كل من عاش في أي وقت مضى لديه الأفكار والخبرات
التي حملوها معهم طوال حياتهم
معظم الناس يعتقدون أن هذه الأفكار تموت مع أصحابها عندما يموتون
لكني أعتقد أن هناك بعض الأشخاص يتمتعون بحساسية خاصة
لأفكار الأحياء والأموات
الآن إذا كنت مقتنعا بنظريتي
هذا يعني أن هناك نوع من الوعي الجماعي
خزنة عملاقة مليئة بكل الأفكار التي تخص الجميع
جميع من عاشوا في أي وقت مضى ... تطوف
تنتظر أن يستقبلها شخص ما
والتحدي لأشخاص مثلي
يبدو أنه
كيف يمكنك فرز هذه الأفكار
كيف تعرف أي صوت من ملايين الأصوات يجب أن تستمع له
عادة، هذه ليست مشكلة
أنا أسمع صوت واحد في وقت واحد
أرى رؤية واحدة في وقت واحد
وأيا كان ما أراه أو أسمعه
عادة ما تُرى لي لسبب مهم
جريمة، شخص مفقود
أزمة قلبية
إلا عندما أمرض، وأبدأ في أخذ الدواء
حينها لا يمكن أن أحدد من صاحب الأفكار التي تقتحم رأسي
اقطع رأسها
دع المقصلة تنزل
دعها تأكل الكعك
أيها الأوباش ناكري الجميل ... هل سبق أن جربتم الكعك؟
أنا لم أقل ذلك، لقد قلت "دعهم يأكلون براعم بروكسل"ـ
ماذا يحدث
هل أنت بخير؟
أجل أنا بخير، أنا فقط أشعر بالتهاب في الحلق
ترجمة: عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com
قولي دوناتس مرة أخرى، قولي دوناتس مرة أخرى
دودات، دودات، دودات، دودات
لم لا تلازمين الفراش؟
أستطيع الوقوف، لا بأس
عندما أنام في الفراش، لا أستطيع التنفس
ويدق ناقوس الخطر، وتكثر البثور
مازالت حرارتك مرتفعة، هل تناولت دواءك؟
لا أحبه، أنه يجعلني أنام، ثم أحلم بكوابيس مرعبة
حقا؟ أنت؟ كيف تقولين ذلك؟
تعلمين أنك إذا لم تتناولي دواءك
لن تستطيعي هزيمة المرض
أعلم ذلك، صدقني، عندما تأكلون وتخرجون من هنا
سوف ألقي بنفسي على الأريكة
وأحتسي الكثير من السوائل، وأشاهد التليفزيون
وتتناولين دواءك
وأتناول دوائي
العرض القادم " أنا تزوجت قارئ العقل"ـ
بطولة الزوجين الحقيقيين، مارش وهنري ستولر
يا إلهي
هنري
لقد عدت مبكرا
عيد زواج سعيد
وأنا التي ظننت أنك نسيت
أنا ؟ ، أبدا
هيا، افتحيها
هنري، إنها جميلة
ألا يبدو أنه
لؤلؤ حقيقي
وفرت لنفسي الكثير، وهي لن تعرف الفرق أبدا
هنري، لم يكن عليك أن تكلف نفسك
يمكنك أن تقوليها مرة أخرى
الأفضل دائما لك يا حبيبتي
ـ دعنا نجربها ـ أجل
ـ مرحبا ـ مرحبا، إنه أنا
مرحبا ، سيد أنا
اسمعي لقد تحدثت للتو مع بيرليز وفالي قال أنها يمكنها اصطحاب الفتيات معها
بعد المدرسة، لذا يمكنك الحصول على بعض الراحة
لا، لا بأس، لست مضطرا لهذا
لقد انتهى الأمر، لذا فلتشكريني لاحقا
ماذا تفعلين؟ ... أتمنى أن تحصلي على بعض الراحة
على الإطلاق
لن تصدق ما شاهدته للتو
