إذن يتوجـب عليك العمـل في محطة الراديـو عشيـة الكريسمس ؟
ربـاه ، ألا يحترم أيّ أحـد حرمـة هـذه الليلة المقدسـة ؟
كنـا سنثمـل و نتغـازل خلف ديكور كريسمس والـدك
"لكـن هـذه فرصتـي الأولى كـ "ديجـي
"إن أحسنت صنعـا يمكـن أن تكون "(دونـا) المثيرة الديجي المنتظم أيام الثلاثاء من 1 إلى 5 صبـاحا
كـل شخص مصـاب بالأرق و الاحتراق النفسي سيعـرف مـن أكون
قـولـي مرحبـا لجمهـورك المقصـود
"شغلـي المزيـد مـن أغـاني فرقـة "زابليـن
يـا رفـاق لديّ أخبـار سيئة طردت للتـو مـن فرقة التشجيـع
يـا إلهـي - ! لا - لمـا ؟ -
(أعـرف شعورك يـا (جـاكي فقد طردت مـرة مـن التشجيـع
يجـب أن أعـود إلـى تلك الفرقـة
ربمـا يكـن مجموعـة سـاقطـات ملوحـات لكرات التشجيع ، لكنهـن كـل مـا أعرف
ستيفـن) ، يجب عليك أن تأخذنـي إلى) حفـل رقص عشية الكريسمس ليلة الغـد
لا
أستطيـع إمـا الرقص معـك ، أو قضـاء عشية الكريسمس معـك و لا يمكننـي فعل كلاهمـا
ستيفـن) لـن يعيدونـي أبـدا) إن لم أظهـر بكـامل الخيـلاء
لو كـان بإمكـانك أن ترى أن هـذا شيء - لا -
مهـم جـدا لـي ستفهـم ، أنه بصفتـك - لا ، لا -
خليلـي عليـك الذهـاب - لا -
! طيّب
... رجـاءً
! موافق
أصمتـوا ، إن كنت سأذهـب ستأتـون معـي
! لا ، لا يمكنني الذهـاب لحفلة رقص بالثانوية
سأصبـح أبـا قريبـا ، و عليّ التصرف كالراشديـن أكثـر
! ممتـاز ، برتقـالية
لـن أذهب أنـا أيضـا ، لديّ خلاف صغيـر مـع فريق الكرة القـدم
يعتقدون أن وضعـي في الخزانـة ممتـع
! و أنـا أخـالفهم الرأي
صـاح فـي اليوم الذي تخرجت فيـه نذرت على نفسي أن لا تطـأ قدمـي أبدا ذلك
المكـان مجـددا أعـاذكم الله منه
أخبـار رائعـة يـا أولاد
سيكون (ريد) (سانتا) في عشية الكريسمس بالمتجر وقـد جحزت لكم جميعا أن تكونوا مساعديه الصغار
آسف أمـي لكننـا ذاهبـون جميعـا إلـى حفلـة الرقـص بالثـانوية
♪نقضـي الوقت معـا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الأمـر القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى التحدث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ06ــم الحلقــ07ــة Christmas ، بعنوان : الكريسمـس
لا تذهبـوا بعيدا يا أطفـال "عـام من دون سـانتـا كلوز)" سيعـود حـالا)
صـاح (هيـت ميزر) صلـد شرير
بأيّ وقت ستأتي للمركـز الليلة ؟
فلنرى حفل الكريسمس يبدأ على الثـامنة لذا سآتـي فـور أن يصبـح سخيفـا
8:02 فلنقـل
! أتعلميـن سأحضرلك كذلك شيئـا لذيذا لتتنـاوليه وبعض الكعـك
مـاذا ؟ مـاذا ؟
حسـن الآن
رجـاء إبق ثـابتـا
لا أحـد يحب (سـانتـا) ذو مؤخـرة السمكري
لمـا أفعـل هـذا ؟ - لأنـي أريـد أن أفرض بعـض البهجـة -
الطيبـة عبـر شـراينـك المسدودة إلـى قلبـك المضرور
"أجـل إنـه مثـل كريسمس "دراينـو
