.فلنذهب
انهض, فلنذهب - ابتعد عني -
إنها ما بعد الخامسة مساءًا
لقد كنت نائمًا طوال اليوم إنه وقت الخروج
.وقد تعرضت للضرب مرة أخرى
,لقد أخبرتك إذا أردت عراكًا في ذاك البار
يجب أن تكون متيقظًا
أيوجد قهوة؟
إنه هنا ذاك النعناع الذي على وسادتك
أسرع يا رجل - سوف يواجه هبوط في الدورة الدموية -
.أنا قادم
سوف نخسره - افعل شيئًا -
.لا أستطيع إيقاف النزيف - استخرج الغصن -
.لا أستطيع إخراجه
.سوف ينزف - .لا, لن ينزف -
ابتعد وأعطنا مساحة
.أنا دكتور
(سنخرج الغصن ثم نجري عملية (دي بي ال دي بي ال : عملية استخراج السوائل من داخل تجويف البطن
ليس لدينا دم كافي لنقله
أعطني جميع حقائبك
كيس من المغذي وبعض الأنابيب
إبرة ومشرط
سنبدأ عند رقم ثلاثة ,حسنًا؟
1 .... 2.... 3
سوف ينزف - لا, لن ينزف -
شريانه الكلوي مقطوع سوف أغلقه
سوف نستعمل دمه ابدأ بخط المغذي . هــيّا , هــيّا , هــيّا
اصمد يا صاح, واصل التنفس
,عندما يظهر ذلك
خذه وضخه إليه مجددًا
ثم نبدأ بكيس آخر
كخط إمداد وسط النيران
أمستعد؟
سُحقا, إنه يعمل أين تعلمت ذلك؟
.(أفغانستان)
.حسنًا, فلنتحرك
منظم النبضات الكهربية الذي عند زوجتك
قد تعطل, وهذا يسبب لها صدمات بشكل متكرر
أوقفه إذن - لا أستطيع -
نحن مجبورون تعاقديًا أن نتصل بالشركة المصنعة لجهاز منظم النبضات
وهم يرسلون فني لكي يعيد تشغيله
ماذا إذن؟ , هل ستتألم طول الوقت حتى يصل الفني؟
نعم, أنا آسف, هذا لن يحصل
(مرحبًا, أنا د. (الكسيندر وسأقوم بتعطيل الجهاز بالمغناطيس
جوردن), إنها مريضتي)
لذا فكان يجب أن تكون أنت من يساعدها
....لو حدث أي شيء, فقانونيًا نحن
الشيء الوحيد الذي سيحدث أنه يجب عليك أن
توقف شعوروكأنك تركل بواسطة حصان في صدرك
حسنًا؟, إنه آمن جدًا
.ها نحن
ها أنتِ
أفضل, أليس كذلك؟ حسنًا سنحضر التقني إلى هنا
,وسوف ننهي إعادة التشغيل تلك ومن ثم ستذهبين في طريقك
شكرًا يا دكتورة - بالتأكيد -
حسنًا, فلنذهب
.افسحوا الطريق
أريد شريطًا وشاشة ووحدتين من الدم
لقد حصلت على ذلك
لقد كنت محظوظًا باستخراج ذلك الغصن منك
(لم يكن للحظ أي دخل يا (هانك
لقد سمعت ذلك من المحول
بداية جحيمية لكي تبدأ يومك
.لم يكن خياري الأول
يا إلهي , (تي سي), تبدو سيئًا
بالفعل, سحب غصن شجرة من بطن رجل
سيكون ذلك مأساويًا بعض الشيء
لقد كنت أتحدث عن وجهك لقد خضت عِراكًا مرة أخرى؟
..لم أبدأ به هذه المرة
"لم تبدأ به ولا مرة "تقولها بسخرية اسمع , أنا أريد حقًا
أوراقك لدراسة شركة الأدوية
أنت تعلم أني أحاول الحصول على منصب إضافي
في مناوبة النهار, وأنت متأخر عن ذلك بشهر
حقًا؟ - نعم,إنه كذلك -
انظر, الشيء الوحيد الذي أريدك أن تفعله
هو أن تأخذ إجازة يومًا واحدًا فقط , حسنًا؟
يوم واحد لكي تكمل أوراقك بدل من أن تتسكع وتسكر
وتقحم نفسك في عراك
لقد سئمت من أن أكون لطيفة معك - وهل هذا لطف؟ -
أتعلم ماذا؟
سأترصدك حتى أحصل على تلك الأوراق
(لديكِ حبيب يا (جوردن لذا الجنس معي
لن يحصل, ولكنها محاولة جيدة
أتعلم ماذا؟ أنت شخص مغرور
صباح/مساء الخير, هذا لطيف جدًا
لكن هذا ... هي التي فعلت ذلك؟
أتمنى أني فعلت ذلك
لقد ثمل الليلة الفائتة
(بالله عليكِ يا (جوردن
لقد رأيتك وأنتِ تدخنين الحشيش
وكأنك تعملين عملية إنعاش للقلب والرئة
...هذا لا يعد شيئًا, إنها معتادة على
أتعلم ماذا؟ اخــرس, حسنًا؟
ويا (توفر), كان ذلك منذ وقت طويل
تي سي) من فضلك) فقط أعطيني تلك الأوراق , حسنًا؟ من أجلي
لدي طفلة عمرها أسبوعان ,ضغط الدم ينخفض
يحتمل أن يكون فشل كلوي النبض منخفض إلى 83 من 94
سأتولى الأمر
الأم تقول أن لديها تشوه خلقي
في كليتيها لم تتبول من يومين
.اتصلوا بقسم طب الأطفال
إنها متورمة أريد تصوير سونار حالًا
.حسنًا
"لقد بدأ دوام طاقم المناوبة المسائية"
كما تعلمين, يقولون أن ألعاب الخفة تساعدك على تحسين مهاراتك الجراحية
,يحسن من التوافق بين يدك وعينك
يدربك على التعرف على الأنماط
وهذا يا له من ... من شيء
