُعجبه هذا, طريقتك
فى التسلل على عملية المجوهرات 

30
00:03:30,600 --> 00:03:33,440
وماذا فى ذلك ؟ انها غلطة
واحدة خلال 5 سنوات, انه يمزح

31
00:03:33,520 --> 00:03:35,840
تعلم ان خطأ واحد كافٍ 
بالنسبة للسيد وليام

32
00:03:35,880 --> 00:03:36,960
اسمع

33
00:03:37,360 --> 00:03:39,800
انت مجرد فتى صغير
لا تدرى ما تقوم به

34
00:03:39,880 --> 00:03:41,360
هذا صحيح, انا مجرد فتى صغير

35
00:03:43,000 --> 00:03:44,080
ارجوك

36
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
اى شئ تريده

00:04:22,560 --> 00:04:24,920
مذبحة عصابات فى الجانب الجنوبى
*******************

37
00:04:42,560 --> 00:04:43,920
ماذا فعل ؟

38
00:04:44,600 --> 00:04:46,120
لماذا كان يجب ان تقتله ؟

39
00:04:49,280 --> 00:04:50,680
هل لى فى قدح من القهوة ؟

40
00:04:50,760 --> 00:04:53,160
الى متى سيستمر هذا ؟
من الذى ستقتله المرة القادمة ؟

41
00:04:53,240 --> 00:04:56,360
لا أحد. انا لن اقتل اى احد

42
00:04:56,880 --> 00:04:58,520
انا لم اقتل اى احد حتى الآن

43
00:04:59,000 --> 00:05:00,560
فقط تذكرى هذا

44
00:05:03,920 --> 00:05:05,800
يجب ان تخجلى من نفسك

45
00:05:05,840 --> 00:05:07,720
فتاة جميلة مثلك تتصرف هكذا

46
00:05:16,320 --> 00:05:19,320
عندما تغضبين, تُصيبينى بالحزن
ولا استطيع تحمّل ذلك

47
00:05:19,520 --> 00:05:20,880
انا احبك يا مانى

48
00:05:21,480 --> 00:05:22,920
حقا انا احبك

49
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
هل انت فتاتى ؟

50
00:05:24,680 --> 00:05:25,800
نعم

51
00:05:26,280 --> 00:05:27,560
انا احبك

52
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
انا احبك اكثر مما قلته لك

53
00:05:31,440 --> 00:05:33,600
اكثر مما كنت احدّث به نفسى طول الوقت

54
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
عندما اكون معك

55
00:05:37,560 --> 00:05:38,960
لا اعرف كيف اقولها

56
00:05:40,000 --> 00:05:41,040
اشعر اننى مختلف

57
00:05:41,880 --> 00:05:43,720
اشعر اننى مختلف عن اى وقت آخر

58
00:05:43,800 --> 00:05:45,520
أسعد وافضل

59
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
انت الشئ الوحيد الذى اعيش من اجله

60
00:05:48,840 --> 00:05:50,120
انا مجنون بك

61
00:05:50,920 --> 00:05:52,920
ماعدا عندما تكونين حانقة كاليوم

62
00:05:53,000 --> 00:05:54,720
انت تعلم ما اريده

63
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
لا, لا اعلم. وانا لن اُخمّن

64
00:05:57,800 --> 00:05:59,360
مانى....مانى

65
00:06:00,760 --> 00:06:03,640
هل تريدى العيش فى مثل 
هذا المستنقع باقى حياتك ؟

66
00:06:04,680 --> 00:06:07,000
حبيبتى, أتتذكرين عندما كانت 
أمك فى المستشفى ؟

67
00:06:07,080 --> 00:06:08,800
ساعات الزيارة الوحيدة كانت فى الظهيرة

68
00:06:08,880 --> 00:06:10,480
وكان يجب عليك ان تعملى

69
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
ولم تستطعى رؤيتها لمدة ثلاثة ايام
حتى قرروا انها تحتضر ؟

