0
00:00:07,835 --> 00:00:17,839
د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــــونى
magdy.bassuony5@yahoo.com

1
00:00:44,745 --> 00:00:47,837
فى عام 1891 ,شلالات رينباخ

2
00:00:47,913 --> 00:00:50,311
بالقرب من مارلينجتون
سويسرا,

3
00:00:50,380 --> 00:00:52,369
اخيرا استطاع شارلوك هولمز أخيرا ان ينهى

4
00:00:52,447 --> 00:00:54,777
حساباته مع بروفيسير مورياتى,

5
00:00:54,848 --> 00:00:58,611
أخطر رجل اجرامى فى عصره.

6
00:00:58,682 --> 00:01:01,477
الرجلان كانا بمفردهما فى هذا المكان الموحش

7
00:01:01,549 --> 00:01:02,913
ولكن نتيجة صراعهما

8
00:01:02,983 --> 00:01:05,677
كانت واضحة للمراقب المدرب.

9
00:01:05,750 --> 00:01:07,307
ان هولمز قد استطاع ان يدمر

10
00:01:07,384 --> 00:01:09,180
عدوه اللدود

11
00:01:09,252 --> 00:01:11,947
فقط بان يكلفه هذا حياته.

12
00:01:41,060 --> 00:01:43,287
والآن مضت سنوات ثلاثة طويلة

13
00:01:43,360 --> 00:01:47,589
منذ ان لاقى صديقى العزيز حتفه.

14
00:01:47,661 --> 00:01:51,355
هناك فى اعماق المياة الهادرة

15
00:01:51,428 --> 00:01:53,587
البروفسير مورياتى سئ السمعة

16
00:01:53,662 --> 00:01:56,254
وبطل القانون الأول فى عصره

17
00:01:56,329 --> 00:01:59,262
سيرقدون معا طول الوقت.

18
00:02:07,333 --> 00:02:08,458
وحتى الآن,

19
00:02:08,533 --> 00:02:10,295
لاتوجد زاوية فى لندن

20
00:02:10,368 --> 00:02:13,528
لاتُذًكرنى بصديقى القديم

21
00:02:16,203 --> 00:02:17,828
انا لم اتمشى فى شارع بيكر ابدا

22
00:02:17,903 --> 00:02:19,130
حيث تشاركنا الغرف

23
00:02:19,203 --> 00:02:20,760
لعدة سنوات حافلة بالأحداث

24
00:02:20,837 --> 00:02:22,064
دون ان تذًكرنى

25
00:02:22,137 --> 00:02:24,069
بالماضى بشكل حماسى

26
00:02:24,137 --> 00:02:25,967
وخسارتى لواحد انا اعتبره

27
00:02:26,038 --> 00:02:29,596
كأفضل و أعقل صديق عرفته فى حياتى.

28
00:02:42,775 --> 00:02:44,742
وقد ظللت مهتم بشكل كبير

29
00:02:44,809 --> 00:02:46,537
بالأمور الأجرامية

30
00:02:46,610 --> 00:02:48,576
وأكمل ممارستى البسيطة

31
00:02:48,644 --> 00:02:51,612
بالعمل كطبيب شرعى للبوليس.

32
00:02:54,246 --> 00:02:57,576
وقد كان فى اوائل ربيع من عام 1894 م

33
00:02:57,647 --> 00:02:59,341
حيث تم استدعائى مبكرا فى الصباح

34
00:02:59,414 --> 00:03:01,744
الى موعد فى الطرف الغربى.

35
00:03:03,782 --> 00:03:04,679
صباح الخير ياعريف 

36
00:03:04,749 --> 00:03:05,715
صباح الخير يادكتور

37
00:03:05,782 --> 00:03:07,043
المفتش لستراد فى انتظارك,

38
00:03:07,116 --> 00:03:08,105
بالطابق الأول ,سيدى

39
00:03:08,183 --> 00:03:09,705
شكرا

40
00:03:17,585 --> 00:03:18,983
ايها المفتش

41
00:03:19,052 --> 00:03:20,518
اخشى انه استدعاء باكر يادكتور.

42
00:03:20,586 --> 00:03:22,553
سعيد برؤيتك

43
00:03:22,620 --> 00:03:24,950
النبيل رونالد أدير.

44
00:03:25,021 --> 00:03:26,681
ليس هنا من فضلك يا سيدى.

45
00:03:26,754 --> 00:03:28,687
انا آسف

46
00:03:34,822 --> 00:03:36,914
العمر 23 عاما

47
00:03:36,990 --> 00:03:38,047
الأبن الثانى

48
00:03:38,124 --> 00:03:40,613
لعائلة ايرل والكونتيسة ماينوث,

49
00:03:40,691 --> 00:03:43,180
والده حاكم احدى المقاطعات الأسترالية,

50
00:03:43,258 --> 00:03:44,815
الأم فى لندن فى الشتاء,

51
00:03:44,892 --> 00:03:46,290
ابن و ابنة 

52
00:03:46,359 --> 00:03:48,325
يعيشون معه فى هذا البيت.

53
00:03:48,393 --> 00:03:49,325
انتحار ؟

54
00:03:49,394 --> 00:03:50,825
لا

55
00:03:50,893 --> 00:03:53,019
لايوجد سلاح

56
00:03:53,094 --> 00:03:55,253
اوه, هذه

57
00:03:55,328 --> 00:03:59,227
عثرنا عليها على الأرض بجوار الجثة.

58
00:03:59,296 --> 00:04:01,694
انها احدى طلقات المسدس الطويل,

59
00:04:01,763 --> 00:04:03,059
شئ مروع

60
00:04:03,130 --> 00:04:04,357
لابد ان تكون مرت مباشرة من خلال

61
00:04:04,430 --> 00:04:07,329
راس صديقنا المسكين

62
00:04:07,398 --> 00:04:08,591
انها غير عادية ,اليس كذلك؟

63
00:04:08,665 --> 00:04:10,893
ليكون لمسدس مثل هذه السرعة ؟ 

64
00:04:10,965 --> 00:04:12,659
تبدو اقرب لبندقية.

65
00:04:12,732 --> 00:04:14,323
نعم

66
00:04:14,400 --> 00:04:16,457
حسنا,فهى جريمة قتل اذن ,ايها المفتش.

67
00:04:16,533 --> 00:04:18,124
نعم.

68
00:04:18,200 --> 00:04:19,393
الديك اية فكرة من يكون ؟

69
00:04:19,467 --> 00:04:20,831
لا

70
00:04:20,901 --> 00:04:21,958
مازلنا فى البداية حتى الان

71
00:04:22,035 --> 00:04:23,331
ولكن هذه الحادثة تبدو لى

72
00:04:23,402 --> 00:04:24,595
كما لو انها ستتحول 

73
00:04:24,669 --> 00:04:26,794
الى لغز

74
00:04:26,869 --> 00:04:29,098
من المفترض انه

75
00:04:29,170 --> 00:04:31,034
كان جالسا على هذا الكرسى

76
00:04:31,104 --> 00:04:34,128
اظن انه كان يقوم بعد الفلوس.

77
00:04:34,205 --> 00:04:35,637
اوه, لايبدو على القاتل

78
00:04:35,706 --> 00:04:37,002
ان يكون لصا

79
00:04:37,073 --> 00:04:38,403
لقد أمضى أدير المساء

80
00:04:38,473 --> 00:04:40,200
فى لعب الورق فى ناديه.

81
00:04:57,945 --> 00:04:59,002
الوقت حان لجولة اخيرة ؟

82
00:04:59,078 --> 00:05:00,237
نعم  حقا

83
00:05:00,312 --> 00:05:02,575
الآن نستطيع الأنتقام .

84
00:05:04,713 --> 00:05:06,236
شكرا

85
00:05:14,716 --> 00:05:16,944
والآن يا رونالد, ما الخسارة ؟ 

86
00:06:32,736 --> 00:06:34,168
Ronald?

87
00:06:36,236 --> 00:06:37,566
Ronald?

88 
00:06:39,271 --> 00:06:40,635
Ronald?

89
00:06:47,540 --> 00:06:48,631
لاأظن ان رونالد

90
00:06:48,707 --> 00:06:49,866
قد ذهب للخارج ثانية.

91
00:06:49,940 --> 00:06:50,963
لا يا سيدتى

92
00:06:51,040 --> 00:06:53,132
لقد سمعته عند عودته فى حوالى العاشرة والنصف.

93
00:06:53,208 --> 00:06:54,504
ولم يخرج ثانية من وقتها,

94
00:06:54,575 --> 00:06:56,302
وهذا ما انا متاكد منه

95
00:07:02,311 --> 00:07:03,777
سيد رونالد ؟

96
00:07:06,979 --> 00:07:08,445
Mr. Ronald sir.

97
00:07:11,580 --> 00:07:13,342
دعينا نكسره يا سيدتى.

98
00:07:27,784 --> 00:07:29,011
من حالة الجثة

99
00:07:29,085 --> 00:07:31,142
الوفاة كانت سريعة.

100
00:07:33,617 --> 00:07:34,709
اظن ان القاتل

101
00:07:34,784 --> 00:07:36,307
دخل من النافذة.