.هذا رائع
أنتِ (كريستا) , أليس كذلك؟ - .نعم -
(بول)
(كومينغز)
لقد التقينا السنة الفائتة عند إجراء مقابلات التدريب
(تحدثنا عندما كنا بــ امتحان (القبول بكلية الطب لقد احرزتي 34, أليس كذلك؟
35 - لقد حصلت على 35.6 -
أحسنت صنعًا
لم أكن لأفعل هذا يا أيها المستجد
لا تقلق, أنا أعلم ما الذي أفعله
بإمكاني اللعب بأي شيء
"حتى بالخردة من "مفقود وموجود مفقود وموجود : هو مكتب يتم تجميع الأشياء المفقودة إلى أن يأتي أصحابها للمطالبة بها
"حسنًا هذه ليست "مفقود وموجود
هذه أشياء قد استخرجها الأطباء
من فتحات الشرج لبعض الناس في هذا الشهر
لو كنت مكانك لغسلت يداي يا صاحب 35.6
يا دكتور , هذان المستجدان (كريستا) و (بول)
سيكونون معك (إلى أن يحضر (د. نوكس
... لم أكن لأصافح يده
غرفة الفحص 5 رجل عمره 42
لديه تمزق في خصيتاه
بالله عليك , لقد أكلتُ لتوي
.انتظر حتى ترى ذلك
الرجل "يدعي" أنه كان ينظف حوض الاستحمام وهو عارٍ
عندما انقضت قطته على خصيتاه وكأنها لعبة عض
فريق الإسعاف اضطر إلى أن يخدر القطة لكي يتمكن من احضاره
إلى متى يجب أن أنتظر؟
أنا متواجد هنا لأكثر من ساعة
يوجد أناس قبلك ينتظرون لساعتين, أنا آسفة
عددنا قليل ونحن في وسط تبديل المناوبات
سنكون معك في غضون لحظة
أريد أن يتم فحصي الآن
...يا سيدي , أنا
لقد قلت الآن , يا عاهرة - حسبك, أنت -
... سيدي, يجب عليك أن
أنت, اهدأ
فقط اهدأ يا رجل
حسنًا, لا نريد أية مشاكل يا رجل
لا تقاوم . لا تقاوم
أنت على وشك أن تنام خلال 5 ثوانٍ
وكأنك طفل صغير
فقط ارفعوا رجليه وسيفيق
ربما يجب أن تقيدوا أولًا
شكرًا يا دكتور - على الرحب والسعة -
(السيد (راغوسا
(لم أتخذ قراري بعد يا (جوردن
, حسنًا, في الوقت الحالي
لن يكون أحد مسؤول عن مناوبة المساء؟
إنهم يتحدثون عن إغلاق الطوارئ
وأنا حصلت على ترقية لكي لايتم ذلك
... و عندما أجد الشخص المناسب
ولكني أنا ... أنا الشخص المناسب
المناوبة المسائية ليست كمناوبة النهار
إنها كحديقة حيوان غير منضبطة
الأسبوع الماضي أحدهم سرق جهازي الخلوي
وأرسل رسالة إغراء لطبيب أسناني
.هذه هي طريقتهم في تخفيف التوتر
,نصف طاقم المناوبة قد عملوا في القطاع العسكري
... لذا فإنهم يعملون بجد ويمزحون بخشونة - وأنا لا أحبذ ذلك -
.ولكن هذا السلوك لن يتلاشى
.نحن محاصرون بقوات عسكرية
إنها طاقة عملنا , أرى أن ذلك نقطة إيجابية
إنهم فريق بكل الأحوال, إنهم يريدون قائدًا
لقد رأيت كم عملتُ بجهد .في مناوبة النهار
.اجعلني مسؤولة المناوبة المسائية
امنحني فرصة لكي أثبت نفسي .واجعل هذا المكان مفتوح
ما الذي ستخسره؟
سيدي, ابقَ ثابتًا
أقسم بالرب, مهما طالت مدة عملي في هذا الشيء
سيبقى دائمًا يفزعني عندما أكون بهذا القرب
من أعمال رجل التمزيقية
سأترككم تنهون ما تبقى من الغرز
من يريد أن يبدأ؟
يا رجل يا له من شيء مقزز, لا
سأقوم بذلك, لقد رأيت أسوأ من هذه الخصيتين
آســـفة
أأنت بخير؟
ما الوضع ما قسم الأطفال؟
.نحتاج لوضعها على الغسيل الكلوي
يقولون أن (راغوسا) أخبرهم أنه لا يمكنهم إدخالها
عـــجـــبا
لا أحتاج لأخبرك يا رفاق أن المستشفى يكافح لكي يبقى مفتوحًا
,مع التحديات المالية, ومع قانون (أوباما) للرعاية الصحية
تريد خفض التكاليف, تحسين إرضاء العملاء وزيادة الأرباح
ولمساعدتنا في الوصول لهذه الأهداف
رئيسة المناوبة المسائية المؤقتة
(الدكتورة (جوردن الكساندر
(تهانينا يا (جوردن
أريد فقط أن أقول أنا متحمسة للعمل معكم جميعًا
وسنقوم بعمل أشياء رائعة
وكبداية, سنقوم باتباع طريقة جديدة
...للادخال عن طريق استعمال
هؤلاء الأولاد السيئين تقصد أجهزة ايباد, لاحظ التشابه بين كلمة سيء وكلمة ايباد بالانجليزيه
لقد ساعدتنا في مناوبة النهار في متابعة المرضى بفعالية
,كل ما عليكم فعله هو إدخال معلومات المريض ...وتشخيصه, والعلاج
اعذروني, لقد تأخرت عن هذا التجمع الحماسي
تحتم علي أن أنتبه للطفلة
هل وصلت سيارة الإسعاف؟
