أهلا، أهلا، أهلا
ليلة سبت أخرى هادئة هنا في الجزء العلوي من العالم
إذا كنت تستطيع سماع صوتي، دعني فقط أقول
أنا سعيدٌ لأنك لا تزال على قيد الحياه
زونامي زومبي عظيم من 03
لازالت في البراري داخل الغبار
جنوبا من ولاية نبراسكا في ولاية كانساس
هذا الحشد المائل كخلية النحل يزيدون على مليون زومبي
يسحقون كل شيء في مسارهم العشوائي، لذا
أخرج مؤخرتك من هناك
أبقي يديك وقدميك داخل القارب
ولاتطعم الحيوانات
"هنا المواطن "زي
يوقف الإرسال
ميس
ماذا لديكِ، ميس؟ ماذا لديكِ؟
هيرنانديز
< font color="Silver" size=13> اُمـــةُ الـزومـبـي
أيمكنك فعل ذلك بهدوء أكثر؟
مرحبا هناك
هل هناك شخصٌ يحاول إختراقي؟
يتسلل من الباب الجانبي، هاه؟
لا أحد يخترقني
ليس الآن. ولا للإبد
لا دخول دون دعوة
يإللهي، أنا أعمل هنا
... الأن سأتعقبك في الحال
أيه الهاوي الغبي الأخرق
ماذا لدينا هنا؟ إنتظر
هل لدينا بريد العملياتٌ السوداء في بودابست؟ أو أن هاذه بوخارست؟
يا جومانجي
ياصاح
كرة نارية من الفضاء الخارجي أعطت قاعدتنا حلاقةً للشعر
وليس لديك أي شيء لي؟
ليلة السبت للإلتقاط
حسنا، هاذه مدينة مجنونة جداً
هذا مستحيل
قرأت ذات مرة أنك إذا شربت بولك
لكن كلما تبولته هو الغبار
المياه لن تجدكم بمجرد جلوسكم هنا
لماذا تبدو بغاية النشاط؟
كنت أسأل نفسي ذلك
ربما بسبب أن دمي الثمين يحتفظ بالسوائل
ما هذا؟
هل هو زلزال؟
أشبه بزلزال زومبي
اللعنة يارفاق لايريدون الكف
أقترح أن نهرب منه
هيا أيه الناس. إنهضوا
... أنا
نحن
لا يمكننا. جفاف.
هيا. واصلوا التحرك
هيا
لنذهب
هيا! تحركوا
من هذا الطريق
انتظري
لاتطلقوا
sAM☯o
S01 E08
♪ زونـامـي ♪
لا تتحرك وإلا سـأطلق
تفضل
حولني لنهايتي
أوصلني للسماء
أووه
حسناً، مممم
ضع يديك ... بالأعلى
اليدين للأعلى
نعم، نعم، بهاذا الشكل
نـعـم
أنا صديق
صديق؟
يمكنك أن تخلع عنك خوذتك
الهواء أمنٌ هنا
الهواء ليس آمناً
نعم، نعم إنه كذلك. الهواء آمن
نعم، رأيت
الهواء آمن
حسناً
إذاً أهذا كل شيء؟
نحن جميعا سنسقط للأسفل ونموت؟
دوك
أوقف الإزعاج، ميرفي
ثلاثة أيام بدون ماء، يارجل
جسم إنسان يضرب الحائط
من الممكن أن هناك الآلاف منهم
الـمـلايـيـن
انهم يهاجرون
يهاجرون إلى أين؟
جنوباً لفصل الشتاء
الزومبي لايحبون البرد
الفتى محق
يجب أن نصل إلى شمال داكوتا
بالقرب من فورت ييتس
مكان صغير هادئ مباشرة على النهر
عشرا ت الأزواج منا إضطروا لذهاب
أعني، ثيران الزومبي واحد كل حين
لكن ذلك كان سيئاً كلما حصل
ثم بدأ الهدير ولم يتوقف أبداً
حسنا من أين أتوا؟
مخيم اللاجئين في ألبرتا
أكثر من مليون شخص. لا طعام. لامياه
نهايةٌ سيئه
جميعهم تحولوا بإسبوع
يجب علينا مواصلة الهرب
