..سابقاً في قسطنطين
لطالما اعتبرتك كاهن شعوذة
ذو طابع دراماتيكي
أقوم بما يجب علي فعله
"لقد عادوا الـ "بروخيريا
الـ "بروخيريا" هم خلف الظلام المنبعث
جيم كوريغان) من قسم) شرطة التحقيق بالجرائم
وأنت؟ - إنني هنا لمساعدتك، يا (جيمي) -
،أريدك أن تتواصل مع أحد بالجحيم وتكتشف أمر الظلام المنبعث
..أختاه
هناك ظلام قادم، يحمله .شخص قريب منكِ
.شخص سيخونكِ
!انهضوا
.أحتاج لمساعدتكم إنها ليلة زفافي
انظروا لأنفسكم، يا عزيزاتي
..أجل
ستموتين، أيتها الصغيرة
ستموتين
!أنت
!دعها وشأنها
هل أنتِ بخير؟
أنا على ما يرام
.. أنا فقط
لا داعٍ للخوف، أليس كذلك؟
كلا
.. لا أدري لماذا
لما أنتِ بالخارج ..بهذا الوقت المتأخر
..لوحدكِ هل أنتِ وحيدة؟
تسللت خارجة من المنزل كنتُ أتشاجر مع والدتي
لما أنتم بالخارج بوقت متأخر؟ - يدعنا نفعل ما نشاء -
من يدعكم تفعلون ذلك؟ - الرجل -
.إننا زوجاته
.كلنا
لطالما كنتُ أحلم بالزواج
سرقت خاتم زواج .والدتي حتى
أترغبين بالحصول على خاتم زواج الآن؟
خاتماً خاص بكِ؟
أظن ذلك
أيمكنني رؤية خواتمكم؟
أليسوا جميلين؟
هل يؤلمكم ذلك؟
في البداية فقط، لكن بعد ذلك لن تشعري بشيء
،أتعلمين، إن تزوجتي من الرجل لن تبقي وحيدة بعد الآن
سوف نصبح جميعنا عائلة واحدة
أترغبين الزواج من الرجل؟
أجل. من فضلكم
تعالي. سنأخذكِ للمنزل معنا
ستكوني زوجة جميلة
!تلك فتيات الجيدات
اخترت ليلة سيئة لتجلس داخل عربتك يا سيد
ليس هناك مكان لأذهب إليه، شاحنتي معطلة
مشكلة في البطارية
حسنٌ، أظن أنك محظوظ بمجيئي
هيا، ارفع غطاء المحرك
سأحضر الكابلات وأديرها لك بأسرع وقت ممكن
جميل. هذا لطف منك
.شكراً جزيلاً
هل أنت بخير، يا سيد؟
عثرت على هذه - حسنٌ -
حسنٌ، سيفيدنا هذا - أجل، ذلك صحيح -
قــســطــنــطــيــن الــمــوســـ1ــم - الــحــلــقــ الأخيرة ـــة "إنتظار الرجل"
،فعلت الصواب باتصالك بي (أيها المحقق (كوريغان
الجفاف التلقائي
إنه ليس شيء تراه يحدث كل يوم
صديقك هذا قد تم تحنيطه
(دوبري)، يا (جون)
اسمه كان (كليمت دوبري) - صحيح -
وتظن أن المحقق (دوبري) قد قُتل بسبب قضية كان يعمل عليها
أشخاص مفقودين. ثلاث فتيات بنفس العمر
،أعتقد (دوبري) بأنه تم اختطافهم كان يملك نظرية حول أقمار الدم؟
الرباعيات القمرية
أربع خسوفات قمرية متعاقبة بفرق 6 أشهر
،وآخرهم هو الليلة القمر الدموي
قُتل (دوبري) بنفس الليلة التي خُطفت بها الفتاة الثالثة
ما هذا؟
يبدو أن القاتل استعمل الفولاذ الحامي لوضع علامات
من الأفضل أن أرى الجثة
!منزلك جميل للغاية، يا زميل
أنت صياد
أحب الصيد
إنك تعلم ذلك
..من فضلك
لماذا تفعل هذا؟
لا تصدر ضجيجاً، موافق؟
جعلتني أفوت ليلة زفافي
لا بأس
سوف نصنع هدية زفاف جميلة للغاية
ما رأيك بذلك، يا زميل؟
!كلا
!أرجوك
أسعدني رؤيتكِ مجدداً، يا (زيد)
مرور الوقت جعلني أعتقد أنكِ لستِ حقيقة
جيد أنني لم أحلم بكِ
هذا جميل حقاً
حقاً جميل. لكن ما رأيك أن تساعدني هنا؟
أجل - سأحملها عنك -
حسنٌ
..واحد، اثنان، ثلاثة
أجل
هل تمسك جيداً؟ - أجل -
ما ذلك؟ - مياه مقدسة -
تُفيد بكشف علامات الطقوس
ما الذي تشير إليه؟
المحقق (دوبري) حصل (على علامة (ديابلو كوتر
.العلامة المخصصة للشيطان ...
استخدم في القرن الثالث العشر بمحاكم التفتيش لتعذيب السحرة
.تم خطف الفتيات بواسطة مُتشيطن
لماذا يريدهم؟ - القمر المكتمل يرمز للإحياء -
لكن القمر الدموي يرمز لتضحيات دخول الحلقة الجديدة
المخفر. عليّ الرد
كوريغان). ماذا هناك)؟
هل أنتِ بخير، يا عزيزتي؟
(جون). هذا أنا (غاري)
غاري)؟)
اصغي
!(غاري ليستر)
هل تستحوذ على الجثث الآن؟
كيف حالك، يا صاح؟
عليّ تحذيرك - (إنني مُصغِ، يا (غاري -
هناك ثمن مقابل قتلك مكافأة كبيرة معروضة
آسف، يا صاح
(لم أقصد ذلك، يا (بابا أردت إخافتها فحسب
أقسم بذلك
ماذا عن حياتها؟ قتلت أم أطفالك
هناك مكافأة على (قتل (جون قسطنطين
إنه فنان مخادع ويملك مهارات
،للحصول على المكافأة أطلب شيئاً مميزاً
لو وافقت على المساعدة - ..مهما تطلب الأمر -
سأفعلها
حياة مقابل حياة
!ادخلوا
عندما اتصلت بقسم التحقق بالأشخاص المفقودين قالوا أن الأمر سيأخذ وقتاً
،قبل أن يأتي أحد لكن ها أنتم ذا
..(سيدة (ويتني - نادني (آنا كايت)، من فضلك -
لم أعد أستطيع سماع الأسم الآخر
اسم زواجكِ؟
زوجي السابق هو سبب اختفاء (فيستا) الآن
،إنها تحبه بشدة لا أدري لماذا
لأنه لم يكترث بها
معظم الفتيات تحبن والدهن مهما قاموا بفعله
انظري لنفسكِ
أجمل من الزبدة وهي تذوب على كعك القمح
لا أدري أين أنا
.لا أذكر متى أتيت إلى هنا
أحيانا عندما أستيقظ، لا أميز إن كان ما يحصل واقعاً أم خيال
كنتِ متعبة للغاية ،عندما عُدتِ
.لم تخبرينا اسمكِ حتى
.(فيستا)
.إنه (فيستا ويتني)
يا له من اسم جميل
لما لا تأتي معنا (الآن يا (فيستا
هل راودتكِ أي رؤية؟ - كلا -
لا أرى شيء - لا تضغطي على نفسكِ، يا عزيزتي -
،خذي قسطاً من الراحة سنحاول مجدداً فيما بعد
ربما لست مرتاحة بالمراهنة مثلك
أهناك ما تفكرين به، يا عزيزتي؟
هل ستراهن على تحذير (غاري) أيضاً؟
تنتظر وترى ما سيحدث؟
أجل. ذلك منطقي
لا يمكنك تجاهل التحذيرات، يا (جون)
كل مرة تسوء حالتي، يخبرني الجراح العام أنني ربما أعاني من سرطان الرئة
وانظري إلي.. بأفضل حالتي
ماذا تقصد؟
مقصدي هو أنه يمكننا جميعاً تحديد مصيرنا
لكن لا يمكننا الهروب من أقدارنا
فعندما ينتهي وقتي، سأموت
ما الذي يحدث هنا حقاً، يا (زيد)
ما الذي تخفينه؟ - رأيت (جيم) يموت -
برؤيتي
مرحباً
أخذت كل ما أقدر عليه (من معلومات من (آنا كايت
ماذا عن هنا؟
هل حدث شيء؟
رؤى - أجل -
كلا
الرؤى خارج الخدمة حتى إشعار آخر
إنه أسوأ ما قد يحدث
أعلم أنني أتيت لهنا ،لأجل شيء
لكنني لا أذكر لماذا - يحدث ذلك معي طوال الوقت -
تابعي البحث فحسب
واثقة أنكِ ستعثرين على ما أتيت لأجله
نصيحة جيدة
ماني). ما الذي تفعله هنا؟)
قال (جون) أنك لا تأتي عندما يطلبك
إنه لا يطلب بلطف مثلكِ
لكنني لم أطلبك - هل أنتِ واثقة؟ -
زيد)، أنتِ تتواصلين على مستوى) مختلف عن باقي البشر.. ككائن روحي
شعرت بحاجتي. ذلك ما تواصل معك
إنه جزء من هبتكِ
لكنكِ تبدين أنكِ تحت وطأة لعنة في هذه اللحظة
.واردتني رؤية لصديق سيموت
،لا أعلم إن كان بإمكاني تغيير مصيره لكن يمكنني تحذيره على الأقل
|لا أعلم إن كان ينبغي علي ذلك
أحسدكِ حقاً
أتعلمين، لا يمكننا فعل ما يحلوا لنا، لدينا قواعد علينا اتباعها
لكن أنتِ تملكين خيارات
يمكنكِ تغيير رؤيتكِ إن اخترتِ ذلك
.تلك هبة
أخبريني شيئاً، يا (زيد مارتن)
أتحبين المخلل؟
أحب المخلل
بالطبع. المخلل
كيف عرفتي؟ - إنها هبة، على ما يبدو -
حسنٌ
هلا تخبرني ماذا تفعل؟
أقوم بجزء من عملك وعملها هل تحمل معك مسدس صعق؟
..صحيح
هذه ستنفع
!(جون)
!أيها المجنون! ستقتل نفسك
لو كان هناك وسيلة أخرى، يا عزيزتي، لقمت بها
لكنها أوقات يائسة
ماذا فعلت؟
أهالي التبت يطلقون "على هذا "خرق الستار
،الحمض النووي، الكلمات الصحيحة سكتة قلبية خفيفة، توصلكِ لهذه الحالة
تسمح لكِ بالتواصل مع الروح المرتبطة بالأداة
ما الذي رأيته؟
نظرت عبر عيناها
..ذهبت للخارج نحو الشارع، ثم
.أعلم من أين تم اختطافها
ارتدت والدة الرجل نفس الثوب عندما تزوجت
أليس جميلاً؟
إنه جميل حقاً
هل ارتديتموه عندما تزوجتن؟ - جميعنا فعلنا -
.. ثوب زفافي أمي كان
.أمي، لا تعرف أين ذهبت
،عندما تتزوجين الرجل .لا داعي للقلق على أحد
ألن تقلق علي؟
،ستكون فخورة بكِ لأنكِ أصبحت امرأة
ربما عليها الحضور
.قد يجعلها هذا سعيدة
.علينا فعل شيء حيال الرائحة فحسب
أنا آسفة، كان لا يجب أن أقول هذا
لم أقصد الإهانة - لا يهم -
إلى جانب، لن تلاحظي هذا عندما تتزوجين
.أعدك
لقد سلبت روح ودفعت ثمنها بروحك
(ولكن رأك الإله (لو مناسباً ليعطيك روحاً أخرى
.لا تضيعها
اعتبر هذه جوهر رماد (من حياة (قسطنطين
تنفسها، وتواصل مع طاقته
.. أنت متواجد الآن لغرض واحد
.تحويل حياة (جون قسطنطين) إلى رماد
لا أثر لأحد
يبدو أن السيارة كانت هنا طوال الليل
ربما رأى السائق شيء لا ينبغي أن يراه
أنت
أهناك خطب ما معكِ؟
أعني هذه القضايا قد تكون قاسية
أنا بخير - حسنٌ -
.. فقط
اعرفي فحسب أن بوسعك .التكلم معي حول أي شيء
تتذكرين كيف فعل هذا، صحيح؟
أجل - التكلم معي؟ -
لأنه الآن، يبدو أنكِ لا تريدين النظر إلي
زيد)؟) - (ربما علينا اللحاق بـ(جون -
.. (قسطنطين)
انظر لهذه العيون الميتة أمامك
أريدك أن تفهم بأن قتلك لا يأتي لي بمتعة
ومع ذلك، نفعل ما يتحتم علينا
هلا ساعدتني هنا؟ - ما كان هذا؟ -
إنه زومبي مُشعوذ
يبدو أن (بابا ميدنايت) قرر
الحصول على الجائزة .وسوف يعود
لا مزيد من القلق حيال العثور على هذه الفتاة، سريعاً
أريدك أن تتغاضي عن أي إلهاء لديكِ
.تريدين رؤية، افعلي
.سأحاول
أرى دماء
،وسعي الرؤية نريد عنوان
كان . كان هناك رجل وكان يحاول إخباري بشيء
أريد شيء كي أكتب، قلم وورقة
.ها نحن نبدأ
.لدينا عنوان
أجل، لدينا - "شارع أربعة ديلنو" -
حسنٌ، لنذهب
،لتكن عيناي (جِد (جون قسطنطين
.. رؤياكِ
هل تتحق دوماً؟
الأمر ليس سهلاً يا غلام
أحياناً تكون بحاجة .إلى مجرد تفسير
أقصد، هل فشلت قبلاً؟
.أبداً
هل أنتِ مستعدة؟ بالتأكيد تبدين جميلة
.الرجل بانتظارك
!يا إلهي
.أظن أن هذا حارسنا المفقود - لقد تأخرنا عليه -
لقد أضعنا وقت مفيد - لم نضيعه -
.استحق أن نعثر عليه
وأعتقد أن هذا أعطانا فرصة للإقتحام
،أعرف هذه المنطقة مخرج واحد فقط
.كاميرات المرور تراقب كل شيء
.عليكما أن ترحلا من هنا في الحال
ثمة مشاكل تترصد هنا .ولا يمكنني المخاطرة باتباعها لنا
أي نوع من المشاكل؟ - نوع الجائزة، اذهبا الآن -
.سأسوي هذا وأكلمكما لاحقاً
.ليس معك هاتف حتى - اذهبا فحسب. الآن -
.أبقها في مأمن
.. أجل
ربما تكونين أجمل عروس قد رأيتها
ما اسمك يا هذه؟ - (فيستا) -
(فيستا) هذا يروق لي
ما معنى هذا؟
.الموجود هنا قلب كبير
أشعر أنني أبكي هل ستتزوجينني؟
وتبقين للأبد؟ - .أجل -
.هذا رائع
.(تعالي يا (فيستا
لقد فعلتها أخيراً
.. بادلت أخر خيط للشرف
من أجل جائزة رديئة
كلماتك التالية (ستكون الأخيرة يا (قسطنطين
.اخترهم بحكمة
ثمة فتاة هناك مع قاتل فاسد
أنا فرصتها الوحيدة لأنقذها
.. هل يمكن لأي جائزة
أن تستحق وصمة العار التي في روحك؟
.لقد سملت روحي منذ وقتِ طويل
آسف على الفتاة، ولكن أجل الجائزة تستحق
تضحيتك ستحرر روح أختي من عالم الأبدية
.حياة مقابل أخرى - لا أحد يملك هذه القوى -
"عدا الـ"بورخيريا
(يبدو أنك أغضبتهم يا (جون .وليست أذكى أفعالك
.من الواضح لا
لو لم يكن، فسوف .يحصل عليها شخص أخر
من يقدر على إنكارهم؟
.. لا أفترض أنني
.. أنني قد أغريك بالعدد
لست الوحيد الذي بوسعه إعادة إحياء جثة
لقد أضفت عليها تعويذة التألق، أنيقة؟
.الأفضل أن تقنلني - أصمت -
.شكراً على هذا
آلو؟ - مرحبا، تم كل شيء -
ماذا عنكما، أمعكما عنوان؟
جيم) أغلق كاميرات المراقبة) ولدينا تطابق، شخص قتل زوجته
منذ 6 سنوات مضت .في ليلة زفافهم
وادعى أن الشيطان أمره بذلك .لأنها لم تبدو العذراء التي يستحقها
يبدو أنه رجلنا، ابعثي رسالة بعنوانه .على هذا الهاتف، وسأقابلكما هناك
،احمها من اللعنة
ونسألك أن تبارك ،هذا الزواج
.بين خادمك وعروسه
حان الوقت لدعاء الشيطان، اركعي
لا أريد فعل هذا
.لا تصطنعي البؤس، اركعي
.هيّا
.هكذا
حان الوقت لخاتم زفافك
!كلا
الآن
،بحقك الآن لماذا تفعلين هذا؟
!ساعدوني
!ليساعدني أحد
!أرجوكم، أي أحد
!اللعنة
بوسعي فعل هذا !طوال الوقت
.لن تتملصي مني سريعاً
!(اللعنة يا (جون
.كدت أن أفجر رأسك
هل أنت بخير؟
.إنه لي
.المنزل آمن
لنفتش الأرض
!كلا، أرجوك - عرفت أنني سأجدك -
أنت لي الآن، للأبد حتى يفرقنا الموت
.أعدك بهذا
هيّا، سنذهب للمنزل
.دعها وشأنها
.مرحبا
أمسكنا به، أنتِ
هل أنتِ بخير؟ تعالي
أخبرني
.. ماذا سيحدث لرجل كهذا
بعد كل ما فعله وكل الأطفال
الذين قتلهم، ماذا سيحدث لو حاول وهرب؟
.ليس شيطاناً أو شبحاً
إنه بشري - بشري؟ -
هل هو كذلك يا (جيم)؟
.اهرب
أنت، أنتِ تعالي، لنذهب
هل تؤمن بالقدر؟ - لا أعرف -
.. أعتقد
.أنه ما ينبغي أن يكون ..