هذا المسلسل الذي كنت دائما أحبه وأنا صغيرة "أنا تزوجت قارئ العقل"ـ
أنت تمزحين، هل هناك مسلسل بهذا الاسم؟
سوف أقاضيهم لاقتحام الخصوصية
ألم تسمع عنه أبدا؟ ... إنه مسلسل قديم من الستينيات
لقد تألقت فيه أبيجيال مارش، وهنري ستولر
أتعرف ، لقد كانا متزوجان في الحقيقة
هيا
حسن، لقد سمعت عنه على ما أعتقد
ألم يكن هذا المسلسل قبل مولدك بسنوات؟
اعتدت على مشاهدة الإعادة
إنهما لم يظهرا منذ سنوات، أعتقد بسبب تلك الفضيحة
حسن، سوف أسأل ... أية فضيحة؟
هنري ستولر، الزوج
في ذروة شعبية المسلسل، أطلق الرصاص على زوجته حتى الموت
أراهن أن هذا أصاب الكوميديا في مقتل
حسن، أعلم كم أن هذا يصيبك بالملل، لكن الأمر جاد
منذ أن اكتشفت أنه قتل زوجته
وأنا أمقته بشدة
حسن، ومن أنا كي أقف في طريق حياة طبيعية
سوف أتركك تتوصلين إلى الحقيقة
لطيف جدا أن أحظى بزوج يتفهم الأمور
حسنا، بلغي سلامي لهنري
أتعرف، إنه يرسل إليك بالسلام
حبيبتي، تبدين جميلة
حسنا، أخبرني، من أين حصلت عليهم؟
هواي تيفانيز ... بالطبع
لابد أن أقوم بالتأمين عليهم
لم لا آخذهم إلى المدينة غدا للتأمين عليهم؟
لقد استوت أوزتي الآن
اسمعي
لم لا أقوم أنا بذلك، وأوفر عليك مشقة الرحلة
أنا آسفة، فلنعيد مرة أخرى
اسمعي
لم لا أوفر عليك مشقة الرحلة؟
ليست هذه الجملة
ـ ماذا؟ ... ليست ماذا؟ ـ لقد نسيت
ـ بالله عليك أبيجيل ـ اقطع
أحتاج السيناريو، دورثي، أين السيناريو الخاص بي؟
دورثي؟
تفضلي سيدة مارش
شكرا عزيزتي
حفظتها
لنبدأ من عندك
فليهدأ الجميع
دوَّر
و .....ـ
أكشن
سوف آخذهم أنا، وأوفر عليك الرحلة للمدينة
لدي فكرة أفضل يا حبيبي
سوف أذهب إلى المدينة لتناول الغذاء، ثم نذهب بها سويا
اقطع
رائع آبي، عظيم هنري
حسنا ، لقد انتهينا
اللعنة عليك هنري، إنك تفعل هذا عن قصد
ـ أفعل ماذا؟ ـ تغير الحوار اللعين
حبيبتي، إنها محاولة فقط لإبقاء الحوار ساخن
حسن، هذا يجعلني أنسى
لم لا نلتزم بالحوار اللعين
حسن
تعلي هنا
إنه يقول هنا أن الوقت قد حان للذهاب لدرسدن لتناول المشروبات
الآن نحن في نفس الصفحة
أعطني عشرة دقائق
لم لا تأتي معنا دورثي؟
ـ أنا؟ ـ بالتأكيد
ألم تذهبي أبدا إلى دريسدين؟
لا، لا أعتقد أن شخصا مثلي قد دخل إلى هذا المكان سابقا
حسن، سوف تحبينه، إنه ممتع
حسن
جيد
يمكنك الاعتناء بأظافري في السيارة
حبيبتي، ألم أخبرك؟
لقد اتصلت الشبكة، ويسألون إذا كنا نريد المشاركة
في حفل الافتتاح للمعرض العالمي في نيويورك العام المقبل
هذا مثير، لقد سمعت أنه سوف يكون مذهل
أجل
أحب هذا النوع من الأشياء
تقدم
المستقبل
هل أنت بخير يا حبيبتي؟
أنت أيضا، أنت سعيد للغاية
الفرق بين هذه المرة والمرات السابقة أن السن قد كبر قليلا
