! أنصتـوا لهـذا ، لقـد طُردت
... لم أعتقد قط أنـي سأقول هـذا ، لكن
على مـا يبدو لست جيّدا كفـاية للعمـل في مصنع طعـام الكلاب
ظننت أنـك ستقـول هـذا
.. عـزيزي لا تقلق
سنسيّـر أحوالنـا بخيـر دون راتبـك
بـدلا مـن الذهـاب لمشـاهدة الأفلام سنشـاهـد التلفـاز
و بـدلا مـن أكـل الفشـار ، سنلعق الملح
أتسـاءل ، لمـا طردتنـي (جوان) ؟
بـوب) إنهـا خليلتـك هـل قـالت شيئـا ؟)
(إريـك) لا تتحدث عـن (جوان)
دونـا) تعرفيـن أنـي لا أفهم اللغـة السريـة)
بـوب) مـا مشكلـة (جوان) ؟)
إريـك) لا تتحدث معنـاهـا أصمت)
لا بأس صغيرتـي ، يمكننـي التحدث بالأمـر
(لقـد انفصلت عـن (جوان
و لـم أتوقـع حدوث ذلك
بـوب) مـاذا أخبرتـك الأسبوع المـاضي ؟)
أن لا أبك فـي مطبخـك ؟
و لـم أعني ذلك اليوم فقط بـل دائمـا
إذن مـن الأفضـل أن أذهـب
أحسنت صنعـا
"مق - أحـ"
! مق - أحـ" ؟"
أحمـق
عـزيزي لا أعتقـد أنك أحمق أعتقـد أنـك ملاك
... أمـي أعلـم
أنـك قلقة حول النقـود لكون أبـي لا يقدر على العمـل
لكنـي أريـدك أن تعلمـي أنـي سأقوم بالبحث و الحصـول
على عمـل أفضـل ، راتبـه أكبـر
بالطبـع ، إذهب إلى مكتب الأعمـال ذوات الرواتب الكبيرة وحسب
لا يمكنـك أن لا تجده ، فإنـه بجوار مكتب الأمـاني
! أحمـق
حقـا ؟ شكـرا لك
البحث عـن العمـل يمضـي جيّدا
أعتقـد أن لدي فرصـة في تنظيف ظهـر رجل عجوز
أيـام الثلاثـاء و الخميس
إننـا نبحث عـن نـادل في المطعـم
لمـا أخبـرته ، فأنـا مترشح لذلك العمـل
لهـذا السبب أخبرته
لا لا لا
إريـك) أحتـاج هـذا العمـل أكثر ممـا تحتـاجه)
ليس لديـك صغيـر سيولد
لكـن لدي عـائلة لأكفلهـا
و إن لم أستمـر في توفيـر النبيـذ ستصبـح الأمور عنيفـة
.. إسمـع
(السبيـل الوحيـد لتتركنـي (بروك أكون جـزءًا من حيـاة صغيري هـو
إن أثبت لهـا أنـي أستطيع تحمـل المسؤولية
و ترقية فـي المطعـم ستثيـر إعجـابهـا
... و أعنـي
منظف الطـاولات عمـل لكـن العمـل كنـادل مهنـة
حسـن إذن إليك مـا سنفعـل .. سيتقدم كلانـا للعمـل و
و ليفـز الرجـل الأفضـل
لا ، أريـد العمـل
♪نقضـي الوقت معـا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الأمـر القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ06ــم الحلقــ01ــة We're Not Gonna Take It ، بعنوان : لـن نقبلهـا
لـوري) ! أنظروا مـاذا أحضرت السـاقطة معهـا)
نفسهـا
أيلزمنـي تذكيرك أنـك متزوجـة
لا عليـك ، رجـل البـارحة كـان متزوجـا كذلك
مـاذا دهـاك ؟
هـل أنتمـا تتشـاجران مجـددا ؟
بطـاقتك الخضـراء في طريقهـا اعتقدت أن هـذا الزواج انتهـى
لـوري) أعطيتـك 50 دولارا الأسبوع المنصرم) لتذهبـي إلى المحكمـة
و تطلبـي الطلاق ، مـاذا حدث ؟
توجب عليّ أن أشتري مرآة زينة جديدة و بعض النبيـذ
سنذهـب غـدا إلـى المحكمـة
