ترجمة توفيق الحمراني
في حلقة اليوم (هاموند) يختبر الـ (فان)
وانا اقود (بورش) بنيّة اللون وقديمة
و (جيمس) يستخدم هاتفه
مرحباً بالجميع مرحباً بكم
شكراً لكم جميعاً شكراً لكم
الآن ... الآن
يتم تداول الاخبار مؤخراً بإن سيارة الاسعاف
لم تعد قادرة للوصول سريعاً
للمرضى الذين يحتاجون الى رعاية
ويبدو ان الكثير لايعرف السبب
بإستثنائنا نحن الثلاثة
كما ترون, تعتقد وزارة الصحة
انها تمتلك اسرع سيارة اسعاف
! ولكن هذا لايمتّ للحقيقة بصلة
فهي شاحنة قديمة الطراز بالاضافة لمحركها الديزل
بالاضافة للوزن المضاف خلفها
... وهذا أعطانا فكرة
هذا هو الاسعاف التقليدي
انها ضخمة جداً
وهي عالقة في ازدحامات وقت الذروة
بالاضافة لسائقها الذي يعرف كيف يتعامل مع التنفس الصناعي
ولكنه لايعرف كيف يستخدم المكابح
او كيف يزيد من سرعته باستخدام غيارات التروس
اما إسعافنا هو مختلف تماماً
انه (ستيغ) على النسخة المطورة من اسعاف (توب قير)
أصغر سيارة نظامية تم صنعها
وهذا يعني أنه باستطاعتها المرور من أضيق الاماكن
وتبتكر طريق خاص بها وقت الازدحام
وعندما يكون هناك حالة طارئة
فبإمكانها القيادة داخل المباني للوصول للحالة
كل هذا يحفظ الوقت وبالتالي المحافظة على الارواح
بالطبع تتسائلون بدهشة ... كيف يمكن
نقل المريض الى المستشفى بهذه العربة الصغيرة
حسناً , هنا تظهر عبقريتنا في إتمام الأمر
حسناً , ها هو (ستيغ) الآن مع المريض
والذي ربما فقد الوعي بعد إحدى الاجتماعات المملة
وكما ترون بكل بساطة تم الربط بين السرير والعربة
وها هو الاسعاف المصغر جاهز للإنطلاق
اجل - احياناً اشعر ان عبقريتنا لاحدود لها -
ولا يمكن تحجيمها - اجل , نحن سابقون لعهدنا -
تبقى عبقريتنا ملموسة
اجل , لقد حللنا الكثير من المعضلات بمرور السنين
ولكن اعتقد ان هذه الفكرة هي الافضل على الاطلاق
اجل , هذا افضل شيء صنعناه حتى الآن
! اللعنة
ينبغي علينا الاتصال بالاسعاف
فكرة رائعة - سأهاتفهم الآن -
هل تعلمون ماهو رقم الاسعاف ؟ - تسعة -
فقط تسعة ؟ - مرحباً -
وصلت رسالة
أنتم حمقى
إنهم محقين - أجل - لقد قتلتم الرجل -
كان سيموت بكل الاحوال - لا , لم يكن ليموت -
أنظر اليه إنه شاحب اللون - اجل -
إنها سيارة صغيرة ورائعة للوصول السريع للمباني
ولكنها ليست مناسبة لنقل المرضى الى المستشفى
عليكم التفكير بتصميم جديد ويكون ناجحاً
حسناً - حسناً -
اذن علينا تعديل سيارة
وتكون أسرع من سيارة الاسعاف التقليدية
اجل ولكن يجب ان يكون هناك مكان للمريض
بداخلها - اجل , بداخلها -
هذا ما اخطأنا بشأنه سابقاً
كالمعتاد , لم نتفق على أي شاحنة
ستكون هي الافضل كسيارة اسعاف
لذلك افترقنا وقرر كلاً منّا بناء تصميمه الخاص
هذه السيارة التي اخترتها
انها سيارة (فان) (شيفي جي 20)
تحت الغطاء محرك 5.7 لتر ذو 8 اسطوانات
انه محرك قوي لسيارة اسعاف ... واليكم المزيد
الاسعاف التقليدي قيمته 150 الف باوند
اما هذه تقريباً 5 الاف باوند
لقد وفرّت على وزارة الصحة الكثير من المال
... الذي يمكنّهم من شراء الضمادات او
قوارير عيّنات البول للتحليل
في هذه اللحظة وصل إنسان الغاب
مرحباً
ما هذا ؟
انها (بورش)944 بشاحن توربيني
! اعلم ولكنها لاتبدو كسيارة اسعاف
مالخطأ في ذلك ؟
في الحقيقة تم تصميمها على شكل سيارة اسعاف من قِبل (بورش)
حقاً ؟ - اجل - كيف استنتجت انها سيارة اسعاف -
أثبت ذلك لي - حسناً -
مواصفاتها بنية من الخارج وبنية من الداخل وتنجيدها بنيّ اللون
لوحة قيادة بنيّة
فلو تغوّط أحد المرضى ببنطاله
فأنت لن ترى ذلك
والنقطه المهمة التي اخبرونا بها ان نحضر سيارة اسعاف سريعة
وهذه (بورش) بشاحن توربيني
سرعتها القصوى 152 ميلاً في الساعة
وسيارتك هذه - اجل -
ماهي سرعتها القصوى ؟ - انها سريعة بشكل لم يتمكنوا من تحديد سرعتها -
حتى المصنّعون لايعرفون كم تبلغ سرعتها - حقاً ؟ -
لايوجد حد لسرعتها - حقاً ؟ حقاً ؟ - اجل , تفحّصها -
انها رائعة اليس كذلك ؟
مقاعد كهربائية
لماذا كل السيارات التي تشتريها للتحديات
تأتي مزركشة ومبطّنّه ؟
لا اعلم , ربما كان ذلك مصادفة
حسناً (هاموند) ولكن اختياري أفضل من اختيارك
! انظر لهذه المساحة بالخلف
ولإثبات المساحة قررت أن اجعل (هاموند) يدخلها
انها ضيقة - اليس اختياري رائعاً ؟ -
حسناً - اليس اختياري رائعاً ؟ -
هناك أمراً واحداً - ما هو ؟ -
المكان ساخن جداً هنا - حقاً ؟ -
وكأنني في فرن انا اغلي هنا من الحرارة
... بينما (هاموند) يُطبخ على نارٍ هادئة
! انظر
الحانوتي وصل
المعذرة , متأسف
ايها السادة - ! يا آلهي -
إنها سيارة (فورد كاردينال)
حسناً , الشيء المثير في هذه السيارة
هو ما يتواجد تحت الغطاء
محرك سعة 2.9 لتر ذو 6 اسطوانات مصمم من قِبل (كوزورث)
وبقوة 207 حصاناً
ولديها نظام تعليق آلي - اجل -
و تحتوي ايضاً على وضعية رياضية
اجل هذا مثير يا (جيمس) واختيارك موفق
ولكنها تبدو نوعاً ما غريبة - اعلم انك ستُعلّق على هذا -
اعلم انها ليست افضل تصاميم (فورد)
ولكنها رائعة لو انك تعرضت لخطبٍ ما
ليس هذا ما كنت اقصده
كنت أقصد شكل السيارة ككل - انها سيارة لنقل الموتى -
انها سيارة لنقل الموتى (جيمس) - انها لنقل الموتى فقط -
حسناً , انظروا للجانب العملي
لو فقدت القدرة على مساعدة المريض فأنت لازلت ستنقله وهو ميّت
ولاتنسوا ان تنظروا ايضاً الى مدى سرعتها ورحابتها
حقاً ؟ - اجل انها انيقة ومصممة بشكل جيد -
ومناسبة للمرضى تماماً
هذه سيارة إنظلمت كثيراً بجعلها مخصصة للموتى فقط
سأخبرك بإختياري الرائع لقد اخترت الـ (فان)
اجل انها سيارة ايسكريم رائعة
او سيارة لبيع شطائر البرغر وخلافه
اجل , عدا انها سيارة اسعاف
تم مقاطعة احتجاجنا بوصول التحدي
ما هو التحدي ؟
ستقومون بعمل سباق في الحلبة
بسياراتكم ضد سيارة الاسعاف الرسمية
يقصدون تلك سيحقق الفوز من يحصد نقاطاً أكثر
! حسناً - سأكون الفائز - ! حسناً -