102
00:07:36,385 --> 00:07:39,079
النافذة كانت مفتوحة

103
00:07:39,152 --> 00:07:40,482
ومن الواضح انه

104
00:07:40,553 --> 00:07:42,917
لالأثر لأى اقتحام,

105
00:07:42,987 --> 00:07:45,818
لاشئ داخلا او بالخارج

106
00:07:49,222 --> 00:07:51,155
انا لا افضل التسلق هنا بالليل.

107
00:07:51,223 --> 00:07:53,281
لابد وان يكون قردا.

108
00:07:55,491 --> 00:07:57,855
كما قلت يا دكتور هناك استحالة للتسلق.

109
00:07:57,925 --> 00:08:00,949
يبدو وكأن القاتل لديه اجنحة.

110
00:08:02,959 --> 00:08:04,357
انها من النوع الذى كان يستهوى

111
00:08:04,426 --> 00:08:06,552
صديقنا القديم شارلوك هولمز.

112
00:08:06,627 --> 00:08:08,025
نعم ,حقا

113
00:08:08,094 --> 00:08:10,561
يا للخسارة يادكتور

114
00:08:10,627 --> 00:08:14,083
لم اكن دائما على وفاق  بطريقته

115
00:08:14,162 --> 00:08:15,594
ولكنهخ كان افضل الهواه هناك

116
00:08:15,663 --> 00:08:17,220
وسيظل كذلك

117
00:08:17,297 --> 00:08:18,695
لقد كان هناك بعض الأوقات

118
00:08:18,764 --> 00:08:21,525
يقوم بالعمل افضل منى.

119
00:08:21,597 --> 00:08:22,655
حسنا ايها المفتش

120
00:08:22,731 --> 00:08:23,959
لو استطت الترتيب لصديقنا

121
00:08:24,031 --> 00:08:25,396
ليُنقل الى المشرحة

122
00:08:25,465 --> 00:08:26,659
سوف اقوم بالتشريح هذا المساء.

123
00:08:26,733 --> 00:08:28,358
 حسنا يا دكتور

124
00:08:28,432 --> 00:08:30,592
اراك فى التحقيق

125
00:08:30,667 --> 00:08:32,394
حتى وقتها

126
00:09:06,809 --> 00:09:11,641
د/واطسون

127
00:09:14,412 --> 00:09:17,402
هل انت الطبيب الشرعى للبوليس ؟ 

128
00:09:17,479 --> 00:09:18,775
نعم يا سيدى

129
00:09:18,846 --> 00:09:20,574
هل فحصت الضحية,

130
00:09:20,646 --> 00:09:23,112
رونالد فرنسيس أدير

131
00:09:23,180 --> 00:09:25,476
موضوع تحقيقنا اليوم

132
00:09:25,547 --> 00:09:27,070
وقد قمت بالتشريح

133
00:09:27,148 --> 00:09:29,239
على الجثة لاحقا ؟ 

134
00:09:29,315 --> 00:09:31,145
نعم سيدى

135
00:09:31,216 --> 00:09:35,673
اخبرنا بما اكتشفته ؟ 

136
00:09:35,751 --> 00:09:37,341
الوفاة حدثت

137
00:09:37,418 --> 00:09:39,646
نتيجة طلق نارى

138
00:09:39,718 --> 00:09:41,378
من مسدس مقاس 4-5 تقريبا.

139
00:09:41,451 --> 00:09:43,315
د/ واطسون؟

140
00:09:43,386 --> 00:09:46,285
ارجوك ات تلتزم بالوقائع

141
00:09:46,353 --> 00:09:48,046
عملى هو التزام 

142
00:09:48,120 --> 00:09:51,815
الحقائق فى هذه القضية

143
00:09:51,888 --> 00:09:52,945
انا اسف يا سيدى

144
00:09:53,022 --> 00:09:54,715
انا لا افهم

145
00:09:54,789 --> 00:09:56,914
لقد قلت ان الرصاصة

146
00:09:56,989 --> 00:09:59,581
جاءت من مسدس عيار 4-5 تقريبا

147
00:09:59,656 --> 00:10:01,884
وهذا تخمين محض من جانبك.

148
00:10:01,957 --> 00:10:05,391
انه ليس من عملك التخمين

149
00:10:05,457 --> 00:10:09,186
عن نوع السلاح المستخدم.

150
00:10:09,259 --> 00:10:13,386
هذه هى مهمة البوليس.

151
00:10:15,160 --> 00:10:16,558
اسف يا سيدى

152
00:10:16,627 --> 00:10:18,560
اكمل رجاءا

153
00:10:18,628 --> 00:10:21,061
الموت كان بسبب جرح من طلقة  

154
00:10:21,130 --> 00:10:23,494
من النوع الرصاصى اللين.

155
00:10:23,563 --> 00:10:26,859
اخترقت الطلقة الجمجمة

156
00:10:26,930 --> 00:10:29,396
اعلى العين اليسرى

157
00:10:29,464 --> 00:10:31,795
مخترقة الفص الأيسر للمخ

158
00:10:31,866 --> 00:10:33,491
ومن خلال المخيخ

159
00:10:33,565 --> 00:10:35,623
ثم خرجت من الجمجمة

160
00:10:35,700 --> 00:10:36,791
من مؤخرة الراس

161
00:10:36,867 --> 00:10:40,356
من الشق الجانبى.

162
00:10:40,434 --> 00:10:42,424
وحسب رايك

163
00:10:42,502 --> 00:10:45,469
متى حدثت الوفاة ؟ 

164
00:10:45,535 --> 00:10:48,229
لابد وانها حدثت فورا

165
00:10:48,302 --> 00:10:49,859
ألديك اى فكرة

166
00:10:49,936 --> 00:10:54,733
من على اى بعد

167
00:10:54,804 --> 00:10:56,794
تم اطلاق الرصاصة ؟ 

168
00:10:56,872 --> 00:10:58,361
لست متاكدا

169
00:10:58,439 --> 00:10:59,700
ولكنها بالقطع لابد ان تكون

170
00:10:59,773 --> 00:11:01,796
على بعد اكثر من 4 او 5 اقدام.

171
00:11:01,873 --> 00:11:03,271
وقت الوفاة ؟

172
00:11:03,340 --> 00:11:06,171
حدثت الوفاة بين العاشرة والنصف والحادية عشر والنصف   

173
00:11:06,241 --> 00:11:08,833
ليلا فى العشرين من هذا الشهر.

174
00:11:08,908 --> 00:11:14,605
شكرا يا دكتور...ا

175
00:11:14,676 --> 00:11:16,609
واطسون

176
00:11:18,678 --> 00:11:21,576
رونالد أدير و أنا لعبنا الكريكت سويا.

177
00:11:21,645 --> 00:11:23,578
كان لاعبا من الدرجة الأولى,

178
00:11:23,645 --> 00:11:26,111
وذو ساقين سريعتين.

179
00:11:26,179 --> 00:11:30,408
أى رجل رياضى ممتاز, فى الحقيقة؟

180
00:11:30,480 --> 00:11:32,708
رجل رياضى من الدرجة الأولى فعلا.

181
00:11:32,781 --> 00:11:34,179
مستقيم كالسيف

182
00:11:34,248 --> 00:11:36,215
احد الاصدقاء الاكثر شعبية كما اعرف

183
00:11:36,281 --> 00:11:39,214
شكرا لك يا سيد مورى

184
00:11:43,350 --> 00:11:48,613
سير جون هارفى

185
00:11:48,684 --> 00:11:51,116
انا كنت عراب رونالد أدير

186
00:11:51,185 --> 00:11:54,710
والوصى على العقار.

187
00:11:54,786 --> 00:11:56,844
بالطبع العائلة فى حالة سيئة

188
00:11:56,920 --> 00:12:00,786
بسبب هذه المأساة المروعة.

189
00:12:00,855 --> 00:12:02,481
انا الذى اشركت الولد فى كأس الباجتيل

190
00:12:02,556 --> 00:12:04,454
وفى حقيقة الأمر

191
00:12:04,523 --> 00:12:06,547
فقد كان مولعا بلعب الورق دائما.

192
00:12:06,624 --> 00:12:08,556
هل كان يكسب ام يخسر ؟

193
00:12:08,624 --> 00:12:10,716
وهل لهذا اى تاثير

194
00:12:10,791 --> 00:12:12,690
فى هذه الحالة يا يسد جون ؟

195
00:12:12,758 --> 00:12:14,486
لا ,يا الهى, على الأقل غالبا

196
00:12:14,559 --> 00:12:16,286
فهو لم يتعرض لهذه المخاطرة العالية

197
00:12:16,359 --> 00:12:19,190
والتى قد تؤثر عليه كاملا.

198
00:12:19,260 --> 00:12:21,749
ان ثروة العائلة

199
00:12:21,827 --> 00:12:24,316
من النوع الكبير المعتبر.

200
00:12:24,394 --> 00:12:26,054
اشكرك يا سير جون

201
00:12:26,128 --> 00:12:28,458
لقد كنت ذا عون كبير

202
00:12:28,529 --> 00:12:31,155
ويمكننى القول ان الأفادة 

203
00:12:31,229 --> 00:12:33,593
من رجل مميز مثلك,

204
00:12:33,663 --> 00:12:38,063
سوف تكون لها اعتبار كبير فى المحكمة.

