ترجمة : محمد شحوط
يا الهي
ما خطب القبعة ؟
( درو ) يستعد لعمل حفلة عيد ميلاد ( جينا )
و كان يعتقد أنه يمكنه الحصول علي المرح علي حسابي الخاص
أذا كنت غير سعيد بالموضوع
لماذا تقوم بتحريك ذيلك ؟
باستهزاء يا ( راين )
اذا لم تقم بنزع هذا الشئ عني الان
سوف أقوم بعمل رائحة حيوان ميت
و اتنفس في وجهك
أتعلم ماذا ؟
أعتقد انه يمكنك نزعها بمفردك
أوو يا (راين ) أرجوك
الرابط البلاستيكي يسبب لي
عذاب شديد
أنتظر ... اعرف كيف افعل هذا
هل رأيت الدعوة التي أرسلها ( درو )
النقانق و المشروبات ؟
حسنا و ماذا في ذلك ؟
هذه الحفلة تبدو سيئة للغاية
هل يعتقد ( درو ) أنه ( جينا ) سوف تعجب بهذه الحفلة ؟
و ايضا الحفلة يوم السبت
و لقد قم بارسال الدعوات الان
أنظر كلنا نعلم
أنه ( درو ) ليس ... كيف وصل هذا هنا ؟
أهلا
كنت فقط أقوم بشراء الطعام لي و ل ( درو )
أجل ، لقد قمت بشراء الطعام لي ، فقط لي أنا
هل أنت قادم يوم السبت ؟
لا أعلم ماذا تقصدين
أعلم بشأن الحفلة
( درو ) بالخطأ قام بدعوتي
حقاً ؟ هذا أمر سئ لا تقلق ليست بقضية
أعلم ان قلبه في المكان الصحيح
لكن علي الاعتراف
... حفلات ( درو ) ليست
أتمني فقط أن تكون متوجد في الحفلة
بالتأكيد
أعلم أنه سوف يصيبها الاحباط
ثم أعتقاد أنه دور ( درو ) ليعوض أمر
الحفلة الفضيعة
هل يمكنني الحصول علي قسم الاقتصاد ؟
ربما يجب علي أن أقول شئ ل ( درو )
أو علي الاقل أن اقوم بجلب هدية جيدة ل ( جينا )
شئ ترغب فيه بشدة
حظ جيداً
سيكون الامر صعباً ان تهزم هدية السيد ( بيتلز )
لقد أعطاها طوق كهربائي لتضعه علي ( درو )
طوق كهربائي جنسي ؟
هذا الطوق الذي اعطاها ل ( جينا )
لتضعه عليك لانه تعب من نباحك طوال الوقت
حقاً ؟
أوو ، لقد كان هذا أمر لطيفاً منه
ماذا تعتقد أنه ( جينا ) تريد ؟
حلق ؟ قميص ؟
حسناً هي سوف تصل لل 30 من عمرها
ماذا عن كتاب كيف تلعب لعبة ( بريدج ) او عدة خياطة
( جينا ) فقط ستصل ال 30 هي ليست بذلك الكبر
أجل أنه كبيرة
أنا عمري حوالي 9 سنوات
لا يمكنني التخيل أن اصل ال 30
كل سنة في حياة البشري هي 7 لدي الكلاب
أنت الان 63 سنة
تبااااً
أنا كبير في العمر
لا تقلق لزال لديك الكثير من
الحياة أمامك
هذا سئ
هذا يعني مازال أمامي 42 او 49 سنة فقط ؟
بعد ذلك سوف سأموت
كل الاشياء الرائعة التي فعلتها
المغامرات و التمشي و القيلولة بينهم
كل هذا سيتم نسيانه
سوف تستمر يا ( ويلفرد )
سوف أخبر أبنائي عنك
أقدر لك هذا يا (راين )
لكن للحصول علي أطفال عليك ممارسة الجنس
أهلا ( راين ) أراك في الغد
أهلا ،، أممم
بالنسبة للحفلة المفاجئة
