إعداد وترجمة : سامر جعتول
منحرف
ماذا؟
إنني أجرب الرقص النقري على أثدائك
إنه يشبه الرقص على الجليد
إنني بحالة مقرفة
أريد ذلك
أنت المقرف
دعونا نستعد للذهاب للمدرسة
واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة
دعونا نستعد للذهاب للمدرسة
واحدو اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة
سيلفيا"؟ نعم؟
لقد أعددت الخبز المحمص
أيمكنك وضعها في الثلاجة؟
نعم ومن ثم 350 عند الساعة الرابعة؟
نعم أظن أن ذلك سيجدي نفعاً
ضع ذلك جانباً
هيا بنا
لين"؟
أكان ذلك والدك؟
هل رحل والدك بدون أن يودعنا؟
أظن أن والدك قد ذهب إلى العمل
أين مفاتيحي؟
لدي فكرة
فكرة رائعة جداً
أتذكرين كتاب الأطفال الذي اسمه هل أنت أمي"؟
نعم, لقد أحببت ذلك الطائر الصغير
أريد القيام بمحاكاة ساخرة لذلك حسناً
مجموعة من الرياضيين المحليين
سيدعى...
هل أنت توأم روحي؟
و...
وسيكون...
عبارة عن قصة تحذيرية حول...
التسكع و...
وأشياء تشبهني
إنه لأمر غريب أبي لا يتصل بي على الإطلاق
أبعد رجلك عن حقيبتي ايلا", اجلسي في مقعدك
إنني لا ألمسها
توقف حسناً
إنه يضع قدمه على علبة طعامي
أبعدوا أيديكم
لم تصدقها دائماً؟
أمي؟ إنه جدكم
مرحباً أبي, ما الأمر؟ إنني في السيارة برفقة الأطفال
إنه مناسب جداً للنشر على موقع "تويتر
الفتيات في الفرقة تغدون ماكرات
ممتاز أيمكنك إيقاف التصوير؟
أيمكنكم رفعها قليلاً؟
كلا أتمزح؟
كلا, إنني جاد... هكذا؟
كلا هكذا...
لأنني أريد الاستمرار بالحياكة
أهذه نبتة "الساتيفا" أم "انديكا"؟ "أعشاب الماريغوانا
ساتيفا" أخبر "باري...
أأنت جاد؟
إننا بحاجة إلى... اصمتوا قليلاً
يجب أن نعيد تسجيل غنائي
نبتة "الساتيفا" تصيبني بنوبة قلق
لا بأس مرحباً
أحدهم هنا أهنالك من لديه المفتاح؟
هل علي أن أخفي الحشيش؟ إنها أختي
لديها المفاتيح أخفي الحشيش
وإلا قامت بتناوله مرحباً
ها أنتم كلاكما
اسمي "آلي
مرحباً أهلاً
كيف حالك؟ إنني...
إنني بخير آسفة لأنني لم أتمكن من الوصول أبكر من ذلك
كان علي ذلك كلا
عندما اكتشفت أنك انتقلت إلى "لوس أنجلوس كان علي...
ومن ثم رأيتك في التوجيه...
لقد كان اليوم... لقد كان الأمر جنونياً للغاية... لذا
كان هنالك الكثير من الحشود... إنه أمر جميل نعم
ظننت أنه يمكننا أن نجتمع مجدداً ليلعب الأطفال سوية ولكنني...
لم أراك في التسليم أو الاستلام... جين" كانت تقوم بالاستلام والتسليم
لقد كنت أعمل في "البحرين
البحرين"؟ البحرين
بكل الأحوال, شكراً لك ومن ثم رأيتك في تجمع جمع التبرعات
ظننت أنه علي الذهاب إلى هنالك
كلا, لا تذهبي إنه رهيب
الوضع هنالك أسوأ من البحرين إذا لم تحصلي
على خمسة آلاف دولار ليوم "التوبيشفات فإن "دانا جودمان" ستنفجر غضباً يوم يهودي يشبه يوم بداية الربيع أو نمو الأشجار"
مستعدة للانفجار في أية لحظة إذا لم تحصل على النقود
شكراً لك لأنك سلمت علي نعم
و...