حيث نكتشف أن المستقبل ما هو إلا تكرار لليوم
هذا ما يحدث عندما ندخل هناك
لديك الكثير من الأيام مضت، والقليل منها في المستقبل لتتطلع إليها
هذه هي أبيجيل
دائما تنظر إلى نصف الكوب الفارغ
شون كونري هناك
واو
أتمنى أن أكون سيجارته
أجل، لقد تحدثوا معي عن جيمس بوند
أنا محبوس داخل عرضنا التليفزيوني، لا يمكنني الخروج منه
وهذا ما لا أريده
لم لا سيد ستولر، سوف تكون مدهشا في هذا اللون
حسنا، لن يمكننا أن نعرف أبدا
من فضلك، دورثي ... دعيه يرضي غروره
غروره، ينمو جنبا إلى جنب مع كل جزء في جسده
حسن، شكرا على تذكيري بمكانتي ، حبيبتي
والآن، أستأذنكما أيتها السيدتين
أعتقد أنني أرى وكيل أعمالي في القاعة
ويجب أن يكون لطيف معي
أنا أدفع له 10%ـ
معذرة
هل عشت قصة حب سابقا، دورثي؟
لا أعرف سيدة مارش
أعتقد لا
إنه الأداء في نهاية المطاف
علي أن أصلح مكياجي
هل تسمحين لي؟
تفضلي
يا إلهي، لقد أخفتني
أتذكر أنك تحبين ذلك مخيفا، وتحبينه خطرا
ـ حقا؟ ـ حقا
هيا، ألا تخشى أن يرانا أحد؟
لا، وأنت؟
يا إلهي، أنا أكرهها، أتمنى لو تموت
لا تقولي ذلك، أمريكا تحبها
وما المشكلة في ذلك؟ ... يمكنهم أن يحبونها وهي ميتة
لم تتألم من وظيفة جيمي ديرس
ـ أنت تخيفينني الآن ـ جيد
ماذا تفعلين؟
دورثي؟
ماذا تفعلين؟
أمي
أمي ... هل أنت بخير؟
أمي
أمي، هل أنت بخير؟
واو، ما أخبار الحمى
ما الذي تبحثين عنه في هذه الساعة من الليل؟
مخدرات من كندا؟
طريقة سريعة ومريحة لسداد بطاقة الائتمان؟
قضيب أطول، وأكثر سمكا؟
من هذا؟
المراهق، هنري ستولر
أحد نجوم "أنا تزوجت قارئ العقل"ـ
كان لي مشهد ساخن معه بعد ظهر اليوم وأنت تقل الفتيات من المدرسة
حقا؟ ... قاتل زوجته المشهور؟
أنتما الإثنين معا، وكان يداعب صدرك؟
لقد تغيرت نظرتك له الآن أليس كذلك
إن عمره 84 عاما الآن، لكن هذا كان هنري الشاعب عندما ....ـ
أنك لا تريد أن تعرف
إذن ما نتحدث عنه الآن
نوع ما من الأحلام
أجيبي ببطء، لأنني أريد أن أتذكر ذلك
حتى أستطيع أن أعيده على محام الطلاق في الصباح
لا أعلم، كنت أشاهد التلفاز، وكل ما أتذكره بعد ذلك أنني كنت أعمل هناك
في فريق عمل المسلسل
كان اسمي دورثي
لقد أخبرتك أن هذا الدواء له تأثير شديد علي
لدي اعتراف
لقد حلمت ذات مرة
كان بعد أن شاهدت فاست تايمز آت ريدجمونت هاي
أنه بطولة فيبي كيتس
الآن، أنت تعرفين كل شيء
ولد سيء
وهنا يكمن الشيء الغريب
لا يمكنك قول هذا وجها لوجه
عندما دخلت على الموقع الإلكتروني للعرض
نظرت إلى فريق العمل بالمسلسل، وكانت مساعدة السيدة مارش، دورثي جرايبريدج
دورثي، تلك التي رأيتها، دورثي جرايبريدج
أنا لم أختلقها، إنها شخصية حقيقية
حسن، من الواضح أنك رأيت اسمها على اعلانات العرض