ليس لدي أية فكرة, لقد كنت مشغولًا
بإعدادها للغسيل الكلوي في قسم الأطفال
لقد أدخلتها؟ لقد أخبرته (أن ينقلها إلى (كوربس
لقد قررت أنها غير مستقرة بما يكفي لكي يتم نقلها
لقد كانت بخير, كان بإمكانها الذهاب
هل هذا هو رأيك يا طبيب؟
مهلا , هذا صحيح
أنت لست طبيب
حسنًا, حسنًا, أسمعوا
لقد انتهى الإجتماع. استمتعوا بمناوبتكم شكرًا جزيلًا لكم
أريدكِ أن تُلغي تشخيصه
حسنًا, يجب عليَّ أن ...أفحصها أولًا. أن لست
افعلي ذلك الآن
حسنًا
مرحبًا بكِ في المناوبة المسائية (يا (جوردن
ترجمة ((Snipers Boss & Dahom & mooomy )) Re-Synced By: MEE2day
اخلعوا هذا الشيء من عليَّ
(يا سيدة (بومر لابد أن تتوقفي عن ذلك
هل بإمكاني مساعدتك؟ - نعم -
مات ديمون) يحاول أن يقتلني)
تعرفين (مات ديمون)؟ (هوية بورن) , (غود ويل هانتينغ)
(السيد ريبلي الموهوب) دائمًا ما ينسى الناس أنه كان في هذا الفيلم أيضًا
لا أعلم لمَ ينسى الناس ذلك
لقد أحببتُ فيلم (السيد ريبلي الموهوب)
لقد شدني هذا الفيلم اخبريني بشيء
ما هو مشهدك المفضل؟
كما تعلمين , إنه من الصعب (لأن كلهم و (ماتي
أحب ذاك المشهد عندما (يتسلل إلى الغرفة مع (فيليب
(فيليب سيمور هوفمان)
وبعدها عندما يكون (على القارب مع (جود لاو
... وهو على ذاك
حيلة جميلة
شكرًا على مجاراتك في الحديث معها , ها نحن أولاء
أنا (جوردن) بالمناسبة تحدثنا حديثًا عابرًا
عندما كنت في الرعاية النفسية الشهر الفائت
اسمي (لاندري) وأنا أعلم من أنتِ أنتِ رئيستي الجديدة
"أفضل أن أكون "زميلة
سأتولى ذلك من هنا - شكرًا -
لذا (لاندري) لو احتجتِ أي شيء
لا تترددي في سؤالي من فضلكِ
أتمازحيني؟
أريد غرفة حجز, ممرضين لقسم النفسية وصول أفضل للصيدلية
كان يجب أن يكون لديك كل ذلك من ليلتك الأولى
بالفعل, هذه المناوبة تشبه قليلًا فيلم (لورد أوف ذا فايلز)
لاندري) نحتاج إلى تقييم نفسي) في غرفة الفحص رقم 4
حسنًا, أسمعي سوف أوفر كل هذه الأشياء
,حسنًا؟ إذا فعلت ذلك سأشتري لك القهوة لمدة أسبوع
أتفقنا
مرحبًا بكم في غرفة استراحتنا
انظري إلى هنا المكان الجنوني
هذا مذهل
إنها فقط في المناوبة الليلية
،نأتي لهنا أوقات الراحة بعد المناوبات
إليكم نصيحتي لسنتكم الأولى
فقط شاهدوا, واسمعوا
انسوا كل تلك الأمور التي ،تعلمتماها في كلية الطب
لأننا سنريكم أموراً لم يعلّموكم إياها
ابذلوا قصارى جهدكم, وسنرى ما إذا تستطيعون تحمّل الأمر
تي سي), رائعٌ جداً) ،أقصد أنه كان جندي برتبة كوماندو
دكتور في ميدان القتال, أفضل طلاب فصله في جامعة (جونز هوبكنز) للطب صحيح؟
لقد بحثت عنه بقوقل
أبحث بقوقل عن كل ...أحد أقابله, لذا
أجل
لكنتُ ابقيتُ ذلك سراً
يا رفاق, لدينا إصابة بطلقة نارية درو), إنه دورك)
ضغط الدم ومعدل نبضات القلب تنخفض - حسناً, ما الذي يحدث هنا؟ -
إصابة بسيطة بطلقة نارية أخرجت الرصاصة, ولكنه لا يزل ينزف
أتحققت من وجود فِتات؟ - أخرجت الرصاصة كاملة -
فِتات العظم
حسناً, أعطيني جهاز الموجات الفوق صوتية
حسناً, يا (درو), الرصاصة أصابت العظم
يتفتت العظم, وترحل القطع
حسناً , لنبدأ. هيّا
ها هو.هناك
طحالك. ذلك هو مصدر نزيفك
علينا أن ننقله لغرفة العمليات
غسيل الكلية يعمل , ناديني لو هنالك أي تغيير
الـ 10:04 مساءً
تي), علينا أن نكتشف حلاً لهذا)
ماذا لدينا لنحلّه؟
قومي بأموركِ, وأقوم بأموري
الشيء الوحيد الذي أريدكِ أن تقومي به
هو أن تظهري لي بعض الإحترام
(الإحترام أمرٌ يكتسب, يا (جوردن
(الجميع يظن أنكِ ألعوبةٌ لـ(رغوسا
عذراً. أنا لست ألعوبة
إنكِ تحررين هذه الطفلة من العناية تماماً كما أراد
بعد أن تعافت من غسيل كليتاها
لو أبقيناها, ماذا أقول للـ50 شخص المقبلين الذين يأتون إلى هنا
والذين لا نستطيع أن نتحمل علاجهم؟ - سأعالجهم -
يا إلهي, ألم... ألم تتعلم أي شيء
من طردِكَ من الجيش؟
،أنت دكتور مذهل ،ولكن لبضعة أسباب
اعتقدوا أنهم كانوا أحسن بدونك
أثناء الحرب, بماذا يدّلك ذلك؟
يدلّني على أنهم يهتمون بالسياسة أكثر من الحياة