(لا أصـدق أنك تأخذ مكـاني كـ (سـانتـا) (ريـد
ثلاثـة أعـوام و الآن تقـول الإدارة أنـي بهيج أكثـر من اللازم ؟
مـا مـرادك (بـوب) ؟ - (أريـد أن أكون (سـانتـا -
إنـه دور (ريـد) هـذا العـام
يمكـن لـ (سـانتـا) أن يستفيد من قزم
طيّب لكني لن أجلس بالخلف و أتظاهر أنـي دميـة
أريـد المشـاركـة
أجـل (بوب) عليـك أن تحفـظ كرامتـك
إن كنت فـي زي قـزم فإنك لـن ترغب في أن تجعلك تلك المطرقة الصغيرة تبدو سخيفـا
ستيفـن) مـن أجـل حفلة رقص الكريسمس) - لا -
مـارأيك في ربطـة العنق هـذه - لا -
مـاذا عـن هـذه الستـرة - لا -
مـاذا عـن معطف البليزر - لا -
طيّب
ربطـة عنق "البـولو" ؟
لا بأس - إتفقنـا -
حسـن (بروك) لقـد أعددت قـائمة بكـل الأسبـاب التي تشيـر أني سأكون أبـا رائعـا
لطفلنـا الصغيـر
حسـن رقـم واحـد ، أنـا نـادل
لـذا لـن تنفـذ منـا المـاصّـات أبـدا
كمـا تعلميـن ، الأطفـال يحبون المـاصّـات
مـايكـل) أقـدّر حقـا تصـرفك لكـن لا شكـرا)
بجـد ، أعتقـد أنه إن قضينـا الوقت معـا ستريـن أنـي أصبحت أكثـر رشـدا
فـالبـارحـة شـاهدت الغولف و أخذت قيلولة
مـايكـل) لو لم نكـن في هـذه الوضعيـة) أعتقـد أننـا سنكون صديقـن رائعيـن
فأنت لطيف ، تحضـر لـي أغراضـا و الكلاب تحبك
أعتقـد أن علينـا تحديد وقتنـا معـا
لـصفـر تقريبـا
حسن مـاذا لو قمنا بحل وسط بين "صفر تقريبا" و ما أريـد فعلـه أنـا و هـو فعلهـا ؟
حسن إن أردت يمكنك أن تساعدني في تعليق الزينة الليلة مـن أجل حفلة الكريسمس في المكتبة
أقضـي عشية الكريسمس فـي المكتبـة ؟
لمـا لا تركليننـي في الخصيتيـن بـدل ذلك ؟
هـاهي (جولـي) قـادمة رئيسـة المشجعـات ستيفـن) إجعلنـي أبـدو جيّدة)
(مرحبـا (جـاكي - (مرحبـا (جولـي -
(هـذا خليلـي (ستيفـن ج هـايـد الثـالث
الشخصـان الأولان فـي السجـن
يتظـاهـر بأنـه فقيـر
أليس هـذا طريفـا ؟
عليّ أن أقـول ، اعتقدت أن إحراجـك سيمنعـك مـن أن تُظهـري وجهـك هنـا الليلة
صـراحـة ، مـا أتيت هنـا إلا لأرى لبـاسك لكـي أعلـم مـا لـن ألبس
دعينـي أريـكِ الظهـر
أنت تحـاوليـن العودة لفرقة التشجيـع ألا يفترض أن تعـامليهـا بلطف ؟
الوقـاحة هـي اللغة الوحيـدة التي تفهمهـا المشجعـات
هؤلاء فتيـات سيئـات و يحتجـن للعقـاب و هـن يعلمـن ذلك
أجـل هـذا أفضـل بكثير مـن قضـاء الوقت مـع (بروك) في المكتبة
الكثيـر مـن الذكريـات الرائعـة هنـا
فعلتهـا هنـاك
و فعلتهـا بالخلف هنـاك
أمسكتنـي الآنسـة (تومبكن) أفعلهـا هنـاك
فعلتهـا مـع الآنسـة (تومبكـن) هنـاك
فلينتبـه الجميـع للاعبـي كـرة القدم لا يمكننـي قضـاء عيـد آخـر في الخزانـة
و هذه المـرة إن لم أظهـر خلال يومـان تعـالو للبحث عنـي
يـا إلهـي (إريـك فورمـن) ؟
تبدو رائعـا ، أحببت قميصـك
حقـا ؟
لبست هـذا القميص أربعـة أعوام و لا أحـد قـال شيئـا