لقد كسرنا الجليد بيننا
إنه مكسور أراك في الجوار
رجاء لا تقل لي أنك نمت مع الاثنتين
في نفس الوقت كلا
لأن واحدة منهم في السابعة عشر من عمرها لذا فإنني لن أضاجعها
الأخرى شخص مرح للغاية
لذا فإنني لا أضاجعها هي الأخرى
بل أقوم بتقديم حب جميل لها
مثل ذلك الحب التواصلي
روحاني وذا معنى
ومزدوج... لا تكلمني بهذه الطريقة
أي واحدة تقوم بتلك الأشياء معها؟
تلك التي على اليسار صاحبة الشعر
الرابطة بينهم قوية
ستحبينهم حقاً؟
نعم ما اسم الأغنية؟
جليتيرش"
نعم
يبدو مثل "كليتورس" كلا
إنه مثل وقوف امرأة في الخلف
تقوم بالعزف على المثلث الموسيقي؟
هذا صحيح... نعم
ولكنه مهم جداً للصوت
بالفعل
مهم جداً للصوت؟ يا إلهي
لماذا تتحاملين على المثلث؟
ماذا تطعم هؤلاء الأطفال الذين يقيمون في المنزل؟
ليس هنالك شيء في الثلاجة
يجب عليك إحضار ما يحبونه؟
علب العصير وجبنة الدهن كالأطفال
هل انتهيت؟ هل كلمت والدك؟
نعم و؟
أتظنين أنه مصاب بالسرطان؟ شيء من هذا القبيل
إنه مريض جداً
يجب أن يبدأ بإعطائنا القليل من النقود التي لديه
لماذا؟
لغايات ضرائبية
لا تقلقي بهذا الشأن
مرحباً ما هذا؟
شوت جن ويلي" لحمة مع بهارات وفلفل حار"
لقد استثارت معدتي للتو
إنها متأكدة من أن والدي مصاب بالسرطان ماذا؟
بجد؟ بجد
ظننت أننا هنا لأجل
ارتباطه "بمارسي
لم يرتبط والدي بأحد
إنه جبان
إنه مولع بالنساء الذين يحملون اسم "مارسي
ألم تكن أخر ستة نساء تعرف إليهن يدعين "بمارسي"؟
نعم, "جولدبرج و"كابلان واثنتان "مارسي
جولدبرج" و"كابلان
مارسي فيتزلفينرهاينستاين"
روبن شتاين" أو ما كان اسمها؟
روبنشيتزشيفزليتز"
ريدينكل" مارسي كريستاناخت"
بلسنبرجر" كريستاناخت"
أتظنون حقاً أنه مصاب بالسرطان؟
هل "شوت جن ويلي
يقوم بوضع سلطة "الكول سلو" مع زبدة الفول السوداني؟ تباً للسرطان
نعم تباً
من يضع زبدة الفول السوداني مع سلطة "الكول سلو"؟
أعزائي الأحباء
مرحباً أبي
مرحباً أيتها الجميلة أهلاً
إنك نحيفة
تامي كاشمان" اللعينة؟
هل يعلم "لين" أن الأطفال في مدرسة واحدة؟
لم يكترث "لين" بذلك؟
ربما لأنكم أمضيتم كل سنين الدراسة في الجامعة
وأنتم مقربون جداً من بعضكم البعض؟ من لم يكن لديه تجربة في الجامعة؟
أتمازحينني؟ إنها ليست مجرد تجربة
لقد كنتم على وشك تبني طفل
لم يحدث ذلك
يا إلهي, إنني أتذكر تماماً قيامك بالاتصال بها
قائلة بأنك حظيت بصبيين مكسيكيين...
إنهم... سلفادوريون"
آلي", تعالي إلى هنا أيتها الماكرة الصغيرة
لطالما قمت بعمل رائع في جلب الطعام
شكراً, يمكنك كتابة ذلك على شاهدة قبري
دائماً عرفت ماذا تطلب"
كم عددنا؟
هل ستأتي "مارسي"؟
كلا لقد انفصلنا
إنني بخير في الواقع, إنني بأفضل حال
ها هي
انظري إلى الوجه
انظري لهذا
إنهم لن يدعوني أوقع مع هذا الشخص في الوقت الحالي
انظري لهذا الأنف
لا يمكنك رؤية مثل هذا الأنف على التلفاز في أيامنا هذه
لقد أحببته كثيراً
لقد تزوجته في الواقع
قمت بذلك عندما كنت في الرابعة من عمري
لقد قمنا بمراسم زواج
لن أغدو سعيدة أبداً
عمل رائع حسناً
إنهم أعمال رائعة للغاية
تقودين إلى المكان آلي", ليس لديك واحدة من هذه
أتمازحينني؟
ماذا؟ إنني محمية من الغلوكوز
ألديك مشاكل مع الغلوكوز؟
نعم, أبي... لدي نعم, لديها مشاكل
مشاكل مع "الغلوكوز لديها العديد من المشاكل مع "الغلوكوز
مع اضطراب في الأرجل... إنه متلازمة اضطراب الأرجل
وأيضاً "ايبستين بار تسمم الزئبق
تعب مزمن و داء "لايم" داء ناتج عن طريق حشرة القرادة متلازمة الألم العضلي المتفشي
إنها مصابة بداء "لايم كلا
