اهلاً يا أبي
كيف عرفتني؟
رقمك ظاهر على هاتفي
بالاضافة الى أنه كان هناك زلزال بسيط بالأمس على بعد مئات من أميال
هل وقعت من السرير؟ لا لم أقع
هل حدث ضرر في هيكل المنزل؟
لم يحدث شي
على فكرة أحببت طبعة قميصك
لن أحظى بأحفاد
اذا استمريت في لبس الجينز الضيق
كيف تعرف ما ألبس؟
هل تذكر عندما كنت أفكر بشراء طائرة بدون طيار؟
أشتريت طائرة بدون طيار
من أين تتحكم بها؟
هل تذكر عندما قلت أني قادم لزيارتك؟
قدمت لزيارتك
أبي (بيت)
مرحى
لم يحظى (ستو) بعلاقة جيدة مع أبيه
لذا تمنى (ستو) لو كان والد (أندرو) والده في السر
أتمنى لو كنت والدي حقاً
ربما ليس بالسر
أبي من الرائع رؤيته
ولكن ما سبب الزيارة المفاجئة؟
حسناً، كان من الرائع رؤيتك في وقت الكريسماس لذا قلت ما المانع
بالأضافة انها فرصة سانحة لرؤية صديقتك الجديدة
حقاً
في الحقيقة هي ليست متواجدة في المدينة حالياً
لذا
هل تريد تجربتها؟ نعم
سوف يتواعد أندرو وزيلدا لمدة خمسة أشهر
ستة أيام وستة ساعات
هذا الرنامج التلفزيوني هو تقرير شامل
لعلاقتهم العاطفية
من الألف الى الياء
مرحى
أعذرني
هل هذه هو الجهاز المزود بنظام تحديد المواقع ووضع الطيران الدقيق ؟
هل أنت خبير بالطائرات من غير طيار
أم رجل هندي يعرف الكثير من الأشياء؟
الأنثنين يا سيدي (أنا (دينش
(أنا (بيت لوفلاند) والد (أندرو
.. ولأجيب على سؤالك، هذا
حسناً
نعم لقد قلت أن (زيلدا) ليست موجودة في المدينة
ولكني أحتاج أن تجاريني في هذا الأمر
لماذا لا تريد تقديم (بيت) إلى (زيلدا) ؟
بيت) رائع)
كنت أتمنى لو أنه مارس الجنس مع أمي
وكان والدي الحقيقي
وهو من المستحيل حصوله
لأن أمي مخلصة بشكل غبي
حسناً أنا أريد أن يلتقوا
ولكن في المستقبل
لديه عادة في إخافة صديقاتي
قمت بعمل الخبز المعروف عن شعبك
أندرو) مختون)
متى تخطبها و تضع خاتماً في أصبعها يا ( أندرو) ؟
لا أستطيع التحمل حتى أرى جمجمة حفيدي الأول
تخرج من بين رجليها
أنه ليس ادعاءاً أنها مجرد حقيقة
(اذا لم يكن والداك مرتبطان يا (جانيس
فأن هذا يجعلك ابنة زنا
أنت الملام في الموضوع
لمواعدتك فتيات ولدن خارج اطار الزواج
(أن أحتاج هذا يا (ستو
حسناً
أليست هذه (زيلدا) في ذلك المكتب؟
لا أنه ميتة
لا ليست ميتة
لنأخذ نظرة قريبة
طائرة من غير طيار
خارج المدينة؟
أنا ممتنة للمؤسسة لسماحها لك
بالبقاء هنا لفترة أطول
لقد أوقدت معرفتك وخبرتك وقوة جسدك العليا
ناراً في هذا المكتب
الذي كان يغط في سبات عميق
(أشكرك يا (ليديا
أنه لرائع مساعدتك في اكمال مشروع
عدة مرات
هل يمكنني المغادرة؟
بالطبع
