أسرع إنه قادم
هيا
كدنا أن نفعلها
لا أستطيع
اسكت وواصل الجري
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير... عد أنت للنوم
هل كان حلم القطار ثانية...؟
أجل
والآن تشعرين بآلام الصداع..؟
أجل ... لا ... لا أعلم، أنا فقط ....ـ
سوف أذهب لمشاهدة التلفاز وتحضير بعض سلاطة البطاطس
ـ سلاطة البطاطس..؟ ـ أجل، الطبخ بالخارج
إن حفل آلان وكمالا غدا ... اليوم
أليسون... لقد مضى على ذلك حوالي أسبوعين الآن
لا أعلم ...جو... ربما
كل ليلة، نفس الحلم... كل ليلة تستيقظين
ولا تستطيعين العودة للنوم، كل ليلة أستيقظ
أنا آسفة
أنا لا أطلب اعتذارا... حبيبتي، أنا أبحث عن حل ... أعني لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا
ـ لقد أخبرتك أنني سوف أنام في غرفة أخرى ـ هذا ليس حلا
هذا أفضل ما أستطيعه الساعة 3:44 فجرا
ربما قد حان الوقت لتحصلي على بعض المساعدة
مساعدة؟
لا أعلم، ربما يمكنك التحدث مع شخص متخصص ... أو
خبير نفسي ... وسيط روحاني
أو متخصص في السلوك غير الطبيعي لأصحاب القوى الخارقة ... أجل
حسن ... لقد بدأتي تسخرين مني
لا أعتقد أن أحدا يمكنه مساعدتي في هذا
لأكون صادقة ... أنا فقط ... متعبة
عودي للفراش إذن
لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة
أنا حقا لا أكترث بما تعتقدين، عودي للفراش الآن
ـ أنا منهكة جدا ـ حسن، أغلقي عينيك
وما الفائدة..؟
هيا .. عليك المحاولة
أنا أستسلم
ترجمة: عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com
مع تمنياتي بمشاهدة ممتعة عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com
هذا سخيف، إنه عبث بالتأكيد
هل تعني أن شركات الأدوية لم تعد مهتمة بتطوير العلاج.؟
وما رأيك أنت؟
إننا نتحدث هنا عن عمل، هو شريان الحياة .....ـ
يجب ألا يمس الأمر صحة المرضى
لو كان الجميع بصحة جيدة، إذن لا حاجة للأدوية
هذا هو السبب الذي يجعل شركات الأدوية تفكر دائما للمستقبل
ينفقون أموالهم في تطوير الأدوية التي تعالج الأعراض
يعالجون الأعراض، وليس المرض نفسه
فاستمرار المرض يعني استمرار الربح بالنسبة لهم
فالمرض يعتبر في هذه الحالة الخبز والزبدة
شخص ما هنا لديه ما يكفي ليشربه
هل تقصدينني يا حبيبتي؟
أتريدين رؤية شيئا؟
انظري
ما رأيك؟... هل أنت مستعدة للتفاوض بشأن المهر الآن؟؟
إنهما رائعان ... أليس كذلك؟
لكني أعتقد أني سوف أشجعها أن تحيا سنها حتى تبلغ الرابعة أو الخامسة
إذن، كيف ترين الأمر
هل تعتقدين أن الحفل حقق هدفه؟
ماذا تقصدين؟
لا أعلم
أصدقائي من الجامعة ... وأصدقاؤه من المختبر
أنا فقط لست متأكدة أنهم سينسجمون مع بعضهم البعض
ألان؟
لقد بدأت زوجتك تقلق
توقف عن الحديث مع من تراه في العمل يوميا، اذهب وتعرف على آخرين
حسن، حسن
أشكرك
كيف حال رأسك؟
تقصف ... لولا أنني مرهقة جدا لأطلقت الرصاص على نفسي
انتظر
عذرا
بعد إذنك
كنت فقط أنتظر الحمام
حسن، ما الذي تقترحه بالضبط؟
ما أقوله هو أن أجسادنا تحوي شكل من أشكال الطاقة ... الروح ...وهو جوهر الوجود
وكما نعرف جميعا أن الطاقة لا تفنى
إذن ماذا يحدث لهذه الطاقة بعد خروج الروح ... هل تتوقف؟
أنا أحاول استكشاف فكرة أن هذه الطاقة تستمر
على الأقل بعضها على أية حال
وأعتقد أن هناك أشخاص يمكنهم ليس رؤية هذه الطاقة فقط
لكن الاتصال بها أيضا
الآن عندما نعرف الأشخاص الذين يتمتعون بهذه القدرة
ويبدو أنهم موجودون في جميع أنحاء الكون
