حجزت جناح فندقي
فعلت ماذا؟
انه قريب جداً لشقتك
سهلة، ذات المناظر الخلابة
يمكنكِ الجري لهناك, والرجوع جرياً
لماذا اجري لهناك ؟
للجنس - للجنس ؟-
حجزت جناح فندقي
و أنا اجري لهناك من اجل الجنس ؟
ما... مالذي يحدث؟
عدنا إلى العاصمه نحن لا نقف تحت الشمس بعد الآن
لن اعيش في شقتك
و اقوم بخدمتك
لدي أشياء اقوم بها أنا مشغول. ولكن
قمت بحجز جناح فندقي جيد للجنس - حسناً لا -
...انظر، يجب بأن نتحدث بخصوص
أنا لست كذلك, جيك
ذلك هناك يثبت عكس ماقلتِ
ذلك هناك هو نداء جنسي سياسي
اراكِ في وقت لاحق
تبدو جيد
صحي
أنا نباتي الآن
أخذوا اللحوم بعيدا عني
مساعدي، مدبرة،المنزل, مدققي الأمن
... جميعم اتفقوا مع الأطباء
مؤامرة.
انهم يرفضوا الوقوف من اجل البرقر
أنا أسير الفاشيين
يهتمون لك يريدونك أن تعيش
السفله
تبدين سيئه للغايه
لا, لا ابدو كذلك
كان يمكنك اخباري بأنك عدتي للعاصمه
أنت تعرف أنني كنت هنا.
يمكنك الاتصال بصديق
هل نحن؟
مازلنا اصدقاء؟
أنا بحاجة لمعروف
لا اقوم بمساعدة البيت الأبيض بعد الآن
إذاً اعتبريها عمل و ليست معروف
أنا بالتأكيد لا اعمل لصالح البيت الأبيض بعد الآن
مم. الشيء هو
أنتِ تعملين بالفعل
سايروس...
على الأقل، إذا ما كان هنالك شخص يلقي نظره
على حساب شركتك المصرفيه
سيظنون بأنك تعملين لدينا لأنهم سيرون
بأنه تم ايداع مبلغ معقول هناك
من قبل حكومة الولايات المتحدة مقابل الخدمات المقدمة
لا يمكنك الاعتقاد بأنني اشرف
مِن أن اتصل بمن اعرفهم في مصلحة الضرائب
اتقوم بإبتزازي؟
!ابتزاز
جيمس وليزا إليوت - سيحضرون خطاب حالة الاتحاد -
بكونهم ضيوف شرف الرئيس ... دليل حي
لتعهده الجديد نحو الحد السلاحي
و ؟ - (قاموا بتفويت رحلتين جويتين من (نيو ميكسيكو -
ولا يقومون بمعاودة الاتصال بنا
و خطاب حالة الاتحاد هو
مساء الغد
سايروس، تعلم أنا لا أخاف من مصلحة الضرائب
... سأقول له
بأنكِ تتصلين كل يوم
سأقول له بأنكِ تتصلين وتسألين عنه كل يوم
بأنكِ متلهفه له
عذرا ً لكوني دنيء, ليف
اشتياقي لأكل اللحم يخرج اسوأ مافيني حقاً
تـــرجـــمـــة الـــرجـــل الـــصـــامـــت
جيمس إليوت هو بطل حرب حقيقي و حي
هرب من مخيم طالبان
تسلق 27 ميل عبر جبال كوش الهندوسيه
بدون حذاء أو ماء، للوصول إلى بر الأمان
قوي بالكامل, صحيح, هك؟
التقى جيمس بليزا عندما جاء للتحدث
لصفها الأول في مدرسة ريد هواك الابتدائيه
قبل نحو عامين من اطلاق النار.
جميع هؤلاء الأطفال
ليزا أنقذت 50 شخصا على الأقل
وقالت إنها أخفت الطلاب في خزائنهم
قادت 5 فتيات محاصرات إلى بر الأمان
بعد 46 دقيقة من بدء إطلاق النار
أصيبت برصاصة في عمودها الفقري
قامت بشلّها من الخصر و اسفل
.... اخذها إلى كل تلك الجنازات كم عددها؟
تسعه وعشرون "و الصحف لقبتها بـ"ملاك ميسا
ستة أشهر بعد العلاج الطبيعي كانت جيده بما فيه الكفايه
لحفل زفاف خرافي
وكانت مغطاة في جميع أنحاء العالم... اخبروا كل مراسل
بأنهم كانوا يكرسون حياتهم لإزالة الاسلحه من الشوارع
و لبعضهما البعض
مرحبا؟
يحبهم الجميع
أحبهم انهم مثاليين
وهم على وشك أن يكونوا ضيوف الشرف الأكثر اهميه
في خطاب حالة الاتحاد
فلماذا لم يقوموا بصعود طائرتهم هذا الصباح؟
اهانه واحده بعد وسوف أقتلك!