فقط قم بوضعه على مكتبنا قبل الظهر
ما هو؟ (أنصرف يا (داني
(أسمي (دينيش
على فكرة مذكرتك بخصوص تركيب
مباول من غير مياه في حمام الرجال أنها فكرة عبقرية
أشكرك
أنا أعيش في حالة ابداعية
منذ أن بدأنا التعاون وأنا أيضاً
في الواقع في الأمس عندما كنت نمارس الجنس
فكرت بهذه الفكرة
يمكن لأعضاء (وول فلاور) الغاء اشتراكهم
عند حضورهم شخصياً فقط
هذه فكرة لامعة أليس كذلك؟
سوف تنخفض معدلات الغاء الإشتراك
ولكن ألن تزيد الشكاوى عند مركز خدمة العملاء؟
ولكنهم سوف يظلون عملائنا
رائع
سوف أقوم بتمرير هذه الفكرة على ادارة المؤسسة
هل هذا اشارة الى ذلك الشي الذي كنا نفعله
هذا الصباح؟
لا أنا احتاج موافقة المؤسسة أنت تعرفين البروتوكول
كنت أعتقد بأننا لا نحتاج الى الموافقة الآن
ولهذا قمت بتنفيذ الفكرة
لماذا قمت بهذا؟
لقد أخبرتك بالسبب أنها فكرة لامعة
سوف ترى
لن يضيع أي شخص وقته بالقدوم هنا
لا أحد
أهلاً
أريد الغاء اشتراكي
أي اشتراك؟
(اشتراك (وول فلاور
القانون الجديد سهلُ جداً
والا كنت سوف أدفع الرسوم الشهرية الى الأبد
رائع
هل يمكنني القول أنه لمن الرائع مقابلتك أخيراً سيد (لوفلاند) ؟
(لا الشرف لي يا (زيلدا
وهل اخبرت أحدهم أن لديك رموش امرأة لاتينية؟
سوف أذهب لأرى العشاء
يجب عليكم التحدث
او عدم التحدث
أستمعوا للموسيقى
هذا عالٍ قليلاً
المزيد من الشرال؟
.. لا لدينا بالفعل
سوف .. سوف حسناً
(ساعدني في منع أبي من أخافة (زيلدا
ماذا تقصد؟
أرجوك لا تتحدث في هذه المواضيع
العرق و الديانة الكلاب التي لا تسبب حساسية
ما تفعله المثليات في الفراش
مهلاً .. مهلاً
ماذا تفعل المثليات في الفراش حقاً؟
أرجوك ركز
هذه قائمة بالمواضيع المستحسن التحدث عنها
يجب عليك التركيز
هذه مواضيع تافهة لا يمكنني التحدث عنها
قم بهذا لاجلي
حسناً
أنت هادئ بشكل غير معتاد الليلة
بماذا تفكر؟
اشياء مثيرة للاعجاب
أنا أفكر
مفهوم الضارب الأول في المباراة
(وبسكويت (جراهام
أحبه
العفن الزيتي
الأصباغ
الأصباغ الزيتية
ياله من موضوع رائع للتحدث عنه
هل تملكين أي حيوانات أليفة؟
لا للأسف
أحب الكلاب ولكن لدي حساسية منها
هل تعلمون ماذا أحب في بسكويت (جراهام) ؟
كل شئ كل شئ
يمكن امتلاك واحد من تلك الكلاب التي لا تسبب حساسية
لا أظن اذا كنت مصاب بالحساسية منها فقد أنتهى الأمر
هل توافقني؟
هذا ما أظنه نعم
أنه يعلم
هل تحب قطع اللحم التي قمت باعدادها؟
هل تريد بعض قطع الجبن؟
هل قمت بتنسيقها بنفسك؟ نعم ..نعم
أنظري لهذه الدوامة هنا
هذه قطعة من الخبز الفرنسي
هل يخيل لي أم أن الأمر يسير على ما يرام؟