نطلب منهم القدوم إلى مختبرنا لقياس دقتها
شكرا جزيلا، لقد كان ذلك عظيما
أنا آسفة جدا، لم أحصل على النوم لفترة
مسكينة ... هل تقابلين أحدا؟ لأنني ...ـ
فقط أشاهد التلفاز كثيرا في وقت متأخر من الليل، وتمر الليلة
ومتى سوف نجمع هذان سويا مرة ثانية .؟
هل حضرتم يوما وقت الحكايات في بورتنز بوكس؟
لا، مطلقا
إنه ممتع للغاية
إنه رائع، لأنه يوم الاثنين حيث لا يكون لدي محاضرات
إنهم يرتدون الملابس ويقصون الحكايات على الأطفال
ثم يصرخ الأطفال حتى تشترين لهم الكتب
يبدو ممتعا
لنفعل ذلك إذا كنت بالجوار
ـ حسن ـ حسن
ـ وداعا راي قل وداعا ـ وداعا
ـ وداعا ـ وداعا مؤقتا
لا، أنا لا أذهب لشخص غريب كليا في حفل، حيث يمكن لأي أحد أن يسمع وأقول
كل ما قلته أنت ... "أنا أفعل كل هذه الأشياء أثناء نومي ....ـ
وبمناسبة النوم ... إنني أواجه مشكلة صغيرة مع كابوس يتكرر
هل يمكنك مساعدتي في ذلك"ـ
لم أقل أنك بحاجة للحديث معه الآن في الحفل
كنت فقط أقول ... إذا كنتي في حاجة للمساعدة
ولكنني لست في حاجة للمساعدة
وبالتأكيد لا أود أن أكون فأر تجارب لأحد
إنه حلم
وسوف يمر
أجل لقد سمعتني بشكل صحيح، أود تأجيل المؤتمر الصحفي
لا أعلم .... 4 ساعات؟
ومن الواضح أن لدي أسبابي ... بالطبع لدي أسبابي
لا، لا تطلبني مجددا وتخبرني كم من الوقت يمكنك التأجيل
اتصل مجددا وأخبرني أنه تم التأجيل 4 ساعات
هل أنت بخير؟
أنا بخير، أنا فقط متعبة قليلا
أنا آسف لاتصالي بك في اللحظة الأخيرة لكن الموقف حدث في عطلة نهاية الأسبوع
هل تتذكرين الأخبار عن مقتل عضو المجلس ميجل غارسيا؟
عضو المجلس عن الحي التاسع ... لكنه في الواقع قد نشأ هنا
عظيم
حرب الخليج، التدريب المهني، حصل على درجة الماجستير هنا في ولاية أريزونا
عاد للديار ورشح نفسه لرئاسة الحي، ويفوز
الشيء الوحيد أن تلك المنطقة كانت مليئة بتجار المخدرات والبغاء
حيث تصبح الشوارع بعد الخامسة والنصف مساءا منطقة حروب
لكنه تحمل المسؤولية وبدأ بالفعل في إلقاء الضوء على بعض الأشياء
بدأ الناس يخرجون في الشوارع ليلا مرة أخرى، وانتعشت الأعمال ثانية
ثم في يوليو الماضي، في حفل افتتاح متجر جديد يعمل 24 ساعة
حيث كانت المنطقة فعلا في حاجة إليه
حوالي التاسعة والنصف ... دخل سيارته ... بو ... بو
طلقتان في مؤخرة الرأس
القاتل كان يجلس في المقعد الخلفي
ـ حسن، الآن أنا أتذكر ذلك ـ أجل
كل المنطقة أصبحت متحفزة منذ ذلك الحين
يريدون أن يتم العثور على الجاني ويقدم للعدالة، ولم نعثر على شيء
ـ لا شيء؟ ـ حسن، أكثر من لا شيء
لقد كانت جريمة منظمة بكل ما تحمله الكلمة من معنى
ثم في نهاية هذا الأسبوع، قام الجاني بتسليم نفسه
دخل إلى قسم الشرطة بصحبة محاميه، وقدم اعتراف
ـ يا إلهي..هذا عظيم ـ أجل
الشيء الوحيد هو .....ـ
إن عمره 14 عاما
كل ما أتمناه هو تقديم رأس هذا الصبي للعدالة على طبق من فضة
لكنني فقط لا أصدق ذلك
لا يمكنني أن أخبرك كيف ... لكنني لا أصدق أنه القاتل
كان من المفترض أن أعقد مؤتمرا صحفيا بعد 20 دقيقة، وأعلن أننا عثرنا على الجاني، لكن ...ـ
إنه يجلس في غرفة الاعتراف بصحبة محاميه
لقد طلبت مقابلة أخرى معه
سوف أقدمك على أنك مساعدتي، يمكنك أن تسألي ما تشاءين من أسئلة
لكني أتوق بشدة لمعرفة رأيك
لقد سرقت المسدس من ابن عمي
كان يحتفظ به في سيارته بغرض الحماية
وعندما انتهيت، أعدته مكانه
هل تعلم أين المسدس الآن؟
أنا آسف، أريدك أن تنطق بالإجابة
لا، ابن عمي في السجن
