..." سابقاً فى الــ" البعثُ
أأنت مُصاب ؟
.يا ألهيِ
هُناك بعضٌ منا، نُريد الخروج .من هُنا
يُمكنكِ أن تلديِ أى وقت
ألديكِ مكاناً للأقامة ؟
الغرفة بالأعلي خاليه .مُنذ شهور
.أنها لكَ
!(هنري)
.أخي فارقَ الحياه
يُمكنك أعاده (هنري) ؟
.نعم، يُمكننيِ
.أُريد أن أذهب إلي حيث ذهب
.أريدكَ أن تطلق النار عليّ - ...مستحيل، لاأحد منا ســ -
مارتيِ) ؟)
جينيِ) ؟)
مارتيِ) ؟)
ماذا تعنى، أنهم لا يستمعون ؟
.سترينَ
ماذا نفعل ؟
(البعث) الموُسم الثانِي : الحلقه الثانية عشر وقبل الأخيرة "بعنوان "تصرفُ خلسةٌ ترجمه : أحمد عبد اللاه حلمي Twitter@ahmed_j22 www.facebook.com/TelevisionShow
.(ماجيِ) - .أبي -
ماذا يحدث ؟
جينيِ) ؟)
.(هنري)
.(مارتي)
جاكوب) ؟) - .أبيِ -
.أنهم العائدون
نعم، ولكن ماذا يفعلونَ هُنا ؟
.أبيِ
أأنت بخير ؟
هنريِ) ؟ أأنت بخير ؟)
كيف وصلتَ لهُنا ؟
.مارتيِ)، أنا خائفة) - .لا عليكِ -
أكان حلماً ؟
لا أعرف. ماذا حدثَ ؟
لا أعرف، جميعكمَ كنتم .واقفين تنظرون للنافذة
.راتشيل) هُنا)
الواعظ (جيمس) ؟
ما الأمر، (جاكوب) ؟
،كيف وصلنا لهُنا أتعرف ما كان هذا ؟
لا أحب الشعور بهذا الأمر
.نعم، أنا أفهم
سأُحاول الحصول على بعض .الأجوبة لنفسيِ
أتعتقد أن جدتيِ شعرت بالأمر من مكانها الحالي؟
وأين هو مكانها الحاليِ ؟
.الحكومة تحتجزها
لقد أخذوها بعدما جعلت .عمتيِ (باربرا) تختفيِ
جعلتها تختفي ؟
أكانت عمتكَ (باربرا) من العائدين ؟
.أيها القرد .أمكَ بالطريق
،حسنٌ، حسنٌ .سأترككم سوياً إذاً
.أيها الواعظ
ياألهيِ، ماذا حدث ؟
.كيف؟ لا تنزعج
أنا واثق أن كُل شئ سيكون على ما يُرام
،لا، أنا أقصد، دقيقة واحدة كُنت أتناول الأفطار - .هنريِ)، أعدكَ، ساعود لأحدثكَ) -
.(ولكن يجب أن أتحدث للعميل (بيلاميِ
يجب أن أطلب من الأم أن تستريح
وأن تُسيطر على التقلصات ...حتى تنتهي، ولكن
.هذا ليس حملاً طبيعياً
.آجل، أنتِ على حق، بالظبط
.الواعظ
.آسف على المُقاطعة
.أعطنا بعضة دقائق
.مارتيِ)، لا عليكَ) .لما لا تأتيِ
.حسنٌ، لا تقلقِ
.(راتشيل)، هذا هو الواعظ (جيمس)
.أنه يعرف الكثير حول العائدون .راتشيل) عائدة أيضاً)
ولكنها لم تتأثر من سقوط الوعيِ .الذى حدث هذا الصباح
إذاً، ماذا حدث بالتحديد؟ .إذا لا تُمانعيِ سؤاليِ
.حسنٌ، الأمر بخير
.بالطبع
،حسنٌ، كُنت نائمهَ
.ثم أستيقظت بسبب التقلصات
ثم رآيت كل شخص يقف .بالخارج أمام هذه النافذة
.لابُدّ أن هذا مقلقاً
.آجل
هل حدث ذلك من قبل ؟
.لا
هل يُمكنك الأحساس بنا بالخارج قبلما تستيقظيِ ؟
...لا