وعلق في اللاوعي الخاص بك، و ......ـ
لا أعتقد ذلك، أنا لا أتذكر أنني رأيت أسماء فريق العمل
حسن، ما هو تفسيرك؟
كان لديك لقاء حميم مع رجل لم تلتقي به أبدا
لكنك تتذكرينه منذ أن كان عمرك 12 عاما
إلى أين سيقودك هذا ؟؟ أليسون
أنت محق
لا أعلم
أنت محق، أنت محق
أعتقد أنك محق
قولي بانانا
بادانا، بادانا، بادانا
أقصد، لم لا أرى حلما، ويكون مجرد حلم
لم يجب أن يعني كل حلم شيئا ما؟
ها أنت ذا
قولي توثباست
دوثباست، دوثباست، دوثباست
أجل، أعتقد أن هذا كل ما في الأمر، مجرد حلم
فقط بعض الجنون، نوع من الأحلام الإباحية
هل رأيت حلما سيئا يا أمي؟
لا، أنا فقط أتناول هذا الدواء
قولي تواليت بيبر
كفي عن هذا، هذا بغيض تماما
أنت بغيضة
لماذا؟، لأنني قلت تواليت بيبر؟
تواليت بيبر ليست سيئة
إنها طبيعية، أليس كذلك يا أمي؟
ـ أبي ـ حسنا، لقد اكتفينا من ورق الحمام
حسن، سوف أقلكما للمدرسة اليوم أيضا، هيا لنستعد
الشيء الوحيد هو موضوع دورسي
لقد شرحت ذلك
حقا، رأيت ذلك، واحتفظت به، واستخدمته في حلمي
شكرا جزيلا لمساعدتي في ذلك ، مارلين
كنت أود دائما تنظيم حفل مفاجئ لآبيجي
قاعة في فندق روزفلت؟
حسن، يبدو أنها فكرة جيدة
لم لا نتقابل هناك بعد نصلف ساعة ونلقي نظرة؟
لدي بعض المهام القليل لأقوم بها
سوف أعود بعد ساعتين
حسن، حبيبتي
رائع، يمكنني قضاء ساعة مع مارلين في الفندق، وهي لن تعرف حتى أنني خرجت
إذن، ماذا ستفعل اليوم يا حبيبي؟
الجو رائع بالخارج، أعتقد أنني سأذهب لرمي بعض الكرات
تبدو فكرة جيدة
أعيدي ذلك مرة أخرى آبي
هذه المرة، حاولي أن يكون الألم أقل قليلا
أتعلم، أنا حقا لا أستطيع
هل أعطيتك الجملة الصحيحة يا عزيزتي؟
أنت دائما تعطني الجمل الصحيحة، هنري
هل هناك ما أستطيع فعله سيدة مارش؟
وهل هناك شيئ لا تستطيعين فعله؟
أعتقد أنني لست على ما يرام
إذا كنت حصلت على ما تريد، أنا حقا أود العودة للمنزل
بالطبع، سيدة مارش
انتهينا
هل تريدين أن أقود لك يا حبيبتي
سوف أكون بخير
لمثل هذه المواقف لدينا سائق يا عزيزي
سوف أجمع متعلقاتك وألحق بك سيدة مارش
هذا ليس ضروريا، سوف أذهب إلى البيت وأستريح
ربما يحتاج السيد ستيلر لمساعدتك هذا المساء
حقا، دورثي، لم لا تمرين علي في البيت في تمام السابعة
يمكننا مراجعة الحوار معا
بالطبع سيدة مارش، السابعة تماما
أنا أشعر أنها تعلم
حسن
هيا، دعنا ننتهي من هذا
أنا آسف
لا أستطيع
لا يمكنني الدخول
أعلم أن هذا يجب أن يتم، وأعلم أنه لا توجد طريقة أخرى ، لكنني ....ـ
لا يمكنني الدخول
لا يمكنني أن أكون معك في هذا
لكنك تريد هذا أيضا، أليس كذلك؟
أنت من قلت أنها وحش
أجل
أنت من قلت أنها هي والعرض، يجذبونك للوراء