205
00:12:38,131 --> 00:12:41,257
كولونيل موران

206
00:12:41,332 --> 00:12:42,854
لقد كنت آخر شخص معروف

207
00:12:42,932 --> 00:12:45,525
شاهد السيد أدير.

208
00:12:45,599 --> 00:12:47,463
هل كنت تعرفه جيدا ؟

209
00:12:47,534 --> 00:12:50,433
لاأستطيع القول انى أعرف رونالد أدير جيدا.

210
00:12:50,501 --> 00:12:53,333
كنت اعرف والده اللورد ماينوث جيدا.

211
00:12:53,402 --> 00:12:54,494
لقد اعتدنا لعب

212
00:12:54,570 --> 00:12:56,002
البولو معا فى الهند

213
00:12:56,071 --> 00:12:59,970
ولكن رونالد...و

214
00:13:00,038 --> 00:13:01,799
فقد كنت اراة كثيرا فى النوادى المظلمة

215
00:13:01,871 --> 00:13:03,098
خلال الشهور الماضية 

216
00:13:03,172 --> 00:13:04,263
وقد لعبنا الكارت معا

217
00:13:04,338 --> 00:13:05,634
من آن الى آخر

218
00:13:05,705 --> 00:13:08,228
اوه, لقد كان شابا مرحا

219
00:13:08,306 --> 00:13:10,704
حسن السلوك , ذكى

220
00:13:10,773 --> 00:13:12,001
وفى الحقيقة...و

221
00:13:12,075 --> 00:13:13,700
لقد كانت له سمات الشاب الجيد

222
00:13:13,774 --> 00:13:15,673
الذى كنت اتمنى ان ينضم الى مجموعتى القديمة.

223
00:13:15,742 --> 00:13:18,402
هل لاحظت اى شئ غير عادى فى سلوكه ؟ 

224
00:13:18,476 --> 00:13:21,805
هل بدا قلقا او مكتئبا

225
00:13:21,875 --> 00:13:23,466
فى الليلة الأخيرة التى شاهدته فيها ؟ 

226
00:13:23,543 --> 00:13:24,736
لا ,ابدا

227
00:13:24,810 --> 00:13:26,106
بل العكس فى الواقع.

228
00:13:26,177 --> 00:13:27,905
هل لديك اى فكرة لماذا

229
00:13:27,977 --> 00:13:33,343
قد يُقدم اى شخص على قتله؟  

230
00:13:33,412 --> 00:13:35,605
ليس لدىً اى فكرة مطلقا

231
00:13:35,679 --> 00:13:37,975
انى اشك ان لديه اعداء فى هذا العالم.

232
00:13:38,046 --> 00:13:41,605
اشكرك يا كولونيل موران

233
00:13:41,681 --> 00:13:43,841
المفتش لو ستراد

234
00:13:43,916 --> 00:13:45,575
هل يمكنك ان تعطينى رأيك

235
00:13:45,649 --> 00:13:47,240
عن السبب وراء

236
00:13:47,316 --> 00:13:50,976
مقتل النبيل رونالد أدير ؟ 

237
00:13:51,050 --> 00:13:52,311
نعم سيدى

238
00:13:52,384 --> 00:13:53,748
انه قتل متعمد من شخص

239
00:13:53,818 --> 00:13:56,250
او اشخاص مجهولين

240
00:14:10,022 --> 00:14:11,648
تاكسى

241
00:14:11,722 --> 00:14:14,245
<قتل متعمد من قبل شخص

242
00:14:14,323 --> 00:14:17,847
 او اشخاص مجهولين

243
00:14:41,198 --> 00:14:42,925
نعم ؟

244
00:14:44,965 --> 00:14:47,124
هناك رجل يريد رؤيتك يا دكتور.

245
00:14:47,199 --> 00:14:48,665
أهناك أمر طارئ ؟

246
00:14:48,732 --> 00:14:51,324
لاأعلم يا دكتور

247
00:14:51,400 --> 00:14:54,094
هل اعطاك كارت شخصيته ؟ 

248
00:14:54,167 --> 00:14:55,633
لا يادكتور

249
00:14:55,701 --> 00:14:57,031
أيفى, لقد قلت لك من قبل

250
00:14:57,102 --> 00:14:58,295
بل قلت لك مئات المرات,

251
00:14:58,368 --> 00:14:59,629
ان ساعات الأستشارة

252
00:14:59,702 --> 00:15:01,429
هى فى الخارج بوضوح

253
00:15:01,502 --> 00:15:03,196
والآن من فضلك...,

254
00:15:03,269 --> 00:15:05,236
اوه سيدى

255
00:15:05,303 --> 00:15:06,463
د/ واطسون

256
00:15:06,537 --> 00:15:07,730
نعم يا سيدى

257
00:15:07,804 --> 00:15:09,270
تستطيعى الأنصراف يا أيفى

258
00:15:09,338 --> 00:15:11,201
اننى مشغول للغايى يا سيدى

259
00:15:11,271 --> 00:15:12,601
اةه,نعم بالطبع يا دكتور.

260
00:15:12,672 --> 00:15:14,070
بالطبع انك رجل ذو

261
00:15:14,139 --> 00:15:15,696
مسئوليات متعددة

262
00:15:15,773 --> 00:15:17,238
ولكنى سمعت بك واعطيت عنوانك

263
00:15:17,306 --> 00:15:18,636
الى سائق التاكسى خارج المحكمة.

264
00:15:18,706 --> 00:15:19,865
وقلت لنفسى

265
00:15:19,940 --> 00:15:21,168
انى سوف آمل فى لقائك

266
00:15:21,241 --> 00:15:22,764
ومقابلة هذا الرجل الكريم,

267
00:15:22,841 --> 00:15:24,467
ان لدىً ضمير

268
00:15:24,541 --> 00:15:27,007
واشعر ان سلوكى كان خشنا

269
00:15:27,075 --> 00:15:28,473
ولم اقصد اى أذى بهذا

270
00:15:28,542 --> 00:15:30,031
وفكرت اننى لابد من مقابلة الرجل

271
00:15:30,110 --> 00:15:31,770
الذى ساعدنى فى التقاط كتبى.

272
00:15:31,844 --> 00:15:33,333
انك كثير الثرثرة يا سيدى.

273
00:15:33,411 --> 00:15:34,842
وكان من الأفضل ان توفر عليك مشقة الرحلة.

274
00:15:34,910 --> 00:15:35,899
والآن ان تكرمت

275
00:15:35,978 --> 00:15:37,568
لا,ليست رحلة كبيرة

276
00:15:37,644 --> 00:15:39,907
اننى اسكن بجوارك

277
00:15:39,979 --> 00:15:41,275
سوف تجد دكان كتبى الصغير

278
00:15:41,345 --> 00:15:44,676
فى زاوية شارع الكنيسة.

279
00:15:46,314 --> 00:15:47,439
انا مسرور جدا للقائك

280
00:15:47,514 --> 00:15:49,140
وانا متأكد اننى...اه

281
00:15:49,215 --> 00:15:55,672
ربما...انت تجمع

282
00:15:55,749 --> 00:16:01,206
انا عندى طيور انجليزية

283
00:16:01,284 --> 00:16:03,216
والعديد من كتب الحرب المقدسة

284
00:16:03,284 --> 00:16:05,978
صفقات لكل واحد

285
00:16:06,052 --> 00:16:07,245
اى كتب تريدها

286
00:16:07,319 --> 00:16:08,649
لتملأ مكتبتك

287
00:16:08,719 --> 00:16:09,946
سوف تزيد الوزن

288
00:16:10,019 --> 00:16:12,044
انها تبدو غير مرتبة, اليس كذلك ؟ 

289
00:16:19,123 --> 00:16:20,783
واطسون, هل تمانع ان دخنت سيجارة

290
00:16:20,857 --> 00:16:23,187
فى غرفة استشاراتك ؟

291
00:16:44,496 --> 00:16:47,327
الآف الأعتذارات لك يا صديقى واطسون.

292
00:16:47,396 --> 00:16:49,419
لم اكن اعرف مدى تاثير هذا عليك.

293
00:16:49,497 --> 00:16:50,395
هولمز

294
00:16:50,464 --> 00:16:52,054
هل انت حقا ؟

295
00:16:52,131 --> 00:16:54,189
هل يمكن حقيقة ان تكون مازلت حيا ؟ 

296
00:16:54,265 --> 00:16:56,823
ولكن هل انت فى حالة جيدة لتناقش الأمر ؟ 

297
00:16:56,899 --> 00:16:58,456
لقد تسببت لك فى صدمة خطيرة

298
00:16:58,533 --> 00:17:00,396
نظهورى المفاجئ الدراماتيكى.

299
00:17:00,466 --> 00:17:01,365
لا,لا,لا

300
00:17:01,434 --> 00:17:02,696
انا بخير

301
00:17:02,768 --> 00:17:04,529
انا بخير

302
00:17:04,602 --> 00:17:05,932
ولكن حقا يا هولمز

303
00:17:06,002 --> 00:17:08,060
لاأكاد أصدق عيناى.