.لا أعرف تحديداً
راتشيل)، إذا كنتِ لا تُريِدين أجابة) ،المزيد من الأسئلة
.لا تفعليِ
.نعم، سيدتيِ، لقد كان صباحاً غريباً
لم أحبذ أن يدخل غريباً هُنا
،ويسأل الأسئلة ...وما إلي ذلك
ولكن أيُمكن أن أسئلكِ سؤالاً واحداً ؟
هل عدتِ بهذا الطفل ؟
.آجل
تقلُص آخر ؟
.سأترككم الأنّ
راتشيل)، أنتِ تبدو) .شابه قوية
.أبقِ قوية .أنتِ فى أيدٌ أمينة
.يجب أن نذهب
سأخذكِ إلي العيادة، حسناً ؟ - .حسنٌ -
أتريِ تلك الزهرة هُناك ؟
.آجل
.أنها التى رآينها بالحقل
سقوط الوعيِ ؟
ما رأيك بكل هذا ؟
.كلما كنا جميعاً متصلين ببعضنا البعض
.كلما أكتشفت الكثير
...وكُلٌ منا
لديه دوراً ليلعبه، ليس أنا .وأنتَ فقط بعد الأن
نريد أن نكتشف ما هو .(دور (راتشيل
.سوف يكون صعباً
.سوف يكون صعباً، يا ربيِ
.ولكنيِ لن أخذلكَ .لن أخذلكَ
.أنا لن أخذلكَ
.لا - ألديكِ أى ملوك ؟ -
.أنا سعيدة أن لديه صديق
ألديكَ أى ملكات ؟ - .جربِ حظك -
ماذا ؟
.لا أُصدق أنيِ كدتُ أفقدكَ
.لن تفقدينيِ أبداً
! (الواعظ (جيمس
من منكم أنتم الأثنين معه عملة معدنية ؟
.لأنيِ مفلساً
.لا - .لا -
...حسنٌ، ماذا...ماذا يوجد
إذاً، ما الوجود خلف إذنكِ ؟
.مرحباً، أيها الواعظ، سررت برؤيتكَ
مرحباً، فَكرتُ أن أمرُ فحسب لأى .كيف حال الجميع
حسنٌ، تفضل
.حسناً
.لن أُطول عليكم
أيُمكن أن أحضر لكَ شيئاً ؟ ماء؟ خمر؟
.الماء سيكون لطيفاً
.حسنٌ، تعال أيها الواعظ، أجلس
حسناً، أحد اسباب زيارتيِ اليوم
هو أن أُكمل الحوار الذي .بدأتهُ معكَ مؤخراً
كيف تشعر (هنري) ؟ - ...حسنٌ -
كما تعرف، لقد كان... مُقلقاً
أن تجد نفسك فجأة .فى مكان مثل هذا
لا أحب هذا الشعور .بأن أفقد السيطرة على نفسيِ
حسنٌ، سواء كنتَ عائداً او لا ، السيطرة شيئاً ...هاماً بالنسبة إلينا فى هذه الحياه، لذا
.ها هيِ
.شكراً لكِ
...أرجو ألا أكون تجاوزت حدوديِ ولكن
لا يُمكننيِ المساعدة، ولكن ما قاله جاكوب) غريباً جداً)
حول أمكَ التى جعلت .عمته تختفيِ
،أعنيِ، أهذا ممكناً من الاساس
لشخصاً ما أن يجعل شخصاً عائداً أن يختفيِ ؟
.يبدو هذا
ولكن لماذا ؟
أعنيِ، لابد أن يوجد سبباً .يجعلها تفعل ذلك
فى رؤيتها، هيِ تظن أنها فعلت .(ذلك لتحميِ (فرّد
كانت تبرر كل أفعالها المريبه .تحت مسميِ حماية العائلة
آجل، أنا أعرف كم صعباً .حجم المشكلات العائلية
.حقيقاً
...ولكن
لا يجب أن يتبرأ الأبن من أمهّ
الأن، يُمكن أن أُعد لقاء بين .كل منكما
لقد كُنت أعرف أمكَ ...عندما كانت طفلة
ولكنك لا تعرف ما أصبحت .عليه الأن