!و كأنك ستفعلين
ابتعد عني - !ليزا -
مُص ذلك
ايها الغبي
شكرا لك أعتقد بأننا اكتفينا, صحيح؟
أنا تعب ومشمئز من كوني الرجل الذي يتأكد
من أن السيده على الكرسي المتحرك تحصل على كل ماتريده
متى شاءت ذلك,هذا هو السبب - ها نحن نعود مجدداً -
أحب هذا الكرسي المتحرك
لا يمكنني الاكتفاء من هذا الكرسي المتحرك
أنا التي اقترحت بطريقه ما
هذه الفكره المجنونه حتى اصيب في العامود الفقري
هذا الكرسي المتحرك جعلك منك نجمة
الآن، ذلك الكرسي المتحرك هو العرش الخاص بك
كأنكِ تجلسين هناك و تحكمين
مملكتك المشلوله
يالك من متذمر
أنا متذمر؟ أنا متذمر؟
كنت أسير في معسكر حرب لسنتين
يا إلهي، هلاّ توقفت التحدث عن كونك اسير حرب ؟
متذمر - حسنا، ذلك يكفي -
تعرضت للتعذيب على يد طالبان
اوه كنت اسير في معسكر"
تعرضت للتعذيب "من قبل طالبان
مالذي ترمي إليه، جيمس؟
أين طالبان الآن؟ - حسناً -
دعونا نتوقف - تعرضت للتعذيب من قبل طالبان, وكان أفضل من هذا -
!طالبان هو أفضل منكٍ
... طفح الكيل ، ابن
!اتنظري, انتظري, انتظري !سأقوم بالتحدث وحدي
فقط حوالي 30 ساعة من الآن
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
سيقف و سيلقي خطاب حالة الاتحاد
سيناقش الحد السلاحي
من أجل القيام بذلك، هو يحتاج بأن يشير إليكما
لأنه على الرغم ما يحدث هنا
انتم واجهة الحد السلاحي للشعب الأمريكي
لذا الرئيس يحتاج مؤخراتكم على تلك المقاعد
القانون يعتمد عليه أرواح تعتمد عليه
لذلك دعونا نرمي المشاحنات, نحزم حقائبنا
ونذهب لخدمة دولتنا, هلاّ فعلنا؟
لا يمكنك فعل هذا - لا يمكنني فعل ماذا؟ -
جعل الحد السلاحي
محور خطاب حالة الاتحاد
لما لا؟
لأننا جمهوريين.
لم تتكلمي بخصوص الأجر المتساوي
نعم، ثم رشحت ديمقراطي
بأن يكون النائب العام الخاص بك
ساي, ليزي فقط تحاول الحفاظ على الحزب معاً
ذلك هو الخطاب - لماذا الرئيس ليس هنا للدفاع عن هذا بنفسه؟ -
لأنه ليس تحت طوعك مثله
حسناً, ذلك يكفي
قمت بتوضيح وجهة نظرك
قف و صفق, أندرو
ذلك هو عملك ليلة الغد
قف وصفق
سايروس
أين هو الرئيس؟
مشغول. الرئيس مشغول
نعم، ديف؟
السيدة الأولى ترغب بالشيبس الخاص بها، يا سيدي
شكرا لك يا سيدي.
هنا تذهب، يا أماه وأبوس]؛ صباحا.
آه، شكرا لك، ديف.
هل تم تشخيص السيدة الأولى من قبل اطباء
الصحة العقلية المحترفين؟
السيدة الأولى حزينه،جيم ليست مجنونه.