المحكمـة في الجهـة المقـابلة من المدينة أتسـاءل إن كـان بإمكـانك الوصول
إليهـا دون معـاشـرة أحـد في الطريق
أراهن أنه يمكنني الوصول إليهـا دون معـاشرتـك
! سـاقطـة
بـوب) ؟)
مـاذا تفعـل هنـا بأيّ حـال ؟
حـاجة فـي نفسي أحـاول قضـاءهـا
و كيف يجري ذلك ؟
الـوضـع غيـر مريح قليـلا
ظننت أنـه سيكون أفضـل من الجلوس وحيـدا بالمنزل
لكـن لا
أبـي المسكيـن
أتمنـى لو بإمكـاني فعـل شيء للتخفيف عنـه
مـرة حيـن كنت حزينـة لمّـا كـان (مـايكل) يخوننـي
حصلت على ورود مـن معجب سريّ و قـد أبهجنـي ذلك
بالتأكيـد أرسلتهـا لنفسي لكـن العبـرة فـي الفكـرة
تلك الورود كـانت مـنك ؟
و تركتنـي أقـول و أعيـد أنهـا منـي
! ربـاه ، جربي القليل مـن الصراحـة
مهـلا ، هـذه ليست فكـرة سيئـة
إن اعتقـد أبـي أن شخصـا آخـر يحبه لـن يحبطـه أمـر (جوان) كثيـرا
لكـن الرجـال لا يحبون الورود ، أليس كذلك ؟
لا ، يذكروننـا بالنحـل
سأرسـل له كعكة الشكلاطة
إنه يحبهـا ، أعلم ذلك لأنـه اشترى مـرة القليل منها
و سألته إن كـان بإمكـاني الحصول على قطعـة فغيّـر الموضـوع بسرعـة
دعينـي أخبرهم مـاذا سيكتبون على البطـاقة
أنـا جيّدة في ذلك
حيـن أرسلت لنفسي تلك الورود وقـرأت كـم أحببـت نفسـي
فشعـرت بحـال أفضـل بكثيـر
(مرحبـا (روي) تتذكرنـي ؟ أنـا (إريك فورمـن
مرحبـا كيف حـالك ؟ - أنـا هنـا لأتقـدم لمنصب النـادل -
حسـن - (روي) -
هـذا هـو الفتى الذي أخبرتك عنـه
لا أعتقـد أن بإمكـاننـا توظيف نـادل
لديـه مـرض ينتشـر عبـر الطعـام
روي) إنـه لا يحب التحدث عـن مرض) "إنتشـار عبر الطعـام القـاتل"
مرض انتشـار الطعـام .. مـاذا ؟
مـن تكون ؟ (ألميـر فـاد) ؟ شخصيـة كـارتونيـة
حسـن طيّب ، ليس مريضـا
(أريـد هـذا العمـل بشـدة (روي
أتمنى لو أتمكـن مـن إعطـائه لكليكمـا
إريـك) لديـه تلك الشخصيـة المرحـة) و (كيلسـو) صديق قديـم
أعلـم مـا علينـا فعله ، فلنجعلهـا منـافسـة
بهـذه الطريقة توجـد متعـة الضحك على الشخص الخـاسر
حسـن جميعـا ، فلنرسـم الابتسـامـات على تلك الوجوه
سنذهـب لنحصـل على طلاق
مـاهذا بحق الجحيم ؟
يبـدو كصنـدوق
أعلـم أنـه صندوق
يـاهـذا لمـا هذه الفظـاظة ؟ ... أنـا أجري محـادثـة وحسب
يبدو كصندوق ، فهـو صندوق هكـذا يتحدث النـاس الحقيقيون
إنهـا هديـة
! (إنهـا هديـة زفـاف مـن الخـالة (مـارثـا
أخبرتهـا عـن الزفـاف ؟
إتفقنـا أن لا نتحدث عـن هـذا الشـر مـع أيّ أحـد أبـدا
... توجب عليّ إخبـار العديد من الأشخـاص
لأنـي لم أعتقد أبـدا أني سأقـدر "على قول : "تزوجت لوري
"مـن دون إضـافة "و ولد الصغيـر قبـل الزواج
! أنظروا إلى الورق اللمـاع
أتسـاءل مـاهي الهديـة
إستمـري في التسـاؤل ، هـذا الصندوق سيعود من حيث أتى
لكـن أبـي - لكـن أبـي -