أنت لن تستطيع أن تتفادهم؟
هذا القطيع لأميال. أعني أنهم لديهم عقولهم
لا يمكنك التحرك بسرعة كافية كي تتفادهم
وكل شيءٍ تتفاده هو فقط إضافةٌ إلى الحشد
كما تعرف الزومبي السريع والزومبي المستصح
مثل ذلك الذي أمسك للتو صديقي باك
يا رجل، هل ستشارك ذلك مع الفصل؟
ليس ماءاً
مررها للجوار، أيا كانت
بسهولةٍ عليها
خمرة محلية الصنع ليست للجميع
على رسلك يارجل. هيا. أترك الأخر لي
... مضاد التجمد و
زيت الخروع
علينا أن نخرج من هنا
إنه محق
حسنا، هذه الغرفة ليست آمنة
علينا أن نعثر على مكانٍ آكثر أماناً
مالذي بالخلف هناك؟
مشرحة
لنذهب
سمعتم السيدة! لنذهب
نعم، نعم، حسناً
آء آء، مامن طريق
هذا المكان فخ للموت
... جيد، جيد جدا. هذا الشاي هو
ايرل غراي؟
هذا صحيح. ايرل غراي
انه المفضل لدي
هوه. إنه المفضل لي أيضاً
لدينا الكثير من الأمور المشتركه أنا وأنت
إذاً، يوري
أعتقد أننا حصلنا على عنوان الغوريلات ذات الثمانمئة رطل
في الغرفة
لا انه تعبير
بالعامية الأمريكية
آسف
حسنا. أنظر
حسنا، كيف وصلت إلى هنا؟
نعم، نعم، نعم
ممم، بمحطة الفضاء الدولية
محطة الفضاء الدولية
أكنت على متن محطة الفضاء الدولية؟
أوه هذا صحيح، لا تزال هناك
... عندما هيوستن وموسكو
توقفوا، حل الظلام، كنا ... وحدنا
واااو، هذا كان قبل ثلاث سنوات
ذلك وقتا طويلا لتكون وحدك
وقت طويل، نعم
بعد الوقت، نفذ الطعام
النظام ... توقف، توقف عن العمل
الهواء، الحرارة
حتى أحضرتني حجيرة الهروب سيوز لك
واااو، تلك يجب أن تكون رحلة من الجحيم
ماذا عن الآخرين؟
الآخرين؟
بقية طاقمك؟
لا طاقم
فقط يوري
وطاقمك؟
لاطاقم
"فقط المواطن "زي
للنـجـاه
كلب مسكين
كل تلك الإثارة جعلته مرهقاً جداً
أتساءل إلى أين يذهبون جميعاً
لامكان
انهم زومبي
كن سعيداً بأنه ليس لديهم زعيم
ماذا الآن؟
ننتظرهم يخرجون
لا يمكننا البقاء هنا وانتظار الموت
هل تسمع هاذا أم أن ذلك في رأسي فقط؟
آمل انها فئران
اعتقد انها قادمة من هنا
أوو، اللعنة
كيف من المفترض على الرجل أن يسترخي مع كل ما يحدث؟
أنا أفتحه
أنت تطعنه
لا تفتح هذا الدرج. فقط أتركه وشأنه
اهدأ
واحد
إثان
ثلاثة
اعتقد انه قادمٌ من هنا
هل انت بخير؟
نـعـم
لا تتردد في المساعدة المرة القادمة، ميرفي
لديك أذنٌ في شعرك
ما الجديد؟
انهم يدخلون
إهدأ
لا أعرف
لانملك الكثير من الخيارات
لاطريقة بالجحيم تجعلني أدخل لذلك الشيء
حسنا هذا سيكون ممتعاً
صديقي
حسناً
ما أنا على وشك أن أريك أياه
لم يشاهده أي إنسان آخر
هذا للأصدقاء فقط. هذه منطقة الأصدقاء
... إذاً بعد ما حدث، كما تعلم بعد أن الجميع
بدأت العمل
بجمع البيانات ومقارنتها وتشغيل الخوارزميات، والقيام
بأي شيء أستطيع فعله