أيها الواعظ، أنا أُقدر كُل شئ .فعلتهُ، حقاً أُقدر
.ولكنيِ أنتهيت منها
.أنا آسف، أعذرنيِ
.آسف
.من الواضح أن الجرح لا يزال مفتوحاً
.لا، هذا خطئيِ
...لم ينبغي عليّ أن أتدخل، ولكن
أنها عادة قديمة كونيِ .واعظاً
.شكراً لكِ على ضيافتكِ
مارغريت) ؟)
.(مرحباً (روبن
لقد كان صباحاً مرعباً، صحيح ؟
.أعتقد أنهُ كان مرعباً لهم أكثر منا
.سمعت أنهم يجروّن أختبارات علينا الأن
أين سمعتِ ذلك ؟ - .(بيث) -
أتتذكري عندما أُخذت هذا الصباح ؟
لقد عادت، وقالت أنهم أخذوا عينات من دمها
ثم قيدوها بآله ما
.وقالـت أنها تؤلم
...لديِ
.هذا...الخوف من الإبر
.لا أحبهم
،أعنيِ، هذا من الغباء .ولكن...لا يُمكننيِ تحملها
روبن)، أنا متأكدة أنهُ لا داعيِ) .للقلق
.لن يُسببوا الأذي لنا
.(روبن)
! (روبن كامبيل)
.تعالِ معيِ، من فضلكِ
لماذا؟
.أنها أوامر المسؤل - .أنت لم تُجيب على سؤاليِ -
.سيدة (لانغستون)، دعينيِ أقوم بعمليِ
.(لس أنا من يجب أن تقلق بشأنه (رانديِ
.بل منا جميعاً
.أنهم، بشر، لديهم حقوق
.الأمر ليس هكذا - ليس هكذا؟ -
هل أنا الوحيدة التى ترغب بمعرفة لماذا يتم أخذنا واحداً تلو الأخر ؟
...الأن، أقترح أن أن تترك (روبن) وحدها
وتذهب إلي المسؤل
وتخبره أن يأتيِ ويشرح لنا لماذا يقوم بهذه التجارب
.نحن نُريد أن نعرف - !لدينا الحق فى أن نعرف -
أهذا واضح ؟
.لن يتم أخذنا
ماذا يحدث ؟
! آجل
.آجل
!نعم! هذا عظيم
.لقد سألتَ المأمور أين سأجدكَ
.آمل الا أقاطعكَ
.لا، كُنت فقط... أُفكر
،لقد كُنت أُفكر كثيراً .حول هذا الصباح
أتُمانع؟ - .لا -
جاكوب) قال شيئاً مؤخراً) أجده مُريباً
...(عن (مارغريت اندرسون .لانغستون)، أقصد)
.الكثير من الناس يجدوها مقلقه
لأن بأمكانها أن تجعل العائد .يختفيِ
ما علاقة هذا بـ(راتشيل) ؟
يبدو أننا جميعاً لنا علاقة .بـ(راتشيل) بشكلاً ما
وإذا كانت (مارغريت لانغستون) تعرف شيئاً نحنُ لا نعرفه
،حول هذه الظاهره .فلابدّ أن أتحدث معها
.لقد فعلت ذلك، لن تصل لشيئاً
الأن، (مارتي)، والديكَ كانوا فى هذه المنشئة الحكومية، صحيح ؟
هل يُمكنك تخيل كم الرعب الذي كانوا سيكونا به فى هذا الصباح ؟
ماذا تُريد أيها الواعظ ؟
خدمة صغيرة من شخصاً لآخر .قد تجديِ نفعاً
أُريد أن أُعلمهم أنهم .ليسوا متجالهون
.(هؤلاء الناس مرعوبين (مارتيِ
وإذا لم نساعدهم، من سيفعل ؟
.سأتصل بمن أعرفة هُناك
.أنتَ رجُلاً صالح
.مرحباً - .آجل -
ماذا تفعل هُنا ؟
...كما تعرف، فقط
.أتخلص من بعض الفوضي
ماذا يحدُث؟
حسنٌ، أنا فقط توقفت لهُنا .لأُعيد هذه
.لا، لم تفعل
