لقد كنت تعرض صوري على (ارييل) كل يوم, أليس كذلك؟
كيك شكولاته و معكرونة يا أماه؟
لقد لقيت حتفي وذهبت إلى الجنة
لقد قلت أنه إذا رجعت وأنا على قيد الحياة
ستقودني بسيارتك السريعة
حسنًا , الآن وقد رجعت
لقد جلبت لك مشروبات طاقة
ظننتُ أنك تفتقدها أكثر مما تفتقدني
تعلم يا (ريك) أني أفتقدك
أفتقدك أنا أيضًا
هل تعلم ماذا أفتقد أيضًا؟
تفاحة حقيقي, ليس كذاك التفاح السيء
الجيش يحاول الحصول على تفاح حقيقي
لديك الكثير من ذلك في مطبخك
(درو) يجب عليك رؤية ذلك
انتظر لحظة
لو بإمكانك إصلاح تلك النوافذ هذا الأسبوع
سيكون ذلك جيد
أحبك أيضًا
ماذا لديك؟
متِّع عيناك بما وجدته إحدى الممرضات
إنه (راغوسا) ملف المواعدة الخاص به
"سانتانا2001"
"ما يحب... المشي الطويل على الشاطئ"
ومن لا يحب ذلك؟
"الحياة تعرض عليك كل شيء"
هل هذا (راغوسا)؟
نعم - يا إلهي -
بامكانك رؤية يد زوجته السابقة في الصورة
"لنضغط على زر "امرأة مهتمة
لنرى ماذا سيقول
هذا تعدٍ على الحدود
,فقط اتركه لوحده إنه وحيد
لا يقوى على ألاعيبك يا رجل
هل بإمكاني التحدث إليك؟
نعم
يجب عليَّ أن أخرج من هنا بعد المناوبة
فلو أنهيتِ جدولي
سأغطي عنك مناوبة نهاية الأسبوع
نعم, (ريك) سيعود الليلة, أليس كذلك؟
نعم
,لقد كنت أتجول طوال الليلة الفائتة
,محاولًا إبعادك من تفكيري
ولكني لا أستطيع ألا أفكر فيك
.بخصوص قبلتنا
ما الذي يجب علي فعله؟
ظننتُ أنه يجب عليَّ أن أخبرك بالحقيقة
هل ستنتظر (جوردان)؟
ستتأخر, قالت لي أن أبدأ من دونها
,حسنًا تجمعوا
تجمعوا من فضلكم
أريد أن أشكركم
لحضوركم المبكر الليلة
لدي أربع نساء غريبات الأطوار في منزلي
سآتي إليك في أي وقت تريده
لدي خمس أخوات, أتفهم موقفك
أريد أن أحدثكم عن بعض الطرق
...والتي أظنها
ستؤدي إلى تعاون أكبر
بين الطوارئ وأقسام الجراحة
حسنًا,بك أنت و (جوردان) تقودان ,كل شيء
أظن أن الوضع الحالي هو الأفضل
صحيح, وقد كنا نتحدث عن ذلك كثيرًا
...وأنا أظن - اعذرني يا دكتور -
هذا المحول حادث باص على الطريق السريع 190
.الركاب هم جنود
عدة ضحايا. العدد الكلي غير معروف
إنهم ينقلون إلى كل مستشفى في المنطقة
المنقولون إلى مستشفانا سيأتون في غضون 20 دقيقة
(سكوت) فلنحضر قسم الحوادث
.استدعوا جميع الجراحين المتوفرين
سأتصل بـ (جوردان) كي تحضر هنا
(مولي) اتصلي بـ (تي سي) من فضلك
ضغط الدم 98 على 53 النبض131
إصابة في الصدر عدة كسور في الضلوع
رئة منهارة؟
لنرى
لا. أصوات القلب مكبوتة
.انظري إلى أوردة العنق تجمع للدم في جوف التامور
احضروا لب حقنة 60 سي سي
اسحبي الدم المُتَجَمِّع حول قلبه
حسنًا
تعالي, استمري في السحب ببطئ
حسناً - جيد -
من هنا
فلنذهب, نريد المزيد من الكادر فلنذهب
يا رجل , هذه الأمعاء
بعض المساعدة هنا؟
ماذا لدينا؟
هذا يبدو أسوء مما هو عليه
.جراحة سريعة في غرفة العمليات فلندخله
