مرحبـا ، أيمكـن أن أتحدث معـك للحظـة ؟
أجـل مـا الأمـر ؟
منـذ أن عـدت إلى المدرسـة
كنت آمـل أن بإمكـانك
أن تكـون متسـاهـلا أكثـر مـع جدول عمـلي
تعلم ، إن كـان لديّ اختبـار أو نحوه ؟
بالطبـع ، لكـن حـاولـي إعطـائي أكبـر قـدر من التنبيهـات المسبقة
لك ذلك
عليّ المغـادرة الآن
!مـاذا ؟
لكـن لا يـوجد لديّ أحـد ليغطـي مكـانك
بالله عليك (غـابريـال) ... أرجوك ؟
تلك الشفـة السفلـى كـانت تجـدي
حيـن كنـا نتعـاشـر
و ليـس كثيـرا الآن ؟
لا ، قليـلا
هـل هـذا الاختبـار مهـم لهـذه الدرجـة ؟
جميعهـا مهمـة
عليّ التفكيـر فـي مستقبلـي
أريـد الذهـاب لكليـة القـانون
لا أريـد قضـاء بقيـة حيـاتي
.. أعمـل فـي مطعـم غبـي
أريـد الذهـاب لكلية القـانون
طيّب ، سأجعـل (شيلـي) تكفـل مكـانك
فـلا أحلام لديهـا
علينـا التحـدث
(كريستـي) تتذكريـن زوجتـي (كلاوديـا)
أجـل سررت بلقيـاك مجـددا
أجـل
لمـا لا أمنحكمـا بعض الخصوصية
إهـدئي ، سيستغرق هـذا لحظة فقط
أريـد الطلاق
!مـاذا ؟
للتـو أتيت مـن مكتب طبيبي النفسي
و قررنـا أن الزواج انتهـى
كلوديـا) مـا سبب هـذا ؟)
لا تتصـرف و كأنـك متفـاجئ
مـا تزوجتـك إلا نكـاية في والديّ
و قـد توفيت أمـي الآن لـذا ... اكتملت المهمة
أجـل ، لكـن والدك مـازال حيّـا يرزق
أستطيـع جعـلك حـامـلا ، سيكـره ذلك
"منتـوج في إسبـانيـا"
(قضـي الأمـر (غـابريـال
أريـدك خـارج المنزل الليلة
أيـن عسـانـي أقيـم ؟ في مكتبـي ؟
هـذا ليس مكتبـك بعـد الآن
قـال أبـي أن بإمكـاني طردك
ممم ! مـالح
لا يمكنـك فعـل هـذا
بغض النظـر عـن شعـورك نحوي
أقـوم بعمـل ممتـاز في إدارة هـذا المطعـم
مـن فضلك
يمكنـك لقـرد أن يقوم بعمـلك
أتريديـن أن تكونـي مديـرة مطعـم ؟
معـذرة ؟
كريستـي) لـن تـأخـذ عملـي)
إنهـا وفيـة لـي ، و لديهـا أحلامهـا الخـاصة
كـم الـراتـب ؟
الأم )) المـوسـ الثـانـي ــم الحلقــ 14 ــة)) بعنـوان : (بونيـتو بـوبيـن) و يقطينـة دافئـة Benito Poppins and a Warm Pumpkin
آسفـة (بيفرلـي) أنـا مشغولـة قليـلا بالتصليح
سآتيـك فـي أقرب وقت أستطيـع
! قلت هـذا الأسبـوع المـاضي
! رتـاج نـافذتـي مكسـور منـذ شهـران
! يمكـن أن يدخل أحدهم و يقتلنـي أثنـاء نومـي
أجـل سيكون ذلك مؤسفـا متـى وقت نـومك ؟
مـاذا ؟
أريـد أن أصلحـه قبـل وقت نومـك
لا أدري حتـى كيف
تسميـن نفسـك مديـرة عمـارة
بيفرلـي) هـل يتوجب عليّ تذكيـرك)
أنـي علقـت كـل زينـة الكريسمس
و التـي دفعت ثمنهـا مـن جيبـي ؟
أجـل إنـه شهـر فيفـري
متـى ستزيلينهـا ؟
لـن تحزري مـا حـدث أبـدا
فقـط قولـي "أهـاه" بيـن الفينة و الأخرى
لستُ المقيمـة الوحيـدة الغيـر راضيـة
أهـاه
إن لـم تتغيـر الأحوال
ربمـا علينـا الذهـاب إلى مـالك العمـارة
أهـاه