.أنت تملك هذا المثقاب مُنذ عامين
.أنت تطمئن عليّ
أيُمكنك أن تلومنيِ ؟
.لا أُريد التحدث حول ذلك
.حسنٌ
.أجب لى على سؤالً
ماذا؟
أأنت خائف منيِ ؟
.لا
.جيد
.(سيدة (لانغستون
.سررت بلقائك
.السرور ليِ
لما لا تجلسيِ
.لا، شكراً لكِ
ما الذى تُحاولين تحقيقه من أشعال فتيل التمرد ؟
.ليس لديّ نية لأشعال تمرد
،ولكن هذه الأختبارات، عينات الدم .الطريقة التى نتعامل بها . كل هذا خاطئ
.أُريد المُغادرة
.حسنٌ، للأسف هذا غير ممكن
،بعد أحداث هذا الصباح .المنشأه تم غلقها
.هذا خطأً
لا يُمكنكِ أن تُبقى علينا هُنا .على عكس أرادتنا
تصرفكم هذا الصباح كان .غير متوقع
أنتم لا تعلمون ما أنتم قادرين عليه .رُبما تكونوا خطراً على أنفسكم
.(رانديِ)
رجاءاً أصطحب السيدة (لانغستون) إلي غرفتها
.الرجال والنساء هُنا قلقون
.لن نخضع لمثل هذا النوع من المعاملة
.سنري
.كُنت أُحاول محادثتكِ
.حسنٌ، لقد كان يوماً ملئ بالأعمال
يجب أن تأتيِ للمنشأه الأن
،شيئاً ما حدث هذا الصباح .واقعةٌ ما
...هذه الواقعة أتخص العائدين ؟
نوعاً ما من سقوط الوعيِ؟
.لقد حدث فى "أركيديا" أيضاً
لماذا لم تخبرنيِ ؟
مازلت أُحاول أن أفهم ذلك .أجد بعض الأجابات
.فى هذه اللحظة، لا أُريد أجابات
.اُريد شخصاً ليُهدئ من روعهم
،العائدون هُنا فى حالة...أنفعال
و (مارغريت لانغستون) تُزيد .الأمر أشتعالاً
ماذا يجب أن أفعل ؟ اتأمل بهم ؟
.لا يُهم ماذا ستفعل
،ولكن أن لم يتم حدوث شيئاً بسرعة .سنُضطر أن نُخدرهم
وأن لم يُجدي نفعاً، سنضعهم .في الحبس الأنفراديِ
.لا، لا. أنتظريِ
،لا أعرف إذا يُمكننيِ المساعدة .ولكن أعرف شخصاً يُمكنه
تقطف التوت ؟
.أقطع الضار منهُ
.هذا التوت مُسمم
.كُنتَ على حق
العائدون الموجودون فى رعاية الحكومة، أنهم يُعانون
.ستكون مشكوراً على المساعدةَ
...حسنٌ
إذا سألتيِ، لم يتوجب أن يحجزوا هُناك .فى المقام الأول
.أعتقد أن هذا قد فات الأوان عليه
سأحتاج بعض الوقت للأغتسال .وتدبير بعض الأمور
أعود بعد ساعة ؟
.بالطبع
.حسنٌ
ياإلهيِ، شكراً لكَ .على أرشادي للطريق
لقد طلبت سبيلاً لأسير بهَ
أهذا هو ؟
،)الواعظ (جيمس جودمان .(أنجيلا فوريستر)
.من الرائع مقابلتكَ
أأنت سيدة أو أنسة (فوريستر) ؟ - العميل (بيلامي) يُمكنه أن يوفر -
لضيفنا الراحة اللازمة
.الرب سيفعل
أتم تفتيشه ؟
.لدي بعض الرقائق، والنبيذ
.هذه هي أسلحتيِ
.خذهُ إلي الغرفة المشتركة
ماذا حدث بالظبط هذا الصباح ؟
.فى دقيقة واحدة، كنا جميعاً نائمين
فى الدقيقة التالية، كنا واقفين ."امام الــ"توينز