حسنًا من هنا
(جوردان) نحتاج إلى مساعدتك من هنا
حسنًا
الحوض غير مستقر نحتاج إلى أشعة مقطعية للحوض والبطن
مع كاشف, شدوه إلى الغرفة 6
فلنذهب
إصابة في الوجه أدخلوه مباشرة إلى غرفة العمليات
سأتي معك
(سكوت) إلى أين ستذهب؟
.غرفة العمليات, لدي إصابة في القصبة الهوائية مجاري الهواء ممتلئة بالدم
افعلها الآن
(درو) أريد المزيد من الأيدي هنا
(درو) إلى أين تذهب؟ أريدك هنا
(تي) أريدك الآن
من فضلك من هنا
(توف)
ما الجديد؟
(هذا (ريك
ريك)؟) - نعم -
لقد فقد الكثير من الدم - حسنًا لقد تكفلت بالأمر -
حسنًا, فلنذهب هيا
فلنذهب هيا
تحركوا - الجميع تحركوا -
(الدكتورة (الكسندر) و الدكتور (كومينغز إصابة حروق في غرفة رقم 1
إصابة في العين في غرفة رقم 2
فلنذهب
خذوا مريض الانحداس القلبي مباشرة إلى الأعلى
أنا قادم مباشرة من خلفكم
(توفر) تولى حالة (تي سي) وثَبِّت الساق المكسورة
إنه لي. (درو) معي
هل تستجوبني أنت الآن؟
(درو) من احتياطي الجيش
أريد تعليمه بعض الأشياء سيحتاجها في الميدان
(سكوت) دعه يأخذ المريض
حسنًا, خذه إلى غرفة التحضير للعملية, إنه يحتاج إلى بتر
ست وحدات من الدم
وعلى الأقل أربع وحدات من البلازما
لا يوجد نبض في الأطراف
لقد انقطع الشريان الشريان المأبطي
.يجب أن نوقف النزيف . ضخوا كمية كبيرة من السوائل
.لا تدعه أن يبتر
(تي) يجب عليك أن تحافظ على ساقه
(كيني) استدعي جراح الأوعية الدموية الآن
الدكتور ( مورفي) مرتبط مع مريض آخر في مستشفى الجامعة
.لا يمكنه الحضور هنا حتى الصباح
لا , نحن نحتاجه يجب أن يحضر هنا
(كيني) يجب أن تُحضره
(درو)
أنا أعمل هنا (هذا لا يساعد (ريك
.يجب أن تتمالك نفسك
.لقد أوقفنا النزيف .اذهب إلى الداخل وتمالك أنفاسك
سأستدعيك لو حصلت فرصة. أعدك بذلك
اذهب
المناوبة المسائية الموسم الأول - الحلقة السادسة
الحلقة بعنوان " العودة إلى الوطن"
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & Glories Re-Synced By: MEE2day
,عندما تنتهين من تطهير الجرح
.اقطعي الأنسجة الميتة
.حسنًا
هل ستستخدمين المقص؟
لا, ضعي ذلك جانبًا إنها لن تستخدم المقص
.إنها ستستخدم المشرط
إنه يعطينا حافة نظيفة
(لا, أعدك يا أيها الجندي (ويلسون
.سأكون لطيفة معك
حسنًا
إذن , هل أنت من الجوار؟
هل هذا سؤال اعتيادي أو أنك تريد حقًا أن تعرف؟
. لا أدري
أنا - هيا تحدث -
كما تعلم, ربما هذا بسبب الارتجاج
استرخي يا (ويلسون)
حسنًا, إلا إذا حصل هذا الارتجاج بسببك
لأنك جذابة جدًا
انظر كيف قلبت الوضع هنا الارتجاج , جذابة جدًا
.يا للمفاجأة
أحسنت صنعًا يا جندي
.سأذهب لأحضر بعض الشاش
هل تظن أن لدي فرصة معها؟
,إذا لم تحاول
ربما ستتخطاك
.لقد استدعينا طبيب العيون
إلى ذالك الحين, تجنب العطس وحك العين
...تنظيف أنفك - ,من دون إهانة -
ولكني لا أحتاج إلى (نصيحة من أطفال يا (دوغي