70
00:06:14,520 --> 00:06:16,320
هذا النوع من الحياة 
قد انتهى من الآن فصاعدا

71
00:06:16,360 --> 00:06:18,040
ولكن, ليس بطريقتك

72
00:06:18,120 --> 00:06:21,160
هل تعلمين طريقة أفضل ؟
اعرف يا مانى, اعرف..أعمل

73
00:06:22,320 --> 00:06:24,000
عمل عادى واضح

74
00:06:25,440 --> 00:06:28,200
عندما قابلتك, كنت نقيا

75
00:06:30,120 --> 00:06:31,880
الآن, انت ملوث

76
00:06:31,960 --> 00:06:34,080
ليس علىّ ان أتقبّل هذا الكلام الفارغ

77
00:06:34,160 --> 00:06:36,440
الى اين انت ذاهب ؟
الى عزيزك السيد وليام ؟

78
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
ماذا لديك ضد السيد وليام ؟

79
00:06:39,120 --> 00:06:40,320
انا اكرهه

80
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
مانى, انا اكرهه

81
00:06:46,280 --> 00:06:49,520
والدى عمل لديه لمدة 30 عاما
فى مخزن الحلويات

82
00:06:49,600 --> 00:06:52,160
والى اين أوصله هذا ؟
كان يجلس ذات ليلة على طاولة

83
00:06:52,200 --> 00:06:54,840
وسقط ميتا من العمل .
هذا ليس لنا يا فتاة, ليس لنا

84
00:06:54,920 --> 00:06:57,120
لذا, لتحصل على المال, يجب ان تقتل ؟

85
00:06:59,360 --> 00:07:01,440
عشر سنوات من الآن, وستقولين
اننى كنت على حق

86
00:07:01,760 --> 00:07:04,160
السيد وليام لديه كل شئ اريده

87
00:07:04,200 --> 00:07:06,600
يمكنه ان يساعدنى لكى احصل عليها
انه يحبنى

88
00:07:06,680 --> 00:07:08,320
بالتأكيد هو يحبك

89
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
طالما انت مفيد له مع مسدسك
وابتسامتك هذه

90
00:07:12,200 --> 00:07:14,560
انت غيورة من السيد وليام
لا, يا مانى, لا

91
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
مانى, انا اريدك فقط ان تظل حيّا

92
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
هل تتوقفى عن الحديث بهذا الشكل ؟

93
00:07:19,600 --> 00:07:20,880
لن اتوقف عن الحديث هكذا

94
00:07:20,960 --> 00:07:22,560
ليس قبل ان تستقيل 
من عند السيد وليام

95
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
هل سمعتنى ؟

96
00:07:27,000 --> 00:07:28,960
استقيل من السيد وليام

97
00:07:30,640 --> 00:07:31,880
او اننا انتهينا

98
00:07:37,280 --> 00:07:39,040
سأخبرك متى ننتهى

99
00:08:02,400 --> 00:08:04,040
ما الأمر يا رجل ؟
ما الجديد ؟

100
00:08:04,240 --> 00:08:07,400
سمعتك تنتهى من جاليجر بطريقة لطيفة

101
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
طريقة لطيفة اطلاق النار عليه

102
00:08:09,360 --> 00:08:11,040
دعك من هذا يا رجل, اهدأ

103
00:08:11,120 --> 00:08:13,040
بالتأكيد يا مانى

104
00:08:15,400 --> 00:08:17,760
أتعلم, عندما أتيت انت اول مرة
فى هذه الأنحاء

105
00:08:17,840 --> 00:08:20,040
كنت الولد الكبير للسيد وليام

106
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
نعم, نعم

107
00:08:21,320 --> 00:08:23,360
كنت فى الرابعة والعشرين

108
00:08:24,680 --> 00:08:25,920
كم عمرك ؟

109
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
الوداع يا ترك

110
00:08:29,160 --> 00:08:31,040
كيف تستخفّ بى هكذا ؟

111
00:08:36,080 --> 00:08:37,760
اهدأ يا رجل

112
00:08:40,040 --> 00:08:42,560
لقد طلبت حضورك هنا الليلة
لأتحدث اليك يا مانى

113
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
انت تسعدنى كثيرا

114
00:08:44,800 --> 00:08:47,840
وعندما يُسعدنى احد رجالى
فانا دائما اُكافئه

115
00:08:48,240 --> 00:08:50,920
مكافاة جيدة
اريدك ان تعلم هذا

116
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
شكرا جزيلا يا سيد وليام