التوينز" ؟" - ."أنها حانة فى "أركيديا
.تُقدم المشروبات والطعام
.لم يكن بالشئ الجلل لأبلغ عنهُ
أنا سعيدة أنكَ تأخذ .الأمر على محمل الجد
لم أكنُ أتحكم فى جسدي هذا الصباح .نعم، أنا أخذهُ بمحمل الجد
أعتقدتُ أنهُ...رُبما يكون نوعاً ،ما من التنويم المغناطيسي
ولكن من يقوم بالتحكم ؟
بماذا ؟
أى أقتراحات، عميل (بيلامي) ؟
.لا
ألديكِ شيئاً لتخبريني به ؟
لقد حققت تقدماً ملحوظاً .فى حساباتيِ
.(الواعظ (جيمس
.(آجل، الطفلة (مارغريت لانغستون
.أنا متفاجئه أنكَ عرفتني
لقد كُنت بالعاشرة فى آخر .مرة رأيتنيِ
.نعم، فعيناكِ لا تكبر أبداً
.لم يفقدوا بريقهم
أبنى (فرّدريك) يبدو مقتنعاً
أنكَ المسؤل عن عودة .هنريِ) إلينا)
...أعترف لكَ
.أن لديّ شكوك
حسبما أتذكر... معجزاتكَ كانت مُجرد .خدع رخصية على المسرح
....حسنٌ،الأنّ، لقد سمعت
أنكِ تعملتِ بعض الخدع .الخاصة بكِ
استميحك عذراً ؟
.(حسنٌ، لابدَ أنيِ أسئت فهم (جاكوب
ولكنهُ كان يُخبرني شيئاً ...عن عمته
.باربرا)، حسبما أتذكر)
.(لقد كانت زوجة (فرّد
.هذا الحوار أنتهيِ
أريد أن أعرف ماذا فعلتِ .وكيف فعلتِ ذلك
.الأنّ، أريني ماذا فعلتِ، وسأساعدكِ
.أنا لستُ طالبة للمساعدة
حسنٌ، أنتِ تريدين الخروج من هُنا، أليس كذلك ؟
.إذا سحمتِ لك، سأخرجكِ من هُنا
لماذا أُوافق على عرضكَ ؟
لأنيِ أعرف ما أهم شئ .بالنسبة لكِ فى الحياة
،وإذا لم تساعدينيِ ...عائلتكِ بالكامل
فى الواقع، أرثكِ بالكامل .سوف يموت
،بعد أحداث هذا الصباح
رصدتُ بعض الأرقام الجديدة طبقاً .للمعلومات التى جمعناها مُنذ أنشاء هذا المكان
هل تُحاولي التنبوء بعدد العائدين ؟
لما لا تستخديِ كرة بلورية وبعض البطاقات ؟
.التحليل التنبؤي ينفع
وجود العائدين هُنا سمح لنا بتكوين صورة أكبر حول
حقيقتهم، وميعاد وفاتهم، والظروف .المُحطيه بهم
...وظهرت أنماط .واضحة، أنماط لا تكذب
لقد جعلتِ منهم مجاهيل .فى المعادلات
.أنا أُفضل الشذوذ الأحصائي
ما غرضكِ ؟
معروف من عقود أن هذه الظاهرة .حدثت من قبل
."ولكن فقط فى "أركيديا
كانت نفس الليلة التى تعرض .فيها يسوع للخيانة
.وقد جلس على طاولة العشاء الأخير
.أخذ يسوع الخبز، وحطمه
،وسلمه لأحد تلاميذه ....وقال: "أغتنم هذا
.وكلهُّ
."هذا هو جسدي
،ثم أخذ قدحاً ،وملئهُ بالنبيذ
،وقال أشرب هذا، كُلهُ"
."هذا هو دميِ
لذا ما سأفعله الأن سيأخذ دقيقة واحدة
لأدعوكم للمشاركة فى هذا ...التعبير
.عن إيمانكم الداخليِ
.الحكومة لديها ملفٌ
.رُبما لا يُصدقه الكثير
.أنهم يعتقدوُن أنها مُجرد قصص أشباح