لن تفوز فأنت تقف بجانب الـ (فان) الفائزة
تحمل محرك (كورفيت) كما اعتقد
لنبدأ ونرى من الفائز - اجل - لنحصد النقاط -
لاحقاً , اخذنا مراكزنا استعداداً للسباق
تحويل للوضع الرياضي واغلاق للتحكم الآلي
اكراماً للموتى , انا مستعدّ
استعدّوا للمفاجأة
هذه السيارة عندما كانت جديدة كان محركها بقوة 217 حصاناً
ولكني لست متأكداً الآن لاني عندما شيكّت على المحرك وجدت هذه
قطع صغيرة من الحصى او من اجزاء المحرك , لا اعلم
ما اعرفه انها لاتملك أي تقنية الكترونية فيها
هذا ما استطعت فعله سأتركه مفتوحاً
أغرب سباق لسيارات الاسعاف في التاريخ سيبدأ الآن
ثلاثة , اثنان , واحد
يا آلهي يبدوا انني سأفوز انا متقدّم عليهم
تفككت مرآتي الجانبية
إرجعي الى الخلف ايتها الـ (فان)
! يا آلهي , لا
سيارة الموتى مقاتلة
انا اصل الى سرعة 100 ميل
يبدو انه يتراجع
! لا
الـ (بورش) مقاتلة أكثر من سيارة الموتى
عبرت خط النهاية بسرعة 120 ميلاً
فريق (آي تيم) كانوا يملكون واحدة فيلم آكشن امريكي
(هاموند) تعازيّ الحارّة لك جرّاء خسارتك
شكراً لك
... الغريب في الأمر
أن سياراتنا جميعاً كانت أسرع من سيارة الاسعاف الرسمية
ولإكمال التحدي
أخبرنا المنتجون ان علينا تحويل سياراتنا الى سيارة اسعاف
شكراً جزيلاً
شكراً جزيلاً لكم
حسناً لنترك هذا التحدي لنكمله لاحقاً
ولكن قبل الانتقال للاخبار هل يمكنني قول شيء
لو كنت مصاباً ويدي مقطوعة وأنتظر العلاج
لن ارغب في حضور سيارة (فان) تعمل بالديزل
ولن ارغب ايضاً في سيارة نقل الموتى
انها سيارة نقل موتى من تصميم (كوزورث)
حتى لو انها من تصميم (بوغاتي) لاتزال مخصصة لنقل الموتى
سأقول للمرضى لن تتعافوا ولن تعيشوا
هذا صحيح يا (جيمس)
... ما احاول ايصاله ايضاً انه ليس فقط
السيارة التي ستصل بل من يقودها ايضاً
لن ترغب في ان من سينقذك هو (جوش) ممثل امريكي
بل ترغب بإن يكون (لويس هاملتون) بطل سباق سيارات فورمولا
اجل , انت محق في هذا - اجل , هذا صحيح -
لإن سائقي سيارات السباق بالضبط مثل الممثلين
هذا يعني انهم 97% لايعملون الا باوقات محددة
فلماذا لاتستفيد منهم وزارة الصحة في سيارات الاسعاف ؟
اجل , يمكنهم فعل اشياء مفيدة
ماذا يفعل (نايجل مينسيل) هذه الايام ؟ بطل سباق سيارات فورمولا
لإنه سيكون سائقاً رائعاً للاسعاف
اليس كذلك ؟ - بلى - مع لهجته التابعة لـ (برمنغهام) -
وشاربه الامامي الظاهر من الزجاج الامامي للاسعاف
سأكون سعيداً لو رأيته هناك - على اي حال , علينا الانتقال للاخبار -
... حسناً , ولكن
تلقينا العديد من الشكاوى بشأن حلقة الاسبوع الفائت
فالمشاهدين يقولون اننا قمنا بعمل قاسي وفجرّنا بقرة
حسناً , اريد ان أضع النقاط على الحروف
لم تعاني أي بقرة خلال تصويرنا للفيلم
فتلك البقرة ماتت سريعاً - اجل -
لم تشعر بشيء - اجل , لقد ماتت على الفور -
حسناً , ما التالي - لديّ اخبار عن سيارة الـ (فيراري) الجديدة -
والتي لديّ صورها لها هنا - ! ياللروعة -
رائعة بالفعل
انها (فيراري 488 جي تي بي)
بمحرك 3.9 لتر بشاحن توربيني مزدوج و 8 اسطوانات
بقوة 661 حصاناً وتصل الى 100 ميل في ثلاث ثوان
صحح لي اذا كنت مخطئاً اليست بديلة عن موديل (458) ؟
اجل , هذا صحيح - اتسآل فيما لو كنت املك الموديل السابق -
لكنت انتحرت في الحال
اتوافقوني الرأي ؟ - اجل - ... انها أجمل -
وأسرع, وتحتوي شاحن توربيني واقتصادية أكثر
وأقوى بـ 50% من الموديل السابق
اجل - (جيمس) - نعم (هاموند) -
هل تملك الموديل السابق منها ؟ - يا آلهي لقد نسيت ذلك - أجل املكها -
انها عديمة الجدوى الآن
لقد مضى عليها الزمن بظهور هذا الموديل الجديد
ربما عليك ان تتبرع بها لإحد الحاضرين في الاستوديو
! اجل
انها عديمة الجدوى - ... اعتقد انه علينا -
ان نفتح الطلبات للمشاهدين ايضاً
اذا رغبتم بإمتلاك سيارة (جيمس) الـ (فيراري) راسلونا
سأسلمها لكم شخصياً لو لزم الأمر
راسلونا على قناة (بي بي سي) لندن
هل تعلم ؟ ستنهال علينا الطلبات مباشرة - اجل -
وايضاً سنفي بوعودنا وسنسلمها لهم
هذا صحيح فنحن ملتزمون الآن
هذا أمر مثير بطبيعة الحال
ولكن يجب ان اذكرّ ان (ماكلارين) ردّت على الـ (فيراري)
بتصميم سيارة جديدة
لايحضرني اسمها الآن , لايهم
وارسلوا لنا صورتها , ها هي
انا لا امزح لقد ارسلوا هذه الصورة فعلاً
قائلين انها سيارتهم الجديدة - انها ليست سيارة اليس كذلك ؟ -
اجل هذا صحيح - لم ينتهوا منها بعد -
اعتقد بأني اُفضل الـ (فيراري)
حسناً اود التحدثّ الآن عن الاجانب المهاجرين
بينما اتحدث الآن جميع موظفي (بي بي سي)
يتكئون على مقاعدهم ويقولون
يا آلهي , لماذا يُثير هذا الموضوع ؟
حسناً , استرخين ايتهن السيدات
لاتختنقوا بوجبة التوفو يتهكّم على ابناء الجنسية الآسيوية
كل ما اريد قوله فيما لو انكم من الاجانب المهاجرين
والواصلين الى (بريطانيا) مؤخراً مرحباً بكم
تصرفوا وكأنكم ببلدكم ونتمنى لكم إقامة سعيدة
اجل في الحقيقة نشكر حضوركم لهذا البلد
وشكراً لعملكم بجهد وشكراً لدفعكم الضرائب
وشكراً لغسيلكم لسيارتي
سيقطع العاملون الاجانب بالـ (بي بي سي) البثّ الآن
اقصد ان هناك شخص مسئول عن ايقاف السيارات وغسيلها بجانب سكني
وقد قدم مؤخراً من (البانيا) وهو شخص رائع
لا احد يعمل بمهارته انه رائع وهذا ماقصدته
فشكراً جزيلاً له - لقد اصبت يا (جيمس) احسنت -
... ما كنت ارغب في الوصول اليه
اني لاحظت من خلال القيادة بطرق (بريطانيا)
ان العديد من الاجانب المهاجرين القادمين مؤخراً
يجب عليهم فهم كيفية استخدام الطرق هنا
فالطريق الايمن الخارجي هو للتجاوز
بمعنى انه عندما تتجاوز السيارة
عليك العودة الى المسار الرئيسي
هذا ماكنت ارغب في توضيحه وايصاله لهم
اجل هذا هو الامر الصحيح
فكرّ بالامر وكأنك تدخل الى المرحاض - اجل -
تدخل لتفعل ماترغب به ثم تخرج مرة اخرى
فإنك لن تمكث بالحمام طوال اليوم