لا أعلم ماذا فعل بالمسدس
حسنا، إذن ... دعنا نراجع
كنت تعلم من هو عضو المجلس، وسمعت أنه في سبيله لتنظيف الشوارع
وسيقضي على الدعارة والقمار والمخدرات
إخوتك الأكبر وأبناء عمومتك كانوا يتحدثون عن كم المشاكل التي يسببها لهم
لذا قررت أن تتولى حل تلك المشكلة بنفسك
لم يطلب منك أحد أن تفعل ذلك
لم يقحمك أحد في الأمر، لقد كانت فكرتك، وقمت بتنفيذها
أحتاج نعم أو لا
نعم، كانت فكرتي
لم يطلب مني أحد أن أفعل ذلك
حسن، كما أخبرتك هاتفيا ... ما أتى بي إلى هنا حلم
إنه مزمن
طوال الليل، كل ليلة ... لا أستطيع النوم، لا أستطيع القيام بواجباتي
والآن بدأ يؤثر على عملي
وهل هذا العمل يتطلب منك بعض الحساسيات الخاصة؟
لقد أخبرتك أنني غير مصرح لي الحديث عن عملي
وأنا أحترم ذلك
الكثير من الذين درست حالاتهم كانوا يعملون مع جهات سيادية، وتقريبا كلهم كان عليهم الموافقة
على مستوى معين من السرية في عملهم
سوف أعتبر تلك الحالة تنطبق عليك أنت أيضا
والآن، إذا لم يكن لديك مانع، أود الحصول على بعض البيانات
مرة أخرى دكتور كاردويل، أنا لا أقصد الازدراء
لقد أتيت هنا على أمل أنك تستطيع مساعدتي
أو ربما ترشدني إلى شخص يستطيع ذلك
أنا بصدق لست مهتمة بدراسة حالتي
الآن ... هذه الـ... ماذا تسميها ؟
الحساسيات
الحساسيات .... إنني لم أختر لنفسي شيئا أبدا طوال حياتي
إنها تجعل العالم مكانا أكثر ظلاما
إنني حقا أريد فقط بعض النوم
حسنا، كما تعلمين ، سيدة ديبوا، هناك أقراص لذلك
ويمكنك الحصول عليها من أي طبيب
لكن إذا كنت حقا تفعلين ما تقولين أنك تفعلينه
إذن هناك سبب لرؤيتك نفس الحلم كل ليلة
وبصراحة، ربما أكون أفضل شخص يمكنه مساعدتك في اكتشاف هذا السبب
ماذا تعني؟
شخص ما .... يعيش
ميتا
يبدو أنه يرسل لك رسالة، لكن مرة أخرى
لا فائدة من الموضوع إذا لم تكوني جادة في طلب المساعدة
لذا، إذا كنتي تريدين أن تتحسن حالتك وتستمتعين لفترة أطول
لم لا ننزل سويا للمختبر ...؟
دائرة..؟
هل تسألينني أم تخبرينني..؟
إنها دائرة
مثمن
سيارة
مستطيل
ما دخل هذا بتشخيص الحالة النفيسة؟
أشعر أنني لا أؤدي جيدا في ذلك
فقط ركزي في الكارت
أنا متعبة جدا ولا أستطيع التركيز، لذلك أنا هنا
هل تريدين التوقف..؟
فقط ركزي بجدية الآن
قطار
سيدة ديبوا
أسرع
انتظر
أليسون؟
آسفة، إنني أستمر في رؤية هذين الصبيين يجريان، يجريان على قضبان القطار
قضبان القطار؟
أجل، وهناك قطار قادم، قطار طويل جدا
مكتوب عليه حرفا (ج) و (و) بخط كبير
إنه حلمي، الذي يراودني مرارا وتكرارا
صبيان
أعتقد أنهما أخوان
أحدهما أكبر قليلا من الآخر
الأخ الأصغر سقط على الأرض
أنا حقا لا أهتم بالصورة على الكارت الذي في يدك، هذا فقط ما أراه
ماذا؟
عندما كنت صبيا، نشأت قريبا من هنا في الواقع
كنت أنا وأخي خارج المنزل، رغم أننا قطعنا وعدا بعدم مغادرته
وكي نعود إلى المنزل، علينا عبور قضيان السكة الحديد
لذا كنا نجري بأسرع ما يمكننا حتى نعود إلى المنزل قبل أن يلحظ أحد غيابنا
وفجأة، اكتشفنا ... يا إلهي... القطار قادم
وهذا القطار كان يبدو وكأن طوله خمسة أميال
إذا لم نعبر القضبان في الوقت المناسب، سوف يسبقنا القطار
وسوف نعلق هناك للأبد
لذا تسابقنا أنا وكيني الذي كان يصغرني بعامين
وسقط قبل القضبان مباشرة
كيني، كيني كاردويل
وماذا حدث؟
أنت تعلمين ماذا حدث
لقد مر القطار، وعندما ذهب
أتى رجل، وأخذه
وقتله
وقتل ثلاثة أطفال آخرين ذلك الصيف أيضا