هل تعتقد بأنه سوف يلاحظ
أنني قمت بتشكيل وجهه على رغوة الكابتشينو؟
نعم سوف يلاحظ
لدي قرفة فيتنامية في غرفتي
مرحي يا أبي
أنها ليلة رائعة
.. أتعلم
كنت قلقاً بدون سبب
أشكر لك لطفك
ليس من السهولة الادعاء بالاعجاب بشخص ما طوال فترة العشاء
ماذا تعني "بالادعاء"؟
أعني لا بأس (بزيلدا) ولكن لنكن صريحين
يمكنك تحقيق الأفضل
هل أنت مستعد للعب يا (بيت) ؟
فقط أذا كنت في فريقك
لك هذا
اريد أن أكون في فريق ( بيت) أيضاً
كان عليك ايقافه
كانت ليلة رائعة بالأمس
نعم بالتأكيد
لا أريد التفاخر ولكنني قمت بعمل رائع
نعم كنت رائعة
لقد أحبني بشكل كبير
نعم كلمة (أحبك) كبيرة
ولكنه لم يكرهني أيضاً
نعم كلمة (يكرهني) كبيرة
ولكنه أعجب بي على الأقل
.. (نعم كلمة (على الأقل
هو لا يحبني كيف يمكن حدوث هذا ؟
أنا محبوبة جداً
لقد فزت بلقب (أفضل ثنائي) في الثانوية
وكنت أواعد مهرجاً
لا
أحتاج أن يحبني والدك
(سوف يحبك يا (زيلدا
أتعلمين ؟
سوف أتحدث معه لمعرفة السبب
أنا متأكد أنه الأمر مجرد سوء تفاهم
وفي غضون هذا الوقت عليك عدم القلق
أنسي الموضوع
حسناً
سوف أنسى
لا تستطيع (زيلدا) نسيان المواضيع
لا لن نرضخ
سوف نقوم باللحاق بك الى الجحيم
قبل أن نرضخ لك
هذه أخر مرة ينسى مطعم البيتزا خبز الثوم خاصتنا
ماذا تقصد ب " سوف نتحدث في الصباح" ؟
أعتقد بأنه سوف تظهر لي بثرة
أنسيها
حسناً
سوف أفعل
.. لقد نسيت
جيد شكراً لك
حسناً
هل يمكنك المغادرة الآن
حتى يتسنى لي نسيان الموضوع؟
أنا جادة
أنت جادة، حسناً
أهلاً
أتيت لاسأل لماذا لم يتم الغاء حسابي
أتيت في الأمس
(أولاً مرحباً بعودتك آنسة(بينيت
أيمكنني تقديم هذين الطبقين لك؟
مع أنه لا يوجد فرق أليس صحيحاً؟
يحتوى الطبق الأول على قطع تفاح والطبق الثاني يحتوي على معجنات اللوز
مثير للأهتمام
أريد الغاء حسابي فقط
أنا مرتبطة حالياً في علاقة تسودها المحبة
ولكن هل سوف تستمر؟
تسير الأمور على ما يرام الآن ولكن يمكن أن تكتشفي
خيانة صديقك لك ؟
أو ما هو اسوء وهو أن صديقك يقوم بعرض أفكارك الرائعة
على المؤسسة
لا أعتد بأنها سوف تكون مشكلة
نعم بالطبع لأنك تحترمينه
ولن تقومي بالتصرف من دون علمه
فقط لأنه يريد القيام بما هو مطلوب منه
لأن أقوم بأي شي من دون علمك
وأنا استطيع القيام به بعلمك
لا يجب على صديقك النسيان
بأنك سلعة مطلوبة
وتستطيعين الحصول على أي شخص تريدينه في السوق
حسناً يجب عليك عدم النسيان
بأن صديقك الجديد ليس شخصاً أخرق
نعم لأن كان يواعد
جابريل يونين) في الماضي)
"في الماضي"
يا الهي أبي
كنت أري (ستو) طريقة استخدام جهاز الإنعاش الخاص بالسفر