هل يفكر الرئيس
بخصوص تنحيه لرعاية زوجته؟
كارول، الرئيس - هذا سيء، ساي -
ليس لمبيعات رقائق البطاطس - لا تمزح -
إذا أنتِ تقولين بأن السيده غرانت لم تلجأ لطلب المساعده الطبيه ؟ - لا، كارول -
إذاً، كيف يمكنك التأكد من صحتها النفسيه ؟
سهلة، جيم قارنتُها بك
رأيتي؟ إنها مضحكه
هي فقط تقوم بسكب الزيت على النار
مجرد محاولة لتخفيف الحده هنا، جيم
الأمر ليس شخصي السؤال التالي
آبي. لا تتفاديني هذه أسئلة جديه
يمكنها ايقاف هذا الشيء كله لو قالت
فقط لأن لحظه خاصه اصبحت عامه"
"هذا لا يعطينا الحق لنحكم
لا تخبرني كيف اتعامل معهم
فقط اخبريني بأنه لا ينبغي علي أن اقلق حيال عائلة ايليوت
ينبغي عليك ذلك
محبوبي أمريكا يكرهون بعضهم البعض
يكرهون بعض بشده و اعرف لماذا حقاً
إنهم أناس سيئون، سايروس - و لكنك سوف تصلحينهم -
تلك كل الاسئله التي يمكننا أن نحظى بها الآن
يجب أن اذهب
انتبهي لنبرة صوتك اقل عدائيه
لا تضيفين الزيت على النار
فقط لأن لحظه خاصه اصبحت عامه"
"هذا لا يعطينا الحق لنحكم
فهمت - جيد -
احتاج لكل شيء يمكنك اعطائي اياه
(عن قتلة (هاريسون رايت) و (عدنان ساليف
مستندات, صور لمسرح الجريمه كل شيء
دققت فيه بنفسي التحقيق كان نظيف
"نظيف" و "حقيقي " هي أشياء مختلفة جدا
هذان الاثنان ذهبوا من العاصمه حتى اريزونا
قبل أن يصل إليهم (ايفان يوشكن) ويقوم بقتلهم
حسناً, ولكني أريد بأن ارى الأوراق بنفسي
ذلك رائع, ولكن حالياً لدي الكثير لأقوم به
(رون) كان في جازة (رايت)
و لا اظن بأنه كان هناك كي يكون أبٌ داعم
أنا على وشك الخوض في جلسة استماعيه تأكيديه للمجلس
و لا اعتقد كوني اعرف كمساعد لـقاتل شغوف
سيكون عظيم لفرصي
حسناً, سأفعل ما بوسعي
هل يمكنني الذهاب الآن، من فضلك؟
هلا
اهلا
(عادت (ليف) من نيو ميكسيكو مع عائلة (ايليوت
على ما يبدو، بأنهم فظيعون.
فقط سيئون، ناس فظيعة يكرهون بعضهم البعض
و تلك هي المشكله
لذا ليف تضعهم في غرف مجاوره في فندق هاي آدمز
و هي ستتعامل مع الصحافه بدلاً عنهم
وطلبت منا بأن نجالسهم
لأن عملنا معاً هو افضل ما نقوم به
انظر, لا يتوجب عليك بأن تعاملني هكذا
نعم، يتوجب ذلك
هما زوجين مذهلين
يعملان ليذكروننا جميعاً
بضرورة قانون الحد السلاحي
شيئاً اعلم بأن الرئيس مهتمٌ به جداً
حديثاُ عن الرئيس
كنت قد عملت له في الماضي
ما رأيك في حالة العائله الأولى؟
حسناً, لا اعمل في البيت الأبيض حالياً
لكنني أشعر فقط لأن لحظه خاصه اصبحت عامه
هذا لا يعطينا الحق لنحكم
في الواقع, اعتقد
يجب بأن نركز على اولوياتنا
فقط لأن لحظه خاصه اصبحت عامه"
"هذا لا يعطينا الحق لنحكم؟
ظننت بأنه يمكنك استخدام المساعده
أنتِ لا تعملين هنا بعد الآن, ليف
أنا اعمل, و سأقوم بفعل الامور بطريقتي
لأنه تعرفين. ماذا؟
أنتٍ لا تعرفين كل شيء أنتٍ لا تعرفين أي شيء
هاريسون يموت الشركه تنهار
هوك) و (غوين) يزنون بعضهم) في كل ارجاء المكتب
يعلم الله كم طال ذلك و أنتٍ ليس لديك ادنى فكره
هوك وماذا؟ - اه ها , نعم -
دجاج مقلي الشيف سيطبخ دجاج مقلي
كل ما عليك القيام به هو التقاط الهاتف و الطلب
الدجاج المقلي
تريد البعض؟
لا، شكرا لك ميلي, احتاج
نحن نحتاج