أعتقـد أنـك الآن تملؤه حقـا
شكـرا
... أقـوم بـ 17 تمرين ضغط في الليلة لـذا
لا ، لا أعتقد أن ذلك السبب بـل لأنك لم تعـد فتى ثـانوية بعد الآن
أجـل عمـرك 18 سنـة الآن لقـد رأيت وفعلت كـل شيء
لا ، لا ... نعـم
أجـل فعلت
عليك أن تحذر مفهوم ؟ الفتيـات يتحدثن إليك أعتقـد أن ثمـة ملقب في طور التنفيـذ
لا صـاح ، لا أعتقـد ذلك بـل أعتقد أن ذلك بسبب تخرجي
هـايـد) ، هـل أنـا رائـع الآن ؟)
أنت رائـع مثـل كـون المـارغريـن زبـدة
تقريبـا نفس الشيء ، لكـن هنـاك طَعم خلفي
أنتم فـي منتصف عشـية كريسمس بالروك "في إذاعـة بوينت بلاس معي "(دونـا) المثيرة
كـان هـذا صوت اللحم المشوي
سجلتـه بنفسي في وقت سابق هـذا اليوم
تـرقـبوا المزيـد مـن كلاسيكيـات "الكريسمس معـي "(دونـا) المثيـرة
آسفـة لكـن هـذا رائـع جـدا
(حسـن سيّد (كلوز
أسمعنـا أفضـل ضحكة (سـانتـا) لديك
(لقـد نسيت "هـو" واحـدة (ريـد
هنـاك ثلاث "هـو" ، هـل قرأت أصـلا كتيب إرشـادات (سـانتـا) ؟
حسـن (ريـد) أنـا متأكـدة أنـك ستبلي حسنـا
تذكـر أن (سـانتـا) رجـل بهيج مرح لا يلقب الأولاد بالحمقـى أبـدا
مـاذا تريـد كهـديـة في الكريسمس ؟
"أريـد "سـلانكـي
هي نوع من أنواع الألعاب اليدوية ذاتية الحركة، وهي على شكل لفائف متصلة بعضها ببعض
سلانكـي" ستسأم مـن "السلانكـي" بعـد يوم"
سأعطيـك أوراق المذاكـرة ، الريـاضيـات هـي هديتك في الكريسمس ، التـالي
أريـد مهـرا - المُهُـر تموت -
مـا تحـاجينـه هـو زوج نعـال جيّد
هيـا انصرفـي
أريـد سيـارة طـائرة
أردتهـا كذلك حيـن كنت بعمرك يـا صغيرة
.. لكـن أتـى المستقبـل بعدهـا ، و
سلـب أحـلامـي
تمـامـا كمـا سيسلب أحلامـك
حسـن أيتهـا الفتـاة الصغيرة ، أتعلميـن ؟
أراهـن إن كنت أكثـر طيبة ستحصليـن على سيـارتك الطـائرة يومـا مـا
لا تستمعـي إليهـا ، إنهـا كذبـة
سـانتـا) سيء)
أجـل الحيـاة بعـد التخرج حلـوة بالتأكيـد
.. إستيقظت بأحـد الأيـام و
أنـا أتنـاول المثلجـات على الفطـور
و هـل تعلمـن ؟ أفعـل
إذا مـاذا تفعـلان منـذ أن تخرجتمـا ؟
تحدثت معـي ، مـاذا أفعـل ؟
جعلت فتـاة تعمـل بالمكتبة حـاملا
تبـا جواب جيّـد
إريـك) مـا هـي خططـك للمستقبـل ؟)
أعتقـد أني سأستمـر في العيش كمـا أفعل ، تعلمـن ؟
أفكـر فـي شـراء قـارب
حسـن ، لقـد عدنـا و
إن كـان خليلي يستمـع فأنت متأخر و أنـا قلقة مـن أنك عـالق في انجراف ثلجي أو نحوه
لـذا إن كنت تشعـر بالبرد أنـا معـك حبيبي
حسـن ، فلنأخـذ بعض الطلبـات مرحبـا أنت على الهـواء
مرحبـا أريـد أن أهـدي أغنيـة "إنـه (أعظم راقص" أداء (الأخت سلادج
لـ (إريـك فورمـن) أروع فتـى في حفلة رقـص الكريسمس
مـاذا ؟ مـازال فـي حفلة الرقص ؟
آسفـة عليّ إنهـاء الاتصـال فهـو يخبرنـا عـن قـاربه
ذلك الوغـد المـاكر