لكنك تعلمين كل هذا بالفعل، أليس كذلك؟
لا
حقا
لقد انتهينا هنا
ما الذي أقحمك في هذا؟
لم يقحمني أحد في شيء
إنه حلمي
كنت أحلم دائما بهذين الصبيين وهذا القطار
أعتقد أنني كنت أحلم بك
أقدر لك حقا أن ترحلي الآن
أنا حقا لا أعلم ماذا أقول
جنوب شرق تكساس أيضا .....ـ
الآن يمكنك رؤية أمطار غزيرة جدا على الجانب الشرقي من المدينة
وهناك أيضا بعض الفيضانات الغزيرة جدا
لقد كنت أشاهد هذا
لا بأس، من المفترض أنك نفسانية
لا يجب عليك مشاهدة قناة الطقس
لقد كانت مزحة، يمكنك الضحك لاحقا
أنظري، الأطفال سوف يستيقظون خلال دقائق
لم لا تتسللي إلى غرفة النوم ما دامت لديك فرصة لذلك ..؟
وحاولي الحصول على بعض النوم
سوف أصطحبهم إلى المدرسة، وسأخبرهم أنك مريضة
لا، لا، لا أنا بخير
أختلف معك، هل نظرتي إلى عينيك مؤخرا ...؟
سيئة؟
يجب عليك رؤيتهما كما أراهما
لا يجب عليك حقا الذهاب للعمل اليوم
بعد أن سقطت في النوم ذلك اليوم؟ لا
في الواقع ... أعتقد أنهم سوف يقومون بإلغاء ترخيص دخولي إلى المبنى
حسن، الآن لقد استيقظ الأطفال
من يتصل في السابعة صباحا؟
ألو
أجل، لحظة واحدة
إنه دكتور كاردويل
دكتور كاردويل
سيدة ديبوا، أقدر لك قدومك مرة أخرى
تفضلي
عندما فكرت مليا فيما قلت ... وكيف وصفت حلمك
تذكرت أنك ذكرتي حرفي (ج) و (و)
على القطار، على الفاطرة
الآن، لقد عدت وفحصت الأمر
لم أذكر هذه الحقيقة فيما ذكرته عن الحادث
إنها غير موجودة في الكتاب
لذا
أعتقد أني مدين لك باعتذار
لقد اعتذرت هاتفيا
كما أوضحت لك في المقابلة الأولى، كل ما أحتاجه حقا
هو بعض المساعدة
في الواقع يمكن لكل منا مساعدة الآخر
إذا كان لديك استعداد، أحب أن تمضين بعض الوقت في المختبر
أنا أفترض أنه كلما درسنا حلمك أكثر، كلما اتضحت الرسالة أكثر
واعتقادي أنه بمجرد فك الشفرة سوف يختفي الحلم
وكيف يمكنني مساعدتك؟
حسن ... أنا أفكر ...ـ
ربما لم يكن لقاؤنا في الحفل مصادفة
وأنك ترين ذلك الحلم
أيا كانت الرسالة التي يريد ارسالها
إذا كانت الرسالة من أخي الأصغر
العمدة يسأل الكثير من الأسئلة ... أسئلة لا يمكنني الإجابة عليها
أهمها ... لماذا لا يرتدي هذا الطفل زي السجن حتى الآن؟
أنا فقط أريد أن أتأكد أن لدينا كل ما نحتاج
كل ما نحتاجه؟ لدينا اعتراف، ماذا عسانا أن نحتاج أيضا؟
أنا فقط أعتقد أن هناك المزيد لنعرفه ... هذا كل ما في الأمر
حسن، أنت مخطئ، ليس لدينا المزيد لنعرفه
لقد قام بعمل مشين، والناس غاضبة، لابد أن نرسله إلى السجن
أخبري العمدة أنني تلقيت الرسالة
أريد فقط أن أتأكد أن كل شيء صحيح، وأنا أحتاج فقط لبعض الوقت
ـ كم من الوقت؟ ـ يومان
أنا لا أعرف إذا كنت قد لاحظت ، لكن الوضع سيء بالخارج
أنا أذكرك بأن العمدة يعتبرك أحد أفراد العائلة
العمدة يفكر بأنك واحد ممن يعتبرهم تحت مظلته
لا تستهلك الكثير من الوقت
نكره جميعا أن نراك في موقف صعب
لا أعرف ماذا يمكنني أن أضيفه لك
إنه كبير، إنه قطار
هذان الصبيان يجريان على طريق ترابي
افتحي عينيك
طريق ترابي ...؟
ـ هل أنت متأكدة ؟ ـ أجل، طريق ترابي قديم ... لماذا ؟
لقد نشأنا في وينسلو
لم تكن متحضرة، ولكن كانت الطرق معبدة
ماذا كان الوقت من النهار؟
كان نهارا، لا أعرف في أي ساعة بالضبط
الشمس ساطعة، كان وقت النهار
لقد كان وقت الغروب عندما تسابقنا عائدين إلى المنزل
لقد كانت نهاية ليوم صيفي طويل، أتذكر ذلك لأن ....ـ
الرؤية كانت تزيد صعوبة بالتدريح، ربما كان هذا صبب سقوطه