304
00:17:08,137 --> 00:17:10,330
يا الهى لااتصور هذا

305
00:17:10,403 --> 00:17:11,801
انت من دون الرجال

306
00:17:11,871 --> 00:17:14,961
تكون هنا فى غرفتى.

307
00:17:17,171 --> 00:17:18,603
على الأقل انت لست شبحا.

308
00:17:18,671 --> 00:17:20,398
ايها الصديق الغالى

309
00:17:20,471 --> 00:17:21,596
انا فى منتهى السرور لرؤيتك

310
00:17:21,671 --> 00:17:23,501
اجلس, اجلس

311
00:17:23,572 --> 00:17:25,936
وأخبرنى كيف خرجت حيا

312
00:17:26,006 --> 00:17:29,871
من تلك الهوة السحيقة

313
00:17:29,940 --> 00:17:32,634
انا سعيد بتمدد جسمى.

314
00:17:32,708 --> 00:17:34,174
انها ليست مزحة لرجل طويل

315
00:17:34,242 --> 00:17:35,674
ام يأخذ قدما من جسمه

316
00:17:35,742 --> 00:17:37,901
لعدة ساعات طويلة.

317
00:17:45,744 --> 00:17:46,937
والآن يا صديقى العزيز

318
00:17:47,011 --> 00:17:48,602
نحن ينتظرنا عمل خطير وشاق

319
00:17:48,678 --> 00:17:51,237
طول الليل

320
00:17:51,313 --> 00:17:52,745
ربما من الأفضل

321
00:17:52,814 --> 00:17:54,303
ان اعطيك نبذة عن الموضوع بأكمله

322
00:17:54,381 --> 00:17:55,369
عندما ينتهى هذا العمل.

323
00:17:55,448 --> 00:17:56,641
لا,لا

324
00:17:56,715 --> 00:17:58,113
انا ملئ بالفضول

325
00:17:58,182 --> 00:17:59,443
انا افضل ان اسمع الآن.

326
00:17:59,516 --> 00:18:01,312
ولكنك ستأتى معى هذه الليلة ؟ 

327
00:18:01,383 --> 00:18:02,474
حينما تريد

328
00:18:02,550 --> 00:18:03,811
واينما تريد

329
00:18:03,884 --> 00:18:05,180
Ha!

330
00:18:05,251 --> 00:18:07,012
واطسون

331
00:18:07,084 --> 00:18:10,108
هذا مثل الأيام الخوالى.

332
00:18:10,185 --> 00:18:11,742
قد يكون لدينا فرصة لعشاء شهى

333
00:18:11,819 --> 00:18:13,046
قبل الذهاب.

334
00:18:13,119 --> 00:18:14,346
بالطبع العشاء

335
00:18:14,419 --> 00:18:15,976
ولكن اولا’ اخبرنى بكل شئ.

336
00:18:16,053 --> 00:18:17,382
أأنت متأكد انك بخير ؟

337
00:18:17,453 --> 00:18:19,181
  نعم بخير

338
00:18:20,787 --> 00:18:22,219
حسنا اذن...

339
00:18:24,421 --> 00:18:27,286
بالنسبة لتلك الهوة والسقطة

340
00:18:27,356 --> 00:18:28,822
فلم يكن هناك صعوبة كبيرة

341
00:18:28,890 --> 00:18:30,550
فى الخروج منها

342
00:18:30,624 --> 00:18:31,988
لسبب بسيط جدا

343
00:18:32,056 --> 00:18:33,489
وهو اننى لم اكن بداخلها.

344
00:18:33,557 --> 00:18:34,649
لم تكن بداخلها !؟

345
00:18:34,725 --> 00:18:36,384
لا يا واطسون

346
00:18:36,458 --> 00:18:38,652
لم اكن بداخلها مطلقا

347
00:18:38,726 --> 00:18:40,715
الملحوظة التى تركتها على الصخرة

348
00:18:40,792 --> 00:18:41,986
فى شلالات ريخنباك

349
00:18:42,060 --> 00:18:43,492
كانت اصلية جدا

350
00:18:48,929 --> 00:18:50,986
كان لدىً شك

351
00:18:51,062 --> 00:18:53,256
ان مستقبلى المهنى على وشك الأنتهاء

352
00:18:53,330 --> 00:18:55,888
عندما ادركت الى اى مدى كانت
شخصية مورياتى شريرة

353
00:18:55,964 --> 00:18:57,691
الواقف على الممر الضيق

354
00:18:57,764 --> 00:19:00,959
والذى يؤدى الى الأمان

355
00:19:01,032 --> 00:19:06,159
وقد قرات فى عينيه الغرض العنيد.

356
00:19:06,233 --> 00:19:08,460
استطعت اقناعه بكتابة  

357
00:19:08,533 --> 00:19:09,692
الملحوظة بلطف

358
00:19:09,766 --> 00:19:11,665
والتى تسلمتها فيمابعد.

359
00:19:18,902 --> 00:19:23,302
لقد ظلت احد املاكى العزيزة.

360
00:19:23,370 --> 00:19:24,529
ثم بعد عدة اشهر

361
00:19:24,603 --> 00:19:26,297
ان قرات بأهتمام شديد

362
00:19:26,371 --> 00:19:29,270
وصفك لموتى.

363
00:19:29,337 --> 00:19:30,497
لقد قمت بعمل ممتاز

364
00:19:30,572 --> 00:19:31,334
والأكثر روعة

365
00:19:31,406 --> 00:19:34,305
واكثرها اثارة.

366
00:19:34,374 --> 00:19:35,635
اننى بالتاكيد سعيد

367
00:19:35,707 --> 00:19:36,673
من اعماق قلبى

368
00:19:36,741 --> 00:19:38,173
انها كانت مجرد اثارة

369
00:19:38,241 --> 00:19:40,174
ولكن ,ماذا حدث حقا ؟ 

370
00:20:09,016 --> 00:20:10,778
عندما وصلت الى الحافة

371
00:20:10,850 --> 00:20:12,475
وقفت على الخليج

372
00:20:12,550 --> 00:20:13,982
انه لم يُخرج سلاحا

373
00:20:14,050 --> 00:20:15,676
بل اندفع نحوى

374
00:20:15,751 --> 00:20:18,377
ثم احاطنى بذراعيه الطويلتين.

375
00:20:18,451 --> 00:20:19,883
كان يعلم ان لعبته قد انتهت.

376
00:20:19,952 --> 00:20:23,716
كان متلهف فقط الى الأنتقام منى.

377
00:20:23,787 --> 00:20:26,947
وقد كان عندى بعض المعرفة 
 عن الباريتسو,

378
00:20:27,021 --> 00:20:28,885
او المصارعة اليابانية,

379
00:20:28,955 --> 00:20:30,546
والتى كانت ,فى اكثر من موقف,

380
00:20:30,622 --> 00:20:33,248
ذات فائدة لى

381
00:20:36,523 --> 00:20:39,046
يا الهى

382
00:20:39,124 --> 00:20:43,251
ولكن,..ولكن كيف خرجت من هذا المكان ؟ 

383
00:20:43,325 --> 00:20:45,814
لم تكن مهمة لذيذة.

384
00:20:51,561 --> 00:20:52,993
حتى بعد اختقاء مورياتى

385
00:20:53,061 --> 00:20:56,119
احسست ان الموقف

386
00:20:56,195 --> 00:20:58,923
كان يحمل حظا مدهشا لى

387
00:20:58,995 --> 00:21:00,859
ووقف مصيرى امامى.

388
00:21:00,930 --> 00:21:02,521
وقد ادركت انه ,على الأقل

389
00:21:02,597 --> 00:21:04,562
  احد من انصار مورياتى

390
00:21:04,629 --> 00:21:07,027
قد يسعى للقضاء علىً.

391
00:21:07,096 --> 00:21:08,824
بتصميم وحماس كبير

392
00:21:08,897 --> 00:21:10,295
للأنتقام لمقتل قائدهم

393
00:21:10,364 --> 00:21:11,831
ولكن, ان استطعت ان اقنع العالم

394
00:21:11,899 --> 00:21:13,888
باننى قد مت ايضا

395
00:21:15,400 --> 00:21:19,766
لذا فقد قررت

396
00:21:19,834 --> 00:21:21,300
الأختفاء

397
00:21:21,368 --> 00:21:23,926
هنا وهناك.

398
00:21:24,001 --> 00:21:27,332
يا الهى

399
00:21:27,403 --> 00:21:30,131
ولكن الآثار يا هولمز ؟

400
00:21:31,190 --> 00:21:32,655
لقد رايتهم بعينى.

401
00:21:32,722 --> 00:21:34,778
كانت اثار لشخصين هبطا, ولم يعد احد.