ألا ترى كم أنت مدمّرٌ للنفس؟
(تستحق الأفضل, يا (تي سي تستحق ذلك
حسبك , حسبك
أحتاج لبطاقة الصراف خاصتك تنقصني بضع مئات
لماذا؟
مُراهِنك؟ مجدداً؟
ربما خسرت القليل
عليك فعلاً أن تتوقف عن ،المراهنة على كرة السلة
لأنك حقاً فاشلٌ بها
أنت, يا (توفر)؟ - ماذا؟ -
ألديك دقيقة؟
ابنت (إيدي) أتت إنها تعاني من بعض المشاكل في المعدة
أيمكنك تفحّصها؟ - أجل. أجل, بالطبع -
أهذا يؤلم؟
آســف
،أكان دائماً بهذا الحجم أم أنه أصبح أكبر؟
أُصبح كبيراً في السنوات القليلة الماضية
آسف لمضايقتكم بهذا
كان وحسب يؤلم كثيراً مؤخراً
كان صعباً التعامل معه
ماذا قالوا الدكاترة الآخرين؟
قالوا أنني لا أملك تأميناً
حسناً. سنتكشّف حقيقة الوضع
اصمدي مكانكِ - شكراً لك -
أنثى بعمر الـ35 عام, لا تستجيب بسبب تعاطيها لجرعة زائدة
زجاجتي عقاقير مضادة للإكتئاب وجدتا في الساحة
لنبدأ بإدخال الأنبوب
(لقد أخفقتُ, يا (تي لدي إصابة بسيطة بطلقة نارية
ولقد كِدت أقتل الرجل
رأيت مليون جرح رصاص كان ينبغي أن أعرف
،جروح ميدان القتال وليست جروح المدنيين
إنها مختلفة
قضائك ستة أشهر تعمل كمسعفٍ في الحرب
ليست تلك بالكاد فترة طويلة وكافية لتكون جراحاً
قم بالغسيل الآن
،ليزداد الأمر سوءاً ،)تتدخل (جوردن
لتجعلني أبدو شاباً عديم الخبرة
لا يمكنك مقارنة نفسك بها
فـ(جوردن) أمضت أربع سنوات في فترة التدريب الطبي
في ردهة (بالتيمور) للرماية
ذلك أسوء من أن تكون (في (الفلّوجة
جوردن) هي الشخص التي كنت) لأثق بها في حياتي
حسناً , رائع
إذاً كيف تسير أمور ليلتكِ الأولى وأنتِ بدور القائده؟
رائعة جداً, أتفهمينني؟ إنهم طاقمٌ رائعٌ جداً
،بالطبع, (تي سي). يقودوني للجنون ولكن لا وجود لأمرٍ صادم هناك
أنتما اثنان لا تنسجمان؟
إنه أمر معقّد
تبدو كقصة ممتعة
أجل, إنها أطول قصة
...إذاً
نتناول الفطور, حسناً؟ سنتحدث
رائع - حسناً -
مرحباً - أهنالك شيء تريدانه؟ -
أمرنا (توفر) بأن نجري (لـــ أبنت البواب (كارا
فحصاً للدم وتصوير بالرنين المغناطيسي
ولكن التقني قال أننا لا نستطيع إجراها الآن
إلى أن نحصل على موافقة (من (رغوسا
قد تكون مصابة بورم
أجل , حسناً
سأتولى الأمر - أجل, أجل, حسناً -
لو حرمتنا قدرتنا على إجراء ،التحاليل التي نحتاجها
فإننا لن نتمكن من تشخيص مرضانا
حسناً, إذا المرضى لا يستطيعون ،أن يدفعوا
فإنهم إذاً يتلقّون الحد الأدنى من العلاج
إنهم يكلفوننا أموال طائلة وحسب
حسناً, إذا كان كل ما يهم ،هو المال
فإنني أستطيع أن أوفّر لك طِناً منه
أغلق المستشفى وحسب
ومن بعدها لن يتوجّب عليك معالجة أي شخص
حسناً, لو استمرّينا ،في خسارة المال
فإننا سنغلق هذا المكان
بالله عليك , إننا نحن وحدة الحوادث الوحيدين لعشرة مقاطعات
لأين ستذهب الناس؟
إنها فقط ليست الطريقة التي تفكر بها الشركة
حسناً, هكذا نحن نفكّر
...اسمع
من الأفضل أن تغيّر طريقة تفكيرك
وتبدأ بفعل ما أقوله
فكما ترى, أنا الرجل الذي بإمكانه إنقاذ هذا المكان
أنت الرجل الذي يعرّض هذا المكان بالمسئولية
،لو مات مشذّب الشجر ذلك
أتعلم ما الشكوى التي ستواجهها؟
إذا كان ينبغي أن أتركه يموت في الغابة؟
لا تحاول أن تجعلني شخصاً بيوقراطي
،فأنت لا تعلم أي شيء عنّي
ولقد اخترقت كل القواعد بسحبك ذلك الجذع
كل قاعدة قانونية, وليست طبية
الأمر سيّان الآن
هذه ليست وحدة نقدية (في (أفغانستان
حيث تكون أنت الرجل الفائق
،إنها فرصتك الأخيرة
،لذا إما أن تنظبط !أو أنك ستطرد من هنا
لا تهددني
ابتعد عن طريقي. إنني لا أهدد
أترى؟
إنك لست بتلك القوة ...التي يقولها الناس أنك
(تي سي)
لقد سقط
أجل. حسناً
هنالك حادثة لعدة سيارات (في مقاطعة (كير
يريدك (توفر) أن تذهب معه
الهليكوبتر في مهبط الطائرة
حسناً, فقط أحضري له بعض النّشادر وسيكون بخير
مرحباً, يا صاحبي
!(يقولون أنه أسوء حادث حقاً, يا (تي
!لنذهب! علينا أن نتحرك
الـ 11:46 مساءً
إننا نقلع. نحن على بعد 15 دقيقة