أتعتقديـن أن صوتـي هكـذا ؟
أهـاه
أهـاه" مـاذا ؟"
بيفرلـي) ، أعـدك)
أنـي سأصلح نـافذتـك بنهـاية اليوم
سأصدق ذلك حيـن أراه
أهـاه
غريب ، صوتـي كذلك حقـا
مـا الذي يحدث ؟
لا شيء
أنـا متخلفـة قليـلا فـي الإصلاح
أتعرفين طريقة إصلاح بوابة مستودع كهربـائية ؟
لا
مـاذا عـن إزالة خلية نحـل مـن الحـائط
خلف غرفـة حمـام السيدة العجوز ؟
يمكنـك الاحتفـاظ بالعسـل
هـل سيتـم طردنـا مـن هنـا ؟
لا ، لا تكونـي سخيفـة
... هـل سبق و خـذلـ
كيف كـان العمـل ؟
في الواقـع ... ممتـاز
تمت ترقيتـي
أنـا مديـرة مطعـم
روستيـك فيـغ" الآن"
! مبـارك
شكـرا
مـاذا عـن مشروعك في الذهـاب لكلية القـانون ؟
يمكـننـي القيـام بكلا الأمرين
لكـن هكـذا يعنـي الكثيـر مـن النقود كـل أسبوع
مـا يكفـي لشـراء شقـة جديدة ؟
ظننت أنـك قلت : لا شيء يـدعـو للقلق
3H نعـم و كذلك قلت للمرأة في الشقـة أنـي لم أشـم الغـاز
و الآن لا حـواجب لديهـا
! ربـاه لا تنتهـي الاتصـالات أبـدا
أتريدين أن أرد عليـه ؟
هلّا فعلتِ رجـاء ؟
بالتأكيـد
مرحبـا ؟
إن الاتصـال لك
شكـرا للجميـع على القدوم بـاكرا قليـلا
أريـد قـول عـدة كلمـات
قبـل أن نبـدأ بالعمـل
(أعلـم أننـا جميعـا أحببنـا (غـابريـال
! هـاه
نعـم و سنفتقـده
"يقـول (بـول) "هـاه
على كـلٍ ، بصفتـي مديرتكم الجديدة
أريدكـم أن تعلمـوا
أنـي سـرت أميـالا فـي أحذيتكـم أنـي عـارفـة بأحوالكم تمـام المعرفة
لـذا عليكم أن لا تعتبـرونـي
رئيستكـم الجـديـدة بقـدر مـا تعتبروننـي
صديقـة لكم
شخـص يعلـم مـا تمرون بـه
شخص يهتـم بكم
سيكون هـذا مضحكـا
حسـن ، لنستعـد
"لخدمـة غـداء رائعـة فـي "روستيـك فيـغ
هيّـا جميعـا ، لنقـم بالتحيـة
فكـرة جيّـدة
لنذهـب للعمـل
كريستـي) جليسـة ابنتـي اتصلت للتـو)
وابنتـي تنتـابهـا الحمـة
يتوجب عليّ الذهـاب
حقـا ؟
لا يـوجد لديّ أي أحـد يكفـل نوبتـك
هـل أعطتهـا الجليسة القليل مـن دواء الحمـى ؟
أجـل فعلت
ربمـا عليّ أخذهـا للطبيب
أتفهـم الأمـر
إذهبـي
شكـرا
بصفتـك أمـا كنت متيقنـة أنك تستتفهميـن
أيـن (غـابريـال) ؟
لا يـعمـل هنـا بعـد الآن
أنـا المديـرة الجديدة
حقـا ؟ أنتِ ؟
مـاذا يفترض أن يعنـي ذلك ؟
يعنـي لا يتوجب عليّ قول مـا أفكر فيه
على كـلٍ ، أردتـك أن تعلمـي
أنـي وحيد في مكـان ركن السيـارات
لـذا قـد تسيـر الأمور ببطئ
مـاذا حدث لطـاقمـك ؟
أحدهـم خـالف شروط إطلاق سراحه
و الآخـر أخـذته إدارة الهجـرة
فرانكـي) الصغيـر تم توظيفـه)
"فـي شركـة الجولات "الشرير
هنيئـا له
أجـل ، لقـد كـان حلمه
كريستـي) .. هـل وقّـعت على هـذا المنتوج ؟)
"ك بلانكت) ، المديـر)"
أجـل فعلت
هـل تعرف (ك بلانكت) مـا هو شكل البروكلـي ؟
إعتقـدت (ك بلانكت) أنـه قنبيـط
لا ، هـذه البنيـة التي وقعت عليهـا قنّبيط