الاّ اذا كنت مثل (جيمس) فهو يمكث طويلاً
لايمكنك لوم السائقين على اي حال
لعدم معرفتهم بالقوانين
فلو انتقلت الى احدى البلدان
فأنت تجهل الكثير من أنظمتهم التي عليك تعلمّها
بالضبط , لقد تنقلّنا بالعديد من البلدان كما تعلمون
على سبيل المثال في (الهند) لو كنت خلف شاحنة
وضغط على الاشارة الجانبية اليمنى هذا يعني لقد رأيتك بالمرآة
ويمكنك تجاوزني الآن
او ربما يقصد إنني اريد الالتفاف لليمين
اجل , هذا صحيح
لو كنا هناك وحيدين على الطريق ولم يخبرنا أحد
فكيف لنا ان نستنتج ماتعنيه الإشارة
انها خدمة قيّمة - اجل , بالتأكيد -
لإنه في (بورما) اذا أطفأت انوارك الامامية
فهذا يعني أنه حلّ المساء
هناك الكثير من الاختلافات بين الدول
فيما يختص بالقيادة على الطرقات
ايضاً هناك معلومة اضافية للقادمين مؤخراً الى ([ريطانيا)
لو تم ايقافك من الشرطة لإي سبب من الاسباب
فنحن هنا في (بريطانيا)
نمسك رأس الشرطي ونقبّله برقّه - اجل , اجل
... وكما جرت عليه العادة هنا , سيعطيك
لكمة لطيفة على وجهك
وربما لذعة صغيرة من العصا الكهربائية
ما نرغب في ايصاله هو اخرجوا من مسار التجاوز
والآن , لدينا اصدار خاص من الـ (ايفوك رانج روفر)
والمسمّاه بـ (ان دبليو8) - (ان دبليو8) ؟ - اجل -
هل تم تسميتها بالقرب من مركز بريد (لندن) ؟
اجل , وربما الاصدار القادم سيحمل رمز (شرق 17)
تلك السيارة ستدهس صاحبها
ماذا بك (هاموند) ؟ - لم افهم ذلك -
رمز (17) شرقاً - هذا رمز بريدي -
... كيف يكون رمزاً بريدياً - انها فرقة موسيقية الا تعرف (براين هارفي) ؟
هل هو سائق ؟ - ... لا , (هاموند) انظر -
انه لايعرف فرقة غنائية عدا ( وارزيلس) فرقة غنائية مكوّنة من كبار السن
هذه هي المشكلة حسناً سنتحدث الآن عن مسافات التوقف
وكنا قد أختبرنا هذا الامر بالحلقة الماضية في (استراليا)
الحكومة قررت ان لاتتجاوز السرعة 70 ميلاً
لانه عند التوقف المفاجئ على سرعة 70 ميلاً ستزحف السيارة لمسافة 315 قدماً
وهذه السرعة تعتبر آمنة للتوقف المفاجئ على الطرفات
هذا يعني انه لا يمكننا تجاوز 70 ميلاً في الساعة
ولكن نحن نعلم ان مسافة 315 قدماً غير صحيحة
لإننا قمنا باختبار ذلك في (استراليا) قبل اسبوع واحد
اجل , ولقد قمنا بإثبات ذلك
لذلك يتملكّنا الفضول لمعرفة السرعة المطلوبة
التي قد تجعلك تتوقف بعد 315 قدماً
في الحقيقة لقد قررنا صباح هذا اليوم
أن نختبر هذا الامر
لدينا مشهداً هنا لنعرضه
ها هو (ستيغ) يقود سيارة (فوكسهول) التي تعمل بالديزل
وينطلق حتى يصل الى النقطة التي يجب عليه ان يضغط على المكابح بشدة
ها هو يفعلها
ويقطع 315 قدماً بالضبط
هل تعلمون ماهي السرعة التي وصل اليها ؟
عندما ضغط على دواسة المكابح ؟
ربما 100 ميل ؟
مائة وثلاثون ميلاً بسيارة تعمل بالديزل ؟
لا , كونوا واقعيين
مائة وعشرة ؟ في الحقيقة لقد فعلها في 112 ميلاً
لذا اذا قالت الحكومة ان السرعة المحددة مسبقاً
تم اعتمادها بسبب طول مسافة التوقف
فربما عليهم ان يسمحوا لنا ان نقود بسرعة 112 ميلاً
هذا منطقي - لايمكنهم ان يجادلونا فيما اثبتناه -
! هذا منطقي
حسناً , علينا العودة الآن الى سياراتنا المخصصة للاسعاف
حتى الآن نحن ثلاثتنا بسيارتي وبالـ (فان)
وبسيارة نقل الموتى اثبتنا اننا اسرع من سيارة الاسعاف التقليدية
وعلينا الآن رفع سقف المنافسة بتحويل سياراتنا
لتكون سيارات اسعاف
لقد تم استدعائنا للحلبة مرة أخرى
وكان (جيمس) أول الواصلين
مرحباً ايها المشاهدين لقد عدلّت في السيارة كما توقعتم
ولم تصبح سيارة لنقل الموتى
بل اصبحت الناقلة الفاخرة والمستقبلية للمرضى
لقد حولّتها الى مقصورة لطائرة نفاثة
لتكون سريعة وتشعرك بالراحة
مخدات فاخرة وتلفاز لتشاهد رحلتك
ومنظر رائع للسقف وايضاً للنوافذ الجانبية
لايوجد بها اي نقص انها سيارة اسعاف مثالية
لا اعلم لماذا لم يتم التفكير بها مسبقاً انها مثالية
(جيمس ماي) - يا للمفاجأة -
إستعدّ لتكون خاسراً امام سيارتي المعدّة بنجاح
انظر الى مافعلته من تعديلات
انا مستعد للاستفراغ مما اشاهده الآن
ولكن على اي حال فلنرى ماذا صنع , مرحباً
التحدي كما تعلم هو ان نصنع اسرع سيارة اسعاف
اضفت 300 حصاناً - حقاً ؟ - مع بعض الرسوم الجانبية -
حسناً - ... وستلاحظ -
مكابح يدوية هيدروليكية - مكابح يدوية هيدروليكية ؟ -
لقد سمعت الكثير من سائقي ... سيارات الاسعاف يقولون
لو كان معنا فقط ! مكابح يدوية هيدروليكية
لن تسمعهم يقولون ذلك لانهم لم يفكروا بذلك اطلاقاً
حسناً ؟ - رقم الاسعاف -
هل هذا الرقم يعمل في كل مكان ؟ - اجل -
... استطيع ان ارى مافعلت ولكن - ماذا ؟ -
ماهذه ؟ - هذه ؟ - تلك - اجل -
هذا اختراع عبقري لايمكن وصفه
وقبل ان اكمل شرحي كان (هاموند) قد وصل
! يا آلهي
سيارة اسعاف
لا يبدو كذلك
مكتوب انها سيارة للتخلص من النفايات النووية وليست اسعافاً
لا , هذا يعني ! إبتعد عن طريقي
لانك بمجرد ان تشاهد هذه التحذيرات على السيارة
لن تتردد بالهرب فوراً
ما هذا ؟ - لو علقت في إزدحام مروري على سبيل المثال -
وشاهدت هذه العبوة يتسّرب منها غازاً اخضر
فلن ترى ازدحاماً مرورياً مرة أخرى - اذن انت تخيف الناس -
بدلاً من ان تعتني بتحويل سيارتك الى اسعاف ؟
! اجل - لكنه لم يحولّ سيارته لتكون اسعافاً - لا -
هذا ماكنت اقصده لم يبذل جهداً هل زدت من عدد الاحصنة ؟
اجل . لقد تعاملت مع الامر باحترافية عالية
لذلك قمت باضافة
لو نظرتم الى الداخل , مضخة نتروجينية
وقمت باضافتها لسببين
انه غاز مسبب للضحك ويستخدم بالمستشفيات اليس كذلك ؟
بلى - لذلك لو استدعت حالة المريض ليشعر براحة أكبر -
سأجعله يستنشق القليل منه
اما اذا رغبت في سرعة أكبر فسأضخه للمحرك
وسيزيد من قوة المحرك بالمئات من الاحصنة
بالطبع - اجل - النيتروجين هو مايستخدمه سائقي سيارات السباق -
... للحصول على سرعة اكبر و - اجل , اجل -