أود بأن احظى بنقاش معك بخصوص
ميلي, سيده هذه الصوره لكٍ و أنت تبدين مجنونه
هي في كل جريده في أمريكا ولدينا مشكله كبيره
لأن خطاب حالة الاتحاد - سايروس -
احدهم اخذ هذه لي و انا عند قبر (جيري) ؟
أنا آسف
لا نعلم كيف امكنهم ذلك مع كل هذا الأمن
ينبغي بأن يكون خاص ينبغي بأن تحظي بخصوصيتك
ولكنها انتشرت
و الآن خطاب حالة الاتحاد خلال 24 ساعة
هل تريد مني الذهاب لخطاب حالة الاتحاد؟
نعم
سينهي هذا الأمر و سيكون التركيز على الخطاب
إذا لم تذهبي, غيابك حالتك النفسيه
سيكون كل ما يتحدثون عنه
ميلي
هل تعتقد فعلا
بأنني اهتم بما يظنه الآخرين بي بعد الآن؟ - ميلي -
وأنك تأتي إلى هنا
و تدعي بأن هذا كله عني
لنكون صريحين, عزيزي
هذا كله يخصك أنت
"هذا هو "عرض فيتزجيرالد قرانت
بطولة فيتزجيرالد قرانت
و أنت فقط تريدني بأن اؤدي دوري
الممثله المساعده الزوجه التي تبتسم و تصفق
و التي تبدو فخوره بك ولا تأكل الدجاج
أو ترتدي البطال الرياضي أو تتمشى في المقابر
يفترض بك بأن تكون نباتي
إذاً أموت بسكته قلبيه لايهم
(على الأقل سأكون برفقة (جيمس
الأمر ليس نفسه
طفلي، زوجك
الأمر ليس نفسه
أظل اسمع ذلك
فقدان الولد اعظم
اكره ذلك لم افقد طفلاً من قبل
اكره بأن شعوري بفقدان حب حياتي
الشخص الوحيد الذي جعلني اشعر على حقيقتي
انها خساره اقل و اصغر من خسارتك
أنا محطم الآن الآن أنا لست أنا
أنا الآن تغيرت للأبد أنا غير مكتمل
القلب المحطم هو قلب محطم
قياس ذلك قسوه
لن اذهب غداً
لن اقوم بارتداء فستان
لن اقوم بالتلويح للكاميرات
انتهيت, سايروس تجاوزت ذلك
و نحن لا نشبه بعض
لم اكن متأكد بأنك ستأتين
إلى مكتبي؟
اعلم بأنه لديك الكثير لتقومين به
أنا بخير
إذاً
جلسة استماعيه تأكيديه للمجلس
من اجل مكتب النائب العام
لنبدأ
ما يمكنك اخبار هذه اللجنه
حول محاكمة عشيقة مولوتوف؟
ألن يقوموا بالتمهيد لهذا قليلاً
يسألوني درست بأي جامعه؟
افهم بأنك ذهبت إلى دارتماوث, سيد روزين
و انا كذلك
نعم, كما قلت كلية صغيره
ومع ذلك هنالك من يحبها
ما يمكنك اخبار هذه اللجنه
حول محاكمة عشيقة مولوتوف؟
الصوت الأهم في لجنة المجلس
هو آل واتسون
ليس حليفا
و لكن إذا تمكنا من اقناعه سنكون وصلنا
هو همجي
تم طردك سيد روزين, صحيح؟
لملاحقة نظرية مؤامره معتوهه
حول تزوير الانتخابات؟
قلت لك... غادرت حتى اسعى خلف وظيفه اخرى
تركت وظيفة مرموقة كمحام للولايات المتحدة
لتدريس المرحلة الثانوية العامة؟
مايكل جوردان ترك بولز ليلعب مع فريق كرة السله للقاصرين
هذه الأمور تحدث
أنت تقارن نفسك لمايكل جوردان ؟
أنا اقارن نفسي
لأي شخص قام باتباع حلمه, سيناتور
إذاً, تحب الرياضه؟
لا
حسنا
ماذا عن الشرب؟ هل تشرب؟
كان بطلاً, تعلمين
أعني، كل تلك السنوات كأسير
و يعود للمنزل بدون أي اثر للحقد
و الذي يصعب تصديقه الآن
ولكن حينها
كان مثالياً
وكان يعتقد أنني كنت مثاليه
وكنا نحب بعضنا البعض
قبل
كل هذا
كنا نحب بعضنا البعض
ليف - هلا -
هل اتصلت بك في وقت سيء؟
لا, ما هو الأمر؟ - لا شيء -
هل هذه دعوه للجنس؟
لا
لم يكن هناك سبب بالنسبه لك لتحصل على غرفه في فندق
حسنا، أنا لست خليلك
لن اقوم بالنوم على سريرك مثل رجل اسير
كنت لا تمانع البقاء معي