(لقـد انتهينـا مـن الغضب (بـول
شكـرا عـلى قدومـك هنـا أخيرا
على الرحب
لابـد أني اتصلت ستة أو سبع مـرات
حسـن إنـي هنـا الآن
أتريـن أين التسرب ؟
أجـل بالتـأكيـد
آمـل أنـك لا تمـانع أن أسـألك
هـل أنت ضرير تمـامـا أم يمكنك الرؤية قليلا ؟
و لا شيء
أستطيـع الإحسـاس بأنك تلوحين يدك أمـام وجهـي
لم أكن أنـا ، إنـي بهـذا الجـانب
أيّـا يكن
أيمكنـك إصلاح الحنفية ؟
أيمكنـني إصلاح الحنفية ؟
بالطبـع يمكنني إصلاح الحنفية
مـاذا تقرئيـن ؟
! سمع رائـع
(أنت مثـل (ستيفي ووندر
غيـر أننـي لست أسودا
نلت منـك
مزحـة جيّدة
إنـه كتـاب تعليم سبـاكة احترافي
للمبتدئيـن ؟
لـن تعرف أبـدا
حسـن سيبدو هـذا صريحـا جـدا
كيف فقدت بصـرك ؟
دفـاعـا عـن بلدنـا
شكـرا على خدمتـك
أصبت بمرض الزهري في مـاخور بـ (سـايغون) فـي الفيتنـام
رغـم ذلك ، إنـك شجـاع
كيف نلتِ هـذه الوظيفـة بالتزويـر ؟
... مـا يحملك على اعتقـاد أنـي زوّرت
لم تغلقـي صنبور المـاء الرئيسـي ، صح ؟
لم ترتد واقيـا ، صح ؟
الكثيـر مـن الطلبـات عـالقة هنـا
لا بأس سأتكفـل بهـذا
الطـاولة السـادسة رجـاءً
شكـرا عمـل ممتـاز
الطـاولة الثـانية رجـاء
! شكـرا لك ، أحسنت فعـلا
هـذان سـاخنـان
شكـرا على التنبيـة
! شكـرا على البروكلـي الأصفـر
أنـا (ك بلانكت) ، المديـرة أنـا (ك بلانكت) ، المديـرة
! سأكون معـك في الحـال
إنتبهـا أطبـاق سـاخنة
أنـا (ك بلانكت) ، المديـرة
رامون) أيمكنك أن تسدي لي) معروفـا و تمسح هـذا ؟
"لا "هـابلا
"بالتأكيـد "هـابلا
أنـا آسفة جـدا
دعـوني أحضـر لكم قوائم الطعـام
أنـا أنتظر سيـارتي منـذ 45 دقيقة
نعـم ، ينقصنـا العديـد مـن العمـال
في مركـز الـركن
بينمـا تنتظـر لمـا لا تتنـاول شـرابـا على حسـاب المطعم ؟
تريديننـي أن أشرب و أقـود ؟
متأكـدة أن التأثيـر سيزول بوقت حصولك على سيـارتك
إتبعـونـي رجـاءً
أعذرينـي
لديّ مشكلة
تفضـلوا طـاولتكم هنـاك
ستحتـاجـون كرسيـين آخريـن
يمكنكم أخذهمـا مـن تلك الطـاولة
نعـم سيدتـي ؟
مذاق هـذا النبيـذ غريب
لا ، لا يمكـن أن يحدث هـذا
"هـذه زجـاجة "برانيلـو 2006
تفضلـي تذوقيـه
لا ، لا أقـدر
إذن لا تحبينـه كذلك ؟
... لا ، ليس الأمـر كذلك ، أنـا
تـذوقـي رشفـة وحسب وستعلميـن عمـا أتحدث
لا أستطيـع شربه سيدتـي أنـا مدمنة كحول
! و أنـا كذلك ، أشربـي
أنظرينـي لحظة ، سأحظر لك زجـاجة جديدة
... لم أنس أمـر
قلتِ أن أمسح
هـل لاحظت أن المرحـاض يتحرك بالكـامل حين تجلسين عليه ؟
أجـل ليس مثبتـا في الأسفل بإحكـام
عليـك أن تنحنـي
وضعيـة بين الوقوف و الجلوس أثنـاء قضـاء الحـاجة حيـن يكون المرحـاض غير نظيف
أنحنـي فـي مرحـاض العمـل
أريـد الجلوس في المنـزل
يمكنـك إصلاحه ؟
! لا ، لا يمكننـي إصلاحه