جمع قطع اللغز معاً
أهناك اتصالات عالمية؟
نعم، أعني البعض. هناك ناجين من هناك
وأنت ... وحدك تبقي هاذا يعمل؟
اه، نعم. أعني أنا الشخص الوحيد هنا
الإنترنت والأقمار الصناعية والكاميرات في المدن؟
نعم. نعم
مراقبة المربيات، مراقبة الأمن، مراقبة الشبكه
أي شيء يخرج منه إشارة
أو يرتبط بطريقة ما بالشبكة
يمكنني الوصول ولمسه
نحن وكالة الأمن القومي، ياعزيزي
يا له من عبء رهيب
ماذا؟
رؤية الكثير من الألم
رجل واحد لا يمكن أن يتحمل هذا وحده
أنا آسف، ياصديقي
فقط توقف عن ذلك
حسناً، لنعد إلى الجولة
... وهنا،
... الطاقة، والحرارة، والهواء النقي، أنت
نت أتتحكم في كل هذه الأشياء؟
أوه نعم، أنا وأنت سنكون بخير
لدينا الطاقة الشمسية، والمولدات، وتنقية المياه، مرشحات الهواء
الطعام يكفي للإستمرار لبضعة عقود
وخمرٌ كافيٍ حتى النهاية لـِ
لاأعلم بضع سنوات ممتعة
أعرف كم أنت شخص تحب فودكاك الخاصه
كلب إسكيمو
الكلب عادة مايجري ويلعب، نعم؟
... كلبك، إنه
لايفعل شيئا. ماذا تعتقد؟
متأكد من أنك تقوم بطرح الكثير من الأسئلة، يارفيق
يوري
يوري، إسمعني
أنا بحاجة لمساعدتك
أعتقد
أننا نستطيع معرفة السبب لزومبي نهاية العالم
الجواب هنا في مكان ما
لكن علينا توخي الحذر
شخص ما حاول اختراق نظامي
أهناك قواعد أخرى بهاذا الشكل؟
لا أعرف. أعتقد أن
هناك شخص ما يريد أن يعرف ما أعرفه
ونحن لا نستطيع الوثوق بأحد
لا أريد أن أموت هنا
حسنا أنتي لن تعيشي بالخارج هناك
أعلم ذلك
من بعدك، يافتى. العمر قبل الجمال
حسناً
أحدكما يذهب تالياً
حجر، ورقة، مقص؟
أأنت بالتاسعة؟
حسناً، انا سأأخذه
من الأفضل أن تسرعوا
ها أنت ذا، دوك
حسناً
حسناً، أنا سآخذ القادم
لاأكون بخير بالمساحات الضيقه
ادخل
لا أعتقد أنه يمكنني فعل هاذا
وارن، من الأفضل أن تسرعي
أنا أفعل
يا للعنة. ماذا الآن؟
هيا
حسناً. حسناً
انه التخزين غالباً
الطاقة الاحتياطية، وبالطبع مجموعة القيادة
هل هي فكرة جيدة لتضرب الكرة بالآلات؟
حسناً من وقت لآخر يتطلب إصلاحات، لكن
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا يمكن أن ألعب بالخارج. خسرت كل كراتي
القياده
بسبب الثلوج
تعرف كرات بيضاء والثلج أبيض
سنعمل على روح دعابتك
آه، نعم
بمعنى أنها جيده؟ أووووه
هذا يعني انها عظيمه. يدي من حديد
آووه، نعم
نعم، ياعزيزي
لماذا تضحك؟
كان ذلك فظيعاً
توقف
هاه
لا تختنق
!اللعنه
ما الأمر؟ أتحب ذلك؟ إذهب لليسار! إذهب لليسار
أنا لا أحب هذا إطلاقاً
استدرجهم لهاذا الطريق، استدرجهم لهاذا الطريق
لايعجبني, لايعجبني
لايعجبني! انتزع ذلك الذي هنا
أرأيت هذا؟
نعم! نعم! أنا قاتل. أنا قاتل
أسقطني في ستة
أربعة
ثلاثة
اه، ثلاثة! انها تغرد
أنت ياصاح؟!