،عندما ظهر عائدون فى الماضي
كانوا عدد صغيراً جداً
.يظهروا كل قرن مرة على الأكثر
.العودة الجماعية نادرةٌ
أتقولين أن هُناك عودات جماعية آخري ؟
.أعتقد ذلك...مُنذ قرون
الهنود الحُمر قالوا قصصاً .تشبه هذه فى نفس المنطقة
"ولكن ما حدث فى "أركيديا .يعتبر الأكبر على مر الزمن
ما سببها ؟
أنها تُشبه التنبوء .بحدوث الزلزال
العلماء يُمكنهم معرفة أن ،زلزالاً قادماً
.ولكن لا يعرفوا متي
أتقولين أن هُناك عودة جماعية أخري قادمة ؟
.آجل، عودة كبيرة
.أنا لا أعرف ماذا بعد ذلك
العودة الجماعية فى الماضي
كان يتبعها شيئاً ما
العائدون الجُدد يبدو أنهم مُجرد بداية .لعودة جماعية أكبر ودون توقف
العائدون الجُدد ؟
.أجل
ماذا هذا ؟ - .لا أعلم -
.يجب أن تريِ ذلك
.ياإلهيِ
.مُسمم
.أنتَ أحضرتهُ لهُنا
! لقد وثقتُ بكَ
.ليس لديّ صله بذلك
.لقد سممهم جميعاً
لماذا ؟
لماذا يفعل هذا ؟
.(مأمور (لانغستون
.أنا بالمنشئة الحكومية
.جميع العائدون قد ماتوا
ماذا ؟
.الواعظ، كان هُنا .سممهم جميعاً
.ماذا...هذا مستحيل ...لا يُمكن أن يموتوا. أنهم
.بالظبط. أنهم أخرجهم
أستمع، يجب أن تمر على عيادة .ماجي)، وتنقبل (راتشيل) من هُناك)
.الأن - .انتظر، أنتظر، أهدئ -
ماذا يحدُث ؟ - .الواعظ -
.أنهُ يسعي خلفها
لماذا قد يفعل ذلك ؟
،آخر مرة تحدث إليهَ ،ذكر أمكَ
.(تحدث عن كيف أخفتَ (باربرا
ماذا؟ أتعتقد أنهُ يحاول أن يفعل نفس الشئ لــ(راتشيل) ؟
.لا أعرف ماذا يدور فى رأسةُ بعد
.ولكن،نعم، أعتقد ذلك
تعتقد أين سيظهروا مُجدداً ؟
.لا أعرف، ولا أعرف متيِ
. فرّد)، أمكَ معهم)
أأنت متاكدة يجب أن نرحل ؟ أين سنذهب ؟
.ليس بعيداً، ليس وأنتِ بهذه الحالة
.ليست مستشفي آخري، أرجوكِ .لا يُمكن الذهاب لمستشفي مُجدداً
.لا يجب عليكِ ذلك
.سوف أُولد هذا الطفل بنفسي
.حسناً، السيارة بالخارج .يجب أن نتحرك
حسنٌ، هل يُخبرنيِ أحداً ماذا الذى يجري ؟
أنظري، نعتقد أنكِ .فى خطراً ما
،نعتقد أن واحداً أو أثنين من العائدين
قد يُسببوا الضرر لكِ .أو للطفل
،ولكنيِ لن أسمح بهذا .أتسمعينيِ؟ الأمر بخير
،سوف نهتم بكِ كلاً منكما، حسنٌ ؟
.هيا .الأمر سيكون بخير
.حسناً
لما لا تُحضريِ حقيبتكِ ؟
.شكراً لكِ
أين (مارتيِ) ؟ - .لا أعلم -
.قال أنهُ بطريقة للعودة
.حسنٌ، سوف يكون هُناك
.أسمحيِ ليِ
! أميِ ؟
.أذهبوا للمنزل، يا أولاد
.إلي المنزل
هل بدأت التقلصات فى السيارة .منزلكِ كان الأقرب
لا عليكِ، لدي غرفة .جاهزة بالفعل
.شكراً لكِ - .مرحباً -
كم تبقى لها ؟
.صعب اليقين
جاكوب)، هل أنتَ قادم ؟)