قال الشاب أن الشاحنة !إندفعت لمساره
الـ 12:04 صباحاً
!لقد أصيب بجروح طفيفة
السائق الآخر كُسرت أضلاعه
!لقد تولّينا أمرهم إنه الفتى الذي بالسيارة الرياضية
لم نرد نقله !لهذا السبب استدعيناكم
!ساعدوا أخي
!عليكم مساعدة (ماثيو), أرجوكم
!جميع الأبواب عالقة
عليك أن تعبر من فتحة السقف
(مرحباً, يا (ماثيو
(مرحباً. أنا (تي سي). هذا (توفر
حسناً, أعلم أنك مرعوب
نريدك أن تكون شجاعاً, حسناً؟
حرّك أصابعك من أجلي
نعم ؟ أنت, أحسنت صنعا أحسنت صنعا
حسناً, سنعتني بك
لذا سنخرجك من هنا
سأعود حالاً. اسحبني
ما مدى سوء الأمر؟
جمجمته مفصولةٌ عن عموده الفقري
أستطيع رؤية تحركها مع كل نفس يلفظه
يا إلهي , كيف لا يزال حياً؟
بفضل معجزة, تبقى الجمجمة في مكانها
بفضل عضلات الرقبة
ولكنّه لا يزال لديه نشاط حركي ،في أطراف جسمه
لذلك لم ينقطع النخاع الشوكي
علينا أن نخدّره ونخرجه من هنا
لديه فرصة
نحتاج لأن نصنع لوحاً كلوح التزلج ،ليدخل هناك
ونحضر بعض الشراشف
نَحتاجُ إلى. . . نَحتاجُ لـ صنع لوح
لنثبّت بها رأسه ورقبته, حسناً؟ هيا بنا
حسبك , حسبك يا صديقي , حسبك
سنعتني بك
إنها تبدو كرائحة منزل جدّتي
كلا, لا أكاد أصدق أن علينا فعل هذا
مهلاً, لقد فعلتها طوال السنة الماضية
قانون الدولة ينص على أنه عندما يموت راهباً
في دار رعاية فإن دكتور الطب فقط من يعلن وفاته
لهذا هم يحضرونهم لهنا
اصعدي وتحققي من نبضه إنه يستغرق دقيقتين
هيا بنا, قبل أن ننشغل مجدداً
...مهلاً, مهلاً, انتظري. انتظري
علي أن أذهب أولاً ...و أقوم بـ وخزه, لذا
لــ إنك كنت خائفاً
لم... لم أكن خائفاً, حسناً؟
كنت, كنت متردداً هنالك اختلاف
حسنٌ
أذهب لهناك
!يا صاح! مهلاً
يمكنكِ فتحه
مهلاً! ما ذلك؟
(ذلك سيكون صديقك العزيز (كيني
نعم
أجل, أعلم أنه كذلك
الـ 12:33 صباحاً
مهلاً, مهلاً, إلى أين ذاهبة؟
إحدى سيدات الإستقبال قالت أنهم لم يستطيعوا أن يقوموا بالتحليل
لأنه لم يكن لديّ تأمين
كلا, كلا, كلا
أخبرني (توفر) أنه لا يمكنكِ أن تغادري, مهما كان
،لو أتى أحدهم إليكِ
ابدئي وحسب بالتكمم وكأنكِ ستتقيئين عليه
ومن ثم اهربي للمقدمة وتسكّعي لفترة
أيمكنكِ فعل هذا؟
أعتقد أنني أستطيع
يجب أن تكون فكرة جيد الآن
إننا نسمع الناس تتكمم طوال اليوم
حسناً
،حسناً, توقفي, حسناً توقفي, توقفي
كان ذلك مقرفاً حقاً
اسمعي, ستكونين على ما يرام
...بثبات
بثبات
لنؤمنه
أنت, أنت, أنت
أنت. لو انزلق هذا الفتى ،لملّيمتر واحد
فإنه سيشل ويموت
إذاً بدون ضغط, يا رفاق
(توفر), الممرضة (راموس) على الهاتف
مرحباً, يا (توفر), جرّاح الأعصاب ،)الخاص بنا يجري عملية في (هيوستن
ولكنه سيكون هنا بمجرد أن ينتهي من العملية
حسناً, رائع. لنأمل وحسب أن نتمكن من نقل الفتى لهناك
(تباً. (توفر
عليّ أن أغلق الخط - رئته تدهورت أحتاج لإبرة لأعيد نفخها -
كان ذلك وشيكاً تماماً كالمرات السالفة
تمكّنت منه. إنك تبلي بلاءً حسناً, يا فتى
علينا أن نخرج من هنا خلال !الـ10 دقائق القادمة
فهنالك عاصفة في طريقها إلينا
حسناً. لنفعل هذا
أيها الدكتور, عليّ أن أضع شيئاً عليكما يا رفاق
فسوف يكون هنالك شرارٌ متطاير في أرجاء المكان
عندما نقص هذا الشيء المفتوح
عليّ أن أبقيه راسخاً وأبقي رئته منفوخة
ضعها عليه وحسب
الـ 1:12 صباحاً
الـ 1:26 صباحاً
.الدكتورة (غنوت), 2-2-8-0
حسناً, جميعاً. إلتمّوا
فلدّي بعض الأشياء لأقولها
حسناً, لقد اتصلتُ ببرنامج الحاسب اللوحي
لأرى ما إذا تم إدخال اسم ،أي مريضٍ جديد
...ووجدت الأسماء التالية
(ديك هورتز)
(أنيتا لاي)
اسمٌ لشابٍ صغير؟
حسناً
،يا رفاق, لقد حظيتم بمتعتكم
ولكن بالله عليكم. عليكم أخذ هذا الأمر على محمل الجد
لقد جعل مناوبة النهار أفضل بكثير
...إنه أمر مذهل. فقط - أصحيح أن (رغوسا) فصل (تي سي)؟ -
الخبر منتشر بأرجاء الدور الرابع
ماذا سنفعل؟
،لا يمكنك أن تفصله
لأنه طبّيباً, هو فريدٌ من نوعه
يمكن للجميع أن يُحلّ محلهم
(عدى (تي سي
أنا أعرفه. حسناً؟
يمكنني توجيه