أتعلم، إذا كانت هذه رسالة من نوع ما ... وكان أخوك من يرسلها
لقد كان عمره، خمسة أو ستة أعوام وقتها؟
ربما أنه لم يتذكر متى كان الوقت من النهار
ربما أنه بالفعل يتذكر طريق ترابي
ربما، أنا لا أعلم
هناك تواريخ مؤكدة ... ميلاد أطفالك ... تاريخ زواجك
يتم طبعها في عقلك
يوم أن فقدت أخي ... يوم أن مات أخي
أستطيع أن أتذكر شكل ظل العشب الأخضر تحت أقدامنا أثناء الجري
أستطيع أن أتذكر رائحة غطاء الوسادة التي ظللت أبكي عليها ثلاثة أيام
أنا أتذكر ....ـ
كل شيء
كلما ذهبت إلى جنازة
أرى المتوفى
يبدو أنهم يبحثون عني
هل تريدني أن أزور مدفن أخيك؟
ليس هناك مدفن
لم يكن هناك جثمان
ثلاثة أطفال أخرون اختفوا ذلك الصيف من المنطقة
إنهم أخيرا أمسكوا الرجل الذي فعلها قبل الهلوين مباشرة
أتذكر كيف أن والد أحد الضحايا أطلق النار عليه
أثناء نقله من قاعة المحكمة إلى السجن
لم يعترف أبدا
لم يخبر أحدا بمكان الجثث
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا آخر؟
هذه الأشياء لأخي
أتساءل، ربما من الممكن أن تستخدميها
ونرى إن كان ذلك سيجعلك ترين شيئا
ـ من الممكن أن كيني ...ـ ـ سوف يتصل بي؟
لقد أعطيت هذا الصندوق لعدد من الناس على مر السنين
وهل حصل أي منهم على ....؟
هل لك أو لأخيك اسم مستعار؟
مثل؟
مثل ... باكولز
أو باكي ... أو باكلي ... أو شيء من هذا القبيل
أتعلم؟ ... أنا آسفة أني ذكرت ذلك
أنا مرهقة
هل يمكنني اصطحاب هذه الأشياء معي
أحاول الحصول على بعض الراحة، وربما يمكنني المحاولة لاحقا
بالتأكيد
لقد تلقيت مكالمة هاتفية من شركة السيارات توا ... لقد كنت على حق
لقد اشترت اسرة شافو غاليندو سيارة جديدة تتجاوز قيمتها 35000 دولار
ويمكننا أن نقول، أن السيارة لم يتم تمويلها
ـ هل تقولين أنهم دفعوا ثمنها نقدا؟ ـ يبدو ذلك
سيارة جديدة، باهظة الثمن، محامي دفاع
يجب أن يكون الاعتراف بارتكاب جريمة مربح جدا
لكن ماذا يدفع أحدا أن يفعل ذلك ؟ حتى مقابل كل أموال العالم
إذا كان عمرك 14 عام، وفقيرة، وشخص ما ينتظره البقاء خلف القضبان مدى الحياة
يعرض عليك وعلى اسرتك مالا أكثر بكثير مما تحلمون به
والمقابل ... أربع أو خمس سنوات في السجن
ثم تخرجين من السجن وأنت تتمتعين بالثراء
كان لك أصدقاء مهمون في الجوار
بدأوا يرتقون في التسلسل الوظيفي، أليس كذلك؟
هيا أيها القطع البلاستيكية، قولي شيئا
إلى متى ستظلين تفعلين هذا ؟
حتى أحصل على شيء
وماذا لو لم تحصلين على شيء؟
سوف أحصل على شيء ما
يجب أن أحصل على شيء
لم أتلق أي شيء بعد
أليسون، إنها عطلة نهاية الأسبوع
لقد استمرت الامطار ليوم ونصف، البنات كدن أن يفقدن عقلهن
ما رأيك أن نصطحبهم إلى السينما؟
الآن؟
هيا ... لا يمكنني الإعتناء بثلاثتهم بمفردي، ما رأيك؟
لقد ظللت تحدقين في هذه الدمى طوال اليوم
عندما نعود، يمكنك التحديق فيهم ثانية
ـ توقفي عن ذلك ـ ماذا؟
لم يبدأ الفيلم بعد، وأنت تنظرين خلسة في ساعتك
كان من المفترض أن أبحث عن أمهم
كدنا أن نفعلها
لن أستطيع
اصمت وواصل الجري
هل أنا مستيقظة؟
ماذا تقولين؟ ... بالطبع أنت مستيقظة
لكن، هذا الصيف ... نيت ودافيد كار مايكل، سوف يلاقيان أكثر بكثير مما كانا يتمنيانه
اللعنة
مرحبا
ماذا تفعلين؟
فقط أراقبك
ما الأمر، هل الطقس غير مستقر على قناة 77؟
لم أستطع النوم
3:17 يالها من صدمة
القطار؟
هذا بالإضافة إلى أن صوت الدكتور كاردويل لا يفارقني، عندما هاتفته
لأخبره عن الفيلم
كيف تلقى الأمر؟