إنه موثق
أربع أشخاص من "لوس أنجلوس" مصابون بداء "لايم
هناك إصابة في ابطي
و"آلي" واحدة منهم أبي
ولكنه مؤقت هنالك صلصة على وجهك
دعيه وشأنه إنه يتناول وجبته
هذه هي القاعدة الذهبية دعيه يعبث كيفما يشاء
سيقوم بمسح البقعة عندما ينتهي
نظفه بينما أنت تأكل
إنكم لم تعلمونا كيف نتناول الطعام
لقد أدركت ذلك أليس كذلك؟
لأننا قوم متخلفون
جدتكم نشأت على أكل الخس بيديها العارتيين
بربك "جوش"؟
رجاء, قم بشيء حيال ذلك
في الواقع, إنني لن أقوم بذلك مبدئياً
إنني أتناول اللحم المشوي وهنالك بقع على وجهي
إنني لست مثالياً مثلك هنالك قطع لحم على وجهك
عل شاربك حسناً
إنك يا سارة ملكة جمال النظافة عام 1992
أتعلم شيئاً؟ إنه ليس بالأمر الصعب
تمسح... لم لا تقومين بتنظيف
صلصة الشواء في فرجك؟
يا رفاق آسفة
أنصتوا, إنني أريد أن أكلمكم حيال أمر ما
هنالك تغيير قادم في الأفق
و...
يا إلهي
إنني أحبكم
إنني أحبكم, إنني أحبكم
إنه السرطان, يا إلهي هل أنت تحتضر يا أبي؟
قل لنا إن كنت تحتضر لقد كنت محقة
لقد عرفت أنه السرطان أبي, هل أنت تحتضر؟
لا أظن أنه مصاب بالسرطان
قل لنا فيما إذا كنت تحتضر قل لنا فيما إذا كنت مصاباً بالسرطان
يبدو لي بصحة جيدة شكراً
لا يهم كيف يبدو شكله
أتذكرون "جيل جولدبرج"؟
نعم لقد كانت مصابة بسرطان الجلد لثلاث سنوات
لم يشعروا بذلك
ومن ثم توفيت فجأة
هل توفيت حقاً؟ نعم
وإذا كان والدي مصاباً بالمرض سيكون من ذلك النوع
الذي توفي جميع أصدقائه من جراء ذلك المرض
بروستات" سرطان البروستات
هذا هو نوع السرطان الذي أصبت به أليس كذلك؟
سرطان القولون, إنه خطير جداً يا إلهي
لا يمكنك معرفته ليس هنالك مجال للمزاح في هذه الأمور
إضافة إلى ذلك كم عدد أصدقائك...
يا إلهي
توقفوا
إنني لست مصاباً بالسرطان
أتريدونني أن أصاب بالسرطان؟
حسناً
إذاً...
سأقوم ببيع المنزل
لقد اكتفيت من هذا المنزل
سأشتريه كلا
لم لا؟ لن تنتقل للجهة الغربية
لن أعيش فيه سأقوم بتحويله
إنني لا أطيق هذا المنزل
أتعلمون كم يساوي هذا المنزل الآن؟
إنها باردة آسفة
لقد انتهيت تقريباً, علي أن... رجاء؟
آسفة
كنت أظن أنك ستكونين سعيدة بالعيش في هذا المنزل برفقة "لين
يا إلهي
مستحيل
يا إلهي لم تريد إعطاء المنزل إلي؟
لأنني أريد ذلك هذا جنون
ستحصل على منزلين إذاً؟
لديها واحد في الأصل
أريد زوجاً يشتري لي منزلاً ولا يتواجد في المنزل كثيراً
حتى يصبح بإمكاني الذهاب إلى اليوغا والنوم طوال اليوم
أحببت ذلك لم عليكم أنتم أن تقرروا
كلاكما تملكون منزلاً
ليس لدي منزل لا يمكنك الحصول على منزل
لأنك لا يمكنك أن تكسبي نقوداً مما يؤدي لحقيقة
أنك لا تملكين منزلاً
تقول له أن الجملة التي قالها خاطئة
وتحاول تصحيحها له
لهذا عليك أن تقوم بمواعدة الأطفال
لأنهم لا يقومون بتصحيح أخطائك اللغوية
إنني لا أواعد أطفالاً بلى
أنت الطفلة
أنصت أبي كان سيكون تصرفاً جميلاً
فيما لو قمت بالتكلم معي حول الموضوع بشكل خاص
قبل أن تجعل الموضوع متاحاً للجميع
أتعلم شيئاً؟
لدي عرض علي القيام به إنني أحبكم جداً
سأكلمكم لاحقاً
وداعاً
أتريدين أخذ ذلك معك إلى المنزل؟ نعم
أبي, إنك لست بحاجة لكل هذا الطعام أليس كذلك؟
أبي, سأقوم بوضع هذه الدجاجة في الحافظة لأجلك
أين ستعيش أبي؟
ها قد وصلنا
إنه مجرد قرض
مكتب التشغيل أخطأوا
في رقم شقتي
لا بأس لذا فإن شخص آخر
سيحصل على نقودي
ماذا حصل للسعر هو المال الصحيح؟
لقد كان ذلك منذ ست سنوات
ست سنوات؟
هل صرفت جميع النقود؟
نعم لم يكن مبلغاً كبيراً
إنني دائماً...