(دوغي هوسر) في السادسة عشر من العمر. أما أنا ففي الرابعة والعشرين دوغي هوسر: شخصية دكتور مراهق في مسلسل
بالإضافة فإنه كان دكتور في التلفاز
.أما أنا دكتور حقيقي
لا أهتم لما تقول يا (دوغي)
بإمكانك مناداتي بالدكتور (كومينغز)
ما هذا يا دكتور (هوسر)؟
أقصد دوغي؟ - الدكتورة (دي لا كروز)؟ -
الدكتورة (دي لا كروز)؟
لا تقتلي الرسول ولكن السيدة (بالمر) قد عادت
لا
هل يحتاجني أي أحد؟ اضطراب ما بعد الصدمة؟ اكتئاب؟
أي شيء تريد التحدث عنه؟ - لا, أنا بخير -
لدي مهووس بالرياضيات مقيد في سريره
سآخذه
لقد عاينتها ثلاث مرات هذا الأسبوع
.أعلم ذلك - ,إنها لا تأخذ أدويتها -
, لا تذهب لمراجعاتها في العيادات الخارجية
..فقط المزيد من الأعمال الورقية
الدكتورة (دي لا كروز)؟
هل لديك قصة ممتعة لي
(حسنًا يا سيدة (بالمر
.لا يمكنكم العزف هنا
آسف, نعلم أن ذلك شيء مجنون هنا مع وجود جنود
لقد ظننا أن نرفه عن الناس هنا
بينما ينتظر (جوليو) دوره ليتم فحصه
جوليو) يعاني من ألم في المعدة) بالتأكيد هو تناول سوشي سيء
آسف للجميع بسبب الانتظار الطويل
ولكن هذه ليست قاعة احتفالات هذه غرفة انتظار
د. (كومينغز) هل بإمكانك أن تعاين السيد (جوليو)؟
.لا يبدو أنه بخير ,في هذه الأثناء
أنا متأكد من أن الجميع سيقدرون القليل من الهدوء
.أنا لا أقدر الهدوء
,الموسيقى موهبة رائعة ويجب عليهم أن يشاركونها
.أنتم تعزفون بشكل جميل جدًا
اعزفوا "طيور حرة"
السيد راغوسا
(جوليو) "يعاني من "تنفس كوسماول
"أعتقد أنه يعاني من "الحامض الكيتوني السكري
.يجب أن يأخذ حقن انسولين
.أدخله
حسنًا
لقد فعلت مثل هذه من قبل أليس كذلك؟
(درو) اهدأ وإلا أخرجتك من هنا
مقص
أنا أستعمل خيط كبير
لتأمين التواصل بين الأوردة القريبة
والآن, ازل المشبك
,وإذا كنا محظوظين كل شيء سيبدأ بالجريان
كم سيستغرق ذلك؟ - ,سنعرف ذلك حالاَ -
ولكننا فقط نحاول إيصال دم كافي للقدم
حتى يحضر (مورفي) إلى هنا لو تبقى ما يمكن الحفاظ عليه
نحتاج إلى ساعتين لنرى إذا أن هذا ينفع
حسنًا, لقد أحسستُ بالنبض
إنه ضغيف, لكنه محسوس
.شكرا
(درو) هذا فقط بصيص أمل
لذا لا ترفع من آمالك كثيرًا
حسنًا
كثير من الجراحين يتواجدون في الطوارئ
هل أنت بخير؟
حسنًا, يوم آخر وجراحين كثيرين آخرين
مع كل هذا الضجيج ...فقد لاحظت
أنك قدمت مع (تي سي)
(د.كليمينز) إنهم مستعدون لك في غرفة العمليات 2
وعملية البتر لساق الجندي بعد ذلك
شكرًا
بالفعل, أنا
قدمتُ مع (تي سي) إلى العمل ...لأن
دراجته في الورشة وهو احتاج إلى توصيلة
لماذا لم يتصل بـ (توفر) أو (لاندري)
أو بأي شخص من هنا
ممن يُبجِّلونه؟
هل يتصل بكِ هكذا طوال الوقت؟
لا, إنه شيء لمرة واحدة
كثيرة جدًا "هذه "لمرة واحدة
يجب أن أذهب
(دوغي)
أنا أراك
(دوغي)
يجب عليك أن تكسِب احترامهم
(دوغي)
هل تريد شيئًا؟
اسمع, لقد شاهدتُ ملفك الشخصي للمواعدة