117
00:08:52,240 --> 00:08:53,920
انت تستحق كل ما تحصل عليه

118
00:08:54,320 --> 00:08:57,120
اعتقد ان نبدأ ببعض الملابس الجديدة لك

119
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
امامك الكثير لتتعلمه, لو اردت
ان تكون مساعدى

120
00:09:02,840 --> 00:09:04,200
انا ؟
نعم يا مانى

121
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
بالمناسبة

122
00:09:06,920 --> 00:09:09,840
هناك أمر صغير اريدك ان تنتهى منه لأجلى 

123
00:09:09,920 --> 00:09:11,200
نعم سيدى

124
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
بشأن احدى فتياتك

125
00:09:17,560 --> 00:09:18,680
ما أسمها ؟

126
00:09:20,520 --> 00:09:21,840
ما أسمها يا مانى ؟

127
00:09:23,160 --> 00:09:24,680
بيتى
نعم

128
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
من المؤسف وجود الكثير من 
الأشخاص الغريبة فى هذا العالم

129
00:09:28,440 --> 00:09:30,040
انا حقا لا أفهمهم

130
00:09:30,760 --> 00:09:33,440
بيتى...لايوجد ما يُعيب بيتى

131
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
الا تعلم ؟

132
00:09:34,920 --> 00:09:36,640
اخشى ان بيتى لا تحبنى

133
00:09:37,160 --> 00:09:38,560
بل انها تقول عنى اننى نصاب

134
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
هناك اشاعة انها بدأت حملة تطهير

135
00:09:41,240 --> 00:09:43,840
ضد امثالنا من الناس
من داخل قسم البوليس

136
00:09:43,880 --> 00:09:45,320
لا يا سيد وليام

137
00:09:47,480 --> 00:09:50,000
انها لا يمكن ان تفعل شيئا كهذا
انا اعرفها جيدا

138
00:09:50,080 --> 00:09:51,320
بالطبع

139
00:09:51,480 --> 00:09:55,320
ولكن الاشخاص اصحاب الأفكار الطائشة
يجب ان يُبعدوا من اجل صالحهم

140
00:09:56,680 --> 00:09:58,720
لم افهم
حقا يا مانى

141
00:09:59,400 --> 00:10:01,800
هيا, انت لست هذا الساذج

142
00:10:03,520 --> 00:10:05,120
ولكنها تحبنى يا سيد وليام

143
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
هذا جمال الأمر

144
00:10:07,040 --> 00:10:09,440
ان تنتصر على هذا 
العائق العاطفى البسيط

145
00:10:10,120 --> 00:10:12,720
و عندما ينتهى الأمر, يا مانى
فكّر فى النشوة

146
00:10:13,200 --> 00:10:14,880
انك تحررت من الأزعاج العاطفى

147
00:10:15,560 --> 00:10:18,120
وأعدك..انك ستشكرنى

148
00:10:22,280 --> 00:10:23,800
كم من الوقت امامى

149
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
دعنا نرى

150
00:10:26,560 --> 00:10:28,320
يوم بعد غد, هو الكريسماس

151
00:10:29,080 --> 00:10:31,480
اقترح ان تأخذ عدة ايام
للتخطيط بعناية

152
00:10:32,720 --> 00:10:33,840
مانى

153
00:10:35,120 --> 00:10:36,320
نعم يا سيد وليام

154
00:10:36,360 --> 00:10:37,720
لا تؤجل هذا العمل

155
00:10:42,320 --> 00:10:43,960
ادخل

156
00:10:48,240 --> 00:10:50,760
واو, انه كازانوفا

157
00:10:53,520 --> 00:10:55,160
اين كنت طوال الأسبوع ؟

158
00:10:56,280 --> 00:10:59,280
من التى صحبتك فى الكريسماس ؟
أكانت شقراء ام سمراء ؟