ثم قرر ( جيمس) ان يرينا الرافعة الهيدروليكية
التي صممها في سيارة نقل الموتى
أسرع , اسرع - انا أنزف -
انه شرياني الرئيسي بفخذي انا انزف - نحن ننزف حتى الموت -
بدأ الدم يقل الآن لم اعُد انزف بغزارة
انه يراوغ ويعود للنزيف مجدداً
احسنت صنيعاً (جيمس) باستخدامك لمحرك (كوزورث)
لانه استغرق منك وقتاً طويلاً لفتحه - هل يمكننا النظر بالداخل ؟ -
بالطبع تستطيع ذلك - ... انظر الى -
لقد حطمته - لم يتحمّل وزن شخص نحيل -
ثم حان دوري لاستعراض اسرع طريقة لحمل المرضى
! هذا رائع - عجلات قابلة للطيّ -
اجل انها عجلات قابلة للطي
بكل صدق وغضب هذا امر ذكي
مؤخرة السيارة اصبحت شبيهه بالـ (رانج روفر) - بالفعل -
لاتجلس عليه لقد كسرت اليوم الباب الخلفي لسيارة (جيمس)
وافكاري الهندسية لم تتوقف عند تلك المرحلة
قد أقود في شوارع ضيقة
والسيارات متوقفة على الجانبين ولايمكنني المرور من بينها
الماسحة - ! ماذا -
ماهذا ؟ - سيارة اسعاف بقرون -
اعتقد انها جرافات للثلوج - يا آلهي -
صفائح معدنية بسمك 10 ملم - حسناً -
اهي ثقيلة ؟ - جداً لذلك رفعتها للاعلى -
عندما ترفعها للخلف تصبح أخفّ ؟ - لا , لا , لا -
الا تعرف شيئاً عن معادلة التوزيع ؟ وكيف انها تصبح النصف ؟
لايزال ذلك وزناً - النصف فقط -
بينما كنا نناقش العمل اليدوي كان قد وصل التحدي
سيقود (ستيغ) سياراتكم حول المضمار
ولجعل الامر حقيقياً تم اضافة 3 عقبات
ستكونون جميعاً بالخلف مع المريض
وخلال دورة واحدة عليكم ارجاع امعاء المريض بداخل بطنه
وإدخال انبوب بعضوه الذكري لعمل قسطرة
سيتم احتساب نقاط لمن يفعل ذلك بسرعة
وسيتم احتساب مدى العناية التي حصل عليها المريض
هل المريض الذي سنعمل له قسطرة رجل او امرأة ؟
اجل - في الذكر وليس الفرج ؟ - لا -
تم اختيار (هاموند) ليكون الاول ومريضه اصبح بالمقصورة الخلفية
وايضاً (ستيغ) المرتبك أخذ مكانه خلف المقود
هو , لايبدو بصحة جيدة - هو ؟ -
انها فتاة - اجل - ماذا تعتقد ؟ -
تبدو فتاة من موقعي يجب عليك النظر تحت لباسها
... ربما تكون او يكون -
يوجد شيء هناك - ربما تكون خُنثى -
على اي حال هذه حالة طارئة
ابتعدوا عن طريقي ودعوني اتعامل مع الأمر
ثلاثة , اثنان , واحد
! انطلق
يا آلهي , لا استطيع الثبات
انا آسف ياصديقي فلنحاول ان نعيد امعاءك الى الداخل
تنظيف مجرى الهواء ذو اولوية عاجلة
لقد استفرغ عليّ
... انا مغطىّ بالـ
! توقف عن الاستفراغ ايها الأبله
هذا قضيبه ربما عليكم عدم مشاهدة التلفاز
عليّ ادخال انبوب القسطرة
! ها انا مُغطّى بالبول
هذا امر مزعج لـ (هاموند) - اجل , اعتقد ذلك -
كيف أخرج الدم من هذا الغلاف ؟
اعتقد انه عليّ التراجع للخلف - هل تعلم ؟ انا اوافقك الرأي -
اجل - (ستيغ) من يقود -
! (ستيغ)
ها هو
يعبر خط النهاية
دقيقتان و17 ثانية جعلت المكابح
تشتعل في الـ (فان) وفي الدكتور (هاموند)
اللعنة ! انه في حالة يرثى لها , ماهذا ؟
كونك تعمل في الاسعاف فهذا عمل قاسي - ماهذا ؟
انه بول - هل هو بولك ؟ - لا -
تالياً كان دور (جيمس) بسيارة نقل الموتى
ثلاثة , اثنان , واحد , انطلق
هل ابدأ بتشغيل الساعة الرقمية الآن ؟ - اجل , فهذا جزء من السباق -
انه يستغرق الكثير من الوقت
هل مقعده مثبّت ؟ - اجل -
لقد اخذ احدى الكراسي الآلية المخصصة لصعود كبار السن
اعتقد انك انطلقت بشكل مبالغ فيه قليلاً
قبل انغلاق الباب الخلفي يا (ستيغ)
اذهب للداخل وسنقوم باصلاح الامر
وقتك بدأ في الوصول لرقم كبير وصادم
!لا تقولوا انكم بدأتم بإحتساب الوقت - بلى - بالطبع فعلنا -
! لم انطلق بعد - بلى لقد فعلت -
! اسرعوا
! انطلق
لقد انطلق - اجل لقد تحرك -
تسعة دقائق ونصف للوصول الى هناك فقط - ! تسعة دقائق ونصف - هذا امر مخزي -
هل يمكنك ان تسمعني ؟ ايها الرجل او المرأة ؟ حسناً تنفّس
... سأدُخل
سيارة الموتى تعاملت بأناقة مع المنعطفات
لقد عادت امعاءه للداخل
ولكن لم تكن انيقة مع العقبات الثلاث
استمر بالتقدم
يبدو انه سيعيش
انه قادم
(هاموند) أهرب لتنجو - ! سأموت دهساً من قِبل سيارة اسعاف -
عبر خط النهاية
(جيمس) لم يحقق رقماً يسمح له بالمنافسة
اثنا عشر دقيقة و28 ثانية - ! لقد خسرت - اجل -
إنها ابطأ جولة في تاريخ (توب قير)
وأخيراً اصبح دور الـ (بورش) الآن
وطرأت مشكلة في الحال
جيد - إنه يركل المريض -
! اصمت
اخيراً اخذ انسان الغاب موقعه مع المريض
! انطلق
هل هو يركزّ على ادخال الانبوب ؟
... او هل هو يركّز فقط على -
♪ ثق بي ... ثق بي ♪
! يا آلهي
هذا يؤلم
! ايها المعتوه
! ايها الغبي
يا آلهي , ماذا سيحصل !عندما نمر من فوق العقبات ؟
لا يعجبني هذا
ها هو قادم
انا في احد مشاهد الافلام المرعبة
! اريد من (جوش) ان يقود بي
! يا آلهي
لقد عبر خط النهاية
ايها المسكين
... وللمزيد من اذلالي
دقيقتان و 24 ثانية
هراء! هل كنت ابطأ من الـ (فان) ؟ - اجل -
لقد حققت رقماً 2.12 او شي من هذا القبيل ؟ - اجل -
هل قلل (ستيغ) من سرعته عند العقبات ؟ - كلا -
لم يكن لديك ارتفاعاً كافياً
اجل انا اعترف بهذا الخطأ - لايمكنك فعل ذلك بالـ (بورش) -
لايمكنك صدمها , انه امر صعب تجاوزه
لقد انخلع صدامه الخلفي - ستمائة الف شخص بالعام -
يموتون داخل سيارات الاسعاف جراّء المطبات الصناعية
مالذي يساعد في تقليل هذا الامر ؟ - ان نجعلها قيد الدراسة -
اُظهرها للعلن ليتم حلّها - لو عانى منها عدة اشخاص فستصبح ! مشكلة -
اتفق معك - تخطىّ تلك المطبات وسيموت المريض -
قد برويّة لتكن مرتاحاً
ولكن المرضى لو تأخروا بالوصول للمشفى يموتون
حتى تتمكن الحكومة من التخلص من هذه المطبات
سنكون في عداد الاموات
في تحدينا التالي سنختبر أي من سياراتنا
تملك أسرع طريقة لإنزال المريض
عندما اقترب من قسم الحوادث سأفتح الباب الخلفي آليّاً
وسأرفع المكابح اليدوية الهيدروليكية لتنزلق السيارة
وقودة الطرد المركزية ستجعل المريض ينطلق من السيارة