ذلك الوغـد المـاكر (سـانـا كلوز) في طريقـه مـع ألحـان كريسمس كلاسيكية لا تنتهـي
و تذكـروا أنتم تستمعـون إلـى مركـز "راديو "بوينت بلايس" معـي "(دونـا) المثيرة
أتسمـع هـذا (إريـك فورمـن) ؟ هـذا ليس لحمـا مشويـا هـذه مؤخرتـك حيـن أمسكك
أحضرت شيئـا حلوا لنـأكله
! و بعض الكعـك
صـاح ، علمت أنهـا مضحكـة
(لايمكنني التوقف عـن التفكير بـ (بروك
كلانـا يعلـم أن كـل فتـاة هنـا تريدنـي
مـاعدى تلك الغريبتـان اللتـان يبدو أنهمـا تريدانـك
لكـني لا أبـالي بأيّ واحـدة منهن
كيلسـو) هل أنت متأكد أنـك تحب) بروك) فقط لأنهـا تعمـل بالمكتبة)
و قـد رأيت أحـد العـاملات في المكتبـة بمجلـة "بلاي بوي" ؟
إريـك) أنـا متأكـد أنـا هـذا جزء مـن الأمـر)
أيّـا يكـن ، أنـا ذاهـب إلى المكتبـة
شعرت بغـرابة لقـولي هـذا
ستيفـن) لا يبـدو أنـك تحظـى بوقت جيّـد)
لا أفعـل
أعلـم ، لكـن أريـدك أن تتصرف و كـأنك تفعـل
فكـر في أشيـاء تستمتـع بهـا وحسب مثـل سرقـة المتـاجر ، و السراويـل القذرة
جـاكي) ، لمـا لم تخبرينـي قط) أنـك تواعديـن رجـلا كبيـرا ؟
أعتقـد أنـي كنت مشغولة بالحيـاة التي أقودهـا خـارج التشجيـع
حيث أقـوم بأشيـاء ممتعـة و بديعـة مـع خليلي الكبير و الغـامض
هـذا صحيح الأسبوع المـاضي جلسنـا على الأريكـة و تشـاجرنـا
أنـا غيـورة
هـذا الحفـل الراقص سيء
لا واحـدة مـن الفتيـات تتذكـرنـي يعتقـدن جميعـا أنـي نـادل
لديّ فكـرة كيف تثيـر انتبـاه هـؤلاء الفتيـات
يـا فرحتـي ، هـل يتضمـن الأمـر الاختبـاء في حمـام الفتيـات ؟
لا - حسـن ، سنجرب طريقتـك -
... و هـذا مـا حدث حقـا
! في الفيتنـام
لا أفهـم - و لا أنـا يـا ولـد ، و لا أنـا -
حسـن أيهـا الولد الصغير حـان وقت (قول وداعـا لـ( سـانتـا
مـا هـو الكميـن ؟
إنهـا شجيرة صغيرة جميلـة بورود صفـراء
كيتـي) عليّ إخبـارك ، أنـا جيّد مـع الأولاد)
لقـد علمتـه شيئـا حقـا ، تعلميـن أعتقـد أنـي بدأت أشعـر بروح الكريسمس
أنـا مسرورة (ريـد) لكـن فلنحـاول سرد قصة كريسمس حيث لا يكون أيّ أحـد في قتـال
بـوب) مـاذا تفعـل بحق الجحيـم ؟)
أنت تحبـط الأولاد ، أنـا (سـانتـا) الآن
(إنهـض عـن كرسيي (بـوب
و إلا حشـوت حلـوى العكـاز فـي مدخنتـك
لـن أبرح مكـاني
كيتي) أمسكـي قبعتـي الحمراء السخيفـة)
أنت محقـة ، أنـا مضحـك حقـا
مـاذا تظـن نفسـك فـاعلا ؟ إريـك) لم تأتِ أبـدا)
كنت قلقـة بشـأنك
آسف لقـد نسيت الوقـت ، ربمـا لأنـي رائـع بالنسبة لهؤلاء الأشخـاص
دونـا) لقـد أعجبهـن هـذا القميص) هـذا قميص فظيـع
أنـا أعطيتك هـذا القميص
أعلـم ، أحـب هـذا القميص
إريك) لا أصدق أن الغرور أصـابك فقط لأن) عـدة فتيـات مـن الثـانوية يعتقدن أنك رائع
معـذرة ألست "(دونـا) المثيرة" ؟ كنت رائعـة جـدا في الراديـو اليـوم
تعتقـد ذلك حقـا ؟