159
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
بقيت فى غرفتى وحدى

160
00:11:05,080 --> 00:11:06,560
أشك
أقسم لك

161
00:11:09,360 --> 00:11:10,920
انا لم أنم جيدا

162
00:11:12,560 --> 00:11:15,440
وكلما نمت, هاجمتنى الأحلام
فتوقظنى

163
00:11:15,560 --> 00:11:17,240
ولا استطيع العودة الى النوم ثانية

164
00:11:18,600 --> 00:11:20,840
فقط اجلس فى هذه الحجرة و أفكر

165
00:11:20,920 --> 00:11:22,760
ما الأمر ؟ انت تبدو فظيعا

166
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
يجب علينا ان نتحدث

167
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
ما الأمر ؟

168
00:11:30,480 --> 00:11:32,640
انت فى مشكلة حقيقية
وضعك سئ مع السيد وليام

169
00:11:32,680 --> 00:11:36,160
هناك من سمعك تثرثرين فى الانحاء
وسرّبوا هذا للسيد وليام

170
00:11:36,200 --> 00:11:37,640
وماذا فى ذلك ؟
اسمعينى يا حبيبتى

171
00:11:37,720 --> 00:11:39,360
لا اريد ان اسمع

172
00:11:42,000 --> 00:11:44,440
حسنا, لقد تحدثت ببعض الأحاديث
ولم انتهى بعد

173
00:11:45,040 --> 00:11:47,960
إما ان تستقيل من عند السيد وليام
او سأذهب الى البوليس

174
00:11:48,040 --> 00:11:49,760
لا يمكنك ان تفعلى هذا

175
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
من اجل صالحنا, ابتعدى 
عن هنا لبضعة اسابيع

176
00:11:51,640 --> 00:11:53,760
واعدك بأجازة رائعة
حاليا السيد وليام...ا

177
00:11:53,800 --> 00:11:56,320
انا لا اخشى السيد وليام خاصتك

178
00:11:56,360 --> 00:11:58,680
قلت لك, لو ظللت معه
فسوف اتكلم

179
00:12:01,040 --> 00:12:03,440
ولكنى لا اريد ان افعل شئ قد يؤذيك 

180
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
لا تقلق, فقط اقصد السيد وليام

181
00:12:05,480 --> 00:12:08,200
بيتى, ارجوك, ارجوك ان تستمعى لى

182
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
اذهبى بعيدا لعدة اسابيع

183
00:12:10,440 --> 00:12:12,960
اذهبى خارج المدينة, الآن, وبسرعة

184
00:12:20,680 --> 00:12:21,880
اذهب يا مانى

185
00:12:23,160 --> 00:12:25,920
اذهب, اذهب واقتل شخص 
آخر لصالح السيد وليام

186
00:12:35,000 --> 00:12:36,560
وماذا بعد يا مانى

187
00:12:36,640 --> 00:12:38,840
لقد مر اسبوع منذ حديثنا معا

188
00:12:38,920 --> 00:12:40,160
نعم

189
00:12:40,200 --> 00:12:42,040
وبيتى خاصتك قد ابلغت البوليس

190
00:12:42,120 --> 00:12:44,400
عنك و عن المرحوم السيد جالاجر

191
00:12:45,800 --> 00:12:48,680
من حسن الحظ, استطعت ان 
ارتب لك حجة غياب لتلك الليلة

192
00:12:49,160 --> 00:12:51,840
بيتى لم توشى بى. لا اعلم
من الذى اخبرك يا سيد وليام

193
00:12:51,880 --> 00:12:53,840
بيتى لايمكن ان تفعل ذلك
حقا ؟

194
00:12:54,280 --> 00:12:56,480
اخشى ان بيتى هذه
من نوع النساء

195
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
التى يمكن ان تنتظرك 20 عاما
حتى تخرج من السجن

196
00:12:59,400 --> 00:13:00,520
تائب ومؤدب

197
00:13:01,160 --> 00:13:03,200
لا استطيع ان اصدق انها تشى بى

198
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
اؤكد لك انها فعلت

199
00:13:05,200 --> 00:13:07,360
Always beware the woman
who loves you.