على نقالته وستقوده العجلات بإتجاه المشفى
ثم اعود للطريق مجدداً
لإحضار مريض آخر
ربما ينجح هذا الامر في احدى العوالم يوماً ما
ها انا قادم ونظام توصيل المرضى يعمل بنجاح
انتظروا عبقريتي
لم يحقق نجاحاً مستحقاً - اعتقد اني اعلم الى اين أوصله تفكيره -
اجل - العجلات تحطمت والمريض فقد الحياة -
تقنيّاً , المريض تخطى حافة الممر - سأقول لك لا -
لانه لم يدخل الى المشفى اساساً - بلى - لا لم يفعل - بلى -
حتى اقدامه لم تدخل
لن يقول احدهم انظروا الى هذا المسكين داخل المشفى
بل سيقولون هذا المسكين مُلقى خارج المشفى
ثم أتى دوري
التفافة بسيطة
ماذا يفعل ؟
لديّ نظام مماثل لنظام المدفع
مستعدون ؟ فلنطلق الحمّالة
سريعة جداً اعتقد انكم تتفقون معي
ماذا ؟ - ما هذا بحق الجحيم ؟ - ... لست متأكداً تماماً -
من انك أوصلت المريض الى المشفى - بلى , لقد فعلت -
... او ان المريض لايزال على قيد
الحياة - اجل - يا آلهي -
لقد كان مدفعاً هوائياً
يبدو ان الباب لم يُفتح
نظراً لعدم نجاح الاثنان من قبلي
اعتقد اني املك الفكرة الافضل
والتي جعلتني واثقاً من الفوز
(جيمس) مالذي ننظر اليه بالضبط ؟ - إنها جزازة عشب آلية -
حقاً ؟ - لقد وضعت قطعاً حديدية -
وهاهي تدور داخل تلك الحدود لتجزّ العشب
كنت اعتقد ان هناك جزازات عشب كبيرة للمزارع الضخمة
تقصد مجموعة جزازات ؟ - اقصد التي تعمل بالاقمار الصناعية -
وهذه هي التكنولوجيا التي استخدمتها لتطبيق فكرتي
كنّا ننتظر بفارغ الصبر لرؤية اختراع (جيمس)
! يا آلهي
حسناً
كل ما عليّ فعله الآن هو ادخال الاحداثيات للبرنامج
لإدخال المريض لهذا المستشفى علماً انني قد ادخلت الاحداثيات مسبقاً
شاهدوا الآن
الامر يعمل بسلاسة - ... اذن قمت بتحميل -
بعضاً من الخطط في الوعاء القلبي مثل بطل مسلسل (24) ؟
ماذا تعني تلك النغمة ؟
تم ايصال المريض الى المشفى
حقاً ؟ - اجل -
بطريقة ما , لقد اثار اعجابي بإختراعه - اجل -
ولكن لديّ شعور كبير
ان الامور لم تجري بالشكل الصحيح
اعلم الى ماذا ترمي اليه واعتقد انك على حق
هناك بعضاً من المشاكل في الأنظمة
(جيمس) هل تعرف بإنك تتعرض لعائق كبير
لو كنت مصرّاً على ... ان هناك خللاً بالنظام
! حسناً , ربما غيرّ المريض من رأيه
شكراً جزيلاً سنترك التحدي جانباً
وسنرجع له لاحقاً
ولكن الآن سنضع احد نجومنا بسيارة اقتصادية
ضيفي الليلة هو سائق الفورمولا ون المبتسم دائماً
ولكن قال لي ان خلف تلك الابتسامة الخارجية
أشبهُ ما يكون بـ (غرير العسل)
الحيوان الشرس
والذي يصارع معارضية بالذهاب الى
مناطقهم الحساسة
لذا سيداتي وسادتي
رجاءاً ضعوا ايديكم على اعضائكم التناسلية ورحبوّا بـ (دانيال ريكاردو)
مرحباً
كيف حالك ؟ - انا بخير -
ها هو
الناس يحبون استضافة سائق للفورمولا ون
هذا غريب, كنا في الاقليم الشمالي لـ (استراليا) الاسبوع الفائت
ولم نرى أي استرالي !ولكن ها انت الآن هنا
اجل, اعلم ذلك - ولكن في الحقيقة لقد اصبحتم جميعاً هنا -
اليس كذلك ؟
اجل . ولكن لم يكن بإرادتي
اشعر بدفء الآن من حرارة ردودك
ما ارغب في سؤالك هو
عندما شاركت بفريق (ريد بل) العام الفائت
هل كنت تعتقد كما كنا نعتقد
انك مشاركتك ستكون مجرد مجاملة لتأدية سباق ثانوي
خلف بطل العالم اربع مرات (سبيستيان فيتيل) ؟
لا - حقاً ؟ -
اذن كنت تقول بداخلك انني سأهزمه واقضي عليه ؟
كنت واثقاً نوعاً ما في التغلب عليه
حتى اصبحت على المسار وكل شيء كان جاهزاً
لم أكن اعلم كيف ستسير الامور وبدأ السباق
وأصبحت كيف اني تحولّت من معجب الى سائق سباقات
كما تعلم , كان لديّ حدس داخلي
وبمرور الوقت زادت ثقتي بنفسي تدريجياً
كان هناك 19 متسابقاً العام الفائت كم شخصاً تفوقت عليه ؟
لست متأكداً - انا اعلم -
اذن كم كان عددهم ؟
تجاوزت 14 متسابقاً - اربعة عشر ؟ - ! لا تتظاهر بإنك لاتعلم كم تجاوزت -
في الحقيقة لقد نسيت ذلك
اعلم انه كان عدداً كبيراً كنت اتجاوزهم الواحد تلو الآخر
لقد حققت رقماً قياسياً للفوز
هل ستتظاهر بإنك لاتعلم هذا الشيء ايضاً ؟ - ... لحظة لإتذكرّ -
ربما 12.7 ؟
انها 11.8 - اجل 11.8 - من الغريب انك لاتتذكر تلك المعلومات -
لو كنت مكانك لتذكّرت ذلك يومياً ولأعدت تكراره 11.8
ربما يغيّر رقمه الذي هزمته فيه
حقاً ؟
اعتقد ان احدى الامور التي تدعونا للدهشة
هو بزوغ نجمك مع اولى مشاركاتك مع فريق (ريد بل)
وإنك لا تأخذ الامور نحوٍ قاس او بشكل جدّي
اقصد انك دائماً ماتكون مبتسماً
من خلال الصور التي جمعتها ... كنت ابحث
! عن صوره لم تكن مبتسماً فيها ولم أجد
انظر لهذه الصورة بعد فوزك بسباق (كندا)
ابتسامة عريضة اليس كذلك ؟ - بلى -
وهذه بعد خروجك خاسراً في سباق (استراليا)
... ثم حصلنا على صوره لك وانت
تأخذ عينة دم بإبرة ضخمة - اجل - ها هي -
! لازلت تبتسم
قد تبدو انها ابتسامة ولكنها كانت نوعاً من رد الفعل على الألم
حقاً ؟ - اجل - اذن انت تبتسم بينما تنازع في روحك ؟ -
ربما لو نظرنا للجولة التي قمت بها لاحقاً قد نجد
تعابير وجه مختلفة لاني كنت ارتدي خوذة مفتوحة
حسناً ربما نصطاد لك صورة واحدة وانت غير مبتسم
اجل - ولكن سنعرضها لاحقاً , قل لي لماذا لم - تشارك في اختبارات السائقين ؟
التي تجري الآن بينما نحن نتحدث - اجل -
اخبرني كيف لك ان تفوّت ذلك الحدث ؟
حضوري لبرنامج (توب قير) كان أكثر أهمية - حقاً ؟ - اجل - نحن رائعون -
بالاضافة الى اني اكره اختبارات المتسابقين - حقاً ؟ -
... لم يكن عليّ قول اني اكرهها ولكن - ... سترى -
سيجعلك الصحفيون خلف قضبان الاتهام
كيف تكون الاختبارات ؟ لانه لدينا اُناس من محبي الفورمولا ون هنا
ويرغبون بمعرفة طريقة اختبارت القيادة
هل سيكون عليك قيادة (مرسيدس) ؟ - هذا أمر سابق لآوانه -
اعني اننا الى الآن لم نحدد مسارنا
ولكن لدينا اختبارات اضافية لمدة 8 ايام في (برشلونة)