مهـلا ، مـا الذي يحدث ؟
أعتقـد أن لدينـا مـا سنتمتـع بـه
زينـة جميلـة
أرى أنـك تستخدميـن أحد أفضل الغراءات مذاقـا
مـاذا تفعـل هنـا ؟
طننت أنه بـدل أن أحظى بعشية كريمس ممتعـة بمكـان مـا
أفضـل أن أحظى بعشية مملـة هنـا معـك
لكـن يمكن أن نحظـى ببعض المتعـة
مـايكـل) أخبرتـك مـن قبـل)
فقط لأنـك أتيت إلى المكتبـة بعـد الحفلة لا يعنـي هـذا أنـي سأسيـر دون قميص
لكنـه الكريسمـس
دعينـي أسـاعدك في تعليق الزينـة
لا يفترض بالنسـاء الحوامـل الوقوف على أصـابع أقدامهـن
لأن الصغيـر سيـولد أحولا
إسمـع إن كنت تعتقـد أنك ستجعلنـي مهتمة بك بكونـك لطيفـا و تجعلنـي أضحـك
حسـن ربمـا ذلك سيفلـح
لكـن إن أفسدت هـذا ، سأخرب اشتراكك فـي المكتبة بضرائب بآلاف الدولارات
هـذا عـدل ، فلنختم هـذه الصداقـة الجديدة بجولة مـن تعليق الزينة دون قمصـان ؟
... طيّب ، أيّـا مـا تريديـن فعلـه
! دون قميص
هـذا المتجـر لا يسـع سـوى (سـانتـا) واحـد (بـوب)
دعنـي أختبرك ، سمِّ 5 أيـائـل و سأنسحب
يمكننـي أن أسمـي 5 أصـابع قدم ستكون في مؤخرتـك
حبـا بالله ، لمـا لا نتوقف عـن تسميته كريسمس و نسميـه "مؤخرةسمس" ؟
طيّب سأنسحب
أنـا عصبي لأن (جـوان) غـادرت و (دونـا) تعمـل
الأشخـاص الوحيدون بالمنزل همـا صديقـاي شـراب الحليب بالبيض
حسـن تريـد أن تكون (سـانتـا) ، تفضـل
(شكـرا (ريـد
هـذا أفضـل فقد أكلت مسبقـا رطليـن مـن اللحية المزيفـة
هـاهـو (سـاتنـا) هـو من أخبرنـي أن الشيوعيين يكرهون الله
(عليّ الذهـاب (سـانتـا
(كريسمس بهيـج (بوب
السيّـدة (كلوز) تحتـاج شـرابـا
و بعدهـا أضغط زرا و تبدو مثـل اللحم المشوي
هـذا رائـع جـدا ، إننـا كزوجـان مشهوران
إنـه أمـر مثيـر - دونـا) إنـه أمـر مجيد للغـاية) -
لنذهـب و نشرب الجعـة أمـام طلاب السنـة الثـانية ، هيّـا
جـاكي) على ضـوء قـدومك الليلة مـع خليلك) و الذي هو بالمنـاسبة رائـع كليّـا و جـذّاب
ركّـزا على هـذا
أريـد دعوتـك للعـودة إلى فرقـة التشجيـع
حقـا ؟
أتعلميـن ، لا أعتقـد أنـي أريـد أن أكون مشجعـة بعـد الآن
لكننـا تعـانقنـا و قفزنـا
سأسحب ذلك العنـاق و القفـز بهـز الكتف و إرخـاء الشفـة
هـل تقـوليـن لـي أنـي أتيت إلـى هـذا الجحيم بلا فـائدة ؟
(لا ، ليس مـن دون فـائدة (ستيفـن
أدركت أن هؤلاء الفتيات لسن صديقـاتي بعد الآن
تعلمت شيئـا عـن نفسـي اليوم
... حسـن ، أليس هـذا
إن كـان هـذا يخفف عنـك سأحتفـظ بالـزي
أجـل هـذا يسـاعـد
"لقـد أوقعت بـي "غـن أغنية سيحبونك جميعـا سأقضـي الكريسمـس في الخزانـة
! تبـا مـازلت على الهـواء
لغـز تركيب الصور
قفـاز بيسبـول
(عُـدة شـاي الدميـة (بـاربي
عجبـا ، أنت مـاهر في هـذا - أجـل ، لقـد تدربت على ذلك قليـلا -
صندوق نمـل
"عـدة مسدس "الحـارس الوحيـد
MOMAS : ترجمـة