يمكنني أن أضبطه
عليك فقد أن تدعني أفعل ذلك
يبدو أن الأمر أكثر من مجرد (اهتمام مهني, يا (جوردن
ليس كذلك. بل إنه أمرٌ أفضل لقسم الحوداث
حسناً, لا أعتقد ذلك
سيطرد من هنا
!ليطلعني أحدكم بوضع ذلك الجرّاح
!كالاهان), أنت مطرود)
خذ أغراضك واخرج من هنا !خلال 10 دقائق
!(عليك اللعنة, يا (رغوسا
أوافقت على التصوير بالرنين المغناطيسي من أجلي؟
!كلا! ليس لديها تأمين
أعلم أنها لا تملك! لهذا السبب طلبت !منك أن توافق عليه
خذها للعيادة
ستظطر للانتظار لستة أشهر !لو ذهبت للعيادة
!يمكن أن تكون ميتة حينها
لِمَ صعباً عليكم جداً يا ناس أن تفهموا
أنه لو استمرّينا في معالجة ،الجميع بالمجان فإننا سنفلس؟
،لأننا نحن من نتعامل مع الناس !وليس أنت
إذاً, هل سيرحل (تي سي) حقاً؟
لا أعلم. لا أريد التفكير بالموضوع
هيا. لنفعل هذا قبل أن يدخل أحدهم علينا, أرجوكِ
مستعدة - - مستعد - مستعد -
حسناً. ها أنتِ
ثقي بي. لا تريدي لمرّتكِ الأولى
أن تكون على شخصٍ يحتاجها فعلاً
بول), دورك) - انتظر. نحن لا -
(لم نفعل أشياء كهذه في (كولومبيا
أجل, حسناً, لسنا كلنا نستطيع أن تحمّل
الذهاب لكلية الطب الفخمة (أنا ذهبت لـ(م.ق.ن
أهذه في (الكاريبي)؟
تلك مستشفى القوات النظامية
إنه للجيش. كنت مسعفاً
كنت رائعاً به, لذلك دفعني الجيش للذهاب إلى كلية الطب
كم من المدة عليك أن تخدم لتسدد لهم؟
،أدين لهم بعشرة سنوات ولكنني بها مدى الحياة
بدون دين. أقوم بالتمريض لأكون جرّاحاً صفقة رائعة
،بول), هذا الرجل ميّت حقاً) لذا إصعقه
أسمع أنك تحارب بفنون قتالية مختلطة
أحب مشاهدة ذلك
أجل. أفعلها عندما استطيع إنها هواية ممتعة
بول), هيا. الآن)
مستعدين؟ - مستعدة -
!مهلاً! انتبه - آسف. آسف -
آسف
رغوسا) معترض على إجراء) (تصوير بالرنين المغناطيسي لـ(كارا
ليس لدي وقت كافي. أريد أن أعرف مكانها
خبأها (كيني) في المقدمة - شكراً -
(مهلاً, يا (دوين
ماذا تريد منّي؟
أريد معروفاً
بلا مزاح. تتكلّم إلي
أريد فحصاً بالأشعة لتلك الفتاة التي هناك
ليس لديها تأمين
قد تكون مصابة بورم
أكره أن أرى فتاة مثيرة تموت
،حسناً, لو فلعت هذا فإنك تدين لي
حسناً, أياً ما تريد
أريد شفطاً للدهون
هنا, هنا, وهنا
يا صاح, أنا لست جراح تجميل
ولكنك تعرف بعضها
أجري لي عملية تخسيس, وسأجري لك تصويراً بالرنين المغناطيسي
حسناً, لا تفعل ذلك وحسب
25ألف دولار لعملية التخسيس؟ - إنها صفقة رائعة -
لن أعطيك 25 ألف هذه الفتاة يمكن أن تموت
راعِ المشاعر. ماذا أستطيع أن أفعل لك أيضاً؟
!(تذاكر لمبارة نادي (سبرز
،لدي مقاعد أمامية مسبقاً
وأنا أجني أكثر مما تجنيه أنت لذا لا يمكنك أن ترشيني
لكن......
أتعرف تلك المتدربة الجديدة؟ أريدك أن ترتب لقاءً بيني وبينها
أتقصد (كريستا)؟- أجل-
إنها بعيدة جدًا عن مستواك يا رجل أعني, دعنا نبدأ بشيء صغير
ماذا لو اشتريت لك دمية ضخمة؟- أريد موعدًا مع (كريستا) وإلا لن تحصل على أشعتك-
حسنًا
هذا غريب نوعًا ما, لكنني سأفصح عنه
أريدكِ أن تخرجي في موعد مع جراح التجميل (لكي يقوم بالأشعة بتقنية الليزر والتي ستخضع لها (كارا
لنرى إن كان فيها ورم
لا بد وأنك تمازحني- أتمنى لو كنت كذلك لكنني أريد بشدة أن أعرف الآن-
إن كنّا سندخلها هناك
يا للروعة, أنا سعيدة للغاية لذهابي إلى كلية الطب
أنت, ألديك دقيقه للتحدث؟
إذًا سمعت أن أمر معالجة الصبي كان جميلًا
أجل
...أتعلمين, عندما رأيت رقبته بتلك الكيفية
أجل- أجل-
هل أخبرتك قط عن قصة الجندي الأبله من ولاية (أيوا" يُدعى (بوب روبكي"
...لا لم أسمع بها
لم تسمعي بها؟- لا أعتقد أنك أخبرتني بها-
"لقد كان في حادث سيارة من نوع"همفي" بالقرب من "قندهار
لديه نفس إصابة هذا الولد وكان عليّ أن أقوم بعمليته
أأنت جاد؟- نعم-
قمت بجراحة العمود الفقري في خيمة؟
أنا مندهشة- حقًّا؟-
أجل, مندهشة للغاية
لقد أعتقدت حقًا أنه سينجو
لقد كان خطابًا صعبًا لكتابته لوالديه
"لأنه كنت أنا من يقود "الهمفي
...تي) إنني)
