" (سابقاً في (الياقات البيضاء "
(لقد اقتحمت خزنة (بيتر وحصلت على القائمة
، وكنت مستعداً لكي آخذ الكنز وأهرب - ولماذا لم تفعل ذلك ؟ -
، لدي حياةٌ هنا
أهرب من هنا ، وتبقى مدينة "نيويورك" ذكرى لي
"لقد سرق لوحة "رافاييل - إفتراء ، ياحضرة القاضي -
"وأنا أتابع ، ولم أنسَ أمر لوحة "رافاييل
، لقد قام (نيل) بترميز رسائله ولقد قمنا بتفكيكها
لانعلم ماتعني بعد ، ولكننا سنعرف ذلك
... أنا - (العميل (كرايمر -
رئيس قسم جرائم الفنون في العاصمة
(إذن أنت الشخص الذي علّم (بيتر كل شيء يعرفه ؟
يمكنني القول بأن هذه (اللحظة حتمية ، يا سيد (كافري
إن (نيل) مخبري - وإنه أيضاً صديقك -
أتعتقد بأن المحتال يبقى محتالاً على الدوام ؟
أعتقد أنه يجب عليك أن تحمي نفسك عندما يسقطون
الكنز في حوزتك
لم أسرقه - أيها اللعين -
لا أهتم لذلك ، إنه في حوزتك
أين هو ؟
لقد كان هنا
لقد قام بقنله
موزي) ؟) (بالتأكيد ، إنه (موزي
لم أعتقد بأنه سيحركه بهذه السرعة
ماهذه ؟
هناك رسالة من مكتب إطلاق السراح المشروط
بسبب خدمتك الرائعة ، والتي تتضمن " " (إستعادة الكنز ، والقبض على (كيلير
سيعقد المكتب جلسة " " استماع لمناقشة تخفيف عقوبتك
وماذا يعني هذا ؟
هذا يعني أنه بدون سوار تتبع بدون أي شيء
يمكن أن تكون رجلاً حراً
صرح باسمك من أجل السجل ، من فضلك
(نيل جورج كافري)
ياسيد (كافري) ، هل تعرف سبب جلسوك أمامنا اليوم ؟
، نعم
مكتب الإدعاء العام قام بالتماس القانون 35 نيابة عني ، والذي إن تم تضمينه
سيخفف مدة عقوبتي ويلغي من جميع إلتزاماتي
وخلال ذلك ، تريدون معرفة إن كنت إستحقيت حريتي
لقد قمت بواجباتك
نعم ، سيدتي
لقد خدمت سنتين من حكم أربع سنوات (تحت وصاية العميل(بيتر بورك
نعم ، سيدتي
بينما تمّ تقييدك بسوار تتبع ، لقد ساعدت العميل %بورك) بحلّ جرائم بمعدل مبهر بـ 94)
إننا نعمل بشكل جيد معاً
وهذا مايبدو
، إعتقال (ماثيو كيلير) مؤخراً أحد قائمة العشرة الهاربين المطلوبين
وإستعادة مجموعة القطع الفنية الثمينة التي سرقها
إنك مثالٌ للفتى النظامي
من كان يعتقد ذلك ؟
لقد دخلت النظام على أنك مجرم ، السؤال التي يطرحه الأعضاء هنا اليوم ، هل تغيرت ؟
أعتقد أنني كذلك
خلال اليومين القادمين ، سنحاور بعضاً من أقرب معارفك وزملائك
وسنحضرك بعدها لكي تعطينا إفادة أخيرة بعد أن يخبرنا العميل (بيتر بورك) بملخص وصايته
أية أسئلة ؟
كلا ، يا سيدتي
ولكن هل يمكنني القول بأن ... آخر سنتين من حياتي كانتا أفضل
سيتسنى لك الوقت لكل ذلك بعد يومين من الآن
أمرك ، سيدتي
(إن مالدي هنا أمر مبهر ، يا سيد (كافري
أتمنى بأن تكون حقيقتك كما هي على الورق
أتمنى أن أصل إلى طموحاتك
يمكنك الخروج
" يمكنك الخروج "
تلاعب لفظي رائع
إلا أنها لو قالت "يمكنك البقاء" لكانت أكثر ملائمة
كيف يبدو الأمر ؟
إن الأمر متقلب
، أياً كان قرار اللجنة هذا هو منزلي الآن
وأنا بجانبك تماماً
نبدأ حياتنا الجديدة في "نيويورك" القديمة
عندما تبدأ الحياة الجديدة تلك لدي مفاجأة لك
أي نوع من الفاجآت ؟ - مفاجأة كبيرة -
يجعل نجم "كانيس ميجوريس" يبدو مثل ضوء الشمعة
ولكنني لن أخبرك بالمزيد - ولن أسألك المزيد -
يبدو أن هناك أحداً مفقوداً في قائمة الشهود في جلسة تخفيف عقوبتك
، نعم ، أعتذر عن ذلك
ولكن وضع مجرم معروف يتحدث عني لايتماشى مع معني مرجع شخص طيب
، إنني مجرم ، ولكنني لست معروفاً على الأقل في الدائرات الحكومية
أتراجع عما قلت
ولكنني حصلت على الكثير من الأشخاص يقفون بجانبي