تعلم أنه عالم، وتعلم كيف يكون العلماء
مجرد حزمة من العواطف، أليس كذلك؟
منطقي جدا
كان علي أن أعلم
ثم ذكرني بكل التناقضات بين حلمي وذكرياته
اللعنة على العلماء
المنطق اللعين
لكن يمكنني الشعور بحزنه وخيبة أمله
أميل إلى تصديق أن هذه الأشياء تأتي إلي لسبب ما
وأن هناك معنى وهدف لكل ذلك
لكن ربما تكون هذه مجرد هلاوس
ربما تأتي كلها بشكل عشوائي
لقد كنت أحلم بفيلم
وربما يكون هذا كل ما في الأمر
فيلم (الإنجذاب القادم)
أنا سعيد للمساومة، وسعيد لأن تكون مرنة
ما لا يسعدني هو الاستفادة منها
حسن، فلتذكر عميلك أن محل اليخوت الفاخرة في أريزونا نعروض لأعلى سعر
واذا استمر الوضع هكذا، فسوف أفقد الفرصة لشراء قاربه
عذرا، علي إغلاق الخط الآن، فقط تذكر ما قلته لك توا
مانويل
نيليس
أنا مسرور لأجلك ... أنت والعمدة
لإنهاء هذه القضية
أردت أن أسألك ذلك اليوم ... كم يكلف العثور على رجل نشيط في عمله مثلك؟
يدافع عن طفل صغير تحصل أمه على 11 دولار في الساعة
إنها أمريكا، هناك الكثير
لكل إنسان الحق في الحصول على دفاع قوي
كما أنني أعيش هنا أيضا، وأعتني بأهل منطقتي
أنا واثق من ذلك
إنها الثالثة والنصف
هؤلاء المراسلون الصحفيون يريدون أن يسمعوا منا قبل أن تتناولنا أوبرا في برنامجها
ـ هل نتحدث بالأرقام؟ ـ إطلاقا
من الواضح أننا نبحث عما تبحث عنه
لهذا نحن هنا، ولهذا نعترف
بدون محاكمة أو فوضى أو ضجة
كنا نفكر لأربع سنوات، في مؤسسة الأحداث، الوضع تحت المراقبة
ويمكن محو هذه الاتهامات عندما يتم إطلاق سراحة
لقد قابلت الصبي، لديه ملف نظيف
بعض أقاربه مشكوك فيهم، لكن سجله نظيف
أعتقد حقا أن هذا هو السلوك الشاذ
وأعتقد حقا، أن هذا هو العقاب المناسب
حسن، هل يمكننا إغلاق هذه القضية؟
سوف أفكر في ذلك بجدية
معذرة؟
لقد اعترف موكلك أنه قتل بدم بارد أحد الشخصيات البارزة في المجتمع
أعتقد أن ذلك يستدعي بعض التفكير
سوف أكون على اتصال
هل أردت رؤيتي؟
أجل، شكرا لمرورك
لا، أنا سعيدة لاتصالك، لقد شعرت بسوء مما حدث الأسبوع الماضي
ـ من الواضح أنك كنت مريضة ـ لم أنم جيدا و .....ـ
ـ أنت أولا ـ لا ... فقط
أنظري، ربما أنني أحصل على مساعدتك، نعم، لكن في تلك اللحظة لأي سبب من الأسباب
لم يكن لديك ما تساعدينني به، أنا أفهم ذلك
لكني أتمنى أن يختلف الأمر اليوم
ما هذه؟
لدي من الأسباب ما يجعلني أعتقد أن أحد هؤلاء الرجال الأربعة هو من يدفع
لمحامي الصبي البالغ من العمر 14 عاما، ويضخ المال لعائلته
ليس من المعقول أن نعتقد أن كل من ينفق مئات الآلاف من الدولارات
لتوريط هذا الصبي، ربما يكون له دخل في مقتل عضو المجلس
ـ وكنت تأمل ....؟ ـ أنك ربما تستطيعين إخباري
من هذه الصور؟
علي أن أخبرك أني مازلت متعبة
مشكلة النوم التي أخبرتك عنها
ولسبب ما، كلما أغلق عيناي، أرى هذا الفيلم الخاص بالقطار
إذن، لن تستطيعي الحصول على أي شيء
لا، أنا آسفة
حسن .... لا بأس
كل ما في الأمر أنني كنت أود أن أؤكد عن طريقك ما يجول بحدسي
والأمر يتطلب أكثر من الحدس لوقف هذا الطاغوت
هل يمكنني الأحتفاظ بهذه الصور، من يدري، ربما يتغير الأمر في المساء
بالطبع
ماذا ستفعلين بقية اليوم؟
يبدو أنه هناك وقت لأغير القصة
جيد
حسن
تمني لي الحظ
أشعر أن المؤتمر الصحفي سيكون صعبا
جيز بروك بوتوم، كان أصعب راع بقر على الإطلاق
كان يستطيع السيطرة على قطيع من الماشية في مكان مفتوح
كان جيز عنيف، حتى أنه كان يستطيع أن يشرب لترا من صلصة تاباسكو في يوم واحد