... لا ، لا أنـا فضوليّة وحسب
فـالخـالة (مـارثـا) غنيـة
لـذا ستـعلم أنهـا هـديـة جميلـة
ألا تريـد أن تلقـي نظرة ؟
لا ، أريـد الذهـاب للمحكمـة هيـا تحركـوا
مـا يوجـد في هـذا الصندوق يجعلك سعيـدة ليوم
لكـن الطلاق هبـة تدوم طوال الحيـاة
إحزرا يـا فتاتـان ؟
تـم إهدائي كعكة شكلاطة
! كعكة شكلاطـة ؟ يـا لهـا مـن مفـاجأة
مـن أرسلهـا ؟
ليس مكتوبـا ، لكـن توجـد قصيـدة
الورود حمـراء ، ورود البنفسـج زرقـاء
الكعـك لذيذ ، تفضـل بعض الكعك
لقـد استعجلـونـي
أتسـاءل مـن أرسلهـا
لأنـه يبدو أن أحـدهم يحبـك
آمـل أنهـا فتـاة
! مرحبـا
(مرحبـا (جوان
(إنهـا (جوان
... حقـا ؟ حسـن
أعتقـد أنـه فـات الأوان قليـلا .. على عودتنـا لبعضنـا
إتضـج أنـي محبوب كثيـرا
لـذا أعتقـد أن هـذا الوداع
و أريد استعـادة ألبوم (بـاري وايت) الخـاص بي
و ألوان الجسـد خـاصتـي
! يـا إلهـي
! أعلـم ، إنهمـا يلونـان بعضهمـا
إريـك) أنت أولا)
سأختبرك في المهـارات التي يجب أن يتصف بهـا كـل نـادل
روي) أريدك أن تعلـم بسبب) خبرتـي الكبيرة في الحِرف
.. أستطيـع طيّ منديـل إلى وردة ، بجعـة
"و السفينة المحـاربـة "الجنـاح أكس التي تندر رؤيتهـا
رائـع - أعلـم -
.. حسـن سأطلب طلبـا صعبـا
و ستنقـل الطلب إلى (ستيفـن) بالمطبـخ هـا هو الطلب
طبق اللحوم الممزوجـة ، لا طعـام البحر يجب أن يكون اللحـم غضـا و وورديـا
بطـاطة مهروسـة ، غير مهروسـة مقطعـة على الحواف و مقليـة
حسـن إذن لحـم نصف مطهـي و بطـاطـا مقليـة
حسـن سأحتـاج الرقم أربعة نصف مطهـو دون سمك "الغـابي" و البطـاطس المقلية الفرنسية
وهكـذا
تقـوم بهـذا
طبق اللحوم الممزوجـة ، لا طعـام البحر يجب أن يكون اللحـم غضـا و وورديـا
بطـاطة مهروسـة ، غير مهروسـة مقطعـة على الحواف و مقليـة
سندويتش لحم بالجبـن
مهم جـدا أن يستطيـع النـادل التعـامل مـع الزبـائن العسيري الطبـاع
سأمثـل أنـا و (ستيفـن) دور زوجيـن
(لست متحمسـا لهـذا (روي
أعذرنـي يـا نـادل ، هـذا النبيـذ ليس جيدا
إنهـا ذكرى زواجنـا و أريـد أن يكون كـل شيء مثـالي
الله يعلـم أن إخراجه مـن المنزل صعب كفـاية
.. أنـا في غـاية الأسف سيدتـي
لو سمحتِ لـي أن أحضــر لك زجـاجة من أجود نبيذنـا
سأكون فـي غـاية الامتنـان
غـاية الامتنـان ؟
(مـن أقـوال (شكسبيـر
يـا نـادل ، إنهـا ذكرى زواجنـا و هـذا النبيـذ ليس جيّدا
لديـك الكثير مـن المشـاكل غير النبيـذ
أنت امرأة قبيحـة بحق
لا تسرنـي طريقة كلامـك
! طريقة كلامـي ؟ صـاح زوجتـك سـاقطة
حسـن سـر بيـن الطـاولات مـع آنية مملوؤة بالصحون
دون أن تسكب أو تسقـط أيّ شيء
و حبـا بالله انتبـه للصغيـر
! إنطلق
أراهـن بـ 10 دولارات أن معصمـه الصغيري لـن يتحمـل الوزن
سأقبـل ذلك الرهـان ، إنه هـزيـل لكنه قـوي