هل تريد تجربتهم؟
لا، لا أريد
لا تبدو بخير
لا يبدو بخير ما الخطب؟
أنا بخير يا رفاق
واذا كنت تريد الصراحة يا أبي
أريد أن أعرف لماذا لا تحب صديقتي
لقد أخبرتك ليلة أمس أعتقد بأنه يمكنك تحقيق الأفضل
أعتقد بان ما يحاول (بيت) قوله هو
أن صديقتك هي كومة من القمامة
هذه مبالغة
نعم لقد عرفت ذلك حالما قلتها
سوف أذهب لتجربة الجهاز في غرفتي
أنا آسف
ما السبب؟
لا أطلب منك عدك مواعدتها
ولكن اذا قمت بذلك سوف أكون بجانبك
سوف نتمكن من القيام برحلة الى أوروبا
والتي كنا نتحدث عنها على الدوام
اي رحلة الى أوروبا؟
ومن متى تسمح لك (بارب) بالخروج من المنزل ؟
(لا تقلق بخصوص (بارب
أنا لست قلقاً بخصوصها بارب) ليست القائمة على أمري)
منذ متى؟
بارب) تركتني)
أنا آسف
لقد هربت مع فاشل
لم يلعب الفاشل لمدة عشر دقائق
لفريق (روكيتز) هذا الموسم
أهلاً يا رفاق
لقد قام طائر صغير باخباري
(أنك تحب هذا النوع من الكيك يا (بيت
وهناك طائرة من غير طيار فوق الكيكة
لأنني أعلم بانك تحب الطائرات من غير طيار
هل تبكي؟ هل يبكي؟
لا أستطيع كسب حب هذا الرجل
سوف أقوم بوضعها هنا أنها ثقيلة
(في اللحظة التي تركتني (بارب
عانيت من الوحدة
لذا فكرت بأن أزورك
ونقوم بالتسكع مثل أعتدنا أن نفعل
.. وعندها رأيت مدى تعلقك (بزيلدا) و
اذاً أنت أخبرتني أن (زيلدا) ليست جيدة بالشكل المطلوب
حتى ابتعد عنها وأقضى المزيد من الوقت معك
هذا فظيع
أنا آسفة للتوضيح فقط أنت تحبني؟
بالطبع
هذا رائع
ولكن انفصالك عن صديقتك منذ فترة طويلة ليس رائعاً
بالطبع تابع
لا أصدق كم أنت أناني
بدلاً من ان تكون صادقاً
حاولت افساد علاقتي
مع أفضل امرأة قابلتها في حياتي
أنا آسفة جداً
لا أستطيع النظر اليك الآن
عندما تشعر بالتحسن
أريد ان تعرف أن يمكنك أكل الطائرة من غير طيار
قمت بصنعها بنفسي
(زيلدا)
هل لا زال والدك في المدينة؟
لا أعرف ولا أهتم
لا أستطيع أنه حملني
على التصديق بأنك لست جيدة بالشكل الكافي
أليس صحيحاً؟ هذا سخيف
.. أنا أعني والعقل
أرجوك أنا أمثل كل المطلوب
صباح الخير من مستعد لمباراة من لعبة الهوكي؟
هوكي؟
أبي هل تعلم حتى ماذا فعلت؟
لا تقلق لم أكن أتحدث معك
أنا آتٍ لم استخدم هذه المزلاجات منذ فترة طويلة
(أبي (بيت
حسناً لا تقلق
سوف نفوز فوزاً ساحقاً على طلاب الصف الثامن
اذا أراد أحدكم الانضمام الينا فأهلاً به
لا أريد
سوف نذهب لشراء الايسكريم بعد اللعب
لقد رفض الانضمام الينا لذا هيا بنا
.. لذا من المهم لك عندما تمتثل أمام هيئة المحلفين أن
تتذكر هذه النقاط الخمسة