هذه فكرة رائعة، لقد أحبت ماريا هذا
أعلم، هذا واحد من أهم الأشياء المفضلة لجيسون أيضا
أتعلمين، أستطيع أن أرى انطباعه الآن، سوف أذهب لشراء قصص رعاة البقر تكفي للعام والنصف القادمين
ليس لنا، لكنني سوف أشتري المهر
المهر
مأخوذة عن قصة لكيم بوكلي
بوكلي ؟ باكلي؟
كامالا، هل يمكن أن أستأذنك لثانية؟
أجل
حسنا، لننظر لهذا
مأخوذة عن قصة لكيم بوكلي
ولد كيم بوكلي عام 1964 ولا زال يعيش في ريف هولبروك، أريزونا
بالقرب من طريق القطار حيث سمع أحداث هذه القصة
حيث غيرت القاطرات الجبارة التي تمر عبر بلدته من حياته
كين باكلي
كيني كاردويل
ماذا تفعلين؟
أبحث عن شيء ما على الخريطة
تأخذين استراحة لذلك ، أليس كذلك؟
لا يهمني إلى أين تذهبين أليسون، سوف أجدك
هولبروك حيث يعيش كيم بروكلي
يبدو أنها تبعد 70 ميلا عن هنا
إذن؟
سوف أذهب إلى هناك غدا
تقصدين اليوم
بعد أن أقل الأطفال للمدرسة، وأوصل ماري إلى الحضانة
سوف أرى إذا كان بإمكاني الحديث مع كيم بروكلي، وربما يكون هو نفسه كيني كاردويل
أتذكر ما قاله الطبيب عن حلمي؟
أن الحلم سيهدأ إذا ما فهمت الرسالة
حسن، الشيء المضحك هو أنني بعد رؤية الفيلم
وقد خاب أملي، أنا والدكتور كاردويل، إلا أنني استطعت النوم نوعاما
حقا؟ ... إنها الرابعة صباحا
تماما
وقد نمت أكثر من أربع ساعات
رأيت حلم القطار ثلاث مرات فقط
لم أتعافى بعد، لكن هذا أفضل
أشعر أنني أقترب كثيرا
هل هذا أفضل ما تستطيع أن تفعله ؟
ماذا تريدينني أن أقول ..؟ إنها الرابعة صباحا
لا أعرف .... حظ سعيد
أعني فكر في الأمر ... ما هو الجانب السلبي؟
أن أطرق باب ذلك الرجل، ثم يفتحه
ويكون أسودا، أو يكون صغيرا ، أو يكون كبيرا، أو لا يكون موجود أصلا
لأنه انتقل إلى كاليفورنيا ليكون بالقرب من إخوته وأخواته السبعة
والذين أمضى معهم كل حياته
ثم أقول أنا : أنا آسفة، هذا خطأي
لكن على الأقل، أنا أفعل شيئا ما
على الأقل، أنا أطارد القطار بدلا من أن يطاردني
أتعلمين؟
حظ سعيد
أشكرك
هيا، ألا تعلم أنها الرابعة صباحا؟
يجب أن نكون في الفراش
صباح الخير
أنا أبحث عن كين بوكلي
إنه ليس هنا الآن
سوف يعود قريبا
لكنه ليس هنا الآن
حسن، سوف أحصل على بعض القهوة وأعود ثانية
أعلم أنك متعبة
أعلم أنك لا تستطيعين النوم
وأعتذر عن اقتحام أحلامك
لكنني لم أنم منذ ما يقرب من 20 عاما
لمدة 20 عاما، أقف على أبواب الجنة، لا أشعر بشيء
لكن حرارة الجحيم لفحتني
تطالبني بالعودة
أعلم أنني شخص سيء
أعلم أنني ارتكبت أشياء سيئة
لكنني أحتاج لأن أرتاح
أحتاج مساعدتك
سيدي النائب العام، لقد كنت بدأت أعتقد أنك قد نسيت أمرنا
أنا أتمتع بالكثير من الصفات، لكن النسيان ليست واحدة منها
تفضلوا
ـ إذن ـ إذن
لقد منحت موكلك قدرا كبيرا من التفكير
ـ أنا متأكد ـ وهاك ما أود اقتراحه
ـ 16 عاما باصلاحية ولاية أريزونا
هذا بافتراض أن موكلك مصر على اعترافه
والدولة تتجنب تكلفة المحاكمة
لكنني
مع كامل احترامي ، مانيويل، هذا ليس اتفاق
ـ هذه عقوبة قصوى ـ لا
العقوبة القصوى للقتل هي الإعدام بالحقن
أو السجن مدى الحياه
وهذا على ما أعتقد ما سيحصل عليه لو اعتبرناه بالغا
وهذا ما نعد له الآن
على الأقل، بهذه الطريقة سوف يكون حرا عند سن الـ 30
الأمر ليس كما يبدو عليه من سوء
يقولون إنها الـ 20 الجديدة
لكنه اعترف
أجل، وبتفاصيل دقيقة
ولهذا انا أقترح عليكم هذه الصفقة العظيمة كترفيه له
هيا، شافو
فكر في الأمر