402
00:21:43,085 --> 00:21:45,880
انا لست خياليا يا واطسون,

403
00:21:45,952 --> 00:21:47,042
ولكنى اعطيك وعدى

404
00:21:47,118 --> 00:21:51,209
كانت هناك بعض اللحظات اثناء تسلقى

405
00:21:51,284 --> 00:21:54,442
كان يُخيل لى سماع صوت مورباتى

406
00:21:54,515 --> 00:21:55,844
يصرخ علىً

407
00:21:55,915 --> 00:21:57,813
من اعماق الهاوية

408
00:22:37,237 --> 00:22:38,532
واخيرا وصلت الى مكان

409
00:22:38,603 --> 00:22:41,534
 كنت قادرا ان اظل مخفيا

410
00:23:04,530 --> 00:23:05,825
هولمز ؟

411
00:23:08,761 --> 00:23:09,886
هولمز ؟

412
00:23:12,426 --> 00:23:13,153
هولمز ؟ 

413
00:24:01,247 --> 00:24:03,008
ومن مكانى المخفى

414
00:24:03,080 --> 00:24:05,271
فقد شاهدتك انت وتابعيك

415
00:24:05,345 --> 00:24:08,038
وانتم تبحثون بلهفة شديدة

416
00:24:08,111 --> 00:24:09,542
وبطريقة غير فعالة

417
00:24:09,611 --> 00:24:12,099
ظروف وفاتى.

418
00:24:16,075 --> 00:24:18,973
واخيرا عندما اجمعتم جميعا

419
00:24:19,041 --> 00:24:21,767
بالأمر الحتمى واستنتاجاتكم الخاطئة,

420
00:24:21,840 --> 00:24:23,533
ورحلتم

421
00:25:00,395 --> 00:25:03,054
كانت فرصتى لآخذ طريقى.

422
00:25:46,150 --> 00:25:49,478
بالطبع ,كان المعنى واضحا.

423
00:25:49,548 --> 00:25:52,070
لم يكن مورياتى وحده ابدا.

424
00:25:52,148 --> 00:25:54,238
كان هناك حليف

425
00:25:54,313 --> 00:25:56,370
وكان شاهدا من بعيد

426
00:25:56,446 --> 00:25:59,469
على فناء صديقة وهروبى.

427
00:26:07,243 --> 00:26:10,004
لم استغرق طويلا فى التفكير يا واطسون.

428
00:26:10,076 --> 00:26:11,700
استعنت بقدماى

429
00:26:11,775 --> 00:26:13,469
وجريت عشرة اميال

430
00:26:13,542 --> 00:26:15,803
على الجبال فى الظلام المطبق.

431
00:26:23,073 --> 00:26:24,698
وبعد اسبوع

432
00:26:24,773 --> 00:26:27,601
وجدت نفسى فى فلورنسا,

433
00:26:27,672 --> 00:26:28,728
مع يقينى بانه

434
00:26:28,804 --> 00:26:30,065
لايوجد احد فى العالم

435
00:26:30,137 --> 00:26:32,534
ما قد حدث معى.

436
00:26:35,602 --> 00:26:37,931
كان لدىُ مستشار واحد

437
00:26:38,001 --> 00:26:39,592
اخى ميكروفت

438
00:26:39,667 --> 00:26:41,065
كان لابد من استشارته

439
00:26:41,134 --> 00:26:43,860
من اجل الحصول على النقود لمعيشتى.

440
00:26:43,933 --> 00:26:45,899
بالطبع

441
00:26:45,966 --> 00:26:48,987
انى مدين لك بالأعتزار,يا واطسون

442
00:26:49,064 --> 00:26:50,156
ولكنه كان من الأهمية

443
00:26:50,232 --> 00:26:52,423
ان ابدو ميتا للجميع,

444
00:26:52,497 --> 00:26:54,189
وبالتأكيد لم يكن ممكنا وقتها

445
00:26:54,261 --> 00:26:55,693
ان تكتب بهذا الأقناع عن موتى

446
00:26:55,762 --> 00:26:57,318
والنهاية الحزينة

447
00:26:57,395 --> 00:27:01,553
وانت بنفسك لم تظن انها لم تكن الحقيقة.

448
00:27:01,626 --> 00:27:03,354
وكثيرا ما تناولت قلمى لأكتب اليك,

449
00:27:03,427 --> 00:27:07,552
ولكنى دائما كنت اخشى

450
00:27:07,625 --> 00:27:09,784
ان تأخذك مشاعر جنونية

451
00:27:09,859 --> 00:27:11,256
وقد تُغريك فى لحظات مثيرة,

452
00:27:11,325 --> 00:27:12,915
بان تفشى سرى.

453
00:27:20,855 --> 00:27:21,912
لقد كنت اظن دائما

454
00:27:21,988 --> 00:27:23,646
انى موضع ثقتك مثل اخاك.

455
00:27:23,720 --> 00:27:26,947
بالطبع انت كذلك ياواطسون...

456
00:27:30,319 --> 00:27:33,682
ولكنك ذو قلب اطيب.

457
00:27:33,752 --> 00:27:37,308
ولكن ,ماذا فعلت طوال هذه السنوات ؟ 

458
00:27:40,249 --> 00:27:41,374
ربما قد قرات

459
00:27:41,450 --> 00:27:42,813
عن الأكتشافات الرائعة

460
00:27:42,882 --> 00:27:46,813
من النرويجى المدعو سيجرسون,

461
00:27:46,881 --> 00:27:48,540
ولكنى متأكد من انك لم تدرك 

462
00:27:48,614 --> 00:27:50,079
انك تتلقى وقتها

463
00:27:50,147 --> 00:27:51,442
اخبار صديقك

464
00:27:51,513 --> 00:27:52,739
أنت ؟

465
00:27:52,814 --> 00:27:55,405
لقد سافرت لمدة عامين

466
00:27:55,480 --> 00:27:57,411
الى التبت

467
00:27:57,479 --> 00:27:59,444
ومتعت نفسى بزيارة لاهسا

468
00:27:59,512 --> 00:28:02,772
وقضيت بعض الوقت مع القائد لاما.

469
00:28:02,844 --> 00:28:05,139
ثم انتقلت الى بلاد فارس

470
00:28:05,209 --> 00:28:07,640
وقضيت زيارة قصيرة ولكن مثيرة

471
00:28:07,708 --> 00:28:10,867
مع الخليفة فى الخرطوم,

472
00:28:10,941 --> 00:28:12,463
وكانت من نتيجتها الأنتقال

473
00:28:12,541 --> 00:28:14,064
الى اللورد كيتشم فى مكتب الخارجية,

474
00:28:14,141 --> 00:28:16,332
بشكل سرى بالطبع

475
00:28:16,406 --> 00:28:17,736
أتعنى انك رايت بنفسك القصر

476
00:28:17,807 --> 00:28:19,930
حيث قٌتل جوردن ؟

477
00:28:20,005 --> 00:28:23,766
لقد كان مشهدا مؤسفا

478
00:28:23,837 --> 00:28:27,428
دمائه مازالت على معطفه.

479
00:28:29,369 --> 00:28:31,130
ومؤخرا,كنت فى فرنسا فى مونتبلير,

480
00:28:31,202 --> 00:28:35,758
للبحث فى مشتقات القطران والفحم.

481
00:28:35,834 --> 00:28:39,924
ثم وصلتنى اخبار هذه الجريمة العجيبة,

482
00:28:39,999 --> 00:28:42,898
والتى لم تثير دهشتى واهتمامى فقط,

483
00:28:42,966 --> 00:28:46,658
ولكن تحمل فى ضمنها بعض الغرابة

484
00:28:46,732 --> 00:28:50,628
والفرص الشخصية

485
00:28:50,695 --> 00:28:52,490
وها انا هنا

486
00:28:52,562 --> 00:28:53,721
هل ذهبت الى شارع بيكر ؟ 

487
00:28:53,796 --> 00:28:54,886
نعم

488
00:28:54,961 --> 00:28:57,290
لقد ذهبت هناك صباحا بنفسى.

489
00:29:47,980 --> 00:29:50,571
 وقد حافظ لى ميكروفت على غرفى 

490
00:29:50,646 --> 00:29:54,099
وعلى اوراقى كما كانت دائما.

491
00:30:08,874 --> 00:30:09,840
وهكذا

492
00:30:09,907 --> 00:30:10,872
وجدت نفسى

493
00:30:10,939 --> 00:30:12,598
 فى سكنى القديم

494
00:30:12,672 --> 00:30:14,762
 جالسا على كرسىً القديم

495
00:30:14,838 --> 00:30:16,201
ومتمنيا فقط ان ارى

496
00:30:16,271 --> 00:30:18,668
صديقى العزيز واطسون

497
00:30:18,737 --> 00:30:19,929
جالسا على الكرسى المقابل

498
00:30:20,003 --> 00:30:21,696
والذى كان يزينه دائما.

499
00:30:21,770 --> 00:30:24,669
وكذلك اتمنى انا

500
00:30:24,737 --> 00:30:27,860
يا لها من قصة مدهشة.

501
00:30:32,101 --> 00:30:33,225
أمازلت تملك

502
00:30:33,300 --> 00:30:34,993
مسدسك الميرى ؟

503
00:30:35,067 --> 00:30:36,794
اظن اننى احتقظ به فى مكان ما.

504
00:30:36,866 --> 00:30:39,059
حاول ان تحضره معك الليلة.