(إيليزابيث) ، (جون) (و (سارة
حقاً ؟ - نعم -
، هذا جيد ماذا عن ثنائي البدلة ؟
جونز) ، و (دايانا) ؟) بطاقات خطيرة
و "البدلة" بنفسه ؟
(بإعتبار ماحدث مع الكنز ، و(كيلير يمكن أن يذهب (بيتر) في كلا الإتجاهين
أتعتقد بأنه قرر ماسيقول ؟
لا أعلم
، تمهل
العميل (كرايمر) رئيس قسم جرائم الفنون ذلك العجوز ، سوف يتحدث ؟
كان من المفترض أن يضع تقريراً كتابياً بالنيابة عن المكتب الفيدرالي
إن كان سيتحدث بنفسه فهذا أكثر من إجراء شكلي
وماذا سيفعل لفرصك ؟
لا أستطيع التخيل بأنها ستزيد من فرصي
أتعلم ، أسوأ مايمكن أن يحدث (هو أن يرفض ، وأبقى بسوار التتبع مع (بيتر
"وراء كل جملة "أسوأ مايمكن أن يحدث "أنه هناك أسوأ من "أسوأ مايمكن أن يحدث
أليس هناك طفل لديه بالون عليك أن تفرقعه في مكانٍ ما ؟
، نعم ، التشائم ، عادة متأزمة متأكدٌ من أنها لا تعني شيئاً
نعم ، لاشيء
مرحباً - مرحباً -
تفضل بالدخول
تبدو الرائحة جميلة هنا
نعم ، إن (إيل) تخبز
كعكُ تخفيف العقوبة
نعم ، لقد قلت لها بأن الأمر سابقٍ لأوانه تقريباً
مرحباً ، يا عزيزي لقد أحضرت الكعكة الأخرى
إنتظر حتى تراها
مرحباً - مرحباً -
"إصبر قليلاً" قطٌ صغير بسوار تتبع
كعكة للمواساة
أيوجد بها شراب "الرَّم" ؟ - "الكثير من شراب "الرّم -
سيكون هذا رائعاً - نعم - نعم -
إنني في الحقيقة أصوت للكعكة رقم واحد
إنني أقدر ذلك
تحدثا الآن
إذن ، هل قررت بعد ؟
ماذا سأقول ؟ صراحة ؟
كلا ، لم أقرر بعد
إذن ، ماهو الأمر الطارئ الذي لم تستطع قوله في الهاتف ؟
لماذا سيتحدث (كرايمر) في جلسة إستماعي ؟
لاتدع ذلك يوترك
يا (بيتر) ، إنني أنظر إلى كعكتين ، واحدة تحتفل بمصيري والثانية تنهيه ، إنني متوتر ، لماذا هو هنا ؟
(لا أعلم ، لأي سببٍ قرر (كرايمر بأن يبقيني خارج الموضوع هذه المرة
إنه يبقيك خارج الموضوع ؟ - نعم -
ولكن لدي رجلٌ في الداخل
كيف جرى الأمر مع (كرايمر) ؟
جعلني أبحث في الملفات حتى الثالثة صباحاً
مالذي يحاول إثباته ؟
لا أعلم
عندما يتحدث عن (كافري) يتحدث عنه بكل إعجاب
لقد لاحظت ذلك
يبدو لي أنه يحترمه إحتراماً كبيراً
ولكنه يبحث في الرسائل المرمّزة التي أرسلها إلى (كايت) من السجن
والآن بما أنه فكك الرموز إقتنع (كرايمر) بأنه سيجد شيئاً
نعم ، ولكن ماذا ؟
بيتي) ، كيف حالك ؟)
إنني بخير
إنه مكان جيد لتمارس عملك
أمتأكد أنك لن تكون أكثر راحة في المكتب ؟
إنني لا أريد أن أتطفل على منزل أحد ويعطيني هذا المكان راحتي
وهذه هي الغرفة التي نجد فيها الحقيقة - هذا هو سبب وجودها -
أريد تمديد أقدامي
تمشَّ معي
لديك شيء في بالك ؟
(لازلت تسحب ملفات قضية (نيل أهناك شيء علي أن أعرفه ؟
في الحقيقة نعم ، إنني (قلقٌ بشأنك ، يا (بيت
أنت قلق ؟
، نعم ، الصندوق الموسيقي و (جاريت فاولر) ، والغواصة الحربية
كل هذه الملفات تبدو لي من الخيال أكثر من أن تكون تقارير قضايا
مالذي تعنيه ؟
، تعلم ، ما أعني
إنك تغطي من أجله
ألست كذلك ؟
إن الأمر معقد
إن كان هناك من يتفهم الأمر ، فأنا كذلك
إنه صديقك - (إنه كذلك ، يا (فيل -
وأريد أن أتأكد من أنه لن يؤذيك
أتريده أن يعود وراء القضبان ؟
(كلا ، يا (بيت إنه أكثر فائدة من ذلك
المعنى ؟
أنني أريده أن يعمل لصالحي في العاصمة
تـــــرجــــمـــــة .:: حــســن الــغــامــدي || عــمــاد عــبــدالله ::.
البيضاء الياقات
|| الــــحــــلــــقــــة الــســادســة عــشــر | ، | الــــمــــوســــم الــــثــــالــــث || .:: مـــوعـــد الــمـــحـــاكـــمـــة ::.