هل ما حصلت عليه يستحق أن تنال عقوبة كالتي عرضتها عليك؟
من كان؟
ـ إنه ....ـ ـ ماذا تقصد بمن؟
سيدي النائب العام، أرجو أن توجه جميع أسئلته لي أنا
ـ لقد فعلت هذا من نفسـ....ـ ـ لا تتحدث
هل هذا عرضك الأخير؟
إنه عرضي الوحيد
وفي رأيي، إذا كنت تود أن تفعل شيئا في مصلحة موكلك فيجب أن تقبله
أنا آسف يا بني، ولكن اتهامك بجريمة قتل
لن يمكنك من الحصول على فرصة عمل في مدينة فينيكس
إذا قررت إعادة النظر في اعترافك، محميك يعرف رقم هاتفي
سيد بوكلي؟
هل يمكنني مساعدتك؟
لا أعرف، إنني هنا في الواقع بالنيابة عن والدتك
أو يمكن أن نقول، المرأة التي قامت بتربيتك
أنا متأكد أنك مخطئة
إمي، المرأة التي ربتني
ماتت منذ فترة
منذ 1985 أعلم، وأنا هنا أيضا نيابة عن أخيك
سيدتي، أنا لا أعلم ماذا تريدين، أو من تكونين، لكني ليس لدي أخ
بل لك أخ، وقد كتبت عنه في كتابك
كين؟
هل اسم كاردويل يذكرك بشيء ما؟
هل هو؟
لا
لا أعلم، ربما
أخبريني بهذا الاسم ثانية
إنها قصة كانت أمي تخبرني بها دائما عن طفلين يجريان
وسقط الأصغر قبل أن يصل للقطار، فوجدته سيدة طيبة
سيد بوكلي، هذه القصة هي قصتك
لا أفهم ما تقصدين
كوني بوكلي، المرأة التي ربتك
أمي
ابنها، الذي أنجبته
مات بالحمى القرمزية وكان عمره 7 أشهر
موته دمرها
كانت وحيدة ومكتئبة، زوجها تركها
لقد مات أبي حين كنت صغيرا
ثم، يوما ما، حصلت على هدية
الهدية كانت صبيا صغيرا
وعلى عكس الصبي في قصتك، أو الفيلم المأخوذ عنها
كان يبلغ 4 سنوات من العمر
لقد أخذتك إلى بيتها
للعشاء في بداية الأمر
ثم قررت أن تحتفظ بك
ومن حسن الحظ أنك دخلات حياتها خلال الصيف
حيث لاقى ثلاث أطفال آخرون مصيرا أسوأ بكثير من مصيرك
على يد شخص مجرم
عشت أنت وهي عامين في نيفادا، ثم انتقلتما إلى هنا
أخبرتك أنها أمك
كلما كانت تخبرك ذلك كنت تبكي
حتى توقفت عن البكاء يوما ما
أخي ... الذي تقولين أنك تنوبين عنه
سوف يكون سعيد الحظ بمقابلتك
كل شيء أخبرتك به، يعرفه الجميع
وفاة ابن كوني، وكل شيء منذ اختفائك
أعلم أن الأمر صعب لتتفهمه
عندما تكون مستعدا .....ـ
اتصل بي
بالمناسبة
كوني بوكلي، المرأة التي ربتك
تريدك أن تعلم أنها حقا أحبتك كثيرا
وتعتذر منك بشدة
أليسون
حبيبتي، إنها السابعة والنصلف
لقد نمت كثيرا
يا إلهي، لقد نمت طوال الليل
وهل سنحت لك الفرصة لرؤية القطار؟
ـ ولا مرة ـ طائرات، حافلات، أي وسيلة مواصلات؟
جيد، يمكنني المساعدة، ماري بللت فراشها
كيني؟
هل يمكنك أن تسامحني ..؟
ماذا تقول ...؟
لقد تعثرت، يا رجل
أنا تعثرت
أنا آسف جدا
هل يمكنك أن تسلفني دولارا آخر
لا
انتظر لحظة .. كم الساعة الآن؟
9:35
اللعنة
لقد قطعت عهدا لذلك الرجل أنني يجب ألا يراني أحدا في الساعة التاسعة
علينا الذهاب يا رجل
مرحبا
آسفة جدا للاتصال منتصف الليل، لكن فجأة كل شيء أصبح واضحا
على رسلك أليسون، تكلمي من البداية
حسن، آسفة
أنا آسفة، ولكني ... ولكني حلمت للتو بالصبي القاتل ذو الأربعة عشر عاما
رأيت أين كان وقت وقوع جريمة القتل
كان في محل لألعاب الفيديو
وكان هناك كاميرا مراقبة
وأنا أراهن أننا إذا نظرنا إلى شرائط المراقبة
ـ ونظرنا إلى التوقيت ـ أليسون
لقد أرسلنا شافو إلى مرفق الأمن في انتظار المحاكمة منذ يومين
وفي ليلته الأولى هناك، طعنه أحد النزلاء حتى الموت لانه كان يريد فرشاة أسنانه
أليسون
هل أنت بخير؟
أجل
بالتأكيد.. أعتقد ذلك
اسمعي، علي العودة للنوم
ماذا ستفعلين؟
لا أعلم
ربما أنام
ربما لا