أجل
أنت من قلت أن مستقبلك معي
أجل، كل ذلك حقيقي
لكني لا أستطيع
حسن إذن، علي أن أفعلها بنفسي
ـ مرحبا ـ صباح الخير
مرحبا، لم أتوقع رؤيتك اليوم، سمعت أنك لست على ما يرام
أشعر بتحسن شديد، أشكرك، أنا حقا أريد رؤيته
أنت قتلتها؟
حسن، لست أنا
دورثي
دورثي جرايبريدج، المرأة التي تقمصتها في الحلم، أو الرؤية، أو أيا كان
أفهم
و .... لم علي أن أهتم؟
أنت تتكلم مثل زوجي
آسف، أنا لم أقصد الإساءة
ولا يوجد من يهتم بالوصول للحقيقة أكثر مني
لكنك تتحدثين عما يزيد عن 40 عاما
كل هؤلاء الناس من الممكن أن يكونوا ميتين
ولا أسمع صراخا أو عويلا لإعادة فتح هذه القضية
وأخمن أن كل الأحداث حدثت في ولاية كاليفورنيا
وأنا لست مخولا لتطبيق القانون في كاليفورنيا
أعلم هذا
لكن إذا كان باستطاعتك أن تجد من يؤكد لنا أنهم أحياء
دورثي أو هنري
أود حقا أن أراهم
كاليفورنيا؟
سوف تذهبين إلى كاليفورنيا؟
حسن، لم يعثروا على دورثي بعد، لكن البحث أكد
أن هنري ستولر مازال حيا، وهو سجين هنا
وقد حصلت على إذن بزيارته، ورتبت لموعد الزيارة غدا
عظيم، يمكنك اصطحاب حيوان محنط قديم، لتحصلي على توقيعه عليه
ـ هذا ليس لطيفا ـ جيد، لم يكن من المفترض أن يكون
الرجل قبع في السجن الأربعين عاما الماضية
لقد كنت أقل البنات دهابا وإيابا للمدرسة طوال الأسبوع
ـ إذن، هذا ما يزعجك أنا لم أقتل أحدا
جو تشعر بالتعب
لقد خرجت الجملة بطريقة خاطئة، ما قصدت قوله
ـ أنت سوف تقلهم من المدرسة ـ لقد تعافيت توا من المرض
ـ فاليري هي من تأتي بهم من المدرسة ـ في الحقيقة، أنت حقا تعافيت
ـ إذن سوف تصطحبهم من المدرسة ـ إن طريقها طويل
ـ عندما تعود من العمل ـ هناك العديد من المشاكل لنتخطاها
تأكد من تأدية آرييل واجب الرياضيات، وإعطاء ماري نقط الأذن
ـ هل هذا أثر جانبي لبعض العلاج الخاطئ؟ ـ أتعلم
إذا قمت بعمل ذلك للخمس سنوات القادمة لن نكون متساويين
ماذا أفعل؟ ... إذا أردتي الذهاب، فاذهبي
أشكرك
أذا كان رئيسك يرى أن الأمر يستحق أن يتحمل تذكرة الطائرة وغرفة الفندق
ـ في الواقع هو لن يدفع لذلك ـ معذرة؟
إنه ليس عمل رسمي، إنه حتى لم يحدث في ولاية أريزونا
انتظري لحظة ... من سيدفع التذكرة؟ ... من سيدفع الفندق ؟
نحن
سأستخدم بعض النقود التي جمعتها أنا
هذه السيارة الأجرة، هل يمكنك أن تجلب الأطفال لأودعهم من فضلك؟
أنا آسف
أنت
سيد ستولر، أنا أليسون ديبوا
أعمل في مكتب المدعي العام في فينيكس، أريزونا
غريب
شكلك يبدو مألوف
لكنني لا أعرف أحدا في أريزونا
بالطبع، لم أعد أعرف أي أحد في أي مكان
أشكرك لمقابلتي اليوم
أريدك أن تعلم أنه شرف لي أن أقابلك
لقد اعتدت مشاهدتك في التلفاز