505
00:30:40,699 --> 00:30:42,630
عندى عمل لكلينا

506
00:30:42,698 --> 00:30:44,822
والتى لو وصلنا الى نتيجة ناجحة,

507
00:30:44,897 --> 00:30:47,361
ستكون بمثابة

508
00:30:47,429 --> 00:30:51,520
تبرير لسبب وجود الأنسان على الكوكب.

509
00:30:51,594 --> 00:30:53,617
ارجوك ان تحكى لى عنها.

510
00:30:53,694 --> 00:30:56,454
سوف تسمع وترى ما فيه الكفاية حتى الصباح.

511
00:31:00,191 --> 00:31:01,656
واطسون؟

512
00:31:01,724 --> 00:31:04,155
هل استطيع استعمال سريرك لبضع ساعات ؟ 

513
00:31:04,224 --> 00:31:05,587
لقد كان البحر قاسيا

514
00:31:05,656 --> 00:31:06,952
عند عبورى للقناة

515
00:31:07,024 --> 00:31:09,454
وستكون فرصة رؤية لندن مكسب

516
00:31:09,522 --> 00:31:10,817
ولقاء عميق لى

517
00:31:10,888 --> 00:31:12,479
مع احد اعوان مورياتى

518
00:31:12,555 --> 00:31:14,146
بالأضافة الى متعة

519
00:31:14,222 --> 00:31:15,847
رؤية صديقى القديم واطسون

520
00:31:15,921 --> 00:31:17,147
منعتنى من النوم

521
00:31:17,221 --> 00:31:18,516
فى القطار

522
00:31:18,587 --> 00:31:19,383
ارجوك يا عزيزى هولمز

523
00:31:19,454 --> 00:31:21,043
ان غرفة نومى تحت امرك.

524
00:31:21,120 --> 00:31:22,346
لا,لا,لا

525
00:31:22,419 --> 00:31:25,316
هذه ستناسبنى جدا .

526
00:31:25,385 --> 00:31:26,646
لقد كنت استخدم أسرة اصلب من هذه

527
00:31:26,718 --> 00:31:28,547
على مدار السنوات الماضية

528
00:34:00,174 --> 00:34:01,935
أتعلم اين نحن ؟

529
00:34:02,007 --> 00:34:03,597
بالتاكيد هذا شارع بيكر.

530
00:34:03,672 --> 00:34:05,036
تماما

531
00:34:05,106 --> 00:34:06,401
ولكن داخل البيت الخالى

532
00:34:06,472 --> 00:34:08,404
مقابل الركن القديم.

533
00:34:08,472 --> 00:34:09,960
لماذا نحن هنا ؟

534
00:34:10,038 --> 00:34:11,434
لأنها تعطينا منظرا ممتازا

535
00:34:11,503 --> 00:34:14,061
لهذه المنطقة الرائعة

536
00:34:14,136 --> 00:34:15,533
هل يمكننى ان اسألك يا واطسون

537
00:34:15,602 --> 00:34:17,158
ان تقترب قليلا من النافذة,

538
00:34:17,235 --> 00:34:19,427
وتأخذ حذرك حتى لا تنكشف,

539
00:34:19,501 --> 00:34:22,091
ثم تلقى نظرة على منزلنا القديم ؟ 

540
00:34:22,167 --> 00:34:23,894
دعنا نرى هل الثلاث سنوات من الغياب

541
00:34:23,967 --> 00:34:26,592
قد اثرت فى مقدرتى 

542
00:34:26,666 --> 00:34:28,632
على مفاجأتك

543
00:34:51,025 --> 00:34:53,252
ياالهى

544
00:34:53,325 --> 00:34:55,188
انها رائعة

545
00:34:59,023 --> 00:35:02,010
انى واثق ان مرور العمر لم يفسد ولا يذبل

546
00:35:02,088 --> 00:35:04,680
قدراتى اللانهائية.

547
00:35:04,755 --> 00:35:06,276
اته يشبهنى كثيرا, اليس كذلك ؟?

548
00:35:06,354 --> 00:35:08,217
انى اكاد اقسم انه انت.

549
00:35:08,287 --> 00:35:09,582
ان فضل التركيب يعود

550
00:35:09,653 --> 00:35:10,982
الى السيد اوسكار منيير,

551
00:35:11,053 --> 00:35:12,383
من جرينوبل

552
00:35:12,453 --> 00:35:14,111
انه تمثال نصفى من الشمع

553
00:35:14,185 --> 00:35:15,377
وقد رتبت الباقى

554
00:35:15,451 --> 00:35:17,917
خلال زيارتى المبكرة لشارع بيكر.

555
00:35:17,985 --> 00:35:19,472
ولكن لماذا ؟

556
00:35:21,116 --> 00:35:22,479
لان عندى اسبابى القوية

557
00:35:22,549 --> 00:35:23,776
لكى اجعل اناس معينيين بالذات ان يصدقوا

558
00:35:23,849 --> 00:35:25,315
اننى كنت موجودا هناك

559
00:35:25,383 --> 00:35:27,212
فى حين اننى كنت فى مكان آخر.

560
00:35:27,283 --> 00:35:28,975
أتعتقد ان هناك من يراقب الشقة ؟ 

561
00:35:29,049 --> 00:35:32,105
انا متأكد ان هناك من يراقبها.

562
00:35:32,181 --> 00:35:34,010
ومن هذا ؟

563
00:35:34,080 --> 00:35:35,375
بواسطة احد الافراد الباقيين

564
00:35:35,446 --> 00:35:36,843
من المجتمع الساحر

565
00:35:36,912 --> 00:35:40,037
الذى يقبع قائدهم فى قاع شلالات ريخنباك

566
00:35:41,812 --> 00:35:43,243
ان آجلا او لاحقا سيؤمن

567
00:35:43,311 --> 00:35:44,742
باننى قد عدت الى شقتى.

568
00:35:44,810 --> 00:35:46,639
لذا جعلهم يراقبون الشقة دائما.

569
00:35:52,675 --> 00:35:55,572
لقد شوهدت عندما عدت هذا الصباح.

570
00:35:56,773 --> 00:35:58,363
لقد ميًزت الحارس

571
00:36:02,838 --> 00:36:05,632
اسمه باركر

572
00:36:05,704 --> 00:36:07,896
ووظيفته قاتل

573
00:36:07,970 --> 00:36:10,868
وكانه يعزف على قيثارة يهودى.

574
00:36:16,634 --> 00:36:17,931
الآن عرفت السبب

575
00:36:18,001 --> 00:36:19,864
من وجود بائع الكتب العجوز

576
00:36:22,333 --> 00:36:25,765
انا لا يعنينى باركر

577
00:36:25,832 --> 00:36:27,162
ولكن يعنينى اكثر

578
00:36:27,232 --> 00:36:28,822
الشخص الاكثر اهمية

579
00:36:28,898 --> 00:36:31,522
الذى يقف خلفه

580
00:36:31,597 --> 00:36:34,391
الصديق المخلص لمورياتى.

581
00:36:38,627 --> 00:36:42,251
انه الرجل الذى كان خلفى الليلة

582
00:36:42,326 --> 00:36:44,155
ونتمنى ايضا ان يكون الرجل 

583
00:36:44,226 --> 00:36:45,522
الغير مدرك

584
00:36:45,592 --> 00:36:48,580
اننا نسعى وراءه 

585
00:37:19,783 --> 00:37:21,681
هولمز

586
00:37:21,750 --> 00:37:23,339
انظر 

587
00:37:26,848 --> 00:37:28,710
خلف المنزل مباشرة

588
00:37:31,612 --> 00:37:33,100
يوجد شبح شخصان عند المدخل.

589
00:37:33,178 --> 00:37:34,610
نعم انى اراهم

590
00:37:34,679 --> 00:37:35,644
ألا يجب ان نفعل شيئا ؟ 

591
00:37:35,711 --> 00:37:36,971
لا

592
00:37:39,143 --> 00:37:41,075
هولمز

593
00:37:41,143 --> 00:37:43,506
الخيال يتحرك

594
00:37:43,576 --> 00:37:45,666
بالطبع يتحرك

595
00:37:45,742 --> 00:37:47,468
لقد اشركت السيدة هدسون

596
00:37:47,540 --> 00:37:49,699
لقد ظللنا فى الغرفة لمدة ساعتين

597
00:37:49,774 --> 00:37:51,568
وقد قامت بتغيير وضع

598
00:37:51,640 --> 00:37:53,105
الخيال ثمانى مرات,

599
00:37:53,172 --> 00:37:54,866
او مرة كل ربع ساعة

600
00:41:17,114 --> 00:41:18,773
سيد هولمز

601
00:41:20,215 --> 00:41:21,975
لو ستراد,كم سعيد لرؤيتك.

602
00:41:22,047 --> 00:41:23,876
اذن, انه انت حقا ؟

603 
00:41:23,947 --> 00:41:24,843
عندما تلقيت رسالتك

604
00:41:24,912 --> 00:41:26,502
لم اكد اصدق ما فبها

605
00:41:26,579 --> 00:41:28,874
يبدو انك تحتاج الى مساعدة غير رسمية.

