‫“‬سابقاً في “الموتى السائرونَ
‫!!‬لا
لقد تمزقت وتشتت عائلاتٌ برمتها
بينما يتوسلونَ إليَّ طالبين للرحمة
ربما أنَّ السببَ هو أنَّنا لا زلنا على سجيتنا
لا أعتقدُ أنَّني قادرةٌ على الإستمرارِ هكذا, ليسَ بعدَ الآن
لقد نجونا
وقد هرب
لقد أدركَـ أنَّهُ لربما تكونُ هنالكَـ فرصةً في “واشنطن” وفقاً لحساباتهِ
يجدرُ بنا أن نذهب “يجبُ علينا أن نذهبَ إلى “واشنطن
!فلتتحمل يا رجل ‫!‬فلتتحمل
تباً
لقد مرَّ يومٌ ونِصف
ولم يعثروا على شئٍ أيضاً
أنَّى لكِـ معرفةُ ذلكْـ؟ - أنا أعلمُ فقطْ -
كم تبقى لنا؟
‫“‬ستونَ ميلاً”
لم أكن أتحدثُ عن المسافة؟
ترجمة وتدقيق المُحاضر/ إبراهيم الدوسري BB\ 52AD5BC6
لقد فرغَ الوقودُ لدينا كالأخرى تماماً
سنمشي على الأقدام إذاً
إنَّ قوتنا ليست بأوجها
وسننالُ منهم عند أفضلِ فرصةٍ
عندما نكونُ بأرضٍ مرتفعةٍ أو ما شابه ذلكْـ
لن يبارحوا مكانهم
لقد مضتْ “٣” أسابيعٍ “منذُ حادثةِ “أطلانطا
وأعلمُ تماماً أنَّكَـ قد فقدتَ شيئاً نفيساً هنالكَـ
إنَّها جائعة
بل إنَّها بخيرٍ
وستكونُ بخيرٍ
يجبُ أن نعثُرَ على ماءٍ و طعام
سنحظى ببعضٍ في طريقنا
ولسوفَ تمطرُ عاجلاً أم آجلاً
سأذهبُ الآنَ
وأرى ما يمكنني إيجاده
لا, تغِب لفترةٍ طويلة
سأذهبُ معكْـ
سأتكفلُ بالأمر
هل ستمنعني؟
لقد عثرتُ على هذهِ عندما كنا نبحثُ عن الماء
ما هذهِ؟
أعتقدُ أنَّها أداةً لتشغيلِ الموسيقى
إنَّها معطوبة
‫“‬شكراً لكَـ يا “كارل
لقد أيقنتُ بأنَّكِـ ستحبينها
لقد إعتدتُ السخريةَ على هذهِ بأنَّها بقايا
من العصرِ القديم
ولكنَّ “الكنيسة” في الواقعِ
تصنعُ قمصاناً من الشعر
حتى تتمكنَ من التكفيرِ عن بعضِ خطاياكَـ
من خلالِ إرتدائكَـ له
أعلمُ ماهيّةُ القميصِ المصنوعِ من الشعر
فقد كانَ “أبي” متديناً
وكنتُ كذلكَـ في السابق
إنْ كنتِ تودينَ الحديثَ
في أيِّ وقتٍ عن أباكِـ
‫“‬أو حتى عن “بيث
توقف, رجاءً
سأكونُ متواجداً للحديثِ في أيِّ وقتٍ
لم تقابلهم حتى
أنا أعلمُ أنَّكِـ تقاسينَ الأمريّن - بل لا تعلمَ شيئاً -
لقد كانَ لديكَـ عملٌ تؤديه
وكان يفترضُ بكَـ أن تُنقِذَ جماعتكْـ أليس كذلكـ؟
ولكنَّكَـ لم تُنقِذهم
بل وقد إختبأت
لا تتصرفْ وكأنَّ ذلكَـ لم يحدثْ مطلقاً
يمكننا القضاءُ عليهم
إنَّ “ريكـ” محق
فبالكادِ لدينا ما يكفي من القوة
ولا فائدةٌ تُرجى من إستهلاكـِ جميعها الآن
يمكنني القضاءُ عليهم
لقد كانَ أخوكِـ غضباناً أيضاً
إثرَ ما خسرهُ
وقد جعلَ منهُ ذلكَـ غبيّاً - نحنُ لسنا متماثليَنِ -
ولم نكنْ كذلكَـ أبداً
ولكنَّ النتيجةَ لا زالتْ نفسُها
وستزالُ كذلكْـ
هل من شئٍ؟
لا, إنَّ الأرضَ جافةً تماماً
ولا يوجدُ أيُّ شئٍ هنا