يوري؟
يوري، ماذا تفعل؟
هاذا نحن على محطة الفضاء الدولية
حسنا، حسنا هيا قبل أن تكسر شيئاً
ظننت أنني فقدت هذه الكرة
أنظر
هممم؟
عليك أن تنهي هاذه الحفره. انها المباراة فاصلة
موت الفجأه
موت الفجأه لا يبدو مثل لعبة ممتعة، سايمون
آسف، ماذا؟
لامتعة في لعبتك للموت
أنت بطةٌ غريبه، سايمون
سايمون؟
لاتتركنا
أشش. فقط أبقي جامدةً بحق
ميرفي
إسكتي
لا تتركنا
لا تتحرك
علي أن أوصلك لكاليفورنيا
لقد أحضرتني لأقصى ماتستطيعين
ميرفي، رجاءاً
مالذي يجعلهم أموات؟ كيف يمكنني قتلهم؟
عليك أن تطلق على الرأس
هل هذا صحيح؟ الإطلاق على الرأس؟
نعم، قتل الدماغ. انها الطريقة الوحيدة لوقفهم
صوب لأعلى
مُت أيه الزومبي
نحن أقوى منهم
نحن البشر؟
ممم-هممم، نعم
الأمر ليس بهذه البساطة ليقتلونا
ليست هناك طريقة واحدة بل العديد من الطرق للموت
ماذا عن بعض الفشار؟ هل تريد بعض الفشار؟
سأذهب لأصنع لنا بعض الفشار
مُت أيه الزومبي, مُت
أووه
من السهل أن تقتل عندما تعلم السر
سأقوم بضرب الرأس
نعم، أطلق على الرأس
... لا، لا، لا، أعني
لاتهتم. سأعود حالاً
أوه، أحضر الفودكا مع وجبة خفيفة
أوه نعم، بالتأكيد. نعم، بالتأكيد. سأعود
مُـت أيه الزومبي
مُت, مُت، مُت، مُت، مُت
يإللهي القرد الوقح
هل وقعت بالداخل؟
ماذا؟
فقط ثانيه انتهيت تقريباً
الوقوع بالداخل. مل أن تقع في المرحاض، على كل قذارتك
انها نكتة جيدة، صحيح؟
نعم، نعم، فهمتهما
عاميتك تطورت على الفور
سأخرج بالحال. انتظر ثانية فقط
إبتعد عن تلك اللوحة، يوري
لن تفعل كما فعلتُ بـِ
الرفاق على محطة الفضاء الدولية
سيمون
"المواطن "زي" اسمي المواطن "زي
لا أحد يدعوني سايمون
لا أحد يعرف حتى أن اسمي سايمون
إذاً كيف عرفت؟
لأننا أصدقاء
أصدقاء مقربين
أصدقاء. نحن لسنا أصدقاء
أنت كذبت علي
الآن يسوف تخبرني من أنت حقاً
أنت تسأل السؤال الخطأ
أبتعد عن ذلك اللوحه
إبتعد
وما الأمر مع هاذا الطقم، هاه؟
هذا سؤالٌ أفضل
هل كنت ... هل كنت تحاول تجميدي؟
هاهظ
إبتعد عني
لاترمش حتى
أو سوف أفجر دماغك حتى مورمانسك
ماذا؟
إن لم تريدون أكلي، ماذا تريدون؟
عظيم. أنا الملك الأعور في بلاد العميان
لماذا أنت حقا هنا؟
من الذي أرسلك؟ المخترقون؟
ما هي مشكلة الكلب؟
أنت لا تطرح الأسئلة
أنا أقوم بإستجوابك
الكلب ناعس، لا؟
كان بخير قبل أن تصل إلى هنا
ماذا فعلت له؟
هل سممته؟
اسأل نفسك
ما هي مشكلة الكلب؟
ياللهي، آأنت سممت كلب؟
... لو كنت قد فعلت شيئاً لإيذائه
ابن العاهرة
هاذا ليس أبي
شكرا لك. نعم، نحن مستعدون لأجل الطلب
أووه أنا جائعةٌ جدا. أتمنى لو أحصل على بعض سرطان ملك ألاسكا
وأن أحصل على طبقٍ من الأرز
... وأن يكون جميلاً جداً. و لو أمكنني رجاءاً
لا أريد أن أموت وحيده
حسنا، أعني كلنا نموت وحيدين, حقاً
لا أريد أن أموت هنا
لا أريد أن أموت الآن
"يارد بيرد"
اريك كلابتون وجيمي بايج. لا، جيف بيك ثم جيمي بيج
أخرجوا من هنا
أبتعدوا
حاول التنفس، يارجل. فقط تنفس
ليس هناك هواءٌ هنا