النقانق و المشروبات - يبدو هذا رائع -
أفضل من رائع - و لكن كنت أفكر -
هل تعرف مكان التاكو التي تحبها ( جينا ) ؟
ماذا لو تكلمت معهم و طلبت منهم أن نقيم الحفلة لديهم
لا يجب عليك فعل هذا يا ( راين )
فقط وجودك هناك هو الشئ المهم
حسناً ، أعتقد أنه لديك الكثير من المشاغل
مع كل التخطيط
و كل ما سافعله هو أنني سوف أهتم بالطعام
في الحقيقة لم أكن أبدا مولعاً بالتاكو
... لا اتكلم الاسبانية لذلك
و أتعلم ماذا ؟
و اختي لديها ألة تصنع المشروبات ربما سوف سوف أستعيرها منها
و يمكننا فعل حفلة بطبع مكسيكي
لا تمنع اليس كذلك ؟
لا علي الاطلاق
انه مجرد تاكو ، اليس كذلك ؟
بالنسبة للاضواء الخاصة أذا اختارت يوم الغد
كم سيكلف السعر الاضافي ؟
و يتم جلبهم مع الطاولة ؟
أسف ، هل يمكنني أن اكلمك بعد 10 دقائق
لماذا لم تكن في أنتظاري
في الطريق حتي تساعدني ؟
لقد تاخرت عني ساعة كاملة أذا ؟
أذا أين هو زميلك الذي أسمع عنه باستمرار
لقد ذهبت لزيارة صديقها
يعيش في الشمال هناك شخص لديه جو متعكر
لقد فوت موعد قيلولته اليوم أنا مشغول قليلاً
في الوقت الحالي ، و لكن أن اردتي يمكنك أن تضعي ( جفري )
كنت أتكلم عن نفسي انا متعبة يا ( راين )
و كنت أتمني أن تقوم بمراعته لمدة ساعة حتي أنام قليلاً
لقد نظرت في المرءاة
مجدداً و خمن ماذا وجدت ؟
8،867،322 شعرة رمادية
( راين ) هل تقوم بالاستماع الي ؟
هذا متعب جداً ل ( كريستن )
و لزال عليا أن اكلم مطعم التاكو
و النظر الي الديكوارت
اذا انت تقوم بتخطيط حفلة ( جينا ) الان
لا ، أنا فقط أقول بالتاكد انه لن تكون حفلة سيئة
و لماذا أنت مهتم بشدة ؟ لانه صديقتي
و هذا عيد ميلاده الثلاثين و هذا أمر كبير
حقاً ؟ مجرد صديقة ؟
اعتقد أننا تجاوزنا هذه المرحلة الان
( راين ) عليك التوقف عن الكذب علي نفسك
أما ان تقوم برمي الزهر و المخاطرة
بان اقوم بعض و تقطيع عضوك الخاص
او ان تتوقف عن مرافقتها
أنا اقصد انه لا يمكنك ان تكون صديق لشخص ما
لن أقوم بهذا
لانني لا انظر اليها بهذه الطريقة حسناً ؟
اذا كنت تقول ذلك
اٍستمع ـ اذا اردت البقاء هنا
هل يمكنك علي الاقل المساعدة مع (جافري )
اذهب الي سلة الحافظات و احضر لي واحدة من العابه
أو قصة أو اي شئ
هل تريد قصة ؟
اليك قصة عنك أنت
تسمي ب ( راين غير المهتم )
( وليفيرد ) كان يفكر في وفاته عن الحياة
و لكن صديقه غير المهتم أستمر في تجاهله
لا ، دعني أنا اخبرك قصة
أسمها
( ويلفيرد ) الكلب المزعج
هناك كلاب جيدة في الوفاء او في جلب الكرات
و لكن الشئ الوحيد ( ويلفيرد ) الذي يفعله بشكل جيد هو الازعاج