لا تنبحـي عليّ
أنـا آسفة
مررت بيوم سيء
كلانـا مر بيوم عصيـب
صرخ عليّ أشخـاص اليـوم
ركلتنـي سيّـدة
حقـا ؟
سبب فعلهـا لذلك ، أنـي خدشت
سيـارتهـا بينمـا كنت أركنهـا
أيمكننـي أن أخبرك سـرا ؟
أعتقـد أنـي قضمت
أكثـر ممـا يمكننـي مضغـه في هـذا العمـل لا أعتقـد أنـه بوسعـي القيـام بهـذا العمـل
ليـس سـرا أمـي
أتعتقديـن أن بوسعـك المحـافظة على عمـلك الجديد بالمطعـم ؟
لـن أفعـل إلا إذا حصلت على المسـاعدة
(كنت أفكـر في طلب نصيحة مـن (غـابريـال
ستسأليـن الرجـل الذي سرقتِ عمله كيف تقوم بعملك ؟
لم أسـرقه
أعطي لـي فـي موقف سيء
! تبـا
أتريديـن أن أرد على الاتصـال ؟
لا ، شكـرا
حسـن ، سآتـي في الحـال
إنهـا أوقـات كهذه
أشتـاق فيهـا إلى بيـع المخدرات في أزقـة سيئة
و أشتـاق الجلوس في عربة الأطفـال خـاصتي و مشـاهدتـك
لا بـد أنـك تمزحيـن معـي
هـل هـذه جـرأة منـي أم مـاذا ؟
إنصرفـي
! بالله عليـك
إن كـان يخفف مـن لوعتـك
فأنـا أخفق بشـدة في أداء عملك
لمـا لم تقولي ذلك ؟
تفضلـي بالدخول
غرفـة جميلة
للتـو طردت مـن منزل مسـاحته 6 آلاف قدم
في مجتمـع سكني ببـوابات
حسـن لكنـي أراهن أنـك لم تعش
"في الجانب المقابل للطريق مـن متاجر "تـارغت
شجـار صـاخب في موقف السيـارات طوال الليل
من يحتـاج الاشتراك في القنوات التلفزيونية ؟
إذن العمـل عسيـر عليك ، صح ؟
ليلة البـارحة ، بعد أن أغلقنـا
ذهبت إلـى مكتبـك
و انطويت أسفـل المكتب و بكيت
أرأيتِ أين نقشت اسمـي هنـاك ؟
رأيت
ذلك مـا أوحى إليّ بفكـرة
طلب العـون منـك
أراهـن أنـك تتمنيـن لو بإمكـانك الشرب ؟
ليس مغريـا كمـا تتصور
إذن مـا حـاجتـك ؟
... أنـا
لا أدري فيمـا أخطئ
أنـا لطيفـة مـع الجميـع
عمـال المطبـخ ، البـاعـة
أقـول رجـاءً ، أقول شكـرا
لا أرفـع صوتـي أبـدا
ذلك هـو مشكلك
مـاذا تعنـي ؟
أنت إنسـانة ترضـي النـاس
تريديـن أن تكونـي صديقتهم
هـذا لـن ينجح أبـدا
لكـي تديـري المطعـم على الزبـائن أن يروا
مـاري بـوبن) و على الجميـع سواهـم)
(أن يروا (بينتـو موسوليني
ألا يمكـن أن أكون (بينيتـو بوبـن) ؟
لا
كنت لطيفـا معـي دائمـا
و هـل احترمتنـي ؟
حسـن ، أفهـم قصـدك
... آسفـة لأنـي
شُغلت كثيرا بمحـاولة القيـام بعملـي
لدرجـة أنـي لم اسـألك أصلا كيف حـالك
تهتميـن لحـالي ؟ - بالطبـع أهتـم -
... أعنـي .. أنت و أنـا بيننـا
تـاريـخ
شكـرا
هـذا يعنـي لـي الكثيـر
و إجـابة على سؤالك
لا أدري كيف حـالي
أحيـانـا أنـا مرتـاح
لأنـي خرجت مـن زفـاف رهيب
و عمـل كرهتـه
... و أحيـان أخرى
أنـا غيـر ثمـل
يقصـد أنه لا يفكـر كذلك إلا وهو ثمـل أي حيـن لا يكون ثمـلا يحزنـه حـاله
وقت الحمـام
! (أعلـم أنـك بالداخـل (بلانكت
مرحبـا (بيـف) بمـا يمكننـي أن أخدمـك ؟