وحتى ذلك الوقت سنكون جاهزون لسباق (ملبورن) - ... هل يوجد احد هنا -
من محبي رياضة الفورمولا ون ولديه سؤال حول هذه الرياضة
ويرغب في سؤال (دانيال) بما انه احد سائقيها ؟
ماهو شعورك وانت عالق خلف (لويس) ؟ (لويس هاملتون) بطل عالمي لسباقات الفورمولا ون
! هذا هو شعوري
هل يوجد احداً لديه سؤال آخر ؟
من الافضل انت او (ويبر) ؟ (مارك ويبر) بطل استراليا لسباقات الفورمولا ون
لا اعلم
... في الحقيقة علينا ان نعرف
انه حقق على حلبة (توب قير) 1.43.1 - ... إنه على لوحتنا -
في الحقيقة هذه اول مره سيحصل قائدان للفورمولا ون
على نفس السيارة - نفس السيارة ولكن يوم مختلف -
اعتقد ان هناك ضغط نفسي - اجل اعلم ذلك -
... اليوم تحديداً - دقات قلبي تزداد سرعة -
حسناً انا ايضاً ... ابادلك نفس الشعور لإنني
بالسنة الفائتة كتبت تغريدة
قلت فيها بإنك ستكون افضل سائق لسيارات الفورمولا ون
هات يدك , شكراً
هذه طريقتي لقول شكراً
فهمت ذلك , العفو لقد ظننت أنك ستضربني
ايضاً ردّ على تغريدتي بعض سائقي السيارت المشاهير
مثل (الونسو) والذي قال عنك انك مدهش جداً (فرناندو الونسو) بطل اسباني عالمي لسباقات الفورمولا ون
تلقيت الكثير من المدح كما تعلم
وها هي فرصتك تأتي على طبق من ذهب
لتتنافس مع قائد آخر قاد نفس السيارة التي ستقودها
... ولقد كان الطقس اليوم
لقد كان رائعاً - اجل - ! ليس لديّ أي عذر الآن -
كان بارداً ومشمساً
كان مثالياً لك وللسيارة
... لذا من يرغب في مشاهدة دعوني اكون صادقاً
اهم جولة استثنائية على حلبتنا ؟
! اجل
فلنستعرض الجولة على التلفاز
! هيّا
في الحقيقة انت تقود سيارة قديمة لـ (سوزوكي ليانا)
من الرائع عودتها
! الوجه الجديّ سيظهر
ها انت تبدو مثل (غرير العسل)
اعتقد انك ستنزلق بشكل غريب تجاوزت المنعطف
بحدة كما يقود سائقي الفورمولا ون - اجل بحدّه -
بحدّه - اجل -
والمحافظة على المسار
لست محافظاً على المسار هنا
الفتيات سيُجنوّن على هذا المنعطف
حسناً هذا هو - كدت افقد السيطرة -
قليلاً ولكنك احسنت التعامل - حافظ على قوة الانعطاف -
هيّا انطلقي
فعلت كل الحركات بيديك -
منعطف (رأس المطرقة) - بين الخطوط البيضاء -
لقد اخذت كل المنعطفات بنعومة
لماذا انا متفاعل مع الجولة وانت تبلي بلاءاً حسناً
! هيّا
هل تعتقد انك اخذت المنعطف ببطء زائد ؟
يسير بين الخطوط - هذا المسار جيد -
هذا سريع
تتعامل بسلاسة - اجل - منعطف سلس -
انه ينزلق بالمضمار - اجل -
يجب على ضيوفنا ان ينزلقوا قليلاً بذلك المنعطف
! قفزة صغيرة , وها هو يعبر خط النهاية
انا متوتّر - مالمرتبة التي تعتقد انك حققتها ؟ -
هذه الاوقات الجيدة تبدأ من دقيقة واربع واربعون ثانية
صعوداً حتى (لويس) بالمركز الاول ويليه (ويبر)
في الحقيقة لايمكن كسر رقم (لويس) 1.42.9
لإنه حقق اسرع وقت ببرنامجنا
يليه (ويبر) بفارق جزئين من الثانية - القلق يقتلني -
ثم السائق (فيديل) ثالثاً بـ 1.44.0
هل تريد مني النزول اكثر ؟
الفارق بين (ويبر) و (فيديل) يخيفني
لا اعلم اين سأحل بالضبط
... هل كانت ظروف القيادة مواتيه - انها تسعة اجزاء من الثانية -
هل حققت رقماً جيداً ؟ - مسافة كبيرة للحصول عليك وعلى ابتسامتك -
قل نتيجتي ببطء
(لويس) المركز الاول بـ 1.42.9
قلها ببطء رقماً تلو الآخر
فلو كنت خاسراً فانا أودّ ان اخسر ببطء
ابدأ بقولك دقيقة
دقيقة - اجل -
... وخمسون
! لا , اللعنة
انا اغيظك فقط
سأسمح لك بالانحسار على مقعدك بينما اقوم بعرض النتيجة
دقيقة - قل الارقام ببطء -
... اربعون - رجاءاً قل 42 ثانية -
هيّا - و 42 - اجل -
شعر جسمي يقف بالكامل لان وقتك هو
في الحقيقة انت المركز الاول بـ 1.42.2
هذا رائع ومفاجئ
كيف فعلت ذلك ؟ كيف فعلته ؟
هذه أسرع جولة على الاطلاق في حلبتنا
اشعر بالارتياح
اسرع جولة بسياراتنا الاقتصادية
سيكون من الجيد ان تراها العام القادم
عندما تعود لحلبتنا مجدداً
لهو امر رائع جداً
انا حزين لإن (لويس) سيقوم بشنق نفسه
على أي حال , اين الشخص الذي تهكّم على ضيفنا ؟
لقد فاز على (لويس) وبنفس السيارة
السائق الاسترالي هزم سائقنا البريطاني ونثر رماده مجدداً
هذا ما شعرت به بعد ان تغلبت عليه في (كندا)
حسناً لقد جعلنا ضيفنا سعيداً اكثر من سعادته بجائزة السباقات العالمية
سيداتي سادتي لقد فعلها ! (دانيال ريكاردو)
لم اكن اتوقع ذلك
انه لم يحقق المركز الاول بالمصادفه اتعلم ذلك ؟
اخذ ثلاث جولات بحلبتنا وحقق نفس الرقم القياسي
لقد عرفنا لماذا يبتسم - اجل -
الآن, لقد صممنا 3 سيارات اسعاف ولإكون صادقاً معكم
لقد واجهتنا بعضاً من العقبات والمشاكل
... اجل , وعلى سبيل المثال ليس هناك
اي مريض وصل الى المشفى وهو على قيد الحياة
... ومع ذلك
أخبرنا المنتجون ان علينا ان نصمم
ثلاث سيارات اسعاف عالمية مخصصة للانقاذ
وعلينا ان نكون مستعدون خلال 24 ساعة
لإي حالة طارئة قد تصل إلينا
ها نحن
داخل منشأة وحدة القيادة
ننتظر أول حالة علاجية قد تصلنا
هل سمعتم من قبل
أن خدمة متطوعي الاسعاف اليهودية اسمها (هوتزيلا) ؟ خدمة تطوعية في امريكا
لا
هذا ليس مزاحاً, هل تعلمون ان مدة الاستجابة للاسعاف البريطاني
للحالات الطارئة تصل الى 8 دقائق
امّا هم في (نيويورك) والمشهورة بإزدحامها
! استجابتهم خلال 4 دقائق
اربع دقائق من وقت الاتصال ؟ - من وقت الاتصال حتى الوصول للحالة -
خلال 4 دقائق يكونوا وصلوا بالفعل
هناك 1000 متطوّع في (نيويورك) وهم اُناس عاديوّن
منهم البناؤون والمعلمون وخلافه, وهم مدرّبون
ودائماً في سياراتهم طوال الوقت
جهاز تنظيم ضربات القلم ومعدات طبية وجميع مايحتاجوه
انها فكرة ذكية ويجب أن نضع نصب أعيننا
ان نحقق نفس توقيتهم
اغلاق الباب الخلفي يستغرق مني اكثر من دقيقتين - هذا صحيح -
ايها السادة لقد وردنا اتصال
هذه طابعة سريعة ورائعة
لقد سقط نيزك على قرية (ثيل)
وهناك العديد من المصابين
سيتم احتساب النقاط لمن ...