أنا آسف حاولت ايقافها ولكنني لم استطع
وهددتني بأن تعضني
شكراً
هلى لي بدقيقة يا آنسة (بيينت) ؟
هذا مهم
لن يمكن أن يكون أهم من هذا
هذا الرجل على وشك الذهاب للسجن هل هذا صحيح؟
نعم أنا أسفة
لا يمكن لموضوعي الانتظار
ماذا تريدين؟
أريد اجراء مقابلة انهاء علاقة
اذا كنت سوف تلغين اشتراكك بشكل رسمي
اذاً في مقياس من 1 الى 10
كيف تقيمين تجربتك مع (وول فلاور) ؟
ربما من أسوء التجارب التي مرت علي
سوف أكتب 6 السؤال التالي
هل سوف تنصحين اصدقائك بهذا الموقع؟
وكيف سوف يكون ردك اذا قام صديقك
بذم فكرة رائعة فكرتي بها؟
فهمت
لديك مشكلة مع ذلك الرجل الوسيم في عملك
وتبحثين عن نصيحة
ربما
حسناً اذا أجبت عن سؤالك
هل تعدين بالغاء اشتراكي؟
أنه لمن السخرية أن أقبل بذلك
ولكن اعتبري ان اشتراكك ملغى
حسناً لنرى
تبدين امرأة قوية وواثقة
اذاً لماذا تحتاجين الى موافقة أي شخص
في شئ تؤمنين فيه؟
ليس سيئاً
أعطي نصيحتك 9
كنت سوف أعطيك 10 لولا أن لهجتك صعبة الفهم
لماذا توجد رئيستي في مكتبك؟
لا أعلم لكنني سعيدة أنني لست هناك
أنها تخيفني
أقسم لك انها حاولت عضي مرة من المرات
لماذا انتِ هنا في مكتبي؟
نحتاج الى التحدث بشأن والدك
(أتذكرون ما قلت عن (زيلدا
وعدم قدرتها على نسيان الأشياء
أود أن تتصالح معه قبل مغادرته
هذا ما أتحدث عنه بالضبط
هو المخطئ
لقد قام بالكذب لأنه أراد قضاء الوقت معك
لقد قام بالامر بشكل خاطئ
نعم لقد فعل ذلك نعم
ولكن أبوك يحتاجك حقاً في هذا الوقت
يجب عليك أن تكون الرجل العاقل وتبدأ بالمصالحة
لماذا لا تقوموا بشئ اعتدوا القيام به في الماضي؟
.. مثل .. لا أعلم
لماذا لا تذهبوا إلى صالات البيسبول معاً؟
كانت نشاطي المفضل
نعم رائع
(صالات البيسبول في جنوب (باسدينا الساعة الرابعة والنصف
والدك متشوق جداً
هذه تذاكركم وهذا سوف يكفي
لقطعة بيتزا وكوب من الصودا
الا توجد لديك قطع معدنية للالعاب الالكترونية
شكراً
(على الرغم من أنه لم يظهر شعوره الحقيقي (لزيلدا ولكن في الحقيقة
كان متشجعاً لقضاء الوقت مع والده
مثلما أعتادوا في الماضي
أهلا ً يا أبي هل أنت هنا؟
أسمع أنا آسف ولكن (بارب) كلمتني للتو
أنها تفتقدني جداً وتريد التحدث معي
أعتقد بأنها تريد الرجوع لي
سوف نقضي الوقت معاً في وقت لاحق
أشكر لك تفهمك
أنا العب هذا اللعبة منذ سبع سنوات
لن احتاج لهم في المكان الذي سوف اذهب له
شكراً
أقدر لك قدومك هنا ولكن أنا بخير
كيف يمكن لك أن تكون بخير؟
لقد حطم والدك قلبك
بالاضافة الى أنك لا تستطيع التغلب
على كرة تسير 50 ميلاً في الساعة
لست السبب ترمي الآله بشكل غبي