و أنا كذلك يجب أن تعود
هل تقومين باستدعائي؟ - لا -
ربما
لا يمكنك استدعائي
تعال إلى هنا
أنتِ لستِ مسؤوله عني
أنت لست مسؤولاً عني
لم اقل قط بأني كنت كذلك فقط قمت باخبارك
بأنني متاح للجنس
كل الجنس الذي تريدينه
في فندقي
في الغرفة 207
لا يعجبني هذا
لا تدعيه يعجبك إذاً
إليزابيث
لماذا أنت هنا؟
أنا أعلم أنك لن تصدقني، ولكن أنا آسفه
تم اعطائي هذا
من قبل صديق في مكتب مجلس واتسون
يبدو بأنه تم ارسال نسخه له ظهر هذا اليوم
روزين؟
العنف المنزلي؟
انها سامه, سايروس
واتسون يقوم بالتحرك تجاه هذا
و خطة الرئيس بالكامل ستنهار
إنها لبنة واحدة في جدار، ليز
دعينا لا نستبق الأحداث
رجل قام بترشيح نائب عام يقوم بضرب امرأه
قد يكون وحش
أو شخص تركيزه موجه إلى غير مكانه
ربما يكون مشغول جداً يعتني بزوجته
دع (روزين) يرفض الترشيح
في جلسة الغد
انه الخيار الوحيد
أنتٍ على حق
لا اصدق بأنك آسفه على الإطلاق
لكن هذه مزيفه
تعلمين بأن هذا مزيف
اوليفيا بوب) جعلت (هاريسون) يقوم بهذا)
دفع لامرأه لتقول بأنني ضربتها - هذا لا يهم -
انها تكذب - ديفيد -
ظننت بأنك قلتي بأن (هاريسون) دفن هذا
ظننت بأنه فعل لا ادري كيف عثر احدهم على هذا
هذا لايهم, احدهم فعل
الرئيس معجبٌ بك ولكن الأمر انتهى
أنا آسف
أنا آسفه، ديفيد
حقاً
شكراً
أوليفيا بوب
كل كلامها بخصوص القبعات البيضاء و الفعل الجيد
انها فقط تحصل على كل ما تريده
و احياناً أنت مجرد ضرر جانبي
اعترفي بذلك
هيّا, أنتٍ لا تعملين هناك بعد الآن
ليس لديها ولاء
تحصل على ما تريد لأنها رابحه
ولا تجلس تفكر إذا كانت
قد لعبت اللعبه بالطريقه الصحيحه
يجب بأن نفكر بما سنقول إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب لأفوز
معذرة
هل يمكنني الحصول على
ماهذا؟ هل ذلك فودكا؟
من انجلترا
مصنوع من حليب البقر على مايبدو
في الواقع ثقيل بعض الشيء
هل لي بآخر, من فضلك؟
شكرا
دع الحساب علي
لا,لا - لا بأس -
أنا غير مهتم
ليس لأنني قد لا اكون
أنا فقط
أنت
أنت مرتبط, فهمت - لا -
ليس حقاً
ولكن
لا استطيع
لا بأس
هذا لذيذ
ليلة سعيدة
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
نغني أغنية الجيش مالذي تفعلينه أنتٍ؟
هل أنت سكران؟ - لا -
أنا سكران - اصمت -
لما لا تتدخلين في شؤون الآخرين لو مره؟
لم اعرف ما علي فعله غير ذلك هوك
اعتقدت بانك تريد أن تعرف عائلتك
كنت احاول مساعدتك ولكن لا ادري لماذا فعلت ذلك
نحن لم نكن عاديان قط
أنت ستكون دوما الرجل الذي خلع اسناني
خلعت اسنانك
لأنك تتدخلين في شؤون الآخرين
,لم يمكنك ابداً عدم التدخل في شؤون الغير كوين
وإذا كان لي أن أفعل ذلك مرة أخرى
لأعلمك ذلك الدرس القيم للغايه
كنت سأفعل
يالهي
ايتها الحقيره
ليزا, لما لا تفتحين الباب
لكي نتمكن من التحدث جميعاً؟
لن اتحدث معه - ليزا -
لا تتعبي نفسك,فقط ضعيني على أول طائره لـ ألباكركي انتهيت
جيمس، جميعنا
سنأخذ دقيقه هنا
أنا جاد, تباً لها و تباً للحد من السلاح
ما حدث بحق الجحيم هناك؟ - اسألي هوك -
ربما سيغني لكٍ أغنيه عن الأمر
هوك, مالذي يحدث بينك و بين كوين؟ - لا شيء -
"ليس " لا شيء
هل تريد اخباري أو اطر أنا لإخبارك؟
كان فقط...