606
00:41:28,945 --> 00:41:30,535
ثلاث جرائم قتل مجهولة فى عام واحد

607
00:41:30,611 --> 00:41:31,940
لم تكن تعرف بها

608
00:41:32,010 --> 00:41:33,202
هولمز, انا اعرف هذا الرجل

609
00:41:33,276 --> 00:41:34,401
بالطبع يا واطسون

610
00:41:34,476 --> 00:41:35,702
وكذلك المفتش

611
00:41:35,776 --> 00:41:39,332
الكولونيل سيباستيان موران

612
00:41:39,408 --> 00:41:41,499
احد افراد القوة الهندية للجيش الملكى,

613
00:41:41,575 --> 00:41:43,040
وافضل قناص

614
00:41:43,106 --> 00:41:46,037
انتجته امبراطوريتنا الشرقية.

615
00:41:46,105 --> 00:41:47,435
اظن اننى ساكون على صواب,ياكولونيل  ,

616
00:41:47,506 --> 00:41:48,971
لو قلت ان حقيبة نمورك

617
00:41:49,039 --> 00:41:51,265
مازالت لا نظير لها ؟

618
00:41:51,337 --> 00:41:53,360
كنت اتعجب ان خطتى البسيطة

619
00:41:53,437 --> 00:41:56,062
قد تخدع رجل محنك قديم مثلك.

620
00:41:57,769 --> 00:42:00,133
كم مرة لم تقم بربط

621
00:42:00,203 --> 00:42:02,134
طفل صغير تحت شجرة,

622
00:42:02,201 --> 00:42:04,100
وتقف فوقه ببندقيتك,

623
00:42:04,168 --> 00:42:05,464
وتنتظر الطُعم

624
00:42:05,535 --> 00:42:07,591
ان يجلب لك نمورك ؟

625
00:42:07,667 --> 00:42:10,997
هذا المنزل الخالى هو شجرتى,

626
00:42:11,067 --> 00:42:13,531
وانت نمرى

627
00:42:14,965 --> 00:42:18,623
ان المقارنة تامة

628
00:42:18,697 --> 00:42:19,993
قد تكون او لاتكون

629
00:42:20,064 --> 00:42:22,494
السبب فى اعتقالى

630
00:42:22,562 --> 00:42:23,926
ولكن لايوجد سبب

631
00:42:23,995 --> 00:42:25,756
لماذا يجب ان اخضع

632
00:42:25,828 --> 00:42:27,793
لانتقام هذا الشخص.

633
00:42:27,860 --> 00:42:29,190
لو انا بين يدى العدالة

634
00:42:29,260 --> 00:42:31,315
فدع الأمور تسير فى مسارها القانونى.

635
00:42:31,392 --> 00:42:34,085
يبدو هذا كلاما معقول.

636
00:42:34,158 --> 00:42:36,952
هل لديك ما تضيفه قبل الذهاب ؟ 

637
00:42:37,024 --> 00:42:38,853
فقط اريد ان اسأل

638
00:42:38,924 --> 00:42:41,617
ماهى التهمة التى تفضلها ؟ 

639
00:42:41,689 --> 00:42:43,178
ما التهمة يا سيدى ؟

640
00:42:43,255 --> 00:42:45,153
بالطبع محاولة قتل

641
00:42:45,222 --> 00:42:46,710
السيد شارلوك هولمز

642
00:42:46,788 --> 00:42:48,344
ليس هذا يا لوستراد

643
00:42:48,421 --> 00:42:50,682
اليك, واليك وحدك يعود الفضل

644
00:42:50,754 --> 00:42:53,049
لهذا الأعتقال المميز

645
00:42:53,120 --> 00:42:56,052
بخليطك من الخداع و الجرأة

646
00:42:56,120 --> 00:42:58,584
وقد نلت منه

647
00:42:58,652 --> 00:43:01,845
انا لا افهمك يا سيد هولمز.

648
00:43:01,918 --> 00:43:04,747
هل تقصد هذا الرجل ؟

649
00:43:04,817 --> 00:43:06,680
الرجل الذى يبحث عنه 

650
00:43:06,750 --> 00:43:08,715
كل البوليس بلا جدوى

651
00:43:08,782 --> 00:43:10,805
كولونيل سيبيستيان موران

652
00:43:10,882 --> 00:43:12,142
الذى اطلق النار على أدير

653
00:43:12,215 --> 00:43:13,736
من خلال النافذة المفتوحة لمنزل ابويه

654
00:43:13,814 --> 00:43:15,905
فى العشرين من الشهر الماضى.

655
00:43:15,980 --> 00:43:18,241
هذه هى تهمتك يا لو ستراد.

656
00:43:21,445 --> 00:43:23,433
لقد كنت بطلة المناسبة

657
00:43:23,511 --> 00:43:24,441
يا سيدة هدسون

658
00:43:24,510 --> 00:43:27,340
لاعلم لماذا ,فانا قصيرة.

659
00:43:27,410 --> 00:43:29,239
ارجو ان تكونى اخذتى كل الأحتياطات ؟ 

660
00:43:29,310 --> 00:43:30,240
نعم يا سيدى

661
00:43:30,309 --> 00:43:31,399
لقد زحفت اليه على ركبتى

662
00:43:31,475 --> 00:43:33,304
تماما كما قلت لى

663
00:43:33,375 --> 00:43:35,840
وهناك تشنج فى ظهرى ليبرهن لك.

664
00:43:35,908 --> 00:43:38,203
اوه, لقد كنت مرعوبة يا دكتور

665
00:43:38,274 --> 00:43:40,704
وعندما تحطمت النافذة

666
00:43:40,772 --> 00:43:43,237
كنت اظن اننى سأموت.

667
00:43:43,305 --> 00:43:46,533
نعم , لقد قمتى بالعمل جيدا يا سيدة هدسون.

668
00:43:46,605 --> 00:43:48,832
لايوجد أثر للطلقة.

669
00:43:48,905 --> 00:43:51,063
عذرا يا سيدى

670
00:43:51,137 --> 00:43:53,602
لحظة من فضلك

671
00:43:53,669 --> 00:43:56,261
ما الأمر ؟

672
00:43:56,336 --> 00:43:58,324
انها لدىً هنا

673
00:43:58,402 --> 00:44:00,424
لقد التقطتها من فوق السجادة.

674
00:44:00,500 --> 00:44:02,762
لقد اصبحت يا سيدة هدسوت قديرة ,لاغنى عنك.

675
00:44:10,165 --> 00:44:12,722
طلقة مسدس لينة

676
00:44:14,364 --> 00:44:15,556
كما تدرك

677
00:44:15,630 --> 00:44:17,652
لقد كان من الذكاء

678
00:44:19,928 --> 00:44:21,291
ان يتوقع المرء ان يتم اطلاق

679
00:44:21,361 --> 00:44:23,826
مثل هذه الطلقة من بندقية هواء ؟ 

680
00:44:23,894 --> 00:44:24,950
انها ليست بندقية هواء عادية

681
00:44:25,026 --> 00:44:26,048
لا, فى الواقع

682
00:44:26,125 --> 00:44:28,091
اداة فريدة ومميزة.

683
00:44:28,159 --> 00:44:30,147
ذات قوة وعديمة الصوت

684
00:44:30,224 --> 00:44:31,484
كنت اعرف فون هيردر

685
00:44:31,557 --> 00:44:33,682
الميكانيكى الألمانى الكفيف

686
00:44:33,757 --> 00:44:35,552
والذى صممها بطلب

687
00:44:35,624 --> 00:44:39,021
من المرحوم مورياتى

688
00:44:39,089 --> 00:44:41,248
انظر لهذا يا واطسون

689
00:44:41,322 --> 00:44:42,844
ان اعصاب صديقنا الكولونيل

690
00:44:42,922 --> 00:44:44,251
لم تفقد ثباتها

691
00:44:44,320 --> 00:44:45,752
ولا حدة ابصاره.

692
00:44:45,821 --> 00:44:47,184
ان نتائجة مروعة.

693
00:44:47,254 --> 00:44:48,514
نعم فى الواقع

694
00:44:50,319 --> 00:44:51,807
هل سمعت عن اسم موران

695
00:44:51,886 --> 00:44:53,351
 قبل مقتل أدير ؟ 

696
00:44:53,418 --> 00:44:54,406
لا, لم اسمع

697
00:44:54,485 --> 00:44:56,383
  حسن

698
00:44:56,451 --> 00:44:57,814
هذا هو ثمن الشهرة.

699
00:44:57,884 --> 00:44:59,009
هل تتكرم وتناولنى

700
00:44:59,084 --> 00:45:01,208
فهرس الأسماء ؟

701
00:45:01,283 --> 00:45:03,612
السيرة الذاتية ؟

702
00:45:03,682 --> 00:45:05,113
قائمة الفهرس لدىً ممتازة.

703
00:45:05,182 --> 00:45:06,874
وهى تذكرك بأسم مورياتى

704
00:45:06,948 --> 00:45:09,311
ورسائلة الشهيرة

705
00:45:09,381 --> 00:45:11,675
انى اتذكر اسم

706
00:45:11,746 --> 00:45:14,837
مورجان ,المسمم

707
00:45:14,912 --> 00:45:16,707
ميريديو ,يالذاكرتى الضعيفة.