مثل الاسبوع الماضي
عندما قام برمي تليفون ( راين )
و ضحك و قال ( غريب الاطوار )
لمدة 20 دقيقة كاملة
( راين )
( كرستين ) لقد كنت فقط
لقد رأيت مالذي تفعله هنا
تختلق قصة ل ( جافري ) ؟
لقد كان امراً غريباً و لكنه كان جيداً
لقد كنت أقام بالمزح فقط
حسناً ( جافري ) يبدو انه استمتع بها
أنه افضل من هذا الهراء
مقرف
الحمد لله ، اعتقدت انه لن تذهب
هل سرقت كتب ( جافري ) ؟
( راين ) لقد أكتشفت الامر
(بابار ) ( كليفور ) و ( ارثر ) ( ارفردك ) شخصيات مشهورة في قصص
ما الشئ المشترك بينهم ؟
لديهم كتاب فيه 20 صفحة مصورة عنهم ؟
! قصص حياة
الان ، الملايين من الاهالي
تقرأ هذه القصص لهم
سوف يقومون بهذا للعقود و قرون
حتي نهاية الوقت
الم تفهم الامر بعد ؟
هذا سوف يكون أرثي
و سوف تساعدن علي كتابته
الا يمكنك كتابة هذا بنفسك ؟
لقد قمت بالفعل
لكن لما استطع الامساك بجوهري
مثل ما يستطع شخص معجب بي ان يفعل
حسنا سوف اقوم بكتابة الكتاب بعده أن اساعد ( درو )
لالالالا ، الافكار تاتيني الان يا ( راين )
لا يمكنني فعل هذا الان سوف اذهب
رقم لفرقة ( مارشيشي )
يجب أنا أري اذا
انت قالت أنك تقوم بهذا ل ( جينا ) أليس كذلك ؟
حسناً ، انا اقوم بهذا له أيضاً
انت تقوم بهذا حتي تمجد نفسك
انا ضعف عمرها
عندما أموت ، من المرجح انه سوف ستحظي بكلب اخر
و شئ بعد شئ سوف تنساني
أريد أنه أعطيها شئ لتتذكرني به
اريد أن يكون هذا الامر هديتي المميزة له
حسناً يمكننا فعل هذا لكن يجب أن نفعل هذا بسرعة
!! يا ألهي ما هذا
رائحة حيوان ميت
أسف لم أكن متاكد أنك ستوافق
كان علي اخذ احتيطاتي
قصة حياتي
يجب أن تكون صادقة و مميزة
و يجب أيضا أن تتماشي مع بعضها
جورج ؟ غموض ؟
ثم جورج يقوم باختيار مصيره
شئ مثل هكذا
بالطبع ، أنا سأذهب للرحلة
و لكن هل هو متعالي باي شكل من الاشكال ؟
و كذلك انه مشتق تمام من ( ارفردرك )
لماذا لا تخبرني باشياء عن حياتك ؟
فكرة جيدة
لنبدا من البداية
اليوم الذي وجدتني فيه ( جينا )
لقد كنت هارباً من مالكي السابق
لقد كان شهر فبراير
و كنت مشرداً في الشارع
شارع ستورجن باي وينكسون
لقد كنت جائعاً
و عاطشاً
و لا يوجد طوق عليه اسمي
الريح مقابلة لوجهي
لقد كان شتاء قاسياً
حسناً أعتقد أنني وجدتها
في يوم من الايام كان هناك كلب اسمه ( ويلفرد )
أجل هذا جيداً جداً
علي ما اتذكر لقد اخذتني من محل الحيوانات
و اشترت لي الطعام و صحن للكلاب و العاب
و تلك الحبال الشديدة
لقد كان لونها ابيض علي ما اعتقد
هذا بدأ يبدو ضعيفاً اليس كذلك ؟
أنه حياتك هكذا هي
و من ثم رجل يدخل الي محل الحيوانات