كان فقط بضع مرات
هوك، انظر إلي
انظر إلي
أنا بخير
لا تلمسيني
هولي، بنسلفانيا عضو المجلس واتسون
ماذا عن ذلك؟
اقوم ببعض القراءه
أنتقل إلى صفحة 3
أو ربما انتقل إلى الاخير
حيث نجد بضعة ملايين من الرشاوي
مدسوسه تحت لحم الغزال في الفريزر في مرأبك
هذا ابتزاز
احب أن افكر فيها على أنني افوز
ديفيد روزن) اظهر نفسه بأنه على) درجة عاليه من الكفاءه
و انا واثق
بأن زملائي اعضاء المجلس يوافقوني الرأي
و يصوتون لصالح سيد روزن لمنصب النائب العام
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
اتصل بمكتب واتسون حالاً
الليله, الرئيس سيتجه للمبنى الرئيسي
لما قد يظنه المطلعين
بأن خطاب حالة الاتحاد سيكون تاريخي
بينما لا تزال الشائعات تدور
فيما يتعلق بصحة السيده الأولى النفسيه
والحالة العاطفية للأسرة الأولى بأكملها
مراقبي البيت الأبيض يأملون بأن يروا
ميلي قرانت الليله
تحت الحصار من حزبه
لمحاولاته الأخيرة للوصول عبر الممر
بما في ذلك ما يبدو انه تأكيد على ما سيحدث
(للنائب العام الديموقراطي (ديفيد روزن
ومن المتوقع أن الرئيس غرانت سيتكلم
على العديد من الأسباب الديموقراطيه السابقه
بالأخص الحد السلاحي
أخبار جيدة أو المعتاد؟
اتصلت اوليفيا
عائلة ايليوت لن يحضرون ما قبل الاستقبال
مما يعني أن الكاميرات لن تلتقطهم
يدخلان للمبنى مما يعني
عندما تقوم القنوات بعمل مقدماتهم الليله
لن يكون هناك فقره تكون مع قصتهم
عن الحب الحقيقي ينتصر على شر المسدسات
لن يظهروا
ليف تتولى الأمر
أنت لست قلق ولو قليلاً؟
أنا قلق
أنا قلق بأن الفتره الثانيه لـفيتزجيرالد قرانت
كرئيسا لتلك الولايات المتحده
على وشك الانحراف عن مساره
لأن زوجته لن تتوقف عن اكل الدجاج المقلي لفترة تكفي
لترتدي فستان
يساورني القلق بأن
أعدائنا يحدون سكاكينهم الطويلة
للحظه القريبه القادمه
حين يكون سياسياً مقبولاً أن يشيروا
أنه ربما, ربما حياة الرئيس المنزليه
بدأت تؤثر على قراراته
يساورني القلق من أن
كل شيء لقد كرست له أكثر بكثير من روحي
سواء كان صحيح أو صحي أو مناسب
على وشك الانهيار بسبب قبر ذو الـ 16 سنه
ولكن, لا, أنا لست قلق بأن اوليفيا بوب ستفشل
أنا لن اشعر بالقلق حيال فشل اوليفيا بوب قط
عائلة ايليوت سيكونون في خطاب حالة الاتحاد
ميلي, ليس كثيراً
مالذي تفعله؟ لماذا لم ترتدي ملابسك؟
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
أنا آسف
أنا ببساطه لا استطيع
كوين, افتحي الباب
جيمس, ليزا ما تحتاجونه هو الطلاق
ماذا؟ - لا يمكننا -
يمكنكم تطلقوا
اخرجوا قبل أن يقتلكم هذا
سيكون صعب
سينبغي عليكم دفع المقدم
لموعدكم الثاني
بيع المنزل, واخذ الخساره
و لكني سأعكس هذا لأجلكم
سوف اتأكد انه عندما ينتهي هذا الأمر
سيكون بامكانكم كسب العيش
من خلال المناظرات الفرديه
سأبقي العامه بجانبكم
بجانبكما
سأخرجكم من هذا استطيع فعل ذلك
إالا إن كنتما تجلسان معاً للشهره
في هذه الحالة انتم تستحقون بعضكم البعض
وأتمنى لكم حياة طويله وبائسه
السيدة غرانت؟
لا ادري من أنتٍ
ولكن من الواضح انك الأمل الوحيد
من زوجي أو من سايروس
أو من شخص آخر
الذي يعتقد أن هناك فرصة على الإطلاق