يكون أول الواصلين بالمصابين الى المشفى في أسرع وقت
لقد حان الوقت, تم استدعاءنا لحالات طارئة فلننطلق
! انا أنزلق بسيارة الاسعاف
نحن قادمون
! أجل
محرك (كوزورث) يحرث الارض
بطبيعة الحال سرعان ما واجهنا إزدحام مروري
ولكننا جاهزون لتلك الحالات
تشغيل صفارات الانذار
! هيا إبتعد
الا ترى ان خلفك سيارة اسعاف !؟
انا قادم لإسعاف المصابين
ولكن صفارات الانذار لا يبدو انها تُبعد السائقين
ابتعد عن طريقي ايها الاسعاف التقليدي , هيا
صفارات انذاري شبيهه بسيارتي
فهي تم تصميمها لإخافة الناس وابعادهم عن الطريق
والمزعج بالأمر انه لايبدو انها تشكل فارقاً
إنه لا يبدو خائفاً إطلاقاً
لم ينجح (هاموند) في إبعاد ... السائقين ولكن (جيمس)
اعلم ان مكبرات الصوت مزعجة قليلاً
ولكن هل يمكنكم تحريك سياراتكم
والابتعاد عن الطريق من امام سيارة الاسعاف ؟ شكراً لكم
... عندما وصلنا الى قرية (ثيل) تفرقّنا
للبحث عن مكان تحطّم النيزك
يا آلهي , المكان فوضوي جداً
انظروا الى حجم الدمار ولكن هذا ليس هو الموقع
انها فقط قرية (ثيل) يتهكّم على البنية التحتية للقرية
لدينا كل مانحتاجه من اكياس دم واوكسجين ومهدئات
المكابح اليدوية الهيدروليكية امر مهم بسيارتي
متطوعي إسعاف (هوتزيلا) سيشاهدون هذا
! وفمهم مفتوح على آخره
اربع دقائق من متطوعي (هوتزيلا) للوصول الى المصابين
بعد 18 دقيقة
انا ضائع نوعاً ما
هل رأي احدكم نيزكاً ساقطاً ؟ فأنا لا اراه
لم أجد أي موقعاً متضرراً من سقوط النيزك
بدأ الامر يُغضبني
بعد 40 دقيقة وصل اثنان فقط
استرخوا ايها المذعورون فأنا هنا
يا آلهي ! اُنظر الى هذا
أجل لدينا العديد من المصابين هنا
أين موقع سقوط النيزك ؟
المكابح اصبحت مهترئة
لازال النيزك ساخناً
(جيرمي) - ماذا ؟ - هذا شيء مدهش -
ولا واحدة من اولئك الفتيات ترتدي ملابساً داخلية
ها هو (هاموند) وصل - على الوقت -
لديك فرقة اطفاء ... تلاحقك هل هذا بسبب
إطاراتك المشتعلة ؟ - اجل , لهذا السبب -
لم أتوقع ان يكون حجم الدمار بهذا الشكل
... اعني - بلى , انه كذلك - اجل هذا حقيقي -
هيا إقرأ الرسالة
تم تجهيز المصابين بمؤقت داخلي
يحدد كم بقي لهم من الوقت قبل أن يموتوا
وهذا يجعلكم تعرفون كم الوقت
الذي ستستهلكوه قبل الوصول للمشفى
على أي حال , اي ضربة يتلقاها المصاب
سيخصم المؤقت 10 ثواني تلقائياً
كم هي مدة المؤقت اساساً ؟ - لا اعلم ذلك -
اعتقد ان المؤقت سيكون حسب الحالة المرضية للمصاب
هذا يعني ان التوقيت مختلف من شخص لآخر
هذا يعني ان علينا البحث عن مصابين لديهم وقت طويل
اجل , هذا صحيح - ! السباق سيبدأ بعد 1,2,3, الآن -
سأبحث وأحصل على اعلى توقيت
ثلاثون ثانية, هذا مضيعة للوقت
دقيقتان فقط , انا آسف ياصديقي
عشر دقائق, سوف آخذ هذا المصاب
ثمان دقائق و55 ثانية , انت المطلوب
انت الشخص المنشود سوف أقوم برعايتك
انت داخل الاسعاف ياسيدي
... بعد ان تم تحميل المصابين بلطف
! ادخل
انا و (هاموند) متوجهون للمشفى
لقد اسقطتُ قُمعاً او اثنان, انا آسف
لم أخسر أي توقيت في نقل المصاب
وبالتأكيد لن اُفرّط وأخسر أي ثانية
... كل الطُرق المؤدّية الى المشفى
من الجانب الآخر للمدينة مهملة ومهجورة
ولكن قررت انا و (هاموند) ان نتقدم باقصى سرعة
حتى لو كان هذا يعني خسارة 10 ثوان من توقيت المصابين
لا تقلق يا سيدي
تشبّث بسريرك فقط
إنزال القرون للأسفل
هذا يعني ياصديقي خسارة 10 ثوان
لكل صدمة صغيرة تتلقاها
وهذا يشمل ايضاً الإصطدامات القوية
ومما لا يثير للدهشة, ان (جيمس) قرر أن يقود بعيداً عن الاصطدامات
مرحباً بك على متن الـ (ف ا ع س إ) قرأها بالمقلوب
سلامتك هي اولى اهتماماتنا
نعلم انه كان لديك العديد من الاختيارات للإسعاف
وإختيارك كان هو الأفضل بكل تأكيد
بدأ المريض يزعجني كثيراً الآن
إنه يتحرك بكل إتجاه
يا آلهي , ها هي السيارة المحلقّة
انا آسف , هذا يعني خسارتك لـ 10 ثواني من حياتك
... في غضون ذلك, في الشارع المقابل
واجه (جيمس) سائق سيارة (بيجو)
آسف لمقاطعتك ياسائق الـ (بيجو) الفضيّة
ولكن هذا اسعاف وهذا يعني أن لديّ حالة طارئة
ومن المهم جداً ان تتنحّى جانباً
وتفسح المجال لسيارة الأسعاف لتعبر, شكراً لك
! إبتعد عني
! يا له من إصطدام
! لا
لقد كنت مهذبّاً جداً معك حتى الآن
اريدك ان تبتعد عن طريقي ايها الأبله
شكراً لقيادتنا المتهورة
المصابين عندي انا و (هاموند) فقدا الكثير من الوقت
! لذلك قررنا ان ننطلق بشكل أسرع
نحن على طريقنا للذهاب الى المشفى
إنطح الجدار
اعتقد ان مريضي يعاني سوف اشغلّ الموسيقى لتهدئته
بعد تعطليّ من سائق الـ (بيجو) الغبي
كان لزاماً عليّ ان اسابق الريح
تماسك ياصديقي علينا أن نعوّض الوقت المستهلك
طريق مختصر
شاهد هذا
! اللعنة
! اللعنة عليك
حسناً لقد فقدنا بعض الثواني هنا
لا ! اصبحت الـ (بورش) خلفي الآن
! (هاموند) ابتعد عن طريقي
انا قادم لتجاوزك بسيارتي الـ (بورش) التيربو
المكابح تآكلت واهترأت
هذه إحدى مشاكل خصخصة الاسعاف
والتي أنشأناها هنا
هذا سباق بالفعل
تحكم رائع
والمريض مسترخي
! (هاموند) ابتعد , ابتعد
حسناً , زر النيتروجين
لقد اصطدم , لقد اصطدم بشكل غبي
(هاموند) عالق الآن
نحن قريبون , آسف على الازعاج ستكون بخير
آسف على الـ 10 ثوان التي فقدتها فهي لن تفيدك
نحن قريبون من المشفى ! ابق مستيقظاً , ابق مستيقظاً
مرحى ! انا اول الواصلين للمشفى
لقد انتصرت عليهم
اللعنة (جيمس) لقد وصل بالفعل
ولكن مريضي لا يزال على قيد الحياة
استعداد لفتح الشنطة الخلفية
! نظام ايصال المريض جاهز , إنطلق
ها انت ترى ان المريض تم ايصاله بنجاح للمشفى
أين مريضك ؟