دائماً...
سعيد بمساعدتك عندما تقعين في المشاكل
إنني لست في مشلكة إنني...
كما تعلمين...
من بين كل أولادي
إنك الوحيدة القادرة ...
على رؤيتي بشكل واضح
لعلنا نتشارك جين الكآبة ذاته
إنني لست مكتئبة
إنه لأمر صعب للغاية...
عندما يرى أحدهم شيئاً
لا تريده أن يراه
شكراً
هيا بنا يا "آلي
اذهبي إن أردت
مرحباً
كيف جرت الأمور؟ كلا, لا يمكنني القيام بذلك
يا إلهي, لم يخطر ببالي أن الأمر سيكون صعباً للغاية
أعلم ذلك
شكراً وأنا أيضاً أحبك
أراك في الغد
تصبحين على خير
مرحباً
تصرف وكأنك في منزلك
كل ما كان يريده...
أن يعلن تقاعده
هذا كل ما في الأمر نعم
كنت أظن أنكم تعرفون مسبقاً أنه قد تقاعد
نعم, ولكن ليس مثل...
إنه يقوم بنوع من التأكيد
إنه يبدو كأمر يمكنه أن يخبرك به عبر الهاتف ولكن...
نعم, لا أعلم
لعله أراد أن يجمعنا سوية لا أدري
أأنت واثقة أنه ليس مصاباً بالسرطان؟ كلا, لقد تكلمنا بهذا الشأن
ليس مصاباً بالسرطان وهذا أمر جيد
كنت أفكر حيال...
دعوة "تامي" و"جريس" هذا الأسبوع
هل يناسبك ذلك؟
بالطبع لا مانع لدي لم يكون لدي مانع؟
إنها
تلك السحاقية التي ذهبت برفقتها إلى "ماديسون
إنني أحب السحاقيات
إنني لم أتزوجك لأراك تقوم بترك أناس يهتمون
بالترفيه عن أنفسهم
من أجل مجموعة من المبتدئين لا يجلسون في شقة واحدة
ولا يتعاملون مع التقييمات الخاصة
لم يتعاملوا مع أي شيء
مرحباً عزيزتي أهلاً أمي
كان يمكن أن أدخل السجن
إذا كنت ستجلسين هناك اخلعي حذائك
سأقوم بتقسيم بعض البطيخ
سيجني أرباحاً طائلة من جراء عملية البيع هذه
ألن تحصلي على أي مبلغ؟
لقد دفع لي كل شيء
مواعدة النساء الأصغر سناً ليست بالمجان
إنه يقول أنه عازب في الوقت الحالي
إنني لا أصدق أياً من كلام والدك
ولا حتى كلمة
أبداً
كم دفعتم ثمناً لذلك المنزل عندما اشتريتموه؟
ثلاثة وثمانون ألفاً في عام 1972
لقد كنت أنا و "جوش" نبحث في التسجيلات القديمة
الكثير منها جيد جداً لم تركتيه يحتفظ بهم؟
تعلمين أنني لا أكترث للموسيقى
أهو بخير؟
ماذا؟ أهو بخير؟
اسأليه
كل شخص ظن أن بداية نسيانه للحروف
ناتجة عن ضعف في سمعه ولكنه يسمع
مرحباً "ايد
مرحباً
كيف حالك؟
أترين؟
أين أنت؟
لا أعرف لم طلبت مني النوم معك
بينما أنت ستتأخر كثيراً
لأنني غير قادر على النوم إن لم تكوني إلى جانبي
لديك حبوب منومة
أبي سيقوم ببيع منزلي
هذا المنزل؟
كلا, منزل العائلة
أمي انتقلت من هناك منذ طلاقهم
أبي احتفظ بالمنزل
كنت في الخامسة عشرة من عمري
لم تطلقوا؟
قالوا أنهم لم يعودوا يحبون بعضهم
لقد حددت هدفاً
أخرجتها أتعلمون ما أقصد؟
ومن ثم ذهبت إلى مكان الدفع
فقالت لي فتاة المحاسبة
إنني أريد رؤية بطاقة الهوية
مع بطاقتك الائتمانية
تعرفون كيف يكون الأمر أليس كذلك؟
فقلت لها
سيكون الأمر سيئاً سيكون سيئاً للغاية
ومن ثم
ظلت تحدق بي
ومن ثم قالت
وهزت رأسها
قامت بطن الجرس...