علي الخروج من الظلام. لا أستطيع أن أصمد
إذا ذهبنا جميعا في وقت واحد، يمكننا التغلب عليهم
لا لا، يا رجل. لا أحد سيذهب
إهدأ، يارجل. إهدأ
واحد
إثنان
أوتيس، إهدأ يارجل. إهدأ
ثلاثه
"كينكس" "راي ديفيز" "ديف ديفيز"
هل سممت كلبي؟
لو مات
سأقتلك
أنت لن تقتلني
سايمون
لا تستطيع
سايمون، عليك أن تسمع
كيف تعرف اسمي؟
كيف أعرف اسمك؟ أنا صديقك
صديقك المقرب
أنت لا تعرفني، لكنني أعرفك
أخبرني مالذي إستخدمته لتسميم كلبي! آجبني
إسأل نفسك، ما هي مشكلة الكلب؟
لا أعرف
أنت تعرف الإجابة
سايمون. هاذا مهم. هممم؟
سايمون. ماذا تعرف؟
نحن بحاجة لمعرفة ما تعرفه
سايمون، فكر
مالذي تعرفه؟
ماهو الإختلاف اليوم؟
أحد رواد الفضاء المجانين سقط بملجأي
وبعد التنصت بصمت
سمم لي كلبي
عليك أن تفعل أفضل من ذلك، سايمون
في محاولة للإجابة على السؤال
ما هي مشكلة الكلب؟
اذهب إلى الجحيم
ماهو المختلف بشأن اليوم؟
ما هي مشكلة الكلب؟
ماذا تعرف؟
أكل ذلك معركتك؟
عليك أن تفعلها بشكلٍ أفضل، سايمون
يجب أن نحارب من أجل الحياة
سايمون، قاتل
قاتل
كافح من أجل الحياة
ساعدناا، رجاءاً
ماذا أنت؟
أترك بعض الماء لابنتي
... إذا رأيت رجلاً، بسترة حمراء
أخبره أننا ما زلنا أحياء. إفعل ذلك على الأقل
أنت
ما هو المختلف اليوم؟
ما هي مشكلة الكلب؟
ماذا تعرف؟
... أنا
... لا أستطيع
... التنفس
جيد
لماذا؟
ماذا؟
أنت ... تخنقني
نعم. لماذا؟
... إنكـ
تخنقني
أكثر تحديداً
ماذا؟
... أنت لاتستطيع التنفس بسبب
... أن هناك
لا
أكسجين
هيا، يافتى. هيا الآن
هانحن ذا
حسناً
حان وقت الذهاب
أنت
لقد ذهبوا؟
نـعـم
لقد عدت؟
فعلت
من أين لك هذا؟
إفهمها ... من عائلة ميته
اوه
شكرًا لكـ
نـعـم
أووه، نعم
يبدو انه فقط أنا وأنت، أيه الجرو
ميرفي، كيف فعلت هذا؟
لا، لا أريد أن أعرف حتى
أنا أتراجع عن كل ماقاله "10كي" عنك
حسنا، كما تعلم كنت أعتقد أنهم وصلوا بالفعل لوارن
ببلا إهانة، لكنك كنت ميتة تقريباً
لكن ميرفي، يارجل أنت لست حقيقي
من أين ذهبوا جميعاً؟ كم قتلت منهم؟
هل سنذهب للخارج ونجدهم مكدسين
بعمق عشرة أقدام على الرصيف؟
خفض توقعاتك, خفضها, خفضها
هانحن ذا
ماذا؟
أهاذه هي معظم كلماتك
لم أسمعها أبداً تخرج من حفرة صوتك، يافتى
هذه إعتادت أن تكون طعامي المفضل
بحق الجحيم أين وجدت السمكه الذهبية؟
أنا مغناطيس الأسماك الذهبيه
لم أكن أعرف أنك تحبينها رغم ذلك
أنا أحب الأضلاع المعصورة الحاملة للبطاطس المخبوزة
أيمكن لجهاز رادارك للطعام إيجاد ذلك؟
نعم دوك، أنت نذل وغدٌ جشع
أتعلم ذلك؟
لميرفي
قد تكون أنت المهمه
ولكن اليوم أصبحت صديقنا
شكرًا لكـ
هنا, هنا
ابتهج
حسنا، حسنا، حسناً
فعلت ذلك فقط لإيقاف أنين دوك المستمر
هذا عادل تماماً
أهذا لحمٌ مدخن؟
لن تأخذ الكيس بأكمله، صحيح؟
إذاً مممم، أيمكننا الذهاب الآن؟
علينا الذهاب. أحتاج لأن أذهب
أحتاج لأن أذهب
< font color="Silver" size=12> تـصـحيـح و مـزامـنـه < font color="Silver" size=18> sAM0o ☯ تـــرجــمــة