لديِ شرطين فى ورديات حول .الحيِ
بيلامي) هو الوحيد) .الذى يعرف مكانها
.ليست بمشكلة
هل تعتقد أن هذا الواعظ قد يسبب لها الضرر ؟
.مارتيِ) يعتقد هذا)
ولكن لماذا ؟
أعني، لقد كان فى منزلي ،هذا الصباح
.يالرحمة الله - ،حسنٌ، للأمانة -
،لا أعرف ما هي نواياه
لكنيِ لن أسمح لهُ أن يضر .راتشيل) أو الطفل)
.لقد مرتَ بالكثير بالفعل
.من بين ما مرت به كان على يد أحد رجاليِ
.أستمع
.يجب أن تعرف
.جميعهم هربوا، منهم أميِ
.أنها لن تعود لهُنا
ماذا يحدُث ؟
ماذا حدث ؟
.لقد عدنا
إلي أين سنذهب ؟
.لقد وعدتكِ أن أخرجكِ
الأن أريدكِ أن تخبريني كيف .أجعل العائد يختفيِ
لماذا أفعل هذا ؟
.لأننا جميعاً فى خطر
(طفل (راتشيل بريدوود .هو روح الظلام
ماذا ؟
.(أنهُ النبأ (مارغريت
...رؤيا يوحنا الــ13
"ثم رايت وحشا اخر طالعا من الارض"
.الأن، هذا الطفل وُلد فى رحم ميت
لم يعرف الحياة .على الأرض قط
...لديه العديد من الأسماء
.الوحش. المسيح الدجال
لا تفعلي خطأً، هذا الطفل .لا يجب أن يُولد
.أنتَ مجنون
.(مارغريت)
هل تعتقدين أن العائدون يجب أن يكونوا هُنا ؟
....هل تعتقدين أننا الملائكة
أو الشياطين ؟
.أنتَ أسوء منهم - حقاً؟ -
وماذا عن ما حدث عندما أسبحنا جميعاً تحت سيطرة هذا المخلوق ؟
،أبنكِ ،وحفيدكِ، وأنتِ
الآلاف من الأخرون سوف .يعودون
وأنتِ تريدين العيش فى عالم ليس به أراده حرة ؟
حيث سنكون جميعاً تحديد رحمة هذا الوحش ؟
لن أكون تحت رحمتكَ .أو رحمة أى شخص آخر
...أعتقدتَ أن لدينا أتفاق، أنا
.الأمر بخير
.سوف تعود
.ياإلهيِ الرحيم
.سوف يكونوا ملايين
.أهلاً - .أهلاً -
أى أخبار ؟
ليس بعد، توقفت فحسب .لأطمئن
.ثم سأعود للبحث عن الواعظ
.(مارتيِ) - .هنري)، المنزل مؤّمن) -
.(مارتي)
هل تعرف أن هُناك أمرأة تلد طفلاً بالأعلي ؟
نعم، فى الواقع كُنت على وشك .أن أذهب لأطمئن عليها الأنّ
أيُمكن أن آتيِ ؟
.دعيني أطمئن عليها ، ثم سنري
.حسنٌ
تعالِ إلي هُنا
لماذا هذا ؟
لأنيِ احبكِ
كيف الحال ؟
جيد. نحن مستقرون، ماذا عنكَ ؟
.جيد. لا شئ يدعو للقلق
.أنت كاذب سئ
.سوف تكونين بخير .لا أحد يعرف أنكِ هُنا
حسنٌ، هذا لم يوقف الجميع من الظهور .أمام نافذتيِ هذا الصباح
لن أدع أى شي يحدث لكِ .(راتشيل)
أتُريد اللعب بالبطاقات ؟
.نعم، سأعود فى الحال - .حسنٌ -
!(جاكوب)
! جدتيِ
هل أنتِ قادمة ؟ - .لا، تعرف أنيِ لا أستطيع -
أردت أن أراكَ فحسب
لماذا يوجد سيارات شرطة هُنا ؟
ماذا ؟
.(أنها (راتشيل .أنها...بالداخل
راتشيل) ؟ المرأة الحبليِ ؟)
حسنٌ، ما الأمر ؟