ربما يجدرُ بنا أن نعود
فلتعودي أنتِ
أعتقدُ أنَّها أنقذتْ حياتي
وقد أنقذتْ حياتُكـ أيضاً, أليسَ كذلكْـ؟
لقد كان ملكاً لها
نحنُ لسنا بأمواتٍ
هذا ما قلتَهُ أنت
أنتَ لستَ بميتٍ
فأنا أعرفكـ
نحنُ مختلفونَ عنهم …ولا يمكنني السماحُ لنفسي
‫…‬ولكنْ أنت
أنا أعرفُكَـ تماماً
يجبُ أن تسمح لنفسِكَـ أن تشعرَ بهذا
ولسوفَ تشعرُ بذلكْـ
‫“‬ساشا”
حافظوا على صفِكم ,إدعموها
وأبقوا الأمرَ تحتَ السيطرة
لقد فشلتْ الخطةُ للتو
فلتتوقفي ولتغادري هذا المكانَ فقط
لقد أخبرتُكِـ بأن تتوقفي
إنظر يا أبي
سأتجهُ نحوَ الأشجار
وسأعودُ لكم لاحقاً
هل آتي معكْـ؟ - لا -
لا أحدَ عداي فقط
“ماغي”
هنالكـَ واحدةً
هنالكَـ واحدةً منهم بالداخل
لقد أقفلتُها ولكنّها لا تزالُ حيّةً بالداخِل
حسناً
لنذهب
إذاً, لم نجد سوى الخمر؟
نعم
لن يفيدنا ذلكَـ بشئٍ
إنَّهُ يعلمُ ذلكْـ
بل سيزيدُ من الأمرِ سوءاً - نعم, سيزيدهُ سوءاً -
إنَّهُ لرجلٌ راشِد
ولا أعلمُ حقاً إن كانت ستؤولُ الأمورَ إلى الأسوأ
من الممكنِ ذلكْـ
لقد حاولَ أخوكِـ
مساعدتي
ولا أعلمْ ما إن كنتُ سأنجو أم لا
إذاً لن تنجو
لا تفكر بشئٍ
ولتأكل فقط
تناولي شراباً يا ماغي - لا -
حسناً
ما رأيكِـ أن تتحدثي إليَّ إذاً؟
لم يخطر على بالي أبداً بأنَّها على قيدِ الحياة
لم أعتقد ذلكَـ قطٌ
فبعد وفاةِ “والدي”, لا أعلم
ما إن كنتُ لا أستطيع
“وبعدَ ما قالهُ “داريل
تمنيتُ أنَّها هنالكَـ حيّةٌ تُرزَق
ومن ثمَّ إكتشفنا أنَّها حيّةً بالفعل
وبعد ذلكَـ إنصدمنا بالنقيضِ في نفسِ اليوم
إنَّ مجردَ رؤيتُها هكذا
أشعرتني بأنَّهُ لم يكنْ هنالكَـ من شعورٌ أبداً
في السابقِ
كانَ هذا هو الجزءُ المُظلِم
ولا أعلم, ما إن كنتُ أريدُ مواصلةَ النجاةِ من عدمه
بل تريدين
فهذهِ طبيعَتُكـِ
ولربما كلَّ هذا ناجمٌ عن لعنةٍ ما
ولكنَّني لا أعتقدُ ذلكْـ
لقد قاتلنا وناضلنا لنكونَ أحياءً هنا
ويجبُ علينا مواصلةَ القتال
إشربي
أنتَ تعلمَ بأنَّهُ سيزيدُ الأمورَ سوءاً
إنَّ ما تفعلينهُ
هو ما سيزيدُ الأمورَ سوءاً
إنظري, إنَّكِـ بجوارِ أصدقائكِـ
نحنُ لسنا بأصدقاءٍ
‫“‬داريل”
لا, أنا بخير
“داريل”
توقف
إنظر, يمكننا تجاوزَ هذا سوياً
ولن نتجاوزهُ إلاَّ بتكاتُفنا وتلاحمنا
أخبرهم أنَّني ذهبتُ بحثاً عن الماء
‫“‬مُهداةٌ لكم من صديقٍ”
ماهيَ الخياراتُ المُتاحةُ لنا؟
ليس هذا
لا علمَ لدينا عن هويةِ تاركها
إنْ كان هذا فخاً فقد وقعنا فيهِ بالفعل
ولكنَّني أعتقدُ بالفعلِ أنَّها من صديقٍ لا عدو
ماذا إن لم تكن؟ ماذا إن قد دسوا شيئاً بها؟
‫“‬يوجين”؟ - ماذا تفعلُ يا صاحبي؟ -
أختبرُ جودتها وسلامتها
لا يمكننا ذلكْـ
يا إلهي