لقد بدأوا في إعادة العرض ثانية
سبب وجودي هنا اليوم هو ....ـ
كنت أحقق في قضية قتل زوجتك
وأعتقد أنه كان هناك إجهاض للعدالة
وبمساعدتك، أعتقد أننا يمكننا فتح القضية مرة أخرى
ونتوصل للحقيقة
سيدة ....ـ
أنا آسف، لم أعد أستطيع الاحتفاظ بالأسماء في ذاكرتي
بقدر احتياجي لقول أنك محقة
أخشى أنك مخطئة
لم يكن هناك إجهاض للعدالة
أنا حوكمت بشكل صحيح، وتمت إدانتي من وقت طويل
ـ أعرف أنك اعترفت بقتلها، ولكن ....ـ ـ ماذا أيضا أهم من الاعتراف
لقد أطلقت الرصاص على زوجتي بدم بارد
لم يمر يوم منذ ذلك الحين، إلا وتمنيت أني لم أفعل هذا، ولكني لا أستطيع
أنا رجل مسن
وبصراحة، هذا ليس شيئا أود مناقشته الآن
أشكرك على الزيارة
ولكني ......ـ
أنا حقا متعب الآن
أشعر كانني حمارة
حسن، في الواقع لم أكن أعلم من أين يمكنني شراء حمار جيد في كاليفورنيا
لذا أعتقد أنك صادفت حظا سيئا
لا تفعل ذلك
لا تحاول أن تكون لطيفا، لا تحاول أن تكون مرحا، عندما أكون .....ـ
كيف سارت الأمور في ألكاتراز، أو فولسوم، أو أيا كان
جو ....ـ
الحلم الذي رأيته لا ينطبق على واقع حياته؟
ـ أنا آسف ـ أنا آسفة
كيف حال البنات؟
سعداء، يأكلون البيتزا
بيتزا؟، وماذا عن اللازانيا التي صنعتها؟
أنا فقط أخمن ... عندما قلت 15 دقيقة
كنتي تقصدين الفرن، الفرن وليس الميكرويف، أليس كذلك؟
على أية حال، أعتقد أنني سأطير عائدة الليلة
اسمعي، مكتب المدعي العام اتصل هنا
وقالوا أنهم وجدوا دورثي جرايبريدج التي كنت تبحثين عنها
لقد تركت عنوانها في الفندق، إذا أردت البقاء ومقابلتها
كل شيء تحت السيطرة هنا
أرأيت، ها أنت ذا تصبح لطيفا ثانية
هل يمكنني مساعدتك؟
كنت أتساءل هل يمكنني الحديث مع دورثي جرايبريدج؟
هل أنت من أسرتها
لا، أنا أعرفها من بعيد
أنا آسفة، لكن السيدة جرايبريدج توفيت بالأمس
ماتت؟
أنا آسفة بشدة
إذا أردتي أن تتركي رقم هاتفك سوف أعطيه لعائلتها
ربما يكون أحدهم مهتما بالحديث معك
لا، لا، أنا حقا لا أعرفها لهذه الدرجة
كنت فقط أريد أن أسألها عن عرض تليفزيوني كانت تعمل به
أنا تزوجت قارئ العقل؟
كلنا نعلم ذلك
لقد كانت في غيبوبة لمدة الستة أسابيع الأخيرة
لكن عندما علمنا أنهم سوف يذيعون هذا المسلسل ثانية
بدأنا تشغيل التلفاز الخاص بها كل يوم، وكنا نرفع الصوت
الآن لا أعرف هل كانت تسمعه أم لا
لكني أؤكد لك، أن نشاط موجات المخ
عندما يبدأ هذا العرض، كان يزداد بجنون
حقا؟
هل تعذرينني؟
سوف أعود للراحة غدا
معذرة سيدي
معذرة
هل تتحدثين إلي؟
أنا في حيرة أيتها السيدة الشابة
ألم نتحدث بالأمس؟
ما الذي يمكن أن يكون قد تغير غير أن عمري زاد يوما
لقد قابلت ابنك
ابنك من دورثي جرايبريدج
هل أخبرك هو بهذا؟