متى قابلت (نيل كافري) أول مرة ؟
في اليوم الذي تم إطلاق سراحه ؟
لقد أرسلوه إلى ذلك النّزل الكريه
ولم يراودك أي شك حول استضافة مجرمٍ مدان ؟
بالتأكيد لا
(ليس (نيل
كما ترين ، بعد وفاة زوجي لقد كنت أعيش في هذا المنزل الكبير الخالي ولقد غير (نيل) كل ذلك
، أعتقد بأنه كان نعمة علي أنا و (بايرن) كنا نود ابناً لنا
أتمنى أنه كان على قيد الحياة لكي يقابله أخيراً
آنسة (إيلينجتون) ، في رأيك هل يستحق (نيل) أن تخفف عقوبته ؟
بالتأكيد ، نعم
ويجب عليكم أن تطلقوا سراحه
كيف جرت المقابلة ؟
لقد تمكنت منها
جميل
مالذي تفكر فيه ؟
أعتقد باننا نحتاج إلى كعكة ثالثة
واحدة بداخلها ملف ؟
"واحدة تقول "رحلة سعيدة
لا يريد (كرايمر) أن يدخل (نيل) السجن إنه يريد أن يحتفظ به لنفسه في العاصمة
سيأخذ (نيل) بعيداً عنك ؟
، لأجل مصلحتي ... ولكن هذا ليس
ما الأمر ؟
في ليلة واحدة ، من المشرق إلى المغرب أعطيت (نيل) حصانة كاملة ، ليخبرني بكل شيء فعله
وهل فعل ذلك ؟
رباه ، نعم لقد فعل ذلك
ولكن لديه حصانة كاملة
، لقد كانت حصانتي أنا وليست حصانة الدائرة
... إن قام (كرايمر) في البحث في هذه الأمور - قد يحصل (نيل) على حكم طويل -
إنسي العاصمة ، وإنسي سوار التتبع
يمكن أن يعود إلى السجن
لوقتٍ طويل ، طويلٍ جداً
وهل أخبرته بذلك ؟
كلا - عزيزي -
لا أستطيع
عندما يشعر (نيل) بالتهديد يدخل في مشاكل أكثر
تحدث إلى (كرايمر) إنه صديقك
إنه لا يعلم مدى خطورة الباب الذي يوشك على فتحه
مرحباً
"إنني أتطلع إلى قضايا يوم "الاثنين أحاول أن أبدأ فيها
قضية إحتيال (جرابواسكا) للتأمين تبدو مليئة بالأمل
يعجبني هذا الإنطباع
لقد تسائلت عن مدة رجوعك لرؤيتك
(يجب أن نتحدث ، يا (فيليب
أعتقد بأننا كذلك
ماذا لديك عن (نيل) ؟
ليس هذا مايدور عنه الأمر
يحتاج (نيل) إلى الحدود - أعلم ذلك -
حقاً ؟
لقد أخبرتك عن مخبري نيل) الخاص بي)
نعم ، لقد كنتم متقاربين
لقد كنا أكثر من متقاربين لقد كان بمثابة ابني
لقد إعتقدت أنني غيرت اعتقاداته ولكنه لم يتغير أبداً
فقط لأنك قمت باعتقال مخبرك (لايعني بأنه يجب عليك فعل المثل مع (نيل
أتعرف قصة "الضفدع والعقرب" ؟
نيل) هو العقرب)
لايمكنه الاستغناء عن هويته ، ولكنه سيلسعك في النهاية ، وستغرقان معاً
في العاصمة يمكنني مراقبته
مالذي سيحدث بعد سنتين عندما يصبح رجلاً حراً ؟
من قال أنه سيصبح كذلك ؟
هذا ماتسعى خلفه
تريد أن تجد مايمكنك إيجاده لتمديد عقوبته إلى الأبد
إنه الأفضل للجميع
.. (يا (فيل
سيتسنى له فعل ماهو جيدٌ به
ولن ينتهي الأمر به مسجوناً أو أسوأ من ذلك
لا أعتقد أنه يجب أن يتم إطلاق سراحه
أتعني ذلك ؟ - نعم -
، حتى هذه اللحظة لم أعتقد ذلك ولكن لا
" (تأمينات (ستيرلينج بوش "
(سارة)
(لايجب أن يتم إطلاق سراح (نيل
خلال سنتين ، عندما تنتهي مدته لقد استحق أن يقرر ماسيفعله بحياته
.. (يا (بيتر
، وحتى ذلك الحين سيبقى (نيل) هنا ، معي
سيقوم (كرايمر) بإحضار دعوة من المحكمة لحجز ملفاتي ؟
هذا يعني أنني "كنت قريبة من لوحة "رافاييل
نعم
لقد عرفت ذلك ، لقد سرقتها
لقد كشفتني
(نيل)
إن هذا أمر عظيم
لقد قضيت سنين وأنا أبحث عن تلك اللوحة
مامدى إقترابي منها ؟
لقد فككّ (كرايمر) رسالة مرمّزة كتبتها في السجن والتي تحتوي على جزء من العنوان الذي أخفيتها فيه
لذا تعتقد أن لدي الجزء الآخر ؟
أعلم أنه لديك
يا إلهي ، لقد كنت قريبة جداً
نعم ، لقد كنت كذلك