أو البطارية
كان ذلك..
لقد كان ذلك انتصاراً كبيراً
فقلت لنفسي...
لا تبكي أمام هذه المرأة
شكراً لمشاركتك معنا
شكراً لكونك صريحاً معنا
هنالك شيء آخر أود إضافته
لقد التزمت في الأسبوع الماضي هنا
أنني سأعترف لأولادي بذلك ولكنني لم أقم بذلك
لأنه لم يكن الوقت المناسب
كما تعلمون؟
ولكنني سأقوم بذلك
وسيكون ذلك عما قريب... نعم
أعدكم بذلك
إنهم أنانيون للغاية
لا أعلم كيف ربيت ثلاثة أشخاص
غير قادرين على الرؤية أبعد من أنوفهم
أتذكرين المنزل؟ نعم
لقد كنت هناك في عيد الشكر
في الأسبوع التالي لقيام أهلك...
بإخباركم أنهم سيتطلقون
نعم, لقد كان وقتاً جميلاً
لقد كان ظلامياً
أتريدين
الآن؟ نعم
إنني...
لا أعرف فيما إذا كان بإمكاني إلغاء ذلك الشيء الذي حصلت عليه هذا الصباح؟
هذا الشي؟
هيا, ليس لديك شيء
ما الذي تتطلعين إليه؟
إنني أكره جسدي
أريد تغييره
ما الذي تريدين القيام به من أجل ذلك؟
أريد الحصول على ساعدين منحوتين بعناية
مثل تلك
بدلاً من هذا الترهل
ومن ثم أريد الحصول على خصر جميل ونحيف ومتماسك
ومؤخرة جميلة ومستديرة
أريد أن أشعر بأنني متجذرة
مثل الشجرة المزروعة في الأرض
مثل الشجرة الراسخة في الأرض والتي لا تتزحزح
ما الطعام الذي تأكلينه؟
طعام في الغالب
الكثير من الطعام
وأحياناً أتناول أشياء ليست شبيهة بالطعام
ومن ثم أحاول حرمان نفسي من الطعام
إنني لست واثقاً من أن حرمان الجسد من الطعام يؤدي إلى نتيجة
حسناً إنني مؤمن
في الانضباط
يمكنني أن أكون منضبطة
غرفة نوم والدي
تباً نعم
إنني أذكرها
أحاول إبعاد "لين" لأطول فترة ممكنة
لماذا؟ ألا يريد العيش هنا؟
إنه تفادى الإجابة عن السؤال
كل ما يتكلم عنه هو الانتقال غرباً
إنه يكره الجهة الشرقية إنه يتذمر بشأنها طوال الوقت
إنه يسميها "بالغيتو "مكان تكثر فيه الجرائم ويعيش فيه الفقراء
غي تو"
غيتو"
لا أعلم فيما إذا كنت جاهزة
صباحات يوم السبت
مخزن المزارع وسيدة "البوبوسا أكلة تقليدية سلفادورية مؤلفة من الجبن واللحم"
البوبوسا البوبوسا"
قوليها مرة أخرى
بوبو"...
سا"
إنك تقولينها بشكل مثير
ماذا؟
إنني أحبك
إنك شخص فاشل
لا تقل ذلك
لدي أغنية أريد منكم تأديتها
أهذا ما تفكر به الآن؟
جيد جداً
استمري في العمل
استمري بدون توقف
لم أعد أستطيع القيام بذلك
بالطبع بإمكانك القيام بذلك
قومي بجهد أكبر
لقد أعطيتك كل ما أنا قادرة عليه
حركي مؤخرتك الكبيرة
ها قد بدأنا جميل
أريد محاولة أخرى
ستقومي الآن بعشر محاولات
عشر
تسعة...
ثمانية...
سبعة...
ستة...
خمسة...
أربعة...
ثلاثة...
اثنان...
واحد...
أبي؟
مرحباً يا فتيات
إعداد وترجمة : سامر جعتول