لقد ... لقد تعافى
تعافى ؟ - اجل - تعافى ؟ -
لقد قلت لكم مسبقاً قبل البدء بالسباق
ان اولى خطوات العلاج عبر سيارتي الفارهة
وفي الحقيقة لقد نجح الأمر - (جيمس) اين مريضك ؟ -
اعتقد أنه في الحانة الآن - ! لا يمكن ان يكون بالحانة -
انه مصاب وينازع ولديه 10 دقائق متبقية في حياته
حسناً , من هنا
يبدو أننا وصلنا
انتظر لحظة (هاموند) وصل
والآن تشغيل رصاصة الرحمة
ايصال المريض للمشفى
! (هاموند) أنت في قمة الغباء
شكراً لكم
حسناً , ها نحن نحن هنا بعد الفشل الذريع الذي حصده (هاموند)
عند نهاية السباق
والذي اعتقد انه حقق عدداً من النقاط على مافعله بالمريض
ولكن علينا الآن ان نحدد اي سيارة من سياراتنا
كانت الافضل - لدينا هنا لوحة خاصة بالنقاط -
وسنبدأ مع سباق السرعة الذي فاز به (جيرمي)
اجل - لذلك تحصل على 10 نقاط وانا ثانياً بـ 5 نقاط -
والاخير هو (هاموند) لذلك يحصل على صفر
حسناً هذا عادل فلننقل الى سباق دوران الحلبة
تذكرّوا انكم ستحصدون النقاط لكل ثانية داخل الاسعاف
تمضونها داخل الحلبة بقيادة (ستيغ) على ان لايتجاوز الوقت 3 دقائق
لقد حصلتُ على 43 نقطة, حسناً
... (جيرمي) لقد قطعتها في - دقيقتان و 24 ثانية - لذلك تحصل على 36 نقطة
ستاً وثلاثون نقطة ؟ - ... اجل . والآن دور (جيمس) -
لقد حققت نقاطاً لابأس بها انها ناقص 568 نقطة
هذا هراء - ...لا , ان باب سيارتك الخلفي -
ينزل ببطء شديد , وهذا ما افقدك للنقاط
حسناً هذا لايهم, فلننتقل الى الاجراءات الطبية
لقد نجحت في عمل عمليتان للمريض
(جيرمي) حصلت على 7 نقاط اما انا حصلت على 14 نقطة
(هاموند) لقد نجحت بعمل 3 عمليات للمريض
لذلك حققت 21 نقطة
لا , انتظر لحظة واحدة
لقد عملت 4 عمليات رددت الامعاء وعملت القسطرة
ثم تقطير للقسطرة وتفريغ مجرى الهواء
اجل ولكن لم يطلب احداً منك تفريغ مجرى الهواء للمريض
اجل , ولكن فعلتها - بإمكانك تكبير ثدي المريض -
ولكن لن تشكّل فارقاً في توزيع النقاط
تم طلب 3 عمليات وقمت بفعلها
توقف عن النواح, على ماذا حصلت انا ؟ - حسناً, هذا مثير -
لإنك حصلت على صفر من النقاط - ... حسناً, لابد ان هذا بسبب -
انني كنت مذهولاً مما يمتكله مريضي المتحوّل جنسياً
عند إحدى المنعطفات كاد قضيبه ان يدخل بفمي
اجل
لو حدث سيكون امراً سيئاً
فلننتقل الى القيمة
(هاموند) كانت سيارتك هي الاغلى - هذا صحيح -
! هل تصدق هذا - ... اعلم ان ذلك -
غير قابل للتصديق - لقد حصلت على صفر -
(جيرمي) سيارتك كانت رخيصة نوعاً ما وتحصل على 5 نقاط
اما سيارتي رخيصة جداً لم تكلّفني الكثير وسأحصل على 10 نقاط
عشرة نقاط له - حسناً, فلننتقل الى صفارات الانذار -
صفاراتي كانت سيئة انا اعترف بذلك - هذا صحيح -
لذلك احصل على صفر من النقاط - كانت صبيانية وتافهه -
(جيرمي) صفارتك ايضاً لم تفيدك اليس كذلك ؟
اجل, ولكنها لم تكن صبيانية
كانت تافهه
(جيمس) انت تحصل على ناقص 461 من النقاط
وكيف جعلتني اخسر هذه النقاط ؟
حسناً, هذا ليس فقط لان صفاراتك لم تكن مسموعة
ولكن لإن سيارتك لا تدل على انها إسعاف
على مقدمة غطاء المحرك - بلى انها كذلك - كلا -
انظر, لقد كتبت الكلمة مقلوبة فقط
ولكنك لم تقم بقلب الحروف ايضاً
اعلم ذلك, ولكن المحل الذي ذهبت اليه
لم يكن لديه حروف مقلوبة لإلصاقها
... حسناً , ونتيجة لذلك
تحصل على ناقص 1000 نقطة - بالضبط, هذا صحيح -
هذه نتيجة ساحقة
هذا امر لايُصدق علمياً ولكن ها انت تحققه
هذا لايهم, فلا يزال لدي امل هنا
"الوصول الى المشفى"
هذا صحيح, فأنت اول الواصلين الى المشفى
لذلك تحصل على 10 نقاط
و (جيرمي) ثانياً ويحصل على 5 نقاط - اجل -
وكنت انا آخر الواصلين لذلك احصل على صفر من النقاط
انظر الى هنا
(جيمس) يعود للتنافس فـ نقاطهُ اصبحت 990 نقطة
اجل لايزال ينافس, فلننتقل الى نظام التوصيل
نظامي لم يكن موفقاً اليس كذلك ؟
حسناً بابك لم يفتح ... وقد اطلقت المريض
من خلال النافذة , وهذا يعني انك لم تحقق نجاحاً
اجل, هذا هو ما حصل
(جيمس) في الحقيقة لم يكن معك مريضاً لتوصله
لذلك أخشى انك ستحصل على ناقص 10 نقاط
الامور تزداد سواءاً
(جيرمي) نظامك كان ناجحاً
لذلك تحصل على 5 نقاط
لحظة واحدة, لحظة واحدة, لحظة واحدة نقاط متقاربة
في الحقيقة ليس معك يا (جيمس) بل انا و (هاموند)
انا متأخر عنك بثلاث نقاط فقط
ولقد وصلنا الى الشرط الأخير
... وهي حالة المريض الصحية عندما يتم
حسناً ربما يكون (هو) او (هي) مهما كان الأمر
ايصاله الى المشفى - اجل -
... حسناً فلنبدأ, (جيمس)
اجل - ... حالة مريضك كانت -
! مفقود
اجل, ويعتبر ميّتاً
أجل هو ميت - ... لذلك نقاطك هي -
صفر - اجل , صفر -
الحالة الصحية لمريض (هاموند) ؟ - كان ميتاً -
... هذا صحيح ونقاطه هي - صفر -
والحالة الصحية لمريضي ؟
مريضك على قيد الحياة يا (جيرمي)
... لذلك نقاطي هي - نقطة واحدة -
ماذا تعني بنقطة واحدة ؟ - انها صفر للميت ونقطة واحدة لمن على قيد الحياة -
انا الشخص الوحيد من بيننا
من اوصل مريضه الى ! المشفى حيّاً وهذا لُبّ السباق
هذا صحيح ولذلك حصلت على تلك النقطة
تعني انه بحصولي على نقطة واحدة
انني قد اخسر المنافسة امام (هاموند)
علماً ان سيارته بطيئة وغالية الثمن
... واطاراته تشتعل مع كل محاولة
لإيقاف سيارته, وكل المرضى قُتلوا بداخلها
اجل
... وان السبب الوحيد لفوزك هو
انك وضعت القسطرة على قضيب المريض الخُنثى
اجل - وهذا يعني انك انت يا (هاموند) -
صاحب افضل سيارة اسعاف من بيننا نحنُ الثلاثة
اجل
الى هنا نصل الى نهاية حلقتنا
شكراً لكم على المشاهدة ونلقاكم الاسبوع القادم
تصبحون على خير
ترجمة توفيق الحمراني