قفـل النـافـذة الذي أصلحتـه بالشريط اللاصق
انكسـر مجددا و خرجت قطتـي
خرجت أم هربت منـك ؟
أريـد إعلامـك أنـي أقـدم طلبـا
بيـن الجيران لنطردك مـن هـذه البنـاية
لا أحـد سيوقعه
أنـا محبوبـة هنـا
حقـا ؟
حصلت على 38 توقيعـا في سـاعة
أتمـانعيـن لو ألقيت نظرة ؟
شكـرا لك
تلك نسخـة
إذن شكـرا على زيـارتـك
! نحتـاج حـاويـات على الأرضيـة
! الطـاولة الثـانية تحتـاج خبـزا
! أيهـا الفتى الوسيم
لديـك وقت للمراسلة ، لديك وقت للتنظيف
أحتـاج توقيعـك لهـذا
تحتـاج ؟
تسمّـي هـذا شمّـارا ؟
أسميـه قمـامـة
في الواقـع يبـدو جيّـدا
حسـن ، لقـد أصبت بكونـه شمّـارا
! يـا هـذه
طبق الليلة المميز لا يأتـي مـع جزء من الشعـر
شـدّيـه للخلف يـا شقـراء
كرستـي) هـل لـي بكلمـة ؟)
نعـم رئيستـي - تلقيت الكثيـر من الشكـاوي -
مـن العمـال بشـأنـك اليـوم
... ربـاه آسفـة ، كنت
! لا ، لا
لا تعتذري
إستمـري في فعـل مـا تفعليـن
أحب ذلك
(مرحبـا (كريستـي
(رويـدك (رامـون
كنت تدخـن المخدرات في الحمـام ؟
لا
(رامـون)
قليـلا
: سأقـول هـذا مـرة وحسب
إن أردت الإبقـاء على عملك
عليـك أن تدخـن قبـل أن تأتـي للعمـل
كمـا كنت أفعـل أنـا
مـاذا عـن هـذا ؟
لقـد وجدت سبيلـي
كـل مـا نحتـاجه هـو المزيـد قليلا مـن الإمضـاءات
لكـي نذهـب إلى مـالك العمـارة
ونجعـل (بلانكـت) تُطرد
آسفـة على المقـاطعـة
لكنـي سمعت أن لدينـا مشكـل وشـاية هنـا
مـا الذي جـاء بـك هنـا ؟
بالتـأكيـد مـا كـي تصلحـي مروحة السقف
لا
لمـا لا تعترفيـن أن لا فكرة لديـك عـن طريقة القيـام بهـذا العمـل ؟
طيّـب ، أعترف بذلك
أهـذا مـا تريديـن سمـاعه ؟
أنـا أحـاول مـا بوسعـي
و مـازال أمـامي الكثير لأتعلمـه
! أنـا إنسـانة بعيـوب
لكـن ألسنـا كذلك جميعـا ؟
حقـا ؟
الجميـع هنـا مثـاليـون ؟
هـل يلزمنـي أن أذكركم أن بحوزتـي
المفـاتيح لكـل شققكم ؟
هـذا صحيح
يمكننـي الدخول لجميـع منـازلكم
و معـرفـة كـل أسراركم
إلـى أيـن أنت ذاهب سيّـد (ويلكرسـن) ؟
لترتدي فستـانـا ؟
أعتقـد أنـه لـن يوقـع على العريضـة
مـن يريـد التخلص منـي كذلك ؟
بالتأكيـد لست أنت أيتهـا الآنسة في الطـابق الثـاني
و التي لديهـا مسلسل على الأنترنيت مكـان تصويره في حمـامهـا
أو الرجـل الخجول الهـادئ في شقـة الزاوية
و الذي يحب أن يعـاشـر يقطينـة سـاخنـة
أترون مـا أرمـي إليـه ؟
إن قضـي علي
سيقضـى عليكم جميعـا
! إنـك تمـاريـن
حقـا ؟
! أقتـرح أن نبقيهـا
حسـن انتهـى الاجتمـاع
مـا قولك (بيف) ؟
لا أحقـاد ؟
لا ، لا أظـن ذلك
إلـيّ فلنتعـانق
لـن ينشـر أحـد قصيدتـك أبـدا
يكرهنـي الجميـع فـي العمـل
و الآن أكره نفسـي
حسـن سأحرص على أن تتلقـاهـا
2F هـذه مـن الآنسة فـي الشقة
ضعهـا مـع غيرهـا وحسب
فـي الـواقع ليست فتـاة
MOMAS : ترجمـة