708
00:45:16,779 --> 00:45:18,301
وهناك ماثيو

709
00:45:18,378 --> 00:45:20,434
والذى ضرب نابى الأيسر

710
00:45:20,511 --> 00:45:22,703
فى محطة شيرينج كروس

711
00:45:24,543 --> 00:45:26,600
هاهو صديق الليلة الماضية.

712
00:45:26,676 --> 00:45:29,868
'موران, سبيستيان, كولونيل.

713
00:45:29,941 --> 00:45:31,373
ابن اوغسطس موران

714
00:45:31,441 --> 00:45:32,771
كان وزيرا بريطانيا فى فارس

715
00:45:32,841 --> 00:45:34,704
تعلم فى اوكسفورد

716
00:45:34,775 --> 00:45:36,330
خدم فى معسكر جاواكى

717
00:45:36,407 --> 00:45:39,166
المعسكر الأفغانى, كابول

718
00:45:39,239 --> 00:45:42,534
وفى الأرساليات.

719
00:45:42,605 --> 00:45:46,092
ثانى اخطر رجل فى لندن.'

720
00:45:46,170 --> 00:45:47,363
هذا مدهش يا هولمز.

721
00:45:47,437 --> 00:45:49,335
هذه مهنة جندى نبيل.

722
00:45:49,403 --> 00:45:51,095
هذا صحيح.

723
00:45:51,169 --> 00:45:52,691
كان جيدا حتى مرحلة معينة

724
00:45:52,769 --> 00:45:55,632
هناك بعض الأشجار ,يا واطسون,

725
00:45:55,701 --> 00:45:56,961
والتى تنمو حتى ارتفاع معين

726
00:45:57,033 --> 00:45:58,329
ثم فجأة تتطور وتكتسب

727
00:45:58,400 --> 00:45:59,831
صفات غير مستحبة.

728
00:45:59,900 --> 00:46:02,626
ستجد مثل هذا فى البشر.

729
00:46:02,699 --> 00:46:03,722
 ومهما كان السبب

730
00:46:03,799 --> 00:46:05,991
فقد بدأ موران بارتكاب الخطاء

731
00:46:06,064 --> 00:46:07,394
بدون إحداث فضيحة

732
00:46:07,464 --> 00:46:09,293
جعل الهند تتحاشى الأمساك به.

733
00:46:09,364 --> 00:46:11,056
ثم اعتزل, وعاد الى لندن

734
00:46:11,130 --> 00:46:12,925
ولكن ثانية,فقد اكتسب اسما شريرا

735
00:46:12,996 --> 00:46:14,757
وهذا هو الوقت

736
00:46:14,829 --> 00:46:15,987
الذى كانوا يبحثون عنه

737
00:46:16,062 --> 00:46:18,220
بواسطة مورياتى

738
00:46:18,294 --> 00:46:20,521
عندما كنت فى سويسرا يا واطسون,

739
00:46:20,593 --> 00:46:24,026
فقد تتبعنا موران مع مورياتى

740
00:46:24,093 --> 00:46:25,388
وبلاشك ,فقد كان هو من

741
00:46:25,459 --> 00:46:26,924
سمح لى بالدقائق الخمس

742
00:46:26,991 --> 00:46:28,422
اعلى شلالات ريخينباتخ.

743
00:46:28,491 --> 00:46:31,049
الآن استطيع ان افهم سبب اختفائك.

744
00:46:31,124 --> 00:46:34,351
مع شخص مثل هذا, وانت حر فى لندن,

745
00:46:34,423 --> 00:46:37,013
لن تكون حياتك تساوى شيئا.

746
00:46:37,088 --> 00:46:40,179
كل ما استطعت عمله هو الأنتظار

747
00:46:40,254 --> 00:46:41,742
ومشاهدة الأخبار الاجرامية

748
00:46:41,820 --> 00:46:43,251
وانا على علم باننى لو تحليت بالصبر

749
00:46:43,320 --> 00:46:45,616
فسوف يرتكب خطأ ان آجلا او لاحقا.

750
00:46:45,686 --> 00:46:47,878
وعندما سمعت بمقتل رونالد أدير

751
00:46:47,952 --> 00:46:50,816
فقد ادركت ان فرصتى قد حانت اخيرا.

752
00:46:50,885 --> 00:46:53,610
وعلى حسب علمى

753
00:46:53,684 --> 00:46:54,979
لم اكن متأكدا 

754
00:46:55,050 --> 00:46:56,777
ان موران هو من قام بها.

755
00:46:58,881 --> 00:47:00,779
لقد لعب الورق مع الفتى

756
00:47:00,848 --> 00:47:02,541
وتتبعه  من النادى الى منزله

757
00:47:02,614 --> 00:47:05,308
واطلق عليه

758
00:47:05,381 --> 00:47:06,710
من خلال النافذة المفتوحة

759
00:47:06,781 --> 00:47:09,042
من السطح المقابل.

760
00:47:09,114 --> 00:47:10,340
هل هناك شئ آخر

761
00:47:10,413 --> 00:47:12,605
يا واطسون يحتاج للتفسير ؟

762
00:47:12,679 --> 00:47:14,474
نعم

763
00:47:17,977 --> 00:47:20,272
انك لم توضح

764
00:47:20,343 --> 00:47:22,570
ماهو دافع موران

765
00:47:22,642 --> 00:47:25,540
لقتل النبيل رونالد أدير ؟.

766
00:47:28,507 --> 00:47:32,131
هنا نتحرك فى عالم التخمينات.

767
00:47:32,206 --> 00:47:33,637
وكل سيكون لديه افتراضه الخاص

768
00:47:33,705 --> 00:47:35,002
على حسب الدلائل الموجودة

769
00:47:35,072 --> 00:47:38,435
وتخمينك قد يكون صحيحا مثلى.

770
00:47:38,505 --> 00:47:41,095
هل لديك افتراض ياواطسون ؟ 

771
00:47:44,902 --> 00:47:45,925
اظن هذا

772
00:47:46,002 --> 00:47:47,297
دعنى اسمع

773
00:47:47,368 --> 00:47:49,629
ليس من الصعب الفهم.

774
00:47:49,701 --> 00:47:50,894
بوجود حقيقة

775
00:47:50,968 --> 00:47:52,398
كمية من المال فى الموضوع

776
00:47:52,467 --> 00:47:54,457
وان موران بلا شك لعب الورق بالغش

777
00:47:54,534 --> 00:47:56,431
واظن ان أدير اكتشف

778
00:47:56,500 --> 00:47:57,863
ان موران كان يغش

779
00:47:57,933 --> 00:47:59,091
هائل

780
00:47:59,165 --> 00:48:00,495
وغالبا  قد تحدث اليه على انفراد

781
00:48:00,566 --> 00:48:02,463
وهدد موران بكشفه الا اذا

782
00:48:02,531 --> 00:48:04,860
استقال من عضوية النادى برغبته

783
00:48:04,931 --> 00:48:06,919
وان يعد بالا يلعب الورق ثانية

784
00:48:06,996 --> 00:48:09,155
هذا ممتاز يا واطسون.

785
00:48:09,230 --> 00:48:10,490
والأقصاء من النادى

786
00:48:10,563 --> 00:48:13,119
يعنى الخراب الى موران

787
00:48:13,195 --> 00:48:16,523
والذى يعيش على مكاسب الورق الحرام.

788
00:48:17,892 --> 00:48:19,619
ولهذا

789
00:48:19,692 --> 00:48:22,986
قتل أدير

790
00:48:23,057 --> 00:48:25,285
هل هذا ممكن ؟

791
00:48:25,357 --> 00:48:28,083
انى اظن, بلا ادنى شك

792
00:48:28,156 --> 00:48:30,212
انك طرقت على الحقيقة.

793
00:48:30,289 --> 00:48:31,482
على اى حال سوف يكشف

794
00:48:31,556 --> 00:48:32,646
او تنفى فى المحكمة

795
00:48:32,722 --> 00:48:34,085
وفى خلال هذا

796
00:48:34,154 --> 00:48:39,278
لن يزعجنا موران بعد هذا.

797
00:48:39,352 --> 00:48:41,579
وبندقية الهواء الشهيرة لفون هيردر

798
00:48:41,652 --> 00:48:45,415
سوف تُزين متحف الشرطة البريطانية.

799
00:48:45,652 --> 00:48:46,948
ادخل

800
00:48:51,484 --> 00:48:53,540
مرة اخرى ,السيد شارلوك هولمز

801
00:48:53,615 --> 00:48:55,513
حر ليهب حياته

802
00:48:55,582 --> 00:48:57,070
لفحص هؤلاء

803
00:48:57,148 --> 00:48:58,842
المعضلات البسيطة الهامة,

804
00:48:58,915 --> 00:49:01,073
والتى تسبب اضطراب

805
00:49:01,147 --> 00:49:03,772
فى حياة ومعيشة لندن

806
00:49:08,878 --> 00:49:11,537
سيد شارلوك هولمز

807
00:49:15,537 --> 00:49:22,537
د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــــونى
magdy.bassuony5@yahoo.com