"مثـل "الفيت كونـغ
جنـود الجبهة الوطنية لتحرير جنوب فيتنام : حركة مقاومة مسلحة فيتنامية نشطت بين 1954—1976
... إذا
متـى سيبدأ هـذا الاختبـار ؟
حسـن ، مـا هـذا ؟
روي) أعتقد أنك تركت 20 دولارا) محشـوة فـي كمـي
دائمـا أضيّـع الأشيـاء
... لكـن (روي) ، هـذه كـانت
! و .. إبـدأ
حسـن (إريـك) ، تم توظيفـك
حقـا ؟ (روي) هـذا حلـم تحقق
حلـم متوسـط حقـا
... حسـن جميعـا
لم يتبق سوى 12 توقيعـا لنهاية مـا أحب تسميته
العـار
.. مـازال هنـا
وهـو ينـادينـي
كصندوق بداخله شيء غـامض
لا شيء مثـل هـديـة مغلفـة بورق جميـل
... إنهـا مثـل
كـاري غرانت) في بدلـة) أريـد تمزيقهـا وحسب
! لا تلمسهـا
لن أفعـل
أنـا أشمهـا
مـا هـي رائحتهـا ؟
رائحـة صندوق
آمـل أنهـا آلة خيـاطة - آمـل أنهـا تلفـاز -
... آمـل أنهـا
تلفـاز مـن الشكلاطـة
يمكـن أن يكون فيهـا شيء قـابل لانتهـاء الصلاحية
يـا إلهـي ، مـاذا لو كـان جروا ؟
يجب أن نفتحـه
لا آبـه حتى لو كـان (إريـك) بالداخـل
سنعيدهـا
فلنقـم بتوقيـع هـذه الآن
أنظري هنـا ، الورق ممزق - يـا إلهـي أنت محقـة -
.. أرى جـزءًا مـن كلمة ، مـور
.. و تحتهـا شيء ثـم كرو
... مور ... كرو ... مور ... كرو
"إنهـا "ميكرويف كينمور فـزت ، فـزت
يـا (هـايد) أيـن سمك الطـاولة رقـم سبعة ؟
(سأقوم بذلك (إريـك
"تفضـل شريحـة لحم سمـك "أبو موسى
! تهكـم
حسـن (إريـك) تفضـل حسـاء البـول الذي طلبت
تبولت في هـذا الحسـاء ، لا ؟
لا ، فرغت من محـاولة جعلك تخفق في عملك
حسـن صـاح ، ليس خطـأك أنك حصلت على العمـل
بعض النـاس مـاسحو طـاولات و بعضهـم نُـدُل
و أعتقـد أنـي مجـرّد مـاسح طـاولات
فـي قمـة الجمـال
... (روي)
مـاسح الطـاولات ذو الجمـال الكبير ذلك فطـر فؤادي للتو
(لا أعتقـد أنـه تبول في الحسـاء (إريـك
ألا يمكنك أن تجـد منصب نـادل آخـر له ؟
يحتـاج راحـة ، فلديـه صغيـر سيولـد
... ربمـا هنـاك عمـل سيشغـر
لأن (جـيني) قـالت أنهـا ستستقيل إن لـم أتوقف عـن طلب موعد معهـا
بحقـك ، لـن أتوقف عـن طلب موعـد معهـا
... إذن
(لو عملت جـاهـدا مـع (كيلسـو
ستعطيـه فرصـة أخرى ؟
بالتأكيـد
لكنـي لا أعتقـد أن بإمكـانه النجـاح
و معـايري في خدمـة الطعـام منخفضـة جـدّا
لم أغسـل يديّ منـذ أربعـة أيـام
أبـي - فـان الأوان أكملتهـا -
كنت أحـاول معرفـة مـن أرسل لـي الكعك
و فكرت أنـه يمكن أن تكون المرأة في الصيدليـة
و هو أمـر جميـل لأنهـا رأت وصفـاتي
لذا يمكننـا تجـاوز تلك المحـادثـة الغريبة
أو يمكـن أن تكون سـاعية البريـد
أبـي ، لديّ شيء أخبـرك به
أنـا و (جـاكي) مـن أرسـل لك الكعك
مـاذا ؟
بدوت حزينـا جـدّا ، و أردنـا أن نبهجـك
لكننـا أفسدنـا فرصتـك في .. العودة مـع (جوان) ، لذا
إذن لا أحـد يحبنـي
! نحن نحبـك