لقد دفعنا ثمن تلك الدعوة منذ سنين مضت إنك مدين لـ (ستيرلينج بوش) 15 مليوناً
إن بقيت خارج السجن سأعمل على تسديدها
إذن ، عنوان مرمّز داخل رسالة في السجن يبدو لي هذا الأمر مخاطرة من نوعٍ ما
لقد تركت رمزاً بريدياً والعنوان على الطريق الرئيسي
أتعلمين عدد الطرق الرئيسية الموجودة ؟
ربما في الآلاف
19.364 في ذلك الوقت
إذن يعني أن العنوان الذي وجده (كرايمر) لايعني شيئاً
إلا إذا وضع أعينه على ذلك الرمز البريدي
أهذا ماتبحث عنه ؟
نعم ، إنه هو
جزيرة "روزفيلت" ؟
لقد وجدتها وأنا أبحث في قمامة البريد علمت أنه ماكان علي نسيان هذا الدليل
أهذه هي النسخة الوحيدة ؟
كلا ، إننا نبقي نسخاً إلكترونية لكل شيء في خادمنا
لذا لا أستطيع رميها وحسب
كلا
ولقد تم حظر حسابي
المعذرة ، هل أستطيع مساعدتك ياسيدي ؟
إننا هنا لنقدم إدعاء محكمة نريد جميع الملفات "المتعلقة بـ (رافاييل سانت جورج) و "التنين
المكتب الفيدرالي
"ستيرلينج بوش" هذه (سارة) تتحدث
(آنسة (إيليس " " معك العميل (كرايمر) المكتب الفيدرالي
(العميل (كرايمر مالذي يمكنني فعله لمساعدتك ، سيدي ؟
عملائي سيقدمون إدعاء محكمة لجميع الملفات "المتعلقة بـ (رافاييل سانت جورج) و "التنين
ماذا علي أن أفعل ؟
وفري لي بعض الوقت
لابد أنك سمعت بالأمر ، ياسيدي
سمعت ماذا ؟
لقد إستعدنا اللوحة ، هذا الصباح
لقد استعدتم لوحة "رافاييل" هذا الصباح ؟
لقد تم إخباري بأن أبقيه سراً بما أننا نعمل على التفاصيل
وأين هي اللوحة الآن ؟
عند موثّقنا - "جيد" -
سأحضر بنفسي لأصادر تلك اللوحة بعد نهاية الدوام الليوم
وأتمنى بأنك تخبرينني بالحقيقة
لأنه إن لم تكن هناك خلال السادسة تماماً سأتهمك تهمة بتعطيل العدالة
أمرك سيدي
لقد وفرت لك 6 ساعات
إن لم تكن تلك اللوحة في متناولي خلال نهاية اليوم
ستحصلين عليها
(هل علاقتك الخاصة بالسيد (كافري أثرت في شهادتك اليوم ؟
نعم ، بالتأكيد
إن هذه ليست المرة الأولى التي تشهدين في قضية للسيد (كافري) ، صحيح ؟
كلا ، قبل 6 سنين ، لقد شهدت ضده
نعم ، في المحاكمة التي أدين فيها بالتزوير ؟
نعم ، ولقد سعيت خلفه بكل ما أملك لقد أطلقت عليه بالكاذب واللصّ
، وربما معتلّ إجتماعياً ولقد عنيت كل كلمة منها
إذن ، مالذي تغير ؟
نيل) هو من تغير)
" نيل) ، أين أنت ؟) "
تعرف مكاني
"إنك عند ناقلات جزيرة "روزفيلت إنك على حافة مدارك
"إن (كرايمر) يسعى خلف لوحة "الرافاييل
إنك تذكر ليلة ليست بالبعيدة عندما قلت أن لدي حصانة كاملة ؟
(أتذكر ، يا (نيل وأنت تذكر أنني قلت لاتفعل أمراً غبياً
قبل سبع سنين ، فعلت أمراً غبياً كرايمر) يسعى خلف (نيل كافري) القديم)
أحتاج إلى أكثر من ميلين اليوم
اللعنة ، يا (نيل) إنك تلعب (في ملعب (كرايمر
إن تم القبض عليك ، سيقبض عليك مع بضائع مسروقة ومع سوابقك هذه 25 سنة
لا يمكنني إعادة ماتم فعله مسبقاً ولكنني أستطيع إستعادة ماليس لي
يجب أن أذهب
بيتر) أرجوك) قم بتوسيع مداري
إلى أين ستذهب ؟
لكي أفتح باباً لم أتمنَّ فتحه أبداً
نيل) ؟) نيل) ؟)
(هيا ، يا (بيتر
"وحدة المراقبة الإلكترونية"
(هنا (بورك مكتب التحقيقات الفيدرالي
!.. هيا
شكراً لك ، يا صاحبي
لا أعرف هذا الرقم
(هاربٌ سري ، يا (موز "إن (كرايمر) يسعى خلف لوحة "رافاييل
"أين أنت يا (نيل) ؟"
"في ناقلة متجه إلى جزيرة "روزفيلت
"حقاً ؟ جزيرة "روزفيلت لماذا ؟
سأوضح لك الأمر لاحقاً
الآن أريدك أن تعثر لنا على خدمة مواصلات
ربما أحتاج إلى مساعدتك للعودة
إلى اللقاء
(إنه (نيل