تجعلني ارتدي ذلك الفستان الغبي
و الذهاب لذلك الخطاب الغبي
لست مهتمه لأي شيء أنتٍ هنا لقوله
لذا احتفظي به و غادري
لن يحدث
الأطفال يموتون, سيده غرانت
ليس لدي أطفال
لذا قد تظنين بأنه من المريع قولي هذا
وربما هو، ولكنه هو أيضا حقيقة
أن الملايين من الأمريكين
الذين سيشاهدون و يستمعون
لخطاب حالة الاتحاد الليله
هنالك الآف الناس في الخارج
الذين ماتوا ابناءهم
تماما مثلك
لكن على عكسك
لم يتسنى لهم قضاء 3 اشهر
يقلبون القمامه ويأكلون التيبش
لديهم 3 أيام ليحزنوا فيها
ثلاثة اسابيع إذا كانوا محظوظين
أو سيخسرون وظائفهم
ولا تخطئي, سيده غرانت لديكٍ وظيفه
أنت السيدة الأولى للولايات المتحده
قد لا يدفع ولكنها وظيفه
وإن استطاعت جاكي كينيدي ان تكون في سياره
مع مخ زوجها
متناثر على حضنها
و تقف بجوار ليندون جونسون
بينما كان يؤدي اليمين الدستوري ليحل محل زوجها المتوفي
بعد 99 دقيقه فقط
يمكنك ارتداء فستان و الوقوف في صندوقك الخاص
و تُري كل الناس في دولتنا
الذين يتقاسمون الحمل الثقيل الناتج عن فقدان طفل معك
بأن الأسره الأولى قد تكون مدمره
ولكنها لم تنسى الشعب الأمريكي
الذين صوتوا لزوجك
و الذين يحتاجون لرؤية أنكٍ بخير
ما إذا كان حقيقه أم لا
ذلك هو ما جئت إلى هنا لقوله
و سـأسمح لنفسي بالخروج
حسناً, من هنا سيقوم مساعد بأخذكم إلى مقاعدكم
هذا هو خط النهاية
أسفه, سيدتي ينبغي أن لا تتحركي
السيد الرئيس.
آبي.
أوليفيا - مرحباً, ليف -
هذا جيمس و ليزا ايليوت
شكرا جزيلاً لخدمتكم لدولتكم
شكرا لك
السيد والسيدة إليوت، سأخذكم إلى مقاعدكم
حسنا
شكرا من اجل عائلة ايليوت
ليست مشكلة
آنسه ويلن, نحتاج إلى الملاحظات النهائيه للرئيس
من اجل الملقن
هنا معي
لا انتظري لحظه
هلاّ تركتونا أنا والآنسه بوب لوحدنا؟
هذا ليس ضروريا
هلاّ تركتونا أنا والآنسه بوب لوحدنا؟
كان ذلك ليست فكرة جيدة
قابي ستكون بخير
أنا بحاجة لسماع رأيك
قبل أن أذهب الى هناك واتحدث إلى الدوله
أريد أن أعرف ما هو رأيك
لا
الا تعتقدين بأنك مدينه لي بذلك عالأقل؟
السيد المتكلم، رئيس الولايات المتحدة
نفخر بالأرواح التي خسرناها في خدمة هذا البلد العظيم
ولكن ليس كل موت هو تضحيه
ليس كل موت له معنى
فقط اسألوا ليزا ايليوت
التي انتشلت طالبة سنه أولى اسمها جولييت برانت
و حملتها لبر الأمان
فقط لتراها تموت
في واحدة من الـ 102 جوله التي حصلت في مدرسة ريد هواك الاعداديه
لم اكن انوي التحدث عن هذا الليله
لا بأس بها
اعرفك
"لا بأس بها" لا يعني بأنها "جيده" أبداً
حسنا
هذا ليس صحيح
ليس كذلك؟
ليس صحيح
انه
انه ليس الخطاب على الملقن
إذاً, اخبريني كيف اصلحه
واستطيع ان اقول لكم أنه الآن
هنالك عدد من المنظمين يعانون من الجلطات
يتساءلون ما انا على وشك قوله
لا احد سيهتم بخصوص جيمس و ليزا ايليوت
إذا كانوا منشغلين يتسائلون عن فيتز و ميلي غرانت
هي لا تزال حزينه
العالم يعرف بأنها مازلت حزينه
لذا كن صادقاً
ولكن ها هي الحقيقه
عائلتي و أنا خضنا شيئاً لا يحكى عنه
شيئاً لا والد ولا انسان
ينبغي أن يخوضه
ونحن, جميعنا
نتعامل مع خسارتنا بأفضل طريقه نعرفها
أنا ابنتنا كارين
ابننا الصغير، تيدي .. .