و يخرج سلاح و يصوبه نحو الصراف
و يقول ( اعطني مالك ايتها الحقيرة )
و هل حدث هذا بالفعل ؟ أجل
و قمت بالجري هناك و قمت بعضه
و اسحب سرواله ثم ملابسه الداخلية
و اقول له ( من هو الحقير الان ) ؟
مما يجعل القصة باكملها مضحكة
لماذا لا نقوم بالذهاب الي الاشياء التي فعلتها
اكثر الاشياء انت فخور بها
الاشياء التي تريد ( جينا ) لتذكرها
حسناً
في الواقع اريد منه ان تتذكر ايام التي قضينها
الذهاب في الغابات الجميلة و خلف منزلها
هذا يبدو جيداً
و كيف أنه كان هناك عائلة
من الحاطبين كانت تعيش في اعماق الغابة
و في يوم من الايام سمعتهم
يتكلمون عن قتل ( جينا ) و العائلة باكملها
حتي يسخدمو جلودهم كمناديل للحمام
لذلك في تلك الليلة قمت بربطهم جميعاً
و قمت بعمل هذا الشئ عدلت جثة الحطاب حتي يبدو
حتي يبدو انهم يقومون بشئ بشع
مما جعل الاخرين يموتون من الضحك
انت تعلم انه انا من
سيقوم باعطاء الكتاب ل ( جينا )
سوف تعتقد أنه انا الشخص
من فكر في هذه الافكار المجنونة و الغبية
( غبية و مجنونة ) ؟
كل ما اقوله هو أنه
اذا كنت تريد اخبار قصتك
اخبر قصتك الحقيقة هذا ما تريد ( جينا ) ان تسمعه
هذه قصتي الحقيقة يا ( راين )
انه فرقة ( المرترتشي )
يمكنها الانتظار لا ، لا يمكنها الانتظار
بالاضافة علي أن أقابل ( درو ) بعد نصف ساعة
يجب علينا فعل هذا لاحقاً
لاحقاً متي ؟
لا اعلم ، الليلة ربما
ألو ؟ اجل
لا يمكنك وضع عبقري في الانتظار
يا رجل العظمة تدور في جسمي الان
أهلا
هل ( درو ) في المنزل ؟
لا لكنه سياتي قريباً
هل كنتي تدخنين ؟
لقد توقفت 7 سنوات مضت
لكنني احس بانني مرهقة لذلك
اعلم انه الجميع يصلون الي 30
هي مجرد سنة اخري
لكن حياتي كانت مفتوحة
ليس و كانني لست سعيدة بالخيارات ألتي اختارتها و لكن
لا تهتم ، انا فقط درامية بعض الشئ
لالا ، اتفهم الموضوع
عندما بلغت ال 30
خططت للحفلة
و في اللحظة الاخيرة
ابي جعلني اذهب الي المكتب
و اكملت الليلة كلها اعمل هناك
اتذكر انني كنت افكر
هل هكذا ستكون باقية حياتي ؟
اتعلم عندما كنت صغيرة
كانت امي تنادني ب ( سسب )
( سسب )
انه اختصار ل
قف منتصبا و تناول النعناع
اوو
هذا كان مؤلماً
ليس من المفترض ان تضحك
لقد رايتي أمي
أتمني ان تساعدك هذه الحفلة علي التخفيف عنك
نقانق و مشروبات ؟
سوف نري
سوف اقوم بجلب الطعام غداً
احضر الديكوارت
و تاكد من فرق ( المشارشي )
كنت افكر انه مجموعة من الناس
سوف يحضرون اطفالهم
ربما يمكنني صناعة بلونات علي شكل حيوانات
او يمكننا ان ناجر منزل العاب ليقفر فيه الاطفال
أجل
حسناً
أوو
هذا لا يترك لي شئ لافعله