(نيل) - (هيلين) -
...لمْ أرَك منذ - منذ اليوم الذي هربتُ فيه -
هذا رائع
كما أرى، لا زلتِ تسكنين بجوار النهر - لقد أصبح بيتي -
يا للروعة
،لقد كان ربيعاً بارداً ولكن نبات الكوبيّة يستعيد نشاطه
أهو هنا؟ - أجل -
كمْ من الوقت لديكِ؟ - ربّما عشر دقائق -
إذن دعنا نقم بمُعظم الأمر
جونز)، هل بإمكانك تحديد مكان) كافري) على جزيرة (روزفلت)؟)
أجل يبدو أنّه في البناية الـ4221 على الشارع الرئيسي
في طريقي إلى هناك
تبدين بحالٍ جيّدة
الحال نفسه - من فضلك -
لقد مرّ ما يقرب من عقدٍ ونصف - أجل، كان عيد ميلادي الثامن عشر -
أجل، لقد أفسدتُه لك نوعاً ما
كان أمراً كبيراً ليسمعه طفل
إحتفظتُ بهذا لأجلك
أنت ووالدك - يا إلهي -
ما زالت لديك عينيه
الحقيقة
أتكرهني لإخبارك بما فعلتُ أنا؟ - كلاّ -
كلاّ، أخبرتني أمّي أنّه قد مات
،وقالت أنّه مات بطلاً لكنّكِ قلتِ لي الحقيقة
، كان شرطياً قذراً
وهو لمْ يمت
كنتَ ستذهب وتنضم لسلك الشرطة
قلتُ لأمّك أنّ في اللحظة التي تضع ،فيها قدماً في أكاديمية الشرطة
فإنّه سينال توبيخاً قاسياً
الحقيقة
أكان أبي فاسد دوماً؟
إلتقينا عندما أصبحنا شركاء في السنة الأولى بشعبة التحقيقات
كان الأفضل ، آنذاك
الشرّ جاء بعد ذلك
لكن هذا ليس سبب تواجدك هنا
كلاّ
البناية الـ4221 على الشارع الرئيسي إنّه مبنى مُتعدّد الطوابق
أجل، فحصتُ جميع أسماء المستأجرين الشخص في الشقة "14-هـ" قد حُظر
على يد مَن قد حُضر؟ - المارشالز -
إ باركر) في برنامج حماية الشهود) - (شكراً يا (جونز -
ها هي أبقيتُها آمنة لمْ أفتحها قط
لقد ختمت بخاتم البريد قبل اليوم الذي تمّ إلقاء القبض عليك فيه
أجل
ألمْ تأتِ (كايت) قط للحصول عليها؟
الفتاة جميلة ذات الشعر البني - أجل -
لقد جاءت تقريباً قبل خمس سنواتٍ مِن الآن
لكنّها لمْ تأخذها؟ - لقد غيّرت رأيها -
قالت أنّها تُريدك أن تحصل عليها
ماذا عن أمّي؟ ... أسبق وأن
كلاّ أنا لمْ أرَها أو أسمع عنها ... أو عن والدك
لقد مضت سنوات
يجب أن أعترف أنّي فضوليّة ما الذي يُوجد بالداخل المُميّز بشدّة؟
شيء سرقتُه في مُحاولة ،لإستعادة حياة فقدتها
وقد كان يُطاردني منذ ذلك الحين - من الأفضل ألاّ تسمح له بالقبض عليك -
إسمعي ... إنّي آسف للقدوم إلى هنا
المباحث الفيدراليّة ستأتي وسوف تطرح أسئلة
هذه الجزيرة بدأت تُصبح صغيرة عليّ قليلاً على أيّ حال
اذهب الآن
شكراً لكِ
على كلّ شيءٍ
أأريد أن أعرف ما بداخل ذلك؟ - قدرة إنكار معقولة -
هيا، دعنا نلحق بتلك العربة سيّارتي على الجانب الآخر
مَن هو (إ باركر)؟
، لمْ أخبر أحداً بهذا قط
(ولا حتى (موز
هل ستردّ على ذلك؟
(بيتر)، أنا (ديانا)
مرحباً
(أنا مع (كرايمر (هو يعلم أنّ (كافري) على جزيرة (روزفلت
أين أنتِ؟
،نحن في محطة العربات مانهاتن) الطرفيّة)
اللعنة
ما الذي يجري؟
(أنت مع (كافري - أجل ونتوجّه إليكم مُباشرة -
اسمحوا لي أن أقول أوّلاً، أنّي والعميل بورك) مُتزوّجان لـ 12 عاماً)
،إنّها شراكة بُنيت على الإحترام التوقير، والثقة
وكيف يكون هذا ذا صلة؟
(علاقة (بيتر) مع (نيل تقوم على نفس العناصر
زوجكِ يثق بـ(نيل)؟ - أجل عندما يكون ضرورياً -
عندما يكون ضرورياً؟ - حسناً، كان (نيل) مُحتالاً -
لا أعرف لو كنتِ تُريدينه أن يُواعد أختكِ
هل بإمكاني أن أسحب ذلك القول؟ - كلاّ -
،إسمعوا (بيتر) و(نيل) معاً يتجادلان ويتشاحنان
،ولكن في النهاية ،عندما يكون ضرورياً
(بيتر) يتحمّل (نيل) لأنّه يستحقّ ذلك