و زوجتي اللطيفه و القويه ميلي
التي هي هنا لتدعم دولتنا الليله
كنت سأرتدي اللون الأزرق
و لكني سمعت بأن عائلة ايليوت يرتدون الأزرق
لذلك قررت ارتداء الأحمر
موت ابني جيري
كان حظ فظيع
ولكنه كان مجرد ذلك حظ
حادث
سلالة بكتيرية
إلى الآن ليس لدينا القدره
لنحمي احبتنا منها
ولكن كان هنالك الآف الناس في السنه الماضيه
الذين فقدوا حياتهم بطريقة يمكن تجنبها تماما
الحق في حمل السلاح
جامدة في الدستور من قبل آبائنا المؤسسين
كذلك كانت العبوديه, بالمناسبه
الحق في حمل السلاح يبدو لا جدال فيه
حتى يأتي مطلق النار
حتى تكون أنت ليزا ايليوت مغطى بالدم
ترى فناة صغيره تأخذ نفسها الأخير
ترى الضوء يخرج من عينيها
و ذلك
و ذلك هو المكان الذي ينتهي فيه النقاش
ذلك هو عندما تنتهي المواجهه
ابني
ابني قد مات
وأنا أطلب منكم هنا هذه الليلة
من دون الملقن من دون خطاب
من دون أي شيء ما عدا حبي كزوج و كأب
وأميركي
كم من اطفال الناس الآخرين سندعهم يموتون
قبل أن نضع حدا لهذا؟
هل أنتٍ على مايرام, سيدتي؟
أنا بخير
سيدتي؟
دعني و شأني
!دعني و شأني
ميل؟
ميلي؟
اخرج من هنا
أنا آسف
أنا جداً آسف
ما هذا؟
انها الـ 94 دو بيلي
الزجاجه الأخيره من الجزيره
جئتٍ إلى هنا لإعطائي زجاجة من النبيذ؟
فكرت بارتداء لباس البحر
فكرت باحضار جوزة هند أو أناناسه
أو واحده من تلك الزجاجات المليئة بالرمل
ولكننا لسنا على الجزيره - لا -
و نحن لا نقف تحت الشمس
لا
هذه ليست دعوة للجنس - حسناً -
وإذا أردت استدعائك سأقوم باستدعائك
أوليفيا - تعال هنا إلي -
هل أنت بخير؟ - نعم -
أنا فقط لم افعل هذا
منذ زمن طويل
لن تعرف أبداً
و يجب أن اعترف لم اقم بفعل هذا من قبل
لا, ما اعنيه سبق وفعلت هذا ما سنوشك على فعله
لم يسبق و فعلت الشيء حيث
أوه، أنت تعرف.
لحظه أنت جالس في حانه
و الثانيه أنت تخلع ثيابك في غرفه فندقيه
هل سبق لك؟
ليس بأنه من شأني
حسنا...
نعم.
انها نوعاً ما عملي
أوه، يا إلهي
أنت
عامل جنس", اعتقد"
بأنه المصطلح السياسي الصحيح هذه الأيام
وبينما نحن في ذلك اسمي مايكل
صحيح
لم أكن أعرف ذلك.
أنا آسف للغايه لأنني قمت باضاعة وقتك
لا يمكنني التواجد هنا الآن
لا يمكنني البقاء لذا
أنت
لا تريد ذلك؟
أنا...
انه ليس ذلك على الاطلاق
حسنا، إذاً
مالذي يوقفك؟
كنت على حق. انه وحيد
و هل فعلت ..؟
ليس بعد ولكننا سنصل لهناك
عمل جيد
ابقني على اطلاع
سأفعل
تـــرجـــمـــة الـــرجـــل الـــصـــامـــت