هل أخبرك أنه ابني؟
لا
في الحقيقة، كان واضحا لي أنه لا يعرف أبدا أنك والده
لقد قالت الطبيبة أنها توفيت بسلام صباح أمس
على الرغم من أنني لست على يقين من ذلك
أنت لم تقتل زوجتك، أليس كذلك؟
لم أكن أعلم حتى أن دورثي تحمل مسدسا
لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك
كل ما أعرفهأنها كانت حامل، وأننا كنا مغرمين ببعضنا البعض
وكانت قد قررت أن تخبر أبيجيل
حسن، هيا، دعنا ننتهي من هذا
أنا آسف، لا أستطيع أن أفعل ذلك
حسن، إذن علي أن أفعلها بنفسي
يا إلهي .....ـ
أنا أنا أنا لم أفعل ذلك
الأمر ليس كما تظن
ماذا؟
أعرف أن الأمر يبدو جنونا ... إنه جنون ولكن ....ـ
أنت تصدقني
أليس كذلك؟
دعينا مما أصدقه
ولنهتم بما سوف يصدقه البوليس
ماذا تفعل؟
لم تفعل ذلك؟
أخرجي من هنا، دورثي
إذهبي لمكان ما
واهتمي بابننا
وماذا ... ماذا عنا نحن
ماذا عن مستقبلنا؟
أنا أهتم بمستقبلنا
سوف أتصل بالشرطة وأعترف
فقط عديني بشيء واحد
أنك لن تخبرني ابننا عن أي من هذا
أنك لن تخبرينه عني
أو أي مما حدث
فقط ..... عديني
ألا تخبري ابننا عني أبدا
أو أي مما حدث
فقط ... عديني
إذن أنت تحملت العقوبة
الشيء الوحيد المشرف الذي فعلته في حياتي
أرجوكي، أتوسل إليكي
لا تسلبيني هذا الشرف الآن
أنا أعرفك
لست متأكدة أن هذا شيئا يمكن التباهي به
ـ مرحبا بعودتك ـ شكرا لك
الأمر يستحق، يبدو أنك أفضل
أقصد أنك قد شفيتي من البرد
نعم، يبدو أنني عثرت على علاج مذهل
أولا، عليك أن تحقق في جريمة قتل لا أحد يهتم بها
ثم تتأكد أن الجاني قد مات
وعليك أن تترك السجين يعاني مرارة السجن وحده
مهلا، على أية حال
لقد اشتقت إليك
دورثي جرايبريدج
كانت في غيبوبة
أعتقد أنها علمت أنها قريبة من الموت
وكل يوم كان طاقم التمريض يفتحون التلفاز في موعد العرض ويقومون برفع الصوت
كان عليها أن تحتفظ بسر جريمتها طوال حياتها
سماع العرض أيقظ الذكريات لديها، والتقطتها أنا بجهاز استقبالي المجنون
يجب أن تقتلعي الهوائي كل يوم
كنتي تشاهدين العرض
وهي كانت تسمعه
كنت أعرف شكل كل واحد منهم ما عدا دورثي
لذا تخيلتها تشبهني
ماذا كان المغزى؟
ماذا تقصدين؟
يجب أن يكون هناك مغزى
كلما أرى شيئا من هذه الأشياء، لابد أن يكون هناك سبب
لكن هذه المرة
مهلا، لقد فهمتني
لا يمكنك إثبات أنه بريء
حتى لو كنتي تستطيعين، هو لا يريد ذلك
ربما كما قلتي الأسبوع الماضي
ربما يكون مجرد حلم
كابوس
لم يأت إليك لسبب محدد بالمرة
لا تفعلي هذا
أحب هذا الضوء
الصوت بشع
يمكنك كتم الصوت، لكن اتركي هذا الضوء
هذا الضوء الأبيض
شغليه مرة أخرى، هل يمكنك ذلك؟
لقد سمعتك تتحدثين في غرفة النوم
أنت لا تشبهيها بالمرة، بالمناسبة
دورثي؟