200
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
Most often,
they want to run your life.

201
00:13:10,160 --> 00:13:12,880
And I think that if anyone
was to run your life,

202
00:13:13,520 --> 00:13:15,040
I'd be better qualified.

203
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
Oh, I know.

204
00:13:17,480 --> 00:13:20,160
You're worried about Betty
and what has to be done.

205
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
Yes, there's
the technical difficulty.

206
00:13:24,360 --> 00:13:25,920
This is no ordinary job.

207
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
It is to be done expertly.

208
00:13:28,280 --> 00:13:31,200
It's sometime
since I was a technician.

209
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
But the talent
hasn't left me.

210
00:13:35,680 --> 00:13:36,920
Let's see.

211
00:13:37,720 --> 00:13:38,880
I have it.

212
00:13:39,160 --> 00:13:41,000
New Year's Eve
is just a few days off.

213
00:13:41,560 --> 00:13:42,640
New Year's Eve?

214
00:13:42,720 --> 00:13:44,680
Yes, the noise, the confusion,

215
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
the gaiety at the end of an
old year and the start of a new.

216
00:13:49,280 --> 00:13:50,680
The end of an old life.

217
00:13:51,160 --> 00:13:52,560
And the start of a new one.

218
00:13:53,440 --> 00:13:54,800
Your new life.

219
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
Until the New Year.

220
00:13:59,200 --> 00:14:00,440
Goodbye, Manny.

221
00:14:19,040 --> 00:14:20,160
Betty!

222
00:14:23,680 --> 00:14:25,280
Wow, look who's here.

223
00:14:26,280 --> 00:14:27,520
Happy New Year.

224
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
What brings you
to this neighborhood?

225
00:14:29,640 --> 00:14:33,760
I warned you. Why didn't you listen
to me? Why did you squeal on me?

226
00:14:35,080 --> 00:14:36,720
I didn't even
mention your name.

227
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
You're a liar!
Mr. Williams says you did.

228
00:14:38,880 --> 00:14:41,360
I swear! I didn't say
anything about you.

229
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
They could beat me, I wouldn't
have told them anything about you.

230
00:14:44,200 --> 00:14:46,120
I don't believe you.
I believe him.

231
00:14:46,160 --> 00:14:47,320
Manny.
Stop!

232
00:14:51,880 --> 00:14:53,440
You're going to kill me?

233
00:14:53,720 --> 00:14:55,000
Like Gallagher?

234
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
Go ahead, shoot!

235
00:14:57,880 --> 00:14:59,960
Go on! Go on!

236
00:15:17,880 --> 00:15:19,840
Holy smokes! She walked
right into that car.

237
00:15:19,880 --> 00:15:22,520
Oh, the poor thing!
Someone call an ambulance.

238
00:15:23,720 --> 00:15:25,280
Too late for that now.

239
00:15:40,280 --> 00:15:42,280
A very impressive funeral.

240
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
I don't quite know why,

241
00:15:50,360 --> 00:15:53,240
but I always feel more alive
when somebody else has died.

242
00:15:53,800 --> 00:15:55,040
I know what you mean.

243
00:15:56,360 --> 00:15:57,600
Course you do, Manny.

244
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
You've proven it to me,
time and again.

245
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
But this last job, Betty.

246
00:16:03,720 --> 00:16:05,760
Ah, that was
a real masterpiece.

247
00:16:06,800 --> 00:16:08,920
You rose decidedly
in my estimation.

248
00:16:11,440 --> 00:16:14,960
Getting her to run in
front of a car, very clever.

249
00:16:15,800 --> 00:16:19,840
No bullet wounds, no
suspicion, completely clean.

250
00:16:21,160 --> 00:16:22,280
Commendable.

251
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Thank you, Mr. Williams.

252
00:16:25,840 --> 00:16:29,280
From now on it might be
Vincent. Don't you think?

253
00:16:31,080 --> 00:16:32,280
Yeah.

254
00:16:33,640 --> 00:16:34,800
Vincent.

255
00:16:41,240 --> 00:16:42,880
To Manny Coe.

256
00:16:43,560 --> 00:16:46,360
New assistant in the
Vincent Williams Enterprises.

257
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
I'll drink to that.

258
00:16:48,840 --> 00:16:50,720
To the future, Vincent.
To the future.

259
00:16:55,280 --> 00:16:56,440
$500.

260
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
I've had it.

261
00:17:00,680 --> 00:17:02,120
Anybody else want to go?

262
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
Boy,
that Ann is some dish.

263
00:17:09,480 --> 00:17:11,440
She's a fool
to keep chasing Manny.

264
00:17:11,520 --> 00:17:13,200
Yeah,
it's a waste of time.

265
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
You won?

266
00:17:17,200 --> 00:17:18,680
I'm so glad.

267
00:17:19,480 --> 00:17:21,280
Come on, let's go
over to your place.

268
00:17:21,800 --> 00:17:23,760
Let's take a ride
in your new sports car.

269
00:17:23,840 --> 00:17:25,360
What color is it, Manny?

270
00:17:25,440 --> 00:17:27,080
It's white
with red upholstery.

271
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
A dream boat.

272
00:17:31,240 --> 00:17:34,680
Come on, Manny, let's go over to
your place and play some records.

273
00:17:37,000 --> 00:17:38,960
Give me another.
Make it a double.

274
00:17:44,520 --> 00:17:45,800
Hello, Georgie.

275
00:17:46,640 --> 00:17:47,880
Hello, Mr. Williams.

276
00:17:48,040 --> 00:17:49,960
Having a good time?
Swell.

277
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Thanks for inviting me,

278
00:17:53,640 --> 00:17:55,560
I didn't have anything
decent to wear, but...

279
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Well, we'll have to see to it that
you get some new clothes, won't we?

280
00:17:59,600 --> 00:18:00,880
Yes, Mr. Williams.

281
00:18:02,960 --> 00:18:04,600
Boy, it's sure funny,
isn't it?

282
00:18:05,680 --> 00:18:09,160
If I had clothes and dough
and a car like Mr. Coe,

283
00:18:09,800 --> 00:18:11,480
I'd be enjoying myself.

284
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
Having a swell time.

285
00:18:14,520 --> 00:18:16,720
You're a very observant boy,
Georgie.

286
00:18:17,680 --> 00:18:20,040
By the way,
I thought you handled

287
00:18:20,120 --> 00:18:22,520
that camera-store job
very intelligently.

288
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
Yes, Mr. Williams.

289
00:18:27,200 --> 00:18:31,440
I think a gray herringbone tweed
would look very nice on you.

290
00:18:41,800 --> 00:18:43,160
What's the matter, baby?

291
00:18:43,280 --> 00:18:45,240
Don't drink so much.
You promised me.

292
00:18:46,360 --> 00:18:48,000
Manny, please,
take me with you.

293
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
What's the matter, Manny?

294
00:18:50,880 --> 00:18:51,960
Nothing, Vincent.

295
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
Why are you leaving?

296
00:18:54,440 --> 00:18:55,520
What?

297
00:18:58,200 --> 00:18:59,560
Oh, Manny.

298
00:19:01,200 --> 00:19:05,280
I'm sorry the Johnson job didn't turn
out to be the success we anticipated.

299
00:19:06,720 --> 00:19:08,800
I can't understand
what happened.

300
00:19:09,280 --> 00:19:12,000
I planned every detail. I thought
I hadn't overlooked anything.

301
00:19:12,040 --> 00:19:13,720
Perhaps you need a vacation?

302
00:19:14,280 --> 00:19:16,800
Well, no, no, I'm sure I'll
be all right by tomorrow.

303
00:19:18,120 --> 00:19:19,480
Get a good night's sleep.

304
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Thank you, Vincent.
Good night.

305
00:19:23,920 --> 00:19:25,360
Leaving, Mr. Coe?

306
00:19:27,200 --> 00:19:28,240
Yeah.