أنا آسفة للغاية- لا, لم يكن عليّ إخبارك-
لماذا؟- ...أوتعلمين-
لقد أخبرتكِ ما يكفي من القصص عندما رجعت
ولست بحاجة لأخبركِ المزيد,فأنتِ لستٍ بحاجة إلى سماعهم
...(اصغِ يا (تي
أعلم أننا لم نعد مرتبطين
لكن هذا لا يعني أنني توقفت عن الإهتمام بك
يا رفاق, لدينا حالة لسائق مخمور و إصابات متعددة منذ خمس دقائق
حسنًا, سأكون هناك في الحال
حسنًا, يبدو أنني سأذهب
اصغِ يا (تي), بالنسبة لأمر (راغوسا) برمته بربك, لا تدعه ينتهي على هذا الحال
يجب عليك أن تعتذر, اتفقنا؟
إنها الطريقة الوحيدة ... إذا كنت تريد البقاء
حالة طارئة قادمة, النزيف مرتفع
بدءًا من النزيف المتجوف, والجانب مفتوح
.عبر نوع من 10 وحدات نحتاج إلى 4 وحدات طبية
هذه الحالة في وضع مزري
هذه الحالة لي, أنت معي يا (توفير)
تي سي) الفتى تم تجهيزه)
(سأحتاجكِ معي يا (جوردن وأنت يا (درو) فلتأخذ السائق المخمور
توفر) فتأخذ الضحية)
هذا الرجل حالته فوضوية
هيّا هيّا, أعيدوا تدوير الضغط
حقنة أخرى بإبرة كبيرة
.نبضه يتساقط, 60 إنقباضة- أريد وحدتان أخرى الآن-
لك هذا, وحدتان- سيتوقف نبضه-
هذا هو شقيق الولد الذي أحضره (تي سي) على المروحية
هو من كان يقود السيارة والشيء المحزن أنه منزعج للغاية
.شكرًا, سأتحدث إليه- أجل, أمه قادمة في الطريق-
إذا لم يتعافى أخاه الأصغر, ربما لن يتخطى ذنب هذا الحادث
غير معقول, هذا الرجل وصل إلى المستوى 3,8 من الإفراط في الكحول
محطّمًا سيارة أخرى, وانتهى به الحال بعين سودءًا فقط ورقبة منتفخة
جهزيه للنقاهه
وقت الوفاة هو 3:27
لقد فعلت أفضل مالديك أيها الدكتور
اللعنة على السائقين المخمورين
هل هذا السائق المخمور؟- أجل-
!سيدي
أأنت معي؟
إذًا أنت تعلم أن هذا الزر في يدك يتحكم بالمورفين من هذه الآلة التي بجوار سريرك
إنه لمساعدتك على تخفيف ألمك
زر + مورفين = ألم
أخبرهم أن يجهزوا غرفة العملية من أجل الولد- تم أيها الدكتور-
مالذي يجري هنا؟- مثانته فارغه, وقد فقد السيطرة على أطراف جسمه-
يجب أن ندخله إلى غرفة العمليات قبل أن يكون الشلل دائمًا
"لم يأتِ جرّاح الأعصاب بعد, لا يزال عالقًا في "هيوستن
لا يمكننا أن ننتظر فقط ابق بعيدًا عن طريقي
ليس لدي وقتٌ لأشرح لك كيف تخدمك هذه العملية
(لدينا مسوؤلية رئيسية هنا يا (جوردن
هل قام (تي سي) بعملية مثل هذه من قبل؟- "أجل, في "أفغانستان-
وماذا حدث؟- لقد فعلها-
اعذرني
لقد كان (ماثيو) مسؤوليتي
كان من المفترض أن أحميه والآن ربما قتلت شقيقي الأصغر
(انظر إليّ يا (تومي
انظر إليّ
شقيقك على قيد الحياة في الوقت الحالي بسببك
النائب قال أنه لربما كنتما ميتان الآن لو كان الحادث وجهًا لوجه
(ردة فعلك أنقذت (ماثيو
وعلى خلاف أن تكون مصدومًا ومجروحًا فقد زحفت إلى الطريق السريع واتصلت بالطوارئ
هذا لم يكن خطأك
هل تفهم هذا؟
انظر إليّ في عينيّ وأخبرني أنك تفهم هذا
أنا أفهم
عزيزي؟
والدتك هنا- (تومي)-
أمّاه
إيها اللعين , هذا لن ينجح
لن نكون قادرين على تعليق الجمجمة بعظمة الرقبة
.سيتطلب الأمر 6 مسامير- فقرة العنق لديها كسر على الجانب الأيسر-
لا يوجد شيء لتمسكه المسامير
ماذا عن مقدمة الرقبة؟
لا, يوجد هناك كسر بمقدار شعرة أيضًا
.الإحساس بدأ يتلاشى لا أعلم كم تبقى لدينا أكثر مما يستطيع تحمّله
مالذي سنفعله؟- لا أعلم-
ستضطرون إلى تعليق الجمجمة مباشرةً بالعمود الفقري
ومالذي سيبقيه في مكانه؟- أنشوطة تيتانيوم-
استخدم الأسلاك لتأمينه إلى قاعدة الجمجمة وقم بإزالة قطعة من ضلعه لتحصينه
"لقد نجحوا في إجرائها في "بارو" في مدينة "فينكس
لقد أشرفت على ندوة هناك في الربيع الماضي
سوف تنجح
إنه أفضل خيار لنا
أأنت مستعد أيها الدكتور؟
تعرقت
أوشكت على الإنتهاء
لقد وصّلت الأنشوطة بالعمود الفقري والسلك بالجمجمة
مالتالي؟- (على مهلكِ يا (جوردن-
اذهبي تحت تلك القطعة من الضلع لتحصين العمود الفقري
بحذر شديد- فهمت ذلك-
التطيعم يجب أن يكون مكانه على كل جانب "من العملية الشائكة بين "سي 1" و "سي 2