هل يجب أن يُخفف حكم السيّد (كافري)؟
نعم
هذا لا يبدو جيّداً
،كلاّ، حينما نخرج من هنا فسوف تُسجن لـ 20 عاماً
حسناً، ربّما هناك طريقة أخرى - ماذا؟ -
كلاّ إنسَ ذلك لن تنجو من السقوط
لن أقفز - فما الذي تُخطط له إذن؟ -
ساعدني وسأخبرك - كلاّ أخبرني ومِن ثمّ سأساعدك -
أنت أوّلاً
طيّب
شكراً لك
وماذا؟
(سوف أعود إلى جزيرة (روزفلت تمنّ لي التوفيق
ماذا؟ كلاّ (هذا أمر جنونيّ يا (نيل
!اللعنة، عُد إلى هنا
!(نيل)
!لن تنجح أبداً
!(نيل)
يا للروعة
ما الأمر يا (موز)؟ - نيل)، ألديك لحظة؟) -
لديّ الآن - يبدو مكانك مذروراً بالرياح -
أجل ما الأمر؟
أنا و(سارة) لدينا خطة ألا تزال في جزيرة (روزفلت)؟
سأكون هناك قريباً - لقد بنيتُ طريقاً للهرب -
قابلني في الممرّ الدائري حيث يرتبط الطريق الخامس مع الطريق الشرقي
أنا في طريقي
هل ستُخبرني بما حدث هناك؟ - لقد تتبّعت (نيل) إلى الجزيرة -
... كنتُ أعيده
إذن أين هو؟ - لكان سيكون هنا الآن معي -
إذا لمْ تكن قد جلبت العشرات من المُسدّسات في وجهه
هذا خطأي؟ - أنت تُقيّده، وسوف يهرب -
لا فكرة لديك حول طريقة التعامل معه إنّما أعرف أنا ذلك
بوضوح
(أخبرني يا (بيت هل اللوحة بحوزة (نيل)؟
لمْ أرَ شيئاً - أأنت تتعامل معه، أو تُصبح مثله؟ -
سيّدي العربة المُتجهة نحو الشرق تقترب من الجزيرة
(واصلوا مُطاردة (كافري أنا في طريقي إلى وسط المدينة
لدى (نيل) أقلّ من ساعة (لمُقابلة (سارة إليس
،لو تمكّن من الوصول إليها سأكون في إنتظاره
قادم الآن - أمّي، أنظري إلى ذلك -
نيل)؟)
!موز)، شغّل المُحرّك)
حسناً، (كافري) يفهم الناس
تحتاج فُسحة، فيظلّ لنفسه
تحتاج للتحدّث، فإنّه يستمع
تحتاج إلى بيرة، فإنّه سيسكب لك
على الرغم أنّه سيُعلمك أنّه يعيش في ذلٍّ
هل تؤيّد تخفيف عقوبته؟
،إنّه ماهر فيما يفعله وأنا أعتبره صديقاً
ولكن هذا لا يُغيّر من حقيقة كونه مُزوّر سنداتٍ مُدان وهاربٌ من السجن
أعتقد أنّ عليه قضاء فترة السنتين الباقية له مع المكتب ويكون مُمتناً
لأنّه قد حصل على أفضل صفقة سبق ورأيتُها
حسناً، (سارة) في إنتظارك (في (ستيرلينغ بوش
،لو تمكّنت من التسليم في الوقت المناسب فأنت في السليم
"لو"
... حسناً، إحتمالات تمكّنك من التسليم - (أعرف يا (موز -
لكن ليس لديّ خيار - بلى لديك -
ما الذي تفعله (لولانا) هنا؟
... حسناً، خلال فترة عُزلتنا الوجيزة
... (قبل كلّ أمور فشل (كيلر
،نقلتُ جزءك من الكنز إلى خارج البلاد فلابدّ أنّ تبالي للمطالبة به
أنقذت نصف الكنز؟ - حسناً، أقلّ بقليل من النصف -
كنتُ غاضباً ، قاضيني
ما زال يُساوي أكثر ممّا يُمكن أن ينفق أحدنا في حياته
بإمكاننا الهرب في الوقت الراهن
لن ننظر إلى الوراء أبداً
(لا أريد الهرب بعد الآن يا (موز
إلى جميع الوحدات، إبحثوا عن سيّارة" "إسعاف مسروقة رقمها 313
هذا نحن ليس كثيراً لعدم الهرب
يجب أن أنهي هذا
لقد عرفتُ بطريقة ما أنّك ستقول ذلك
،(ولكن لـ(لولانا كان لابدّ أن أحاول
اذهب
سوف أقود الكلاب البوليسيّة الفيدراليّة إلى مُطاردة ميئوس منها
(شكراً يا (موز
خُذ
،إذا لمْ أصل بالوقت المُناسب فإنّك و(لولانا) ستحتاجانه
للوصول إلى الجزيرة بدوني
سوف تتمكّن من الوصول
(مرحباً يا (سارة - أين أنت؟ -
على بُعد بضعة مباني سكنيّة
إسمعي قابليني في الرواق سيكون الأمر قريباً
... نيل)، أنا)
(نيل)
سارة)، أسمعتِ خبراً من (نيل)؟)
،لقد حصل على اللوحة (لكنّه لن يتمكّن من تخطي (كرايمر
قد لا يضطرّ لذلك