.أنهُ الطفل، أشعر به
...و - ماذا ؟ -
.أنهُ يؤلمنيِ
! (جاكوب)
.يجب أن أذهب
.لا، لا، لا تفعل - .يجب عليّ -
! (جاكوب) - .جاكوب)، لا) -
.قلتُ لك لا تخرج خارج المنزل .سوف تُظلم السماء
.آسف
.هذه كانت قوية
.أنها قريبة من بعضها أيضاً .هذا شئ جيد
.كُل شئ يبدو طبيعياً
هذا لن ينتهيِ، أليس كذلك ؟
أعلم أنهُ يبدو كذلك ولكن أستمري بالتنفس
لا، لا أقصد الولادة
،مُنذ أن عدتُ ،شخصاً ما يظل يُطاردنيِ
.وأنا لم أفعل شيئاً لأحد
.لا، لم تفعلي
.أأمل فقط لو كان (توم) هُنا
أى عالم هذا سيعيش به أبنى بدون أن يعرف والده ؟
.هُنا حيثُ نعيش
لا أُريد أن أقول أى شئ ،قبلما نؤدي الصلاه
أنتَ لديك الجراءة .لتعود إلي هُنا
.(روبرت)
.لقد أستخدمتني، وكذبت عليّ
ماذا حدث لكوننا متصلين ؟
،فى النهاية
أعلم أنكَ ستفهم كُل .هذا
حسنٌ، لن أدعك تؤذي أى شخص بعد الأن
.أنت ستأتيِ معيِ
.للأسف لا أستطيع
.لديِ أعمالاً آخري
لتقتل مُجدداً ؟
.لم أقتل احداً
.لقد فككت آسر هؤلاء الناس
كم بقى لها ؟
حسنٌ، أنها تقترب أكثر .إذا هدأت فحسب
.أتُريد أى مساعدة
لا، كما تعرفين، فى هذه اللحظة ، هذا .قد يجعلها أكثر توتراً
وماذا عنكِ، عزيزتيِ؟ أأنتِ بخير ؟
.أنا متوترة
لم أُولد طفلاً من قبل
،حسنٌ، أنتِ طبيبة
وأنا لستُ سوي ربة منزل، ولكنيِ .معكِ حتى نهاية الأمر
.شكراً لكِ
هؤلاء الناس تبعونيِ إلي هُنا لسبب ما .(روبرت)
أنا أعلم أنكم تعتقدوا أن هذا .الرجل نبياً من نوعاً ما
.هذا صحيح - ،ولكن أسئلوا أنفسكم -
أيجب أن تثقوا برجل يستخدم الحيّل والأكاذيب ليحقق أهدافه ؟
ماذا يُريد حقاً ؟
أيُريد أن ينقذكم أم يُريد أن يُسيطر عليكم ؟
أُسيطر ؟
.هذا الطفل الغير مولود سيطر علينا جميعاً
،)لذاً أسئل نفسكُ (روبرت
أهذا الطفل شيئاً جيداً ؟
هل هذا طفلاً من الرب؟ أم شيئاً آخر ؟
.الشر
.(لديِ مُهّمة، (روبرت
ولن أدعكّ أنتَ أو أى شخص .من أن يوقفنى
أى مُهّمة ؟
.إيقاف نهاية العالم <يوم القيامة>
.أنا أعلم أين هي الأم
.سوف نحتاج هاتفكِ
.السماء تُظلم
.صحيح
.أنهُ (مراتيِ). أنهُ فى الكنسية .الواعظ ليس هُناك
.لا شئ من رجاليِ، أيضاً
أتتذكر كيف أعتاد أبي أن يأتى ويجلس هُنا كُل مساء بعد العمل ؟
نعم، يُحضر الخمر ويجلس على الكرسي
.ويُشاهد غروب الشمس
لم أفهم قط فى هذا الوقت
لماذا يُريد أن يكون بالخارج .بمفرده
.ولكني فهمتُ الأن
.السكون والأمان
.الطقس يزداد بروده ماذا عن بعض القهوة ؟
.يبدو جيداً
تمت الترجمة بواسطة "أحمد عبد اللاه حلمي" Twitter@ahmed_j22 دعواتكم بالنجاح والتوفيق