307
00:20:05,680 --> 00:20:08,160
Hello, this is Mr. Coe.
Has Ann Nash left the party?

308
00:20:09,840 --> 00:20:11,960
Good, get her to the phone,
will you please?

309
00:20:15,280 --> 00:20:16,240
Ann?

310
00:20:16,720 --> 00:20:17,760
Yeah.

311
00:20:18,280 --> 00:20:20,320
Look, why don't you
come on over here?

312
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
We'll have a couple of laughs,
maybe listen to some music?

313
00:20:24,200 --> 00:20:26,960
Well,
I'm feeling much better now.

314
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
Yeah, I changed my mind.

315
00:20:29,880 --> 00:20:31,160
Will you be over?

316
00:20:32,360 --> 00:20:34,120
That's a good kid.
Make it fast, huh.

317
00:20:46,160 --> 00:20:47,400
Manny!

318
00:20:57,520 --> 00:20:58,720
Manny.

319
00:20:59,240 --> 00:21:00,320
Manny.

320
00:21:03,080 --> 00:21:04,160
It's me.

321
00:21:07,720 --> 00:21:09,120
You said
you'd be right over.

322
00:21:09,160 --> 00:21:10,600
I couldn't get a taxi.

323
00:21:12,360 --> 00:21:13,720
Let me have your coat.

324
00:21:18,160 --> 00:21:19,840
Are you glad
you asked me to come?

325
00:21:27,960 --> 00:21:29,480
Now you're talking, baby.

326
00:21:30,160 --> 00:21:31,840
I wondered what was wrong
with me.

327
00:21:34,280 --> 00:21:35,600
I'm crazy about you.

328
00:21:48,040 --> 00:21:50,920
Say, I never saw her before.

329
00:21:51,720 --> 00:21:53,400
How long have you
been hiding her?

330
00:21:55,080 --> 00:21:57,000
Tacking her up on the door
like that.

331
00:21:57,040 --> 00:21:58,720
Why you afraid
to show her off?

332
00:21:59,200 --> 00:22:00,320
She's quite a dish.

333
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
You'd better go home.

334
00:22:03,800 --> 00:22:05,760
I shouldn't have asked you
to come. You better go home.

335
00:22:05,800 --> 00:22:07,560
Manny, are you crazy
or something?

336
00:22:07,640 --> 00:22:09,800
I've got to be up early
tomorrow morning.

337
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
It's a conference with Mr.
Williams. You know how it is.

338
00:22:13,440 --> 00:22:15,800
Oh, sure. And you only
just remembered it?

339
00:22:17,560 --> 00:22:20,280
I must have it pretty bad
to take what I take from you.

340
00:22:20,520 --> 00:22:24,000
I'll make it up to you, kid. Now, you
just be a good girl and leave me alone.

341
00:22:24,200 --> 00:22:26,120
There's something the
matter with you, Manny.

342
00:22:26,200 --> 00:22:27,520
What is it? You're sick.

343
00:22:27,920 --> 00:22:31,920
No, I just need some sleep
like Mr. Williams says.

344
00:22:34,600 --> 00:22:35,760
Okay.

345
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
Goodnight.

346
00:22:58,280 --> 00:22:59,880
I got them right here, honey.

347
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
Hello, Manny.

348
00:23:05,800 --> 00:23:07,200
Mr. Williams sent me.

349
00:23:15,600 --> 00:23:18,040
So much for life
among the smart set.

350
00:23:18,640 --> 00:23:22,080
As you may have guessed, the
law did not catch up with Manny.

351
00:23:22,760 --> 00:23:25,240
However the bullet
with his name on, did.

352
00:23:25,760 --> 00:23:28,000
Actually it had
someone else's name on it.

353
00:23:28,400 --> 00:23:29,800
But it was mis-sent.

354
00:23:30,280 --> 00:23:33,160
However the error wasn't
discovered until it was too late.

355
00:23:33,840 --> 00:23:36,280
This concludes
tonight's divertissement.

356
00:23:36,720 --> 00:23:39,680
Next time we shall return
with more of the same.

357
00:23:39,880 --> 00:23:41,120
Good night.