جهّزي لنا لقاء مع رئيسكِ في الدقائق الخمس المُقبلة
سأحاول - لا تُحاولي إفعلي ذلك -
(لديّ عيون على (كافري - ليس أمراً جيّداً -
(يتجه شرقاً نحو (بيرل
سوف أندم على هذا
!ماذا؟ أنتم! أنتم !عليكم نقل هذا الشيء
لا يُمكن القيام بذلك يا سيّدتي
ماذا تفعلين؟
!مهلاً
!(نيل)
!إركب
،(أيّها العميل (كرايمر (لقد فقدنا (كافري
لتتراجع جميع الوحدات (إلى (ستيرلينغ بوش
شكّلوا مُحيطاً حول المبنى
شكراً لكِ - (بالتوفيق يا (كافري -
إقتراحكِ ، يبدو غير نظاميّ للغاية - ،(نعم، سيّد (بوش -
ولكن بإمكانك الإقرار أنّ الأمور غير النظاميّة قد عملت معي بشكل جيّدٍ في الماضي
وأنا أعرض عليك فرصة لجني خمسة عشر مليون دولار في خمس دقائق
أيّها العميل (بورك)، هل بإمكانك أن تؤكّد لي أنّ كلّ هذا قانوني؟
لن أكون هنا إذا لمْ أكن مُتأكّداً
ماذا عليّ أن أفعل؟ - وقّع فحسب بعض الوثائق يا سيّدي -
،أقول أنّ هذه اللحظة لا مفرّ منها أليس كذلك يا (نيل)؟
كنتُ أعرف أنّ بإمكانك أن تكون عقلانياً
أعتقد أنّك قد تأخذ جولة مُشرقة في العاصمة بعد كلّ شيءٍ
لا تُعوّل على ذلك
(قم أنت بالواجب يا (بيت
كان يجب أن استمع إليك لقد دخلتُ مُباشرة في لعبته
الأمر لم ينتهِ بعد
"رافاييل ساينت جورج) و "التنين) عمل مُؤثر
إعذرني
تلك اللوحة هي مِن مُمتلكات (شركة تأمينات (ستيرلينغ بوش
(جهدٌ باسلٌ، آنسة (إيليس هذا دليل في تحقيق جنائي
تحقيق في ماذا؟
حيازة مُمتلكات مسروقة من النوع الثاني ومَن أنت؟
(ونستون بوش) هذه الآنسة الشابة تعمل لحسابي
لا أرَ أيّ شخص هنا مع مُمتلكات مسروقة
... هذه اللوحة - (تنتمي لـ(ستيرلينغ بوش -
(لقد إستأجرنا السيّد (كافري ليُوثق عليها لأجلنا
بالتأكيد فعلتم ذلك - نعم أنا فعلت هنا -
السيّد (كافري) هو خبير الفن الماهر
حتى أنّه عمل للمباحث الفيدراليّة كمُوثق - أستطيع أن أشهد على ذلك -
،ولو كان جيّداً بما يكفي لكم فإنّه جيّد بما يكفي لي
أأنت جزء من هذا؟
،(حسناً، سيّد (كافري ما هو تقييمك المهني لهذه اللوحة؟
هذا بالتأكيد (رافائيل) الحقيقيّة
سأراهن بسمعتي على ذلك - مُمتاز -
وأجراً لخدماتك ، 1200 دولار
آسف لا يسمح لـ(نيل) بقبول عمليّات دفع في حين أنّه يعمل لحسابنا
أمر أفضل
(أراك بالجوار يا (كافري - أراكِ بالجوار -
لمَ لا تتوجّه إلى البيت؟
نلْ قسطاً من الراحة لديك يوم كبير غداً
هل ستكون على ما يُرام؟ - سأكون بخير اذهب -
،ذهبت مِن وراء ظهري تآمرت لعرقلة العدالة
بإمكاني أن أقول لك أنّك فعلت الأمر نفسه - !استيقظ يا (بيتي)! إفتح عينيك -
أنت لست شريكه !بل أنت هدفه
،هذا الفتى يُدير لعبة ثقة جيّدة
لقد جعلك تُفكّر أنّ عليك حمايته في كلّ هذا
متى توقفت عن الإيمان في الناس؟ - عندما توقفوا عن إستحقاقها -
(هذا لمْ ينتهِ بعد يا (بيت
ليس عن طريق أمر بعيد المنال
،(سيّد (كافري أتستحقّ أن تكون حراً؟
هذا ليس أمراً لي لأقرّره
لن أجلس هنا وأعطيكِ بعض المُناجات حول كيف تغيّرت
،الأعمال تتحدّث أعلى من الأقوال
وآمل أنّ أعمالي أثناء وجودي مع المباحث الفيدراليّة، تقول أكثر ممّا بإستطاعتي
وماذا ستفعل بحرّيتك؟ - حسناً، أستطيع إخباركِ أمراً واحداً -
لن أذهب إلى أيّ مكان في أيّ وقتٍ قريب
حقاً؟ - أجل -
أنا سعيد هنا
،أتعرفين، لقد قال لي شخص ذات مرّة حياتي هي حلم مع مُراقب مُرفق بالكاحل
لو إستيقظتُ غداً وما زال ... سوار التتبع موجوداً
،فإنّ لديّ وظيفة جيّدة ، وبيتٌ رائعٌ
شريك وصديق مُقرّب