أنا آسفٌ يا إلهي
لتُعِدوا حقائبكم جميعاً وأيَّ شئٍ يمكنكم إيجاده
أنا آسفٌ
هيّا
لنواصلَ التحركـ
هنالكَـ حظيرةٌ - أين؟ -
لقد كانت تملكُـ سلاحاً
لكانت أطلقتِ النارُ على نفسها
بعضُ الأشخاصِ لا يمكنهمُ الإستسلام
مثلنا تماماً
سأجرب - لا إنَّهُ مُبلَلٌ جداً -
سيكونُ بخيرٍ
إنَّهُ مُقاومٌ ضَرُوسُ
أشدُ منّا جميعاً
لقد إعتدتُ الشعورَ بالأسى حيالَ الأطفالِ الذين يبلغونَ مقارعينَ لهذا العالم
في هذه الحياة
ولكن أعتقدُ أنَّني كنتُ مخطئاً
إنَّ البلوغَ يعني أن تعتادَ على ما هيّةِ العالم
وهذا أسهلُ لهم
هذا ليس بالعَالمِ المَنشُودُ
ليسَ هو بتاتاً
لربما يكونُ
لرُبمَا
هذا محضُ إستسلامٍ لا غير - بل هذا هو الواقع -
حتى أن نبصرَ بصيصَ أملٍ فهذا هو ما يتوجبُ علينا التعايشَ معه
عندما كنتُ طفلاً صغيراً
سألتُ “جدي” ما إن كانَ قد قتلَ أحدَ “الألمانيّينَ” في الحرب
ولم يُجبْ مطلقاً
وقد قالَ بأنَ هذا حديثٌ للبالغينَ
فسألتهُ ما إن كانَ أحدٌ من “الألمانيّينَ” قد حاولَ قتله
ولكنَّهُ أصبحَ هادئاً جداَ وقال
لقد كنتُ في عدادِ الموتى لحظةِ دخولي لمنطقةِ العدو
وفي كل يومٍ يستيقظُ
ويقولُ لنفسهِ ‫“‬فلترقدِ في سلامٍ”
والآنَ إنهض وإنطلقْ إلى أرضِ المعركة
وبعدَ سنواتٍ عدةٍ من التظاهُرِ بالموت
تمكنَ من النجاةِ والعودةُ سالماً
هذا سرُ نجاتهِ على ما أعتقد
نفعلُ ما يلزمُنا فعلهُ
ومن ثمَّ نحظى بفرصةٍ لنعيشها
“ولكن مهما نجدُ في “واشنطن
أنا متأكدٌ أنَّنا سنكونُ بخيرٍ
لأنَّ هذهِ طريقتنا في النجاة
نُخبرُ أنفسنا
“بأنَّنا نحنُ “الموتى السائرون
“نحنُ لسنا “بالموتى السائرون
إنظر إليَّ
“نحنُ لسنا “بالموتى السائرون
يجبُ أن تنالَ قسطاً من الراحة
نعم
لا ضررَ من الإستراحةِ الآن
لقد كانَ قوياً
نعم لقد كانَ كذلكْـ
وكذلكَـ هيَ
لم تكن تعرفُ ذلكْـ
ولكنَّها كانت قويةً
لقد كانَ هنالكَـ عطباً صغيراً في آليتهِ
شكراً لكـ
هيّا
إنظري إلى هذا
لربما قطعتنا العاصفةُ إرباً إرباً
ولكنَّها لم تفعل
لما نحنُ هنا؟
من أجلِ هذا
أنظرُ إليهِ
‫“‬ذلكَـ الفتى “نوح
لقد قالَ أنَّهُ لا يعلمَ ما إن كانَ سيتمكنُ من النجاة
وهذا هو شعوري تماماً
ستتمكنينَ من النجاة
سنتمكنُ كلانا من النجاة
هذا هو الجزءُ الصعبِ
“لقد أصلحها “داريل
لا بدَّ وأنَّكَـ تمازحني
مرحباً
لم أقصد مقاطعتكما
صباحُ الخيرِ
“إنَّ إسمي هو “آرون
أعلمُ أنَّ الوضعَ بمثابةِ
أهوَ غريبٌ؟ إذاً فهوَ خطيرٌ, ولكن
أنا صديقٌ لا عدو
وأودُ أن أتحدثَ إلى الشخصِ المسؤول
إنَّهُ, “ريك”, أليسَ كذلكـ؟
أنَّى لكَـ معرفةَ هذا؟ - لماذا؟ -
لديَّ أخبارٌ جيدةٌ لكم
ترجمة المُحاضر‪/‬ إبراهيم الدوسري BB\ 52AD5BC6