المرأة التي قتلتك؟
دورثي ارتكبت الكثير من الجرائم، لكن القتل ليس منها
آسفة، أنا لا أفهم
في الحقيقة، أنا لم أطلب من دورثي أن تمر علي تلك الليلة لمراجعة الحوار معي
أنظري إلى التلفاز
سيدة مارش، أنا دورثي
سيدة مارش
أدخلي، دورثي
آسفة، لم أنهض لاستقبالك
أعتقد أنني لست على ما يرام
سيدة مارش، هناك شيء أريد أن أحدثك بشأنه
أنا فقط......ـ
أريدك أن تعلمي أنني أقدر حقا الفرصة
التي منحتني إياها بهذه الوظيفة، لكن شيئ ما حدث
شيء لم أتوقعه أبدا
يا إلهي
أعني، إن آخر شيء أود القيام به هو إيلامك
لكنك يجب أن تعرفي الحقيقة
الحقيقة أن هنري وأنا ....ـ
هنري؟
أنا وهنري وقعنا في الحب
ثم؟
وسوف نرزق بطفل
أفهم
حسن
في الحقيقة، دورثي
لدي اعتراف لك
كنت أعلم ذلك
هل أنت بخير، دورثي؟
شيء من هذا؟
أنا لا أعلم
ما هذا؟
هذا؟، هذا أثر إطلاقك الرصاص علي يا عزيزتي
قبل ثلاثة دقائق من وصولك هنا
والآن سوف تطلقين علي الرصاص ثانية
لا
هنري
لم أفعلها، الأمر ليس كما تظن
يا إلهي
انتظري لحظة
تريدينني أن أصدق أنك أنت من فعل هذا؟
أنت من فعلتي هذا بنفسك؟
لكن لماذا؟
هل سبق لك أن أحببتي سيدة ديبوا؟
أنا أحب، سيدة مارش
لكن، ماذا لو كنتي الوحيدة
ماذا إذا وقعتي في الحب
وحدك؟
وماذا لو كان لديك سرطان الغدد الليمفاوية، ولا أحد يعلم عن ذلك؟
ولا حتى زوجك
كنت أتابع طبيبا في نيفادا
لم أكن أريد أن يعلم أحد
لا الاستوديو، ولا الإعلام
لم يكن له علاج
في ذلك الوقت
وأخيرا، التحاليل أكدت أن لدي ثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر قصيرة
وأردت أن أخبر هنري
كنت أخطط لهذا، كنت أخطط له
لكن عندما اكتشفت ما كان بينه وبين دورثي
وعلمت بشأن الطفل
أريدك أن تفعلي شيئا لأجلي، سيدة ديبوا
ماذا يجري؟
آسفة، لم أكن أقصد إخافتك
أعتقد أن علي العودة لكاليفورنيا غدا
ما هذا الذي أراه أيتها الشابة؟
ولم أنت هنا ثانية؟
هذه سجلات علاج زوجتك
كانت تعاني من مرض عضال
وهذا
فاتورة شراء المسدس الذي اشترته قبل يومين من موتها
يا إلهي
لم يكن لدي أي فكرة
كيف وجدتي هذه الأشياء؟
أخبرني صديق للعائلة بمكان صندوق للأمانات بولاية نيفادا
المهم هو
بهذه المعلومات، أنا متأكدة أننا يمكننا إعادة فتح القضية
إذا كنا نستطيع إثبات أن أبيجيل هي من قتلت نفسها
وإذا كنت مستعد للتراجع عن اعترافك، من الممكن أن تصبح حرا
أنا رجل مسن
ما أهمية ذلك الآن؟
ربما لا أهمية له بالنسبة لك
لكنني طلبت من شخص ما أن يأتي هنا معي، وأعتقد أن الأمر مهم بالنسبة له
أشكرك
دورثي؟
سيدتي
غير مسموح بالتسكع في الردهة
لقد كنت فقط أتحدث إلى ....ـ
سيدتي
ترجمة: عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم