في الحلقة السابقه "من "فرونيكا مارس
إعتدت على الجلوس هناك
السبب الوحيد الذي جعلني أسمح بإمرار الحبال الناعمه (كان (دانكن كين
كان عشيقي
لدي سر ، سرٌ جيد
دانكن) ، مالذي حدث ؟)
أين (ليلي) ؟
لكنكم تعرفون بالفعل كيف إنتهى هذا الجزء من القصه
(مقتل (ليلي كين
،و ذلك المأمور المحلي الأخرق الذي سمعتم عنه كان والدي
والدكِ لا يتعقب سترة المجرمين حتى
،و رغم ذلك يتم الإهتمام بجميع القضايا الموجوده هنا كيف يحدث هذا ؟
نحن فعََالان
يومٌ آخر لجمعةٍ حافله
ألديكِ خطط لهذا اليوم ؟
لا أعرف ، قد أسلي نفسي بالركض أو ربما بتأجير بعض لأفلام
تهاني لكِ
أنتِ الأكثر كآبه في ثانوية (نيبتون) رسمياً
هل ذكرت أن الفلم مخصص لعمر مافوق 13 عاماً ؟
إحترسي أيتها الطفلة الطائشه
ماذا عنك يا (واليس) ؟ أما زالت حياتك مقتصره على أفلام (نيلي) طوال الوقت ؟
على الأقل أردت من حياتي أن تكون مقتصره على أفلام (نيلي) طوال الوقت
مالذي تقترحه ؟
هذا
وجدت هذا على أرضية النادي
أترغب بحضور حفلة " ذو الـ 09 " ؟
ربما
لا أعرف ماهو " ذو الـ 09 " هذا
إنه شخص رقم الرمز البريدي لمحل إقامته السري هو 90909
إنظري ، لا يمكنكِ أن تعرفي من وضعها حتى
أو حتى موعد إبتدائها أو مكانها أو أي شئ ٍ عنها
ستجد كل هذا في الشفره
القمر يوحي أنها ستبدأ عندما يحل الظلام
،الساعة الرمليه تشير إلى الرمل و هذا يعني أنها في الشاطئ
" و رقم " 9 " K " حرف يخبرناك بأنها ستكون في شاطئ (دوج) تحديداً
و البيض الصغير ؟
يوم الجمعه
،وضعوا هذا في الشفره للأشخاص الغير مرغوبين مما يعني أننا لن نذهب إلى هناك
كيف عرفتِ كل هذا ؟
لأنني كنت واحدةً منهم
مارأيك يا (دوج) ؟
أمستعد لبدأ هذه الحفله ؟ أمستعد لإشعالها ؟
و تجعلها تقفز رقصاً
خطتي ؟
... التي لم أخطط لها تماماً حتى شاركتني
كانت لرفع السقف
أرأيت ؟ ، هذا أنت يا قديم الطراز
أنا قديم الطراز ؟ ، أنت من أراد القدوم هنا للحصول على المتعه
أجل
إذاً ، أتريد أن تقابل المحليين أم ماذا ؟
... طالما هم مستقيمون و متواضعون
الجميع دون إستثناء
مرحباً ، من بصحبتك يا رجل
إنه (تروي فاندرجراف) ، والده هو المهندس المعماري الذي بنى المتحف الإقليمي
ألستِ الصحفيه الإجتماعيه إلى حدٍ ما
(تروي) ، هذا (لوجن) ، و أظنك تعرف (كيتلين)
أجل ، من حوض السفن ، صحيح ؟
أليس من المفترض أن تعود إلى الشرق من أجل المدرسه ؟
،تغيير في الخطط قرر والداي الذهاب لـ (سوكال) للبقاء فيها
لذا ، أنا مُتاح حتى يوم الأثنين
رائع
حسناً ، ياللحظنا ، صحيح ؟
إذاً ، ما حال الحفلة يا رجل ؟
كهذا ، صحيح ؟
ماذا ؟ ، أحان و قت البسكريت ؟
هذه نوعيةٌ جيده
أهذا مهم ؟
إنها حفلة خاصه يا رجل
حقاً ؟ ، أنا آسف ؟
لابد أنني تهت
... أنت ، دعني أسئلك عن شئ
هل سبق و طلبت منك أن تأتي للعب عند أشجار الصنوبر ؟
هل سبق و أن وجدتني أتجول عند " هلال الرأس " ؟
هل سبق و أن عدت إلى منزل لتجدنا نرمي براميل الجعه في فنائك الخلفي ؟
كلا ؟ ، إذاً مالذي تفعله في شاطئنا بحق الجحيم ؟
أيفترض أن أعتذر ؟
أيفترض أن ترتعش أحذيتي ؟
ربما
أنظر حولك يارجل ، الليله ليست 15 من شهر 4
(يا (كاتلين
عزيزتي ، أتيتِ من قبل إلى منزلي الريفي ، صحيح ؟
أجل
... إنه جميل ، صحيح ؟ ، نظيف و مُعتنى به
كثيراً - أجل -
أتريدين أن تعرفي السبب ؟
لأن جدة (ويفل) تحافظ عليه هكذا
،جدتك عاملةٌ جيده، أجل براقةٌ و لامعه
أجل ، إنه عمل قاسي كما تعلم
تقول الجده بأنك تتردد على علبة المناديل في اليوم
تكون وحيداً في غرفتك
حيناً ، ماذا عساي أن أقول ؟ إنها إمرأةٌ جذابه ، شكراً لك
هنا مركز الشرطه
أريدكم أن تخرجوا هَوياتكم
إبقوا حيث أنتم
سنذهب خلفهم ؟
كلا ، فلنخرج ، خذ البرميل
أخبر الرفاق أن حلفة الطبخ ستكون في منزلي مساء الغد
أجل ، أجل
أبقى هنا ، إبقى هنا
فلتركضوا هناك يا صغار ، هيا أنا أخسر
مركز الشرطه ، إفتحوا
مالذي فعلتموه يا أولاد ؟
لا تقلقي لهذا يا جدتي سنتهتم بالأمر
يا إلهي
، لابد أنكَ إعتقلت جميع أولئك الأولاد الأغنياء بالفعل صحيح ؟
أدخل
يا أولاد
ليتيشا نافارو) ، لدي طلبٌ بالقبض عليكِ) عليكِ أن تأتي معنا
بربك ، ما خطبك يا أيها الضابط - هل جننت ؟ ، أين ستأخذها ؟ -
إذا أردتني ، كنت رجلاً يا رفيق - ما هي التهمه ؟ -
إحتيال في بطاقة إئتمان
بطاقة إئتمان ؟ ، إنها لا تملك بطاقة إئتمان حتى يا رجل
ليس عليها إسمها ؟ ، كلا
لكن قام شخصٌ ما بأخذ تعليمات بطاقات الإئتمان (من نفايات عائلة (ايكولز
فتحوا الحسابات ، و رفعوا التهم
أسمعت شيئاً عن هذا ؟
! أنت
كلا ، لا أظن ذلك
لأنه سيُظهرك كرب أسرة ٍ فاشل
بسماحك لسيدةٍ لطيفةٍ كهذه بأن تخدم من أجله
أدخلهم يا رجل
:إستمع إلى قائمة التهم في البطاقه ... ستة ألعاب فديو ، و جولاتٍ بسيارة أجره"
"تذاكر الجبل السحري ، و مقود دراجةٍ ناريه...
، أشياءٌ من هذا القبيل (أشك بأن موكلتي ، السيده (نافارو
(قررت فجأةً أن تسرق من عائلة (ايكولز بعد 10 سنوات من الولاء
فقط لتزيد من مشاكلها مشكلةً جديده
(لابد أنه الصغير (ايلي نافارو
بماذا يسمونه ؟
(ويفل)
(من الواضح أنه (ويفل " ذبابة الفاكهه = Weevil "
، (لامب) لم يصدق أنها السيده (نافارو) ... و لكن البريد
قاموا بإرسال البضائع إلى مكان إقامتها
بالإضافه إلى أنها كانت تلبس عقداً ماسياً إشترته بإحدى البطاقات المزيفه
(قد يكون (لامب) قام بتوريط (ويفل إنه يكرهه كما تعلم
(عزيزتي ، بدأت بإعتقال (ايلي نافارو عندما كان عمره 12 عاماً
لقد قام بمساعدتي في مأزق ٍ ما ، هذا كل شئ
إنظري ، أنا واثق بأنه عاطفيٌ حقاً
،لكن علي الذهاب إلى الجده في السجن أريد أن أخرجها من هناك حقاً
(سنبذل جهدنا ، شكراً يا (كليف
عزيزتي ، إنه ذاهب إلى مدرستكِ
أتمانعين في أن تهتمي بهذا لأيامٍ قليلةٍ على الأقل ؟ أنا أعمل في شئ ٍ ما
سأرى ما أستطيع إيجاده
المشكله في مصادقة قائد عصابة الدراجات الناريه
هو أنه في نهاية اليوم يظل هو القائد على عصابة الدراجات الناريه
و بقدر ما أود أن أفكر بشئ آخر
أشك أن جدته هي التي تشتري ألعاب الفديو
و تدفع ثمن و ظائف طلاء دراجةٍ ناريه جديده
معدل إدخالي للناس إلى المستشفى أقل من معدل ماتفعلنه الآن
ما هو ؟ ، إحترامي لمهنة الطلاء ؟
كلا، أنتِ لا تحترمين مهنتي فحسب
أنا أتتبع بعض الأشياء من أجل محامي جدتك فحسب
أجل ، قابلت هذا الرجل
يقول أن علي الإعتراف
أتظن بأنك ستفعل هذا ؟
لا أملك شيئاً أقوله لكِ
ويفل) ، جدتك في السجن)
،أتحاولين تذكيري؟ لأنني كدت أنسى هذا
،أنا أقول فقط أنه بسمعتك هذه ... لا تلوم (مكورميك) في تفكيره أن
سمعتي ؟
،حسناً، أظن أن مايقوله الجميع عنكِ صحيحٌ أيضاً أليس كذلك ؟
بأنكِ تحبين رجلً مخيف، أليس كذلك ؟
(بأنكِ تتجسسين علي (دانكن كين
بأنكِ أرسلتِ له صوراً شخصيةً له
(كوني صريحه يا (فرونيكا
... تظنين نفسكِ عظيمةً بالخارج، لكنك
لكنكِ في الحقيقه واحدةٌ منهم
لازلتِ تفكرين و كأنكِ واحدةٌ منهم
إبتعدي
لا أريد أن أراكِ بالقرب من هنا
*
* *
* ( فرونيكا) *
* (فرونيكا مارس) *
المـوسـم الأول **************
المـوسـم الأول الحلقـة الثـانيـة
"
إ "
إئ "
إئت "
إئتم "
إئتمن "
إئتمن ح "
إئتمن حي "
إئتمن حين "
إئتمن حين ي "
إئتمن حين يص "
إئتمن حين يصد "
إئتمن حين يصدق "
إئتمن حين يصدق ا "
إئتمن حين يصدق ال "
إئتمن حين يصدق الإ "
إئتمن حين يصدق الإئ "
إئتمن حين يصدق الإئت "
إئتمن حين يصدق الإئتم "
إئتمن حين يصدق الإئتما "
إئتمن حين يصدق الإئتمان "
" إئتمن حين يصدق الإئتمان "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com Al CAPONE : تعديل
أسترتدين تلك القبعه في الداخل ؟
عند الطاوله ؟
أتظنني أهين أحداً ؟
هنا ؟
مجرد سلوكٌ هين ، هذا كل شئ
أنظروا من هنا
،إن لم يكن سلفي و معلمي ما حال وظيفة الأعمال السيئه يا رئيس ؟
تبدو لي أفضل من كوني مأموراً
(أجل ، حصلت على قاتل ٍ يا (ليم
... (في هروب جرئة الفجر، (راي لي هامبستد "
تم رفض كفالته في وقتٍ مبكر ٍ هذا الأسبوع بعد توقيفه للقتل الغير متعمد
قام بكسر الزجاجة الخلفيه (لطراد مركز شرطة بلدة (بالبوا
" و هرب مشياً على الأقدام ...
،ميكس) و (جيسون) فقدوه) أظن أنكَ أنت الذي وظفتهما
،أسمعتي هذا يا عزيزتي؟ تلك هي القياده
،طريقٌ للنهوض على أقدامك ... ثم تقول
" أنت ، الرجل توقف هناك "
أتعرف مالذي سيأتي في الثالث من شهر أكتوبر
هل ستقوم بشئ ٍ خاص لإحياء الذكرى السنويه لمقتل (ليلي كين) ؟
،وجدتها ، إلبس زي المأمور و عَذب بعض الآباء الحزينون المثيرون للشفقه
لأجل الأيام الخوالي فحسب
أخبرني مجدداً كيف حللت جريمة القرن
كلا ، إنتظر ، أذكر هذا ، أذكر هذا
شخصٌ مجهول يقودك إلى مسكن القاتل المشبوه
هل سيظهر شخصٌ ما ليكشف عن تلك المعلومات مقابل جائزة ٍ قدرها 100,000$ ؟
أوجدت ذلك المجهول ؟
كلا ، ماذا عن نظريتك ؟
! جيك كين) قتل إبنته)
لدينا سجلاتٌ هاتفيه و شهود عيان تثبت بأنه لم يكن متواجداً في المنزل
أفراد عائلة (كين) كلهم عللوا عدم وجودهم أثناء حدوث القتل
ماذا؟ ، لا شئ لتقوله ، صحيح ؟
ساكس) ، هل طلبنا جاهز ؟)
(حظاً طيباً مع ذلك الهارب يا (دون
أشم رائحتك الكريهه لا حقاً
أشم رائحتك الكريه لا حقاً ؟
علي الذهاب
المستشاره تريد رؤيتي قبل حصتي الدراسيه
عن ماذا ؟
عن جدولي و عن موقفي
ليس ضرورياً في تلك الحاله
وعدها لي
أعطينا إبتسامه يا جميله
(تروي فاندجراف)
مالذي تفعله هنا ؟
،سجلت حضوري في صف الغوص لكن لم يكن هنالك سوى أربعة أشخاص في الفصل
لذلك ألغوا الصف ، و أنا عالقٌ هنا
،لذلك لا تعبثي معي ، أتفقنا ؟ أنا مساعدٌ في المكتب
هذا رائع
أجل، لمن ؟
لي
أريدك أن تحصل على نسخة ... (لكل سجلات حضور (ويفل
للشهر الماضي ، و تأتي بهم لي
هل أبدو لكِ (جيمس بوند) ؟
... هل أطلب منك إبطال مفعول قنبلةٍ بحريه ؟ ، كلا
إنسخ سجلات الحضور فحسب
إنها كالكعكه ، سهلة التحضير
لمَ لا تنزل التعليق ؟ ، ونرى كيف يبدو
حسناً
أأستطيع مساعدتكِ ؟
أجل ، المستشاره أمرتني بأن آتي إلى هنا
تقول بأنني مفككه وعديمة الإحساس
سيده (دينت) ؟
كيتلين) ؟)
سأذهب إلى النادي لأستفسر عن تصويت الطلاب
عودي عند نهاية الفتره
و تذكري أننا مدرسةٌ متعددة الثقافات تضم العديد من أنواع الطلاب
بتشكيلاتٍ واسعه من خلفياتهم الإقتصاديه و الإجتماعيه
و هذا يعني ؟
يعني أنكِ لا تقابلي أصدقائكِ فحسب
إذاً يا (فرونيكا) ، مرحباً بكِ في صف الصحيفة المدرسيه
كنت أفكر في إمكانية إلتقاطي للصور ليس إلا ؟
،لست واثقه أنا هذا فقط ما يمكنكِ فعله و لكن يمكننا البدء بهذا
ألديكِ خبرة في التعامل مع آلة التصوير ؟
أجل ، قليلاً
"هذه آلة تصوير ذات بُعد "35 ميليمتر
،و الآن ، أقترح أن تضعيها على سيارتكِ ... و بهذه الطريقه
سأكون أكثر راحه فيما لو أمكنني إستعمال آلة تصويري الخاصه
... بكرة الإضاحه مفيدةٌ جداً
عندما تأخذين لقطةً علويه أو لقطةً في مستوى أرضي
صحيح
"في الحقيقه ، التكبير يرتفع إلى "71.2 ميليمتر
و من الجيد وجود خيارات تعديل ذاتيه
و بفضل هذا ، يمكنكِ العبث بالصوره بعد إلتقاطها
دون أن تخسري شيئاً من جودة الصوره
و عندما يكون الوسط مظلماً عليكِ أن تستخدمي ضوء الآلة المصاحب
،لدي مهمتكِ الأولى أيمكنكِ البدء فيها بعد المدرسه غداً ؟
أعتقد هذا
نحن نحضر مقاله عن (بودي شينج) ، أتعرفينه ؟
راكب الأمواج ، قبل 20 دقيقه تقريباً كُنت في قاعة الدراسه معه
هذا هو الرجل ، لذلك هو يربح في جميع المسابقات
"و ربح أيضاً في "الشاطئ الذهبي
دعيني أقدمكِ للرجل الذي يحضر هذه القصه
(دانكن كين) ، هذه (فرونيكا)
ستقوم (فرونيكا) بإلتقاط الصور غداً
(و رتبت لك جولة مع والدا (بودي
سأقود أنا
... رائع ، ربما يمكن لـ (فرونيكا) أن - يمكنني القياده أيضاً -
! حسناً ، أزمة النفط ملعونه
أنظر لهذا
نصف مشتريات بطاقة الإئتمان تم طلبها من شبكة المعلومات
و الطلب الذي طلبناه في أيام المدرسه كان مابين الساعة 11 صباحاً و 12 ظهراً
أي في الحصة الدراسيه الرابعه
أجل ، أتدركين أن هذا الرجل يحاول المساعده
طرحني المجرى إلى سارية العلم عارياً في الإسبوع الماضي
يا رجل ، أنت تملك حقداً كثيراً
أجل ، أنا مرح بهذا القدر
على الرحب و السعه من أجل تلك السجلات
واليس) ، " كينج كونج" لم يفعل لك شيئاً)
كيف عرفتي هذا
و لكن فكر بهذا الأمر
كيف يمكن لشخص طبقاً لهذه السجلات أن يكون متواجداً في السوق الألكتروني سبعة مرات في ثمانية أيام
مع العلم أن هذه المشتريات معده للطلب من الشبكة المعلوماتيه
ألستِ تحاولين إثبات شئ قام بفعله ؟
لتتمكني من إخراج جدته من السجن
،لكن، هذا لا يُعقل لا يوجد أي إتصال بالسوق الألكتروني
لا يصعب عليه محو أثره من السوق الألكترونيه
سبعة مرات ؟
أجل، لكن إستدعائه ليس قبل الأثنين
لا أظن أنه قام بهذا
من الذي لم يفعل ما تقولينه ؟
(ويفل)
... أنصتوا، كنت أنظر إلى سجلات حضوره للمدرسه
... لا أظن أن هذا يُعقل - (فرونيكا) -
أجل ؟
كليف) عاد لتوه من المحكمه)
أطلقوا سراح (ليتي نافارو) قبل ساعتين
هذا رائع
"أطلقوا سراحها لأن (ايلي نافارو) "ويفل سلم نفسه و اعترف بجريمته
حقاً، كم من الصعب أن تجد مساعدةً جيده هذه الأيام
مالذي ستفعله في حالة خادمتك ؟
علينا أن نطردها
،إن لم تثق بالديموقراطيه فلن تشعر بالأمان في منزلك
لن أفتقدها
كانت وقحةً معي تماماً في كل مرةٍ أكون هناك
أتعلمون يارفاق أن 90% من سرقات الهوية يتم إرتكابها من قبل أقرباء الضحيه ؟
هذه حقيقه مثيره للإهتمام
أظن هذا على الأقل
لكن أتعلمين؟ ، لا أحد يهتم (بما تفكر به (فرونيكا مارس
مطلقاً
ليس بعد أن طعنتي صديقتكِ في ظهرها
تبدين مهتمةً قليلاً بما أظنه
(قولي الحقيقه يا (فرونيكا
هل قررتِ الإنضمام إلى الجريده لتكوني بالقرب من (دانكن) ؟
كلا
أنا هنا لأكون بالقرب منك
في الحقيقه، إنهم يفكرون بوضعي في حصتك الرابعه، الدرس الحكومي
لدينا مختبر الحاسوب في الحصه الربعه
سحقاً
يالخسارتي
مالذي وجدته يا (فرونيكا) ؟
طبعت سجلات التصفح الخاصه بحاسوب (لوجن ايكولز) كامله
من حاسوبه في مختبر الحاسوب لحصته الرابعه
إذاً، أهو مذنب ؟
حسناً، في حالة الإرادة اليائسه لرؤية صور ٍ عاريه لـ (اليسا ميلانو) ، أجل
،لكن في حالة شحن بطاقة إئتمان مزيفه لا أظن هذا
! (إنتظر، فندق (نيبتون جراند
قام (لوجن) بزيارة الموقع الإلكتورني (الخاص بفندق (نيبتون جراند
... لم يقم بإجراء تحفظات، لكن
لكن ... ؟
لكن هنالك حجزٌ في بطاقة إئتمانه على جناح شهر العسل
ياللسوء
مفرغ من الهواء ؟
كما خلقني ربي
أأنتِ بهذه الصعوبه دائماً ؟
أحياناً، أكون الأصعب في هذا العالم
"يفترض أن ألتقط صوراً مصيريه في "الساحل الذهبي قبل 30 دقيقه
و هذا يحدث لي للمرة الثانيه منذ أن بدأت المدرسه
حسناً، أنا هنا، دعيني أساعدكِ
أنا (تروي) بالمناسبه
(أنا (فرونيكا
(حقاً، (فرونيكا
حسناً ، أجل، يبدو هذا معقولاً جداً
معقولاً جداً، كيف ؟
لا شئ ، لم يكن علي الإستماع إلى أولئك الرفاق
أعني، من هذا الذي يسمي إبنته (ترامبي مكبيتش) ؟
مرحباً - جولةٌ رائعه -
مرحباً يا فاتنه، كيف حالكِ ؟ - بخير -
سار لميلين فقط - اعرف، إنه جديد -
رائع، أستكونين بالقرب من المدرسه طوال اليوم ؟
مالذي يفعله (تروي) بتحدثه مع (فرونيكا) ؟
و لمَ تهتمين لهذا ؟
... لا أهتم، انه فقط
هل أخبره أحدٌ ما ؟
مرحباً يا (فرونيكا)، أتحتاجين لمن يوصلكِ ؟
إن لم نذهب الآن، سنفقده
إذهبِ، سأنتهي من هذا و سأُعيد الأدوات إلى الصندوق
لم تمت الفروسيه بعد، من الجيد معرفة هذا
سأنتظركِ هنا
"كان علي الذهاب إلى "الشاطئ الذهبي ... سيراً على الأقدام
،البعد 30 ميلاً فقط ، لكن مع هذا الصمت المزعج تبدو لي و كأنها 300 ميل
بعد خمسة ثواني ، سأقوم بالتدحرج أثناء حركة السياره
3 .. 4 .. 5
ليلي) تحب هذه الأغنيه)
أجل
لماذا أنضميتِ إلى فرقة المشجعات يا (فرونيكا) ؟
للتأمين الجسدي
أنتِ ؟
فرونيكا) ، أنا أُعاني من النشاط الأكثر من لازم)
أحتاج إلى مخرج ٍ للنشاط
بالإضافه إلى أن (سيسسي) تقول أن الفتيات الاتي ينضممن إلى نادي ٍ ما فسيحصلن على رفيق
لأنكِ بحاجه إلى الكثير من المساعده في تلك الجبهه
حسناً، تعرفين ما قالته أمي
... عليكِ أن تُقََبلي بعض الضفادع "
إنتهى، ها هي فلسفتها الكامله
:كل ما تقوله أمكِ لي
" فرونيكا)، ألا يفترض أن تصلي إلى منزلكِ باكراً ؟) "
هذا ما كانت تقوله
لماذا كانت تكرهني ؟
إنه ليس ذنبكِ
إنها تكره أي أحدٍ يحبه (دانكن) بقدر حبها
و نصيحتي لكِ
راقبيها
ستعمل على إنهاء علاقتكما ببعض بكل ما أوتيت من قوه
أخفض السرعه
رائع
رخصة القياده و أوراق تسجيل السياره
أيمكنكما الخروج من السياره ؟
أهناك مشكله ؟
هنالك أمرٌ بالحجز على هذه السياره
مخالفات تجمع و ركنٌ خاطئ للسياره، و أيضاً إعتداء على الطرقات مسجله في تاريخ الثالث من شهر أُكتوبر
يريدون حجز السياره
أعتقد أن هنالك مخالفاتٍ للتجمع
كلا، ليس لي
(إنها لـ (ليلي
خارج المدينه، عند مركز الشرطه
"على بعد ميل من "النُزل الحقيقي
إنها قصةٌ طويله
سأخبرك عندما تصل إلى هنا
إسحبها على جهة المقدمه
جاهزٌ للإنطلاق
أجل
! أيها الشرطي
يا شرطي، هل وصلت معلومات هذه الحال إلى المأمور ؟
كلا يا سيدي، نحن لا نتصل عموماً في حالة إنتهاكات المرور الروتينيه
حسناً، لا بأس، لمَ لا تعطيه فرصه ؟
دانكن) ؟)
... هل إهتممت بكل شئ
(مرحباً (فرونيكا
(سيد (كين
آخر مرةٍ إجتمع والدي فيها ... مع (جيك كين) في المكان ذاته
كانت في غرفة الإستجواب في مركز الشرطه
،عندما أنهى (جيك) القصه ... أخبر أبي الرجل الأقوى في البلده
أنه كان واثقاً بأنه متورطاً بطريقةٍ ما في جريمة قتل إبنته
،و ذهب (جيك) إلى الصحافه صحافةٌ مُحبه
،بدموع ٍ في عيناه و أخبر العالم عن مدى إشتياقه لإبنته
و أنه إتُهم ظلماً
(و الأشخاص اللطفاء في (نيبتون ... أعدوا عدتهم
و إقتحموا مكتب مفوض البلده
و أبي فر من مكتبه
و بدأ معدن أصدقائي بالظهور
،أعطوني الخيار ... بين الوقوف بجانب والدي
(أو الوقوف بجانب (دانكن و بجانب عائلة صديق والدي المقرب
و اخترت والدي
إنه قرارٌ أعيش معه كل يوم
و هل تريدون أن تعرفوا ما القاسي في هذا ؟
لم أعد أعرف ما هو الصواب
ربما الآخرون على حق
ربما أفسد والدي التحقيق
... ربما تخليت عن أصدقائي
و عن حياتي
مقابل خطأ في قرار والدي
إنتظر
لن نأخذ السياره، حسناً ؟
،(أنا آسف يا سيد (كين لم اكن أعرف
شكراً لك
حسناً ؟
ما الخطب ؟
أنتِ و (دانكن) بدئتما بالتسكع مجدداً ؟
أجل، سأخبرك تفاصيل حياتي الشخصيه ... إذا أخبرتني
(لماذا طاردت (جين كين عندما كان أباً مفزعاً في نظر الجميع
... (عزيزتي ؟ ، أبدأتِ أنتِ و (دانكن - كلا -
واجبٌ مدرسي، هذا كل شئ
أيمكننا التوقف عند فندق (نيبتون الكبير) ؟
لماذا ؟
(قضية عائلة (نافارو
أحتاج إلى مساعدةٍ صغيره
ألم تحل القضيه بالفعل ؟ إعتقدت أن لديهم مجرماً في السجن إعترف بذنبه
حسناً، لا بأس
فيما تحتاجينني ؟
عذراً
نريد أن نتحدث مع رجل ٍ ما في الأمن حالاً
! حالاً
أبي، أيمكنك أن تتراجع و تتركني أهتم بهذا ؟
،تهتمي به أنتِ أم أنا لكننا سنصل إلى قاع هذا في الحال
،كلا، قف هنا فحسب أنت تخيب الناس
مرحباً، آمل أن تساعدينني حقاً في هذا
ما هي نوع المشكله ؟
أتيت إلى هنا قبل حوالي شهر ... برفقة رجل
بإختصار القصة الطويله، أنا حامل
يا إلهي
حسناً ؟
... إليكِ الأمر، الجزءالقادم محرجٌ قليلاً
لا أذكر إسم هذا الرجل
أو شكله
شراب "التاكيلا" ؟ ، لن أعود له مجدداً
يتسائل أبي في ما إن كان لديكم ... شرائط مصوره لنلقي نظرةًً عليها، أو
هذه فاتورة بطاقة الإئتمان
أجبرني على دفع ثمن الغرفه
دعيني أذهب للتحدث مع المدير
كان هذا رائعاً
ما بكِ ؟
كان هذا أفضل مما توقعته - أتظنين الأمر نجح ؟ -
يمكنني تولي الأمور، حاولي
حاولي أن تكوني شرطيةً سيئه - لا تدعني أضحك -
من السهل أن تكوني شرطيةً جيده بدلاً من أن تكوني سيئه
آسفه، لكننا نحتفظ بأشرطة المراقبه لإسبوعين فقط
لكنني حصلت على تفاصيل فاتورتكِ
شكراً
إحزر من الذي حجز غرفة ببطاقة إئتمان عائلة (ايكولز) ؟
من ؟
(عشيقة (لوجن)، (كيتلين فورد
أعرف أنه كان أنت
مالذي تقصدينه ؟
،سرقت بطاقة إئتمان والدتك ... لكنك أخطأت
(عندما ذهب إلى فندق (نيبتون جراند
لأنك تركت (كيتلين) توقع لخدمة الغرف
هذا رائع، أثبتِ هذا
! (فرونيكا)
أريد أن أريكِ شيئاً
ما رأيكِ ؟
رائع
إنها مذهله، صحيح ؟
أجل
(قصة: (دانكين كين " " (تصوير: (فرونيكا مارس
الرجل المطلوب، تم القبض عليه
أعتقد أنك أخطأت مكان هذا
تومي)، إذهب، فلتتولى هذا الأمر)
حسناً، فلنذهب
،ألا تظن أن علينا إعلان هذا للصحافه أعني، لإلتقاط بعض الصور
ظننت أن هذا كإجراء عمليةٍ قياسيه هنا
(مرحباً يا (لينجا
كيف حال (تريكسي) و (بود) ؟
،أصيب (تريكسي) بالغرور و لازال هنالك واحداً آخر
هذا كل شئ
... و الآن، أتخطط أن تقطع شيك جائزتي بنفسك
(أم ان علي التحدث مع (كاثي في قسم حسابات المديونين ؟
أعلي أن أتبعك ؟
هذا ممتاز حقاً
أجل ، أجل
ما حال صمود الإطارات ؟
أجل، هذا هو، الشئ مقابل الشئ
أُُمتنا العظيمه مبنيةٌ على مبدأ الشئ مقابل الشئ
لدي حفلة يوم السبت و يجب أن تأتين إليها
بالطبع، كلاكما
ممتاز
و لكن، بالأخص أنتِ
ألم تسمع ؟
لا يُسمح لي بدخول سكن طلاب السنة الأولى
أنظري، أنا لا أؤمن كثيراً ... لكنني مؤمنٌ بهذا
عندما لا تستطيع فتاةُ جذابه و أنيقه ... أن تحضر إلى حفلتي
حان وقت نهوض جميع الحفلات ... و أن تعترف بهذا
لربما كنت مخطأً قليلا
،أعني، أتركي الماضي للماضي و سحقاً للكبرياء
فلنرقص ياعزيزتي، فلنرقص
كان هذا رائعاً يا رجل
سنرى هذا
و لتفكري
هذا كل ما أطلبه
أليس هذا سهلاً ؟
أقول أنني ربما كنت مخطأه و أستعيد حياتي السابقه ؟
إلى أين تنوين الذهاب، خلف المتغطرس ؟
سأنال من ذلك المفغل
و هذا الولد (تروي)، منذ متى و أنت تعرفه ؟
بضعة سنوات
إنتقلت عائلته للعيش بجانب منزلنا في حوض السفن
،إنهم يأتون في شهر أغسطس عادةً و يقضون ما تبقى من الشهر هنا
إنهم ينتقلون كثيراً
،كما تعلم، أينما وجد مشروعٌ لأباه فسيذهبون إلى هذا المكان
سأحضر لي شطيره، أتريد شيئاً ؟
كلا
حسناً، أنت المسؤول عن حقيبة عشيقتك
،مرحباً ... و شكراً على إتصالك بخط الأفلام
مرحباً ؟
... أجل، ظهر هذا الرقم في فاتورة هاتفي
،و لم أعرفه أيمكنكِ إخباري بهويتكِ ؟
،(معكِ (جيسي فورد و من المتصل ؟
!بمن إتصلت في الساعة الواحده صباحاً ؟
مرحباً يا عزيزتي، تتصلين بي أثناء الدوام المدرسي !، هذه جرأةٌ منكِ
أبي، مرحباً، أيمكنك أن تبحث عن هاتفٍ خلوي من أجلي ؟
عزيزتي ؟ ، مرحباً ؟ ، عزيزتي ؟
أتلعبين لعبة الصمت معي ؟
حسناً، سنلعب لاحقاً لعبة الدغدة إذا أردتِ
،لا بأس يا عزيزتي، كنت سأقولها أعرف أنها تعجبكِ
أفتقدكِ يا عزيزتي
أتحرق شوقاً لرؤيتكِ
تتبع جيد، أيتها الفتاة الصغيره
إعترف، الإعتراف جيدٌ للروح
ماذا ؟
المغفل يقول " ماذا " ؟
ماذا ؟
،(لقد أخفقت يا (شاردو أيجب أن أوضح لك هذا ؟
أجل، لمَ لا ؟
حسناً
في يومٍ ما، تذهب لتأخذ جدتك (من منزل عائلة (ايكولز
و تطلب منك هي أن تخرج كيس القمامه
،و ها هي أمامك تعليمات بطاقة إئتمان ٍ مصدقه
،مجرد مكالمة للحصول على الرمز و تبدأ بإنفاق المال
و بعدها تقوم بإستعمال ... (بطاقات إئتمان عائلة (لوجن ايكولز
(لتصطحب (كيتين فورد إلى الأماكن التي إعتادت عليها
،وجبات طعامٍ فاخره، فنادق فخمه و جولاتٌ بسيارتٍ خاصه
... لكن الجزء المفضل في هذا
أنه قُبض على ابن عمك (ويفل) بسببك
لذلك أنت تخدعه
لم أكن أريد أن يحدث هذا
أعتبر (ويفل) أخً لي
أخاك يلتقط نفاياتك على الخط السريع
أتدرين ؟
هذا يقتلني، حسناً ؟
لكن أرأيتِ؟، لدي خطه
كلي أذنٌ صاغيه
(أنا و (كيتلين
سنرحل بعيداً
... أجل، و عندما نذهب
سأكتب إعترافاً
سأرسله إلى هنا
(و من ثم سيطلقون سراح (ويفل
شاردو)، (كيتلين فورد) لن تهرب معك أبداً)
أنتِ لا تعرفينها
أنا أعرفها
إنها باحثةٌ عن الإثاره فحسب
،ما تفعله معك كان لتحقيق غايتها هذا كل ما في الأمر
،لا يمكنك الخروج، لأن (لوجن) يعرف عن هذا الامر و يريد أن يوسعك ضرباً
أنا لا أختبئ، أليس كذلك ؟
مالذي ستفعله عندما يعرف (ويفل) ؟
و كيف سيعرف (ويفل) ؟
يجب أن تعود كما كنت
لن أتحرك من دونها
أنا و (كيتلين) مغرمان ببعضنا
إاذاً، أخبرني لماذا أجد (لوجن) يحيطها بذراعيه في كل مرةٍ أراها ؟
لا أفهم لماذا تفعلين هذا
تعرفين أن (شاردو) أعطاكِ العقد الماسي و تدعين (ويفل) يُعاقب بدلاً عنه ؟
ايلي) لازال عمره 17 عاماً)
أما (شاردو) عمره 18 عاماً، و لديه سجل شخصي سئ
لكانوا سيرسلونه إلى السجن عندها
يستطيع (ويفل) أن يقضي 4 أشهر في الأحداث
يظن (ويفل) أنه يُعاقب بدلاً عنكِ
علي أن أعد العشاء
أتعرفين مالذي كان يفعله بتلك البطاقات الإئتمانيه ؟
... أنفق كل تلك الأموال، آلاف الدولارات
ليخرج مع فتاةٍ بيضاء ثريةٍ و مدلله
(عشيقة (لوجن ايكولز
لابد أنكِ قابلتيها، (كيتلين فورد) ؟
لا أصدق، ليست هي
إنها لا تحب الثلج من ماء المغسله حتى
أنتِ خسرتِ مهنتكِ
و الآن (ويفل) يُعاقب ليتمكن (شاردو) من مرافقة تلك الفتاه
دعيني أرى هذه الإيصالات
(ايلي)
كم تسعدني عودتك إلى المنزل
فرونيكا مارس)، سمعت أن الفضل يعود لكِ) في هذه اللحظات السعيده
ألم تحصلي على المفكره ؟
الرجل السئ في السجن فعلاً
فلتحظنيني
سأعد لكَ طعاماً
حسناً
... يجب أن تعرف هذا
(أقر القاضي بكفاله لـ (شاردو بعد إطلاق سراحك
إنهم يبحثون عنه
أجل، حسناً، لن يبحثوا لوحدهم
لوجن) و "ذو الـ09" يبحثون عن (شاردو) أيضاً)
يجب أن تجده قبل أن يجدوه
سنجده
عزيزتي، هذا أنا أنا بالخارج
حان الوقت، هذا ماتحدثنا عنه
كيتلين)، إنظري من نافذتكِ) أنا هنا
ما الخطب يا عزيزتي ؟
أكل شئ على ما يرام ؟
إذاً، أيظن التفاح الفاسد أن بإستطاعته سرقة عشيقتي ؟
أنا سرقت عشيقتك بالفعل
يالك من مغفل ٍ أبكم
إنظر إلى هذا
أنغامٌ عذبه، صحيح ؟
أمسكه
لا تتحرك
إذاً، هذا ما يسمونه بالأمر المحتوم، أليس كذلك ؟
،أنظر، حصلت على منزلٍ حتى كمكافئةٍ من المحكمه
فلنتحدث
ما خطب هذا الرجل
دعه يذهب - ! (لوجن) -
قلت دعه يذهب
،أنتم الرجال، كنتم هناك من أجلي أحب هذا
أقدر هذا منكم
و خاصةً أنت يا رجل
آسف لما فعلته لك
كنت سأخرجك
أنا و أنت أخوان
أنت مطرود
مطرودٌ من النادي، مطرودٌ من حياتي
و تعرف مالذي يعنيه هذا
ويفل)، بالله عليك يا ابن عمي)
،دعني أعوض عن مافعلته لك (ايلي) ، (ايلي)
أوقفهم قبل أن يشتدوا قسوةً عليه
لك هذا يا زعيم
أبي ؟
أجل، عزيزتي
مالذي جعلك تتعقب (جاك كين) ؟
مالذي يجعلكِ تسألين ؟
عدا ذلك السؤال الذي يوضح وجودنا معاً طوال الوقت ؟
أعتقد أنني لو كنت أعرف المزيد ... عن القضيه و عن الدليل
عزيزتي، الأمر مروع
(أريد أن أخرجكِ من أفكار موت (ليلي
لم أكن أرغب ان تتحملي المزيد
يمكنني معالجة هذا الأمر
لننظر لها من هذه الناحيه
... لو كنت عرفت مالذي سيحدث لنا
،أن أمكِ ستغادر ... و أن المدرسه ستقسوا عليكِ أكثر
فما كنت سأطارد (جاك كين) بتلك الطريقه عندها
لازلت أريد معرفة هذا - أعرف هذا -
فلنذهب إلى المنزل
(قبل أسبوعان من مقتل (ليلي ... عندما كان والدي مأمور الشرطه
كنا نتسلل أنا و (ليلي) إلى الغرفة الخلفيه و نضع لنفسنا هوياتٍ مزيفه
لنتمكن من دخول النوادي الليله
أرسلتهم إلى منزلي
بعد أيام من إكتشاف جثتها
،وضعتهم في خزانتي ... و نسيت أمرهم حتى
(حتى أعلن النائب العام عن بطاقة (ليلي للثالث من شهر أوكتوبر
... الجيد في زيارتي لمركز الشرطه يوم الاحد
هو أن معظم العاملين في أيام العطل لا يذكرونني
إنهم جدد
أتريدين مساعده ؟
أجل، إتصلت شركة التأمين بوالدي و قالت أن لدينا تذاكر معلقه
ها هو رقم الرخصه
حسناً، أيمكنني رؤية هويتكِ ؟
مالذي تفعلينه هنا ؟
أدفع ثمن التذكره فحسب
هل حالفك الحظ في إيجاد (شاردو نافارو) ؟
،كلا؟ ، لابد أن تتحدث مع أبي إنه جيدٌ حقاً في هذه الامور
لديكِ لسانٌ طويل أيتها الفتاه
أجل، لا أظن أننا نستطيع إستقبال المبلغ الآن
شكراً، سأرسل لكم المبلغ لاحقاً
(حسناً يا سيده (كين
آسفه بشأن هذا الخبر السئ
لم أصرف النظر عن التذكره لأكثر من 30 دقيقه
إلتقطت إحدى آلات المراقبه هروب (ليلي) عند الساعة 6:02 مساءاً
بعد ساعتين تقريباً من الوقت المفترض لموتها
(لا أعرف ما إن كانت (ليلي ... تضحك أو تغني في هذه الصور
،في آخر يومٍ في حياتها اليوم الذي يطاردني
(أم حقيقة أن لا أحد من عائلة (كين ... لديه عذرٌ لإعائق الأمر
(جيك) و (سيلاست) و أيضاً (دانكين)
كان والدي محقاً، لم تُرفع القضيه بعد
إتخذت قراراً قبل زمن ٍ طويل
،بين الوقوف بجانب والدي أو الوقوف بجانب الأشخاص الذين يطيحون به
لم تحضري ليلة السبت
أعتقد بأنني لم أشعر بأنني مخطأه قليلاً أو آسفه
حسناً، قال رجلٌ حكيم " بأن قولك " لا " هي مثل قولك " نعم
بإستثناء الرسائل المختلفه و المرتبه لموضوع ٍ مختلف ... و في حالات التحدث بصوت عالي، لكن
كما تعلمين، يختفي في الريح
أصبحوا من سكان الحي
لقد بدأت للتو مبارتهم لكرة القدم
لابد أن تذهبي إلى هناك ... لأنك لن تحصلي على دخول مجاني
يارفاق، أنظروا
أكره أن أكون في مكانها
أجل، لكان هذا سيئاً
،لم ألعب كرة القدم من قبل لكنني متأكده بأنني أستطيع أن ألقنكم درساً
قودي الطريق - أنا أقول فحسب -
أظن أننا حصلنا على مُنافس
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com Al CAPONE : تعديل