.رأيتك ميت
سألتني قبلاً لو كانت رؤيايّ تتحقق
.ورأيتك ميت
هذ سبب عدم نظرك إلي - لا أعرف لو كان علي إخبارك -
من يريد حمل هذا العبء؟
وما الذي جعلك تغيرين رأيك؟ - أدركت أنك تستحق أن تعرف -
.كانت مسؤوليتي لأقولها لك
... لا أعرف، ماذا سيحدث
.أو أين ...
ولا اعرف حتى لو كان هناك .شيء يمكن فعله لتغييره
(آسفة يا (جيم
.. لو كنت سأموت
.سأجعل كل لحظة تستحق
لتكن ملاكاً وتأتي هنا وتحمله لأجلي؟
تعرف أنك مثل البثرة
تنفجر فقط عندما ينتهي العمل الشاق
كنت في الجوار
قضيت بعض الوقت مع (زيد) اليوم؟
أشعر بخيانة، لم أدرك أننا نرّ أشخاصاً أخرين
(بحقك يا (جون
كلانا يعرف أنها ليست من الأخرين
أنت محق، يبدو أننا لسنا الوحيدين من يفكر هكذا
!(جيم كوريغان) أنت تشعر بالغيرة
لقد تعلمت كيف أتقبل الأمر عندما يموت من حولي
،لدي العديد من التدريبات لنأمل أنها لا تزال قوية
هذا ليس ما يقلقك الآت، أليس كذلك؟
،أنا أحدق بوجه الشر كل يوم وعادة ما يظهر نفسه كشيطان
أو روح شريرة .. أو زومبي لعين ولكن الآن
جون)، لقد واجهت) الشر البشري قبلاً
،أجل، ولكن هذا شيء أخر تماماً كلانا يعلم ماذا يحدث يقابل الظلام المنبعث
.أسوأ ما في البشرية ...
لا يوجد شر بأي مملكة .أخطر من هذا
ما قمنا بفعله ،سوياً أنا وأنت
.إنه ينجح .. .يمكننا الفوز بهذه الحرب
.ثق بي
،بالطبع يمكننا فأنت تعرفني
.لا ألعب لو لم أفوز
كل ما يقلقني هو قضاء بقية أيامي بعد
أن أعيد كل شيطان .لعين حيث ينتمي
أين محاميّ؟
أخبرتكم، لن أقول أي شيء حتى رؤية محاميّ
ما هذا؟
من هناك؟
أظهر نفسك
.لست في موضع لتقوم بمطالب
من أنت؟ - منقذك -
هكذا إذن؟ أنا حر الآن؟
ما المقابل؟ - لن تتحرر أبداً -
سوف تتخلى عن أي حرية ." عندما تعمل مع "بورخيريا
ماذا تريد؟
(أنا ألغي نصيحة (جون قسطنطين هل تفهمني؟
لقد تجاوز الحدود
أنت تعمل لصالح الـ"بورخوريا"؟
.كلا، إنها تعمل لصالحي
تمت الترجمة بواسطة أنس مراد - محمود فودة www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/MetalHeadSubtitles