وجودك في الحفلة هو أهم شئ
بالمناسبة أنا خائف ان تكون ( جينا ) اكتشفت امرنا
هل يجب علينا ان ننقل الحفلة الي منزلي ؟
تعلم حتي نفاجئه ؟
أستمع لي ، لدي العديد من الافكار الجيدة
عقلي بدا ياخذ منعطفات
و انا جالس لمدة ساعتين
في البداية لقد قمت بصناعة تصاميم للشخصيات
انت تعلم من المهم بالنسبة لي ايضا
ان تتذكر ( جينا ) جانبي الطيب
أنا محب و مقاتل
هل هذه رسمة
لك انت و الدب ( تيدي ) ؟
أجل لقد قمت باعطائه عينين
هكذا الدب يريد ان يتم تذكره
انا اعلم انك تريد ابهار ( جينا )
بقصة حياتك
و لكن لا يمكنني مساعدتك في عمل هذا الكتاب
اتركها و شانها
و توقف عن الضحك علي نفسك
اضحك علي نفسي ؟
ماذا عنك ؟
( انا فقط اقوم بتخطيط حفلة جينا )
فقط لانه ( صديقتي ) هرااااء
حتي لو كنت معجب ب (جينا ) كاكثر من صديقة
و هذا غير صحيح
و ماذا ساكسب عندما اساعد ( درو )
سوف يحصل علي الثناء كله
حسناً ، عندما ( جينا ) تري هذا
انه النقانق و المشروبات
تم تحويلها الي حفلة رائعة
سوف تعلم انه انت خلف الموضوع
و تعطيك عناق طويلا
لانك فارسه اللامع
هذا جنون
يجب عليك ان تتوقف علي كذب علي نفسك
او تشجع و افعله
او اعزله من حياتك
انتظر ـ لا يمكنك تركي الان
لقد وعدتني انك ستساعدني
في فعل هديتي المميزة ل ( جينا )
أنا ذاهب لكي أنام يا ( ويلفرد )
اهااا
اتعلم ماذا ؟
ربما انت صحيح
ربما انت فقط تحاول ان تجعل حفلة جيدة
و انا اسف علي تدخلي
حقاً ؟
أجل
فقط تاكد ان تسقط بعض اللحم
علي الارض من اجل صديقك ( ويلفرد )
حسناً لا يهم
صباح الخير
أتمني ان تكون حظيت بنوم جيد البارحة
لانه لدينا يوم كبير من الكتابة امامنا
ماذا ؟
هل هذا طوق الكهربائي خاصتك ؟
مستعد للذهاب الي العمل يا صديق
حفلة ( جينا ) بدأت
و الضيوف بدأو في الوصول
لم افعل شئ بعد
مازال لدي الديكورات
يجب علي جلب الطعام
هذا من المرجح ان يكون ( درو ) يخبط علي الباب للمرة ال 40
أجل و ها هو يتصل مجدداً
لقد قاربنا علي الانتهاء
نحن فقط عالقون في النهاية
نحن عالقو في البداية طوال اليوم
لقد انتهيت سوف ارد
تباً
حسناً
تريد أن تعرف النهاية ؟
أمم
ماذا عن ( ويلفرد ) يقوم بانقاذ العالم ؟
من غزو فضائي ؟
نعم لقد فعلت هذا
لكن اريد ان تكون النهاية
مميزة اكثر المزيد من البيتزا
مفاجئة
مفاجئة هذه هي
كل قصة جيدة فيه مفاجئة
و لقد تذكرت الان
انا لم انقذ الارض فقط لقد انقذت كوكب جوبتر و بلوتو
جوبتر الكوكب و بلوتو الكلب
هذه هي النهاية يا ( راين )
أكبتها الان
حسناً
الان يمكنني الذهاب الي الحفلة بالتاكيد
يمكننا الذهاب
أنتظر الم تنسي شئ ما ؟