حسنًا, التطعيم في مكانه دعينا نقوم بتأمينهم وإغلاقهم
لا زلت مسرورًا لأنني ضربته
إنني مخنوقة قليلًا
سيكون الأمر على ما يرام يا (كارا) فقط استريحي قليلًا, اتفقنا؟ يجب أن تكوني ثابتة للغاية
لدينا محاولة وحيدة فقط في هذا الجهاز
أخشى أن نتائج الإختبار من موعدنا السابق لم تكن محفزة
نظرك يتدهور بكل تأكيد
متى كانت آخر مرة أجريت فيها جراحة تصحيحيه؟- لقد كانت منذ فترة -
ليس قبل كلية الطب
أأنت طبيب أيضًا؟- لا, تعيّن علي أن أستقيل-
أنت لا تستطيع بالفعل أن تقوم بإجراء عملية جراحية وأنت لا تستطيع أن ترى جيّدًا
كيف يُبلي ولدك؟ أتعتقد أنه سينجو؟
لا أعلم, يجب أن أنتظر من أجل التورم لكي أبدأ في العمل
حسنًا
كيف حالك؟- إنني بخير-
أتعلم تلك المتدربة الجديدة التي تدعى (كريستا)؟
أجل- معجبة فيني بشكل كامل-
بالرغم من أنني لن أفعل أي شيء حيال ذلك
...لا تقلق, لكن
أعني, ليس هذا ما أودّ فعله
إنها مثيرة جدًا أليس كذلك؟ ...أود أن أخوض ذلك, لكن
.منطقة رمادية في مكان العمل كيندا) محتارة, وتجاوزت الحد)
لافتة واضحه- ماذا؟-
أتريدين حقًّا مني أن أقولها؟- لا أملك أدنى فكرة عن الذي تتحدث عنه-
لا أحد يهتم بأنك شاذ- أنا لست شاذًا-
حسنًا حسنًا, آسف لأنني ذكرت الأمر
لكن... لست بحاجة إلى أن تتظاهر أمامي إذا... كنت تتظاهر
لمذا تفكر في ذلك حتى؟- لقد كنتَ هنا منذ أكثر من عام-
لم يقابل أحدٌ أبدًا حبيبتك ولم يراك أحد مع فتاة
لقد رفضت طنًّا من المرأة الأخرى وعالجت مع بعض من الممرضات الأخريات
...والآن هنالك المتدربة المثيرة الجديدة- حسنًا حسنًا, توقف-
أتعتقد أن أي أحد آخر يفكر مثل هكذا؟
لا , لم يقل أحد أي شيء مما سمعته لكن ربما يفترض أن تفكر في الظهور
مستحيـل, لا
أأنت مجنون؟
في اللحظة التي أظهر فيها سأكون الرجل الشاذ
كم عدد الرجال الشاذين في وحدتك المتجولة؟
بالضبط
أحبّ الجيش يا (تي), ولن أجازف بخسارة ذلك لأجل أي شيء
الظهور ليس خيارًا
هذا الكلام شاذ للغاية
(ماثيو)
هل يمكنك سماعي؟
ماثيو), حرّك يدك إذا كنت تستطيع سماعنا) أيمكنك فعل ذلك؟
هل تستطيع تحريك يدك يا بني؟
!أمّاه
شكرًا جزيلًا لك
شكرًا لك
ستكون على ما يرام
!كم كان هذا مذهلًا
كيف جرى الأمر؟- لقد كان غير معقول, أجل لقد نجح الأمر-
لقد استعاد الفتى إحساسه- الحمدلله-
.أجل, الحفلة لا تنتهي أبدًا سألتقي بكم لاحقًا يا رفاق
أحب أن أستمع من رئيستي الجديدة أنني أقارع حبيبها السابق
شكرًا لإخباري بهذه الحركة
و ها أنا من ظننت أنك بكر
وقت مناوبة النهار, أجيبوا للواجب جميع مناوبوا النهار, أجيبوا للواجب
أأنا حامل؟- ...لا, إنه-
"لديك حالة تدعى "جنين داخل جنين
ستبدو مخيفة
لكنكِ حاملة بتوأم- توأم؟-
نعم, في مفهومكِ الخاص, أو في وقت مبكر توأماكِ لم يتطوران
لكنهم بقيا على قيد الحياة في ورم صغير الحجم داخل جسدكِ
إذًا لستُ أحتضر؟- لا-
أنتِ لا تحتضرين, في الواقع حالتكِ نادرة للغاية لدرجة أن كلية الطب سيقوم بعمليتكِ مجانًا
هذا عظيم, شكرًا جزيلًا لك
لا أعلم إن كنت قد سمعت هذا لكن الفتى تخطى المحنة
سيكون بخير- هذا خبر جيدٌ لسماعه-
...إذًا
يجب علينا أن نحظى بمحادثة عمّا حدث سابقًا- أجل-
الآن نحن متعادلان
أهلًا يا رفاق, أعلم أنكم جميعًا خارج العمل ...وتريدون الإسترخاء بعد ليلة صعبة جدًا, لكن
أردت فقط أن أقول شكرًا لكم لقد استجمعتم قواكم الليلة
ماذا عن (تي سي)؟ أهناك أي جديد؟
لا أعلم
...حاولت المساعدة, لكنني- حسنًا, بالحديث عن الشيطان-
إذًا يا (تي), مالأخبار؟- (حسنًا, لدي اجتماع مع (راغوسا-
لقد اتفقنا على ذلك
لن أذهب إلى أي مكان
أهذة كدمة جديدة في وجهك؟- لقد انزلقت-
بالطبع فعلت ذلك
(جوردن)
ما هذه؟- الأعمال الورقية لدراسة المخدرات خاصّتك-
أفعلت كل هذا من أجلي بعد الليلة التي مررت بها؟- أجــل-
شكرًا لك
(أهلًا بكِ في المناوبة الليلية يا (جوردن
ترجمة ((Snipers Boss & Dahom & mooomy )) Re-Synced By: MEE2day