عائلة
ولكن أن أستيقظ ، وأجيب على نفسي فحسب
فإنّ ذلك سيعني لي كلّ شيءٍ
باقي لدينا إجراء مُقابلة واحدة قبل أن نتخذ قرارنا
سيكون لديك الجواب هنا اليوم في حوالي الساعة الخامسة مساءً
شكراً
مرحباً
كيف سار الأمر؟
بقدر ما أعتقد أنّه سيسير
أتعرف ما هو الشيء الجميل؟
لا يهم - ماذا تقصد؟ -
،حسناً، أنت ستدخل وستقل جزءك والمجلس سيتخذ قراره
،لكن مع أو من دون مُراقب الكاحل
،سآتي صباح يوم الاثنين وسأترجّل من ذلك المصعد
في الطابق الـ21 واذهب إلى العمل
أنت قلت لي ذات مرّة أنّك لن تكذب عليّ ولن تفعل أبداً
لذا أحتاج لمعرفة شيءٍ ما
(أوّل مرّة سعيتُ أنا و(كرايمر ،(خلفك بسبب لوحة (ديغا
كيف قمت بتبديل اللوحتين؟
،تسللتُ إلى السقيفة ،وسحبتُ المُستبدل
ومِن ثم قفزتُ إلى خارج المبنى (ونزلتُ في (وول ستريت
طيّب لا تقل لي
يجب أن اذهب
ذلك الشخص الذي رأيته ، (في جزيرة (روزفلت
مَن كان؟
... عندما ينتهي كلّ هذا
سأخبرك كلّ شيءٍ
أراك قريباً
،إنّهم مُستعدّين لك الآن (أيّها العميل (بورك
(شكراً يا (هنري
ما هذا؟
(هؤلاء المارشالز هنا لأخذ (نيل كافري إلى الحجز عند عودته
بأيّ تهمة؟ - لو إستمعت إليّ فحسب -
بأيّ تهمة؟ - تعريض العامّة للخطر -
لديّ العشرات من شهود العيان الذين رأوا (كافري) يقفز إلى تلك العربة
،الجمع بين ذلك مع التهرّب من الإعتقال عرقلة سير العدالة
قد أتهمه حتى بقطع الشارع خلافاً لأنظمة السير لحُسن التدبير
لسنا في مجال أعمال إنتقاميّة
،(لقد أغضبك (نيل والآن تريد أن تؤذيه
السيطرة عليه فحسب
لدى (نيل) الكثير من الهياكل العظميّة
،سأختار هيكلاً، وسأضع عليه مُراقب الكاحل وسيعمل معي في العاصمة بشكل دائم
أنت تفهم أنّ هذا أفضل للجميع، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
يجب أن أدلي بإفادة
(أذكر اسمك وعلاقتُك بـ(نيل كافري للسجل، من فضلك
(العميل الخاص (بيتر بورك
لقد كنتُ المسؤول عن (نيل كافري) بالمباحث الفيدراليّة منذ أطلق سراحه إلى عُهدتنا
أنت قبضت عليه؟ - مرّتين -
،ويجب أن تعرفي، آخر مرّة قبضتُ عليه فيها كان يجلس وحيداً في شقة فارغة
لمْ يكن لديه شيء لا أحد
والآن؟
لديه حياة حياة حقيقيّة هنا
حياة تُبقيه مُرتكزاً ومُحترماً
كما قد سمعتِ، هناك الكثير ،(من الناس الذين يهتمّون لـ(نيل
أناس يرونه أكثر من مُجرّد كونه مُجرماً
أنا أعترف، هو صعب المراس يدفعني للجنون في أفضل أيّامه
(ليس عليّ أن أعرف دوماً أين هو (نيل أو ما يُخطط له
لكنّي أعرف أنّه يمتلك قلباً طيباً
ومجموعة من المبادئ لمْ تكن هناك قبل ست سنوات
عندما كان مُجرّد ملف قضيّة وُضع على مكتبي
أتعتقد أنّ السيّد (كافري) قد تغيّر؟
،طالما هو يرتدي مُراقب الكاحل لن نعرف أبداً
بإمكاننا الجلوس هنا حتى تأتي الدنيا (والتناقش حول مَن يكون (نيل كافري
،ولكن طالما نُبقيه مُقيداً ،ما دُمنا نُعامله كالمُجرم
فسوف يعتقد دوماً أنّه مُجرم
سواء أكان (نيل) مُواطناً ،مُخبراً سرياً، أو لص
هو القرار الذي يجب أن يُوضع بين يديه
،(أيّها العميل (بورك هل يجب أن تُخفف عقوبة (نيل كافري)؟
نعم أقول أنّ (نيل) يجب أن يكون حراً
آسفة ... لا يُمكن لهذا الإنتظار
لقد قطع (كافري) سوار التتبع (الخاصّ به يا (بيتر
(لقد رحل (نيل
تعديل التوقيت ~ Hasan Alsawadi ~ Twitter: @hi_too || Instagram: hi.too
نتمنى بأن تكونوا استمتعتم بترجمة هذا الموسم
تـــــرجــــمـــــة .:: حــســن الــغــامــدي || عــمــاد عــبــدالله ::.