انت لا تفكر في ان
تجعلني اعطي هذا الكتاب ( لجينا) ؟
هذه القصة مجنونة
اليوم هو عيدميلادها
و هذه هي هديتي لها
سوف تعطيها الكتاب
تبدو رائعاً
الرمادي لون جيد عليك
يجعل عينيك تبرز
ابدو غريب الاطوار
انه الشئ الوجيد الذي يغطي الطوق
يا الهي
ها انت ذا
( درو )
أنا اسف جداً
لقد نامت مع الساعة الرابعة و المنبه لم يعمل
هذه ليست مشكلة
لقد كنت فقط قلق عليك
بالمناسبة ، انا معجب بهذا القميص
علي اي حال كما تري
الحفلة لما تذهب بالشكل المطلوب
و لحسن الحظ احضرت النقانق و المشروبات
نحن في امان
( جينا ) تحظي بوقت جيد
يجب ان تذهب و تتمني له عيد ميلاد سعيد
لن أخالفك في هذا
عيد ميلاد سعيد
شكراً
هل انتي متمسكة ؟
انا بخير
اقصد انه امر عادي
هل انت بخير ؟
اجل
ما هذا ؟
انه هدية من ويلفرد
هذا لطيف
هذا رائع يا ( راين )
انه كالمزحة
أقصد
بالطبع
أنه طريقة جيدة لتذكر ويلفرد
و انه كتاب اطفال ، ربما ياتي يوم و تقراينها لاطفالك
هل قمت بهذا بنفسك ؟
لقد كانت فكرة ( ويلفرد )
اتعلم ماذا يجب ان تفعل ؟
يجب عليك ان تقرأها للاطفال الان
أوو لالا
انه مصممة للاطفال اليس كذلك ؟
بهذه الطريقة انت تعلم
هل هي جيدة ام لا
سوف يكون الامر ممتعاً
أهلا
انه وقت القصة
سوف أقرا لكم قصة صغيرة ممتعة
أسمها ( ويلفرد الكلب الرائع )
في يوم من الايام كان هناك كلب اسمه ويلفرد
ويلفرد لم يكن افضل كلب علي الاطلاق
لكنه لم يكن الاشجع
او الافضل في المظهر
او الاسرع او الاذكي
و لكنه كان جيداً في شئ واحد
و هو حب صديقته ( جينا )
احب ( جينا ) لانه كانت الشمس التي تشرق عليه
الوحيدة التي كانت تحول السحاب الي سماء صافية
متي كتبت هذا ؟
لقد كانت نسختي الاصلية قبل أن اطلب منك المساعدة
كنت افكر في الموضوع و اكتشفت انك علي حق
لقد كان الوقت لكي اتوقف عن الكذب علي نفسي
هذا كان رائع يا ( راين )
افضل هدية علي الاطلاق
( جينا ) هناك شئ اريد اخبارك به
أنا
لا اشعر بانني جيد
اعتقد انه سوف اذهب لارتاح قليلاً
حقاً ؟
أجل و لكن
( درو ) سيجلب الكعكة قريباً
أذهبي استمتعي بوقتك
عيد ميلاد سعيد
سوف يكون الامر صعباً
اخذ خطوة الي الخلف في صداقتي مع جينا
لكن عموما هذا امر جيد
و اخيراً يمكنني المواصلة في حياتي
انا فخور بك يا ( راين )
العديد من الشباب ليس لديهم القدرة
علي ان يتخطو مشاعرهم
مثل المستذئبين
المستذئبين ؟
الم تسمع بيهم من قبل ؟
انتظر يا (راين ) حتي تسمع علي هذه المخلوقات
يبدوان حياتهم مثل الاشخاص العاديين
مثل جذابين و منظر جيد
ثم مرة كل شهر يتحولون
الي مخلوقات البشرية المقرفة لمدة 29 يوم
ترجمة : محمد شحوط