إننـا آسفتـان يـا أبـي
أعتقـد أن الأمر ليس بذلك السوء
لم أفكـر في (جوان) طـوال اليـوم
إن أردت يمكننـا جميعـا القيـام بشيء اليوم
يمكننـي أن آخذك إلى متجر أنواع القطـارات
بعض الأشجـار الصغيرة في مدينـة بينسيوتـي) يبدو أن الجرذان تملؤهـا)
لا سأذهب للتحدث مـع المرأة بالصيدليـة
لديهـا مؤخـرة أفضـل مـن سـاعية البريـد
ستعتقـد مـع كـل ذلك المشي
أعتقـد إمـا أن تحصل عليهـا أو لا
يـارفـاق إستسلمـوا ، لـن أتمكـن من فعلهـا
! يـاهـذا
هـذا ليس (كيلسـو) الذي أعرفـه
قـال الكثير مـن النـاس أنـك لن تتمكـن مـن إدخـال 73 مفرقعة في مرحـاض
و مـن أثبت أنهم مخطئون ؟
أنـا
! هـذا صحيح
و قـال الكثير مـن النـاس أنك لن تتمكن (مـن تقبيـل كلا التوأمتيـن (زيلغـر
فـي نفس الليلة ، ومـن أثبت أنهم مخطئـون ؟
أنـا
و كذلك لمست ثدي أمـهمـا في بيـع الكعك
لـذا في الواقـع إنـه فعـل ثلاثـي
بالضبـط ، أنت (مـايكل كيلسـو) ، صح ؟ تجعـل المستحيـل يحدث
! هيّـا الآن لنقـم بذلك
حسـن ، مستعـد
إستعـداد
(كيلسـو)
مـاذا ؟
حظـا طيّبـا
يـاله مـن يوم جميـل ، الطيور تزقزق
الورود تتفتـح و الطـلاق فـي الأجواء
فلننهـي هـذا
ريـد) لا أحـد يريد أن يتطلق و معدتـه فـارغة)
! و هـذا الفطـور
! "إستخدمت "الميكرويف
ريـد فورمـن) ، أؤمـن بشدة أن الله يريدنـي) أن أطبخ البطـاطـس في أربع دقـائق
لا ، الله يـريد أن يتطلـق هـذان
وتخرج كـل أدلة زواجهمـا غير المقدس مـن الدار
لدينـا هـديـة أخرى
لا لا ، لا تفتحوهـا لأننـا لن نحتفظ بهـا
! أنظروا إلى هـذا المنشـار
إنهـا هديـة مـن (بيلي شنـايدر) مـالك متجر الأدوات
إنه مغرم بي منذ أن تسوقت مستخدمة السلم و أنـا أرتدي تنورة قصيرة
حسـن فقط لأكون واضحـا إن كنتم ستشترون لـي هدية
أريـد الحلوى
فـي عيـد ميلادي ، الكريسمس ! التوقيت الصيفي ... حلوى
! الحلـوى
(يمكنـك الاحتفـاظ بالمنشـار (ريـد
... لا ، أنـا
... سيكون ذلك
خطـأ
حسـن
سيكون خطـأ لو تطلقـا
لكـن لو بقيـا متزوجـان ، إعـادة الهدايـا سيكون تصرفـا فظـا
! وجهـة نظركِ سديدة
لكنـي أريـد الطلاق
سأخبرك بهـذا عزيزتي: سننتظـر شهـرا
إن لـم تظهـر عربـة جز العشب بحلول ذلك الوقت ، حينئذ سنتحـدث
حسـن تذكـر صـاح ، الآنيـة مثـل المرأة
أرقـص معهـا
! إنطلق
! فعلتهـا
مبـارك عليـك ، حصلت على العمـل
(أتحرق شوقـا لإخبـار (بروك - يـا هـذا -
مرحبـا بـك في التصنيف الخـاص للنـادل فـي مطعـم فنـدق سيء
لا أصـدق أنـي فعلتهـا
نعـم
لا أصـدق أن الغراء تمـاسك
! أجـل الغراء الشديد رائـع
أتعلـم يـا (كيلسـو) نوبتك الأولى لـن تمضي بخير
! ستكون كـارثـة
"تحذيـر لا تضـع المعـدن أبـدا في "الميكرويف
هـذا ليس معدنـا ، إنه حسـاء
! "سيّدة (كيتـي) ، (إريـك) أفسـد "الميكرويف
MOMAS : ترجمـة