تحدث الى والدك
يجب على (بيت) أن يعرف أنه من الخاطئ أن يعامل ابنه بهذه الطريقة
لا
أنه خطئي كان يجب علي ان لا أصدقه
هيا
بسببه لا أستطيع ضرب الكرة
أهلاً لا تتكلم بهذه الطريفة
(زيلدا) ولا تكلمني بهذه الطريقة أيضاً
منذ يوم واحد كان من المهم لدي أن تحبني
ولكن في الوقت الحالي هذا أخر شي أهتم به
هل تعلم السبب؟
لأنك أناني تافه
وتقود حياتك بشكل تافه
.. زيلدا) اذا سمحت لي) لقد حطمت قلب ابنك اليوم
أتمنى أن تفكر بهذا الأمر في المرة القادمة
(التي تمارس فيها جنس الكبار مع (بارب
(سيد (لوفلاند
أبي
(مساء الخير يا (ليديا
لقد جلبت المعجنات
أي واحدة تفضلين؟
لا أعلم
هل وافقت المؤسسة على هذه المعجنات؟
فهمت هذه الدعابة
أنا أعلم بأن هذه السياسة سوف تنجح
واأنا أيضاً كنت أعرف منذ البداية
لم أرد أن أظهر موافقتي للموضوع
بسبب .. وضعنا
أذا أنت تحب فكرتي؟
لا أقوم بجلب المعجنات الى الفاشلين
لقد أمرت بتركيبهم
لخصوصية العمل
.. حتى
حتى لا يرانا أحد
نعم
اترك الحذاء
أبي أنا بخير كانت ضربة معتدلة
اذا لماذا لم تضرب شيئاً؟
أتعلم؟ يجب علي القول
أسمع أعتذر عن تركك اليوم
عرفت بأني قمت بعمل خاطئ في اللحظة التي قمت به
وأتضح لي
بأن (بارب) تجعلني شخصاً سيئاً
لذا قمت بانهاء علاقتنا
أنا آسف يا أبي
لا بأس
كنت أعلم في داخلي أنها لا تناسبي منذ فترة طويلة
لماذا لم تتركها؟
أعتقد بأنني كنت اتأمل بأنها سوف تستيقظ يوماً
وتجعلني سعيداً مثلما كانت تفعل أمك
من الصعب تحقيق ذلك
أنت على حق
لحسن الحظ (أعتقد بأنك حققت هذا مع (زيلدا
متى سوف تخطبها وتضع خاتماً على أصبعها؟
أنا أخبرك بأنها الشخص المناسب
وأنا أخبرك بأنها تقف هناك مباشرة
أنه لمن الرائع أن تجد شخصاً مميزاً
أشكرك
لقد فاتني القطار
لم يفتك القطار
سوف نجد الشخص المناسب لك
سوف نفعل ذلك
أرجوك اضربيني بهذا المضرب على وجهي
أنا جميل جداً لأدخل السجن
حسناً
من المؤكد وجود شخص مجنون بشكل كافي ليواعدك
حسناً
(بيت لوفلاند) اهتمامتك تتضمنني أنا والطائرات من غير طيار
هل هناك شئ آخر؟
لا هذا كل شئ
ماذا عني
نعم أنت أيضاً
لن أكتب هذا
ماذا نفعل الآن؟
نضغط على الزر فقط
ولدينا الآن الخيارات المتطابقة
أريد مواعدة بعض منهن
حسناً ماذا عن هذه؟
(هذه المرأة .. (ليزا
لا
حسناً
لا
أنها جميلة
لا لا
أنها رفيقتي في السكن .. لا أعتقد .. أنها
ليس من المفترض حتى لحسابها أن يكون هنا
لا أعلم، أعتقد بأنها سوف تكون زوجة أب رائعة
أنها تعمل هناك
لننظر عن قرب
نعم لنفعل ذلك
تم الغاء الحساب " هراء"
Mere-Epiphany :ترجمة madhatters :النص الأصلي