لا تكن منحرج
أنت لست الوحيد هنا ممن يتواجد في ذاك الموقع
أقصد, كيف لنا أن نلتقي بأحداهن
ونحن نعمل في هذه الساعات؟
وما هو قصدك من هذا؟
أنت تمنحني إجازة ليومي السبت القادمين
وسأساعدك في إصلاح ملفك الشخصي السيء والمثير للشفقة
ملف شخصي مريع من دون إهانة
إنه ليس أنت, إنما ملفك الشخصي
أنت رجل وسيم ولديك وظيفة جيدة
وتقول أنك تحب الأطفال؟
ماذا؟
هذا يجعلك مثل (جوني ديب)
بالنسبة لأم عزباء في الخارج
الأمر أشبه بأنك تساعدني
وأنا أساعدك
أنت تعلم ماذا أتحدث عنه؟
حسنًا
غرفة العمليات ممتلئة
وهذا يعني أنه تم تأجيل حالتك حتى الصباح
.ولذا فإنك ستبقى هنا
أحب ذلك
هل هذا بسبب الأشعة الفلورية؟
لا - الصراخ ؟ -
رائحة المعقمات؟
لا إنه أنـــتِ
بالتأكيد
(ويلسون) سيذهب إلى الاعدام
توقف
لا. أنت لطيف يا أيها الجندي
(افعلها يا (ويلسون - افعلها -
هيا افعلها
يفعل ماذا؟
حسنًا
... طالما أنكِ تظنين أني لطيف
أنا لم أواعد فتاة منذ حفلة الثانوية
ألم تكن تلك ابنة عمك؟
لا, إنها أختك
وقد قالت أني أقبِّل أفضل منك
(نقطة لـ (ويلسون
,كما كنت أقول
هل لي الشرف
لكي أخرج في موعد معكِ؟
شرف؟ حقًا؟
بالتأكيد, أنت دكتورة
وذكية, وجميلة
وأفضل مني بكثير
إنه شرف عظيم
إنه لشرف أن أخرج في موعد معك يا أيها الجندي
ولكني بصفتي طبيبتك فإنك ذلك غير مسموح لي
لقد أخبرتك يا ويلسون لن يحدث ذلك
أقلها (ويلسون) كانت لديه الشجاعة لكي يسألني
وليس كمثلكم فقط جالسين
وتنظرون إلى مؤخرتي كفتاة ثانوية مرعبة
نعم يا د. (كريستا) أعلى
عيناك تنزفان
يا إلهي - .لا تلمس عيناك -
.لا تلمس عيناك استدعوا (توفر) الآن
ما الذي يحدث يا دكتور؟
هل أحسستَ بالتعب في الأسابيع القليلة الماضي؟
نعم, أظن ذلك. أقصد أنه لا شيء غير اعتيادي
هل بإمكانك مناولتي السجل؟
لقد لاحظتُ طفح جلدي
في أطرافه - نعم -
قلة الصفائح الدموية, هذا ما يفسر النزيف
أي تاريخ عائلي لأمراض نزيف؟
لا,يا دكتورة كريستا
سنقوم بإجراء فحوصات للدم
وسنعطيك بعض الصفائح الدموية
.ستحضر ممرضة في الحال
ماذا حل بي؟
سأتأكد من أننا سنعرف ذلك
فقط لا تفزع
أنا لست مفزوعًا "لقد قضيتُ "طالبان
أراهن أنك فعلت ذلك
هل كابتن (ريك) سيكون بخير؟
يجب علينا أن ننتظر ونرى
ماذا عن ساقه؟
ماذا عن ساقي؟
مرحبًا أيها النقيب ماذا تشعر؟
(درو) ماذا تفعل هنا؟
أنا أعمل هنا
أنا و (ريك) تجاوزنا الأساسيات مع بعض
أنا طبيب طوارئ (في مستشفى (سان انتونيو ميموريال
لقد تعرضت لحادث باص في الطريق السريع 190
كنت سأعد لك بيض مخفوق بعد العمل
...وبعدها سنذهب إلى - ماذا؟ هل أنت بخير ؟ -
كما تعلم
يجب علينا أن نخلي المكان
اعطونا بعض المساحة لكي يمكننا أن نفحصه بشكل ملائم
ربما أعطيته الكثير من الأدوية
إنه غير ملم بحاله
نعم
.بإمكانكم زيارته لاحقًا
شكرًا
هل أنا في المستشفى؟
نعم
هل أُصِبتُ؟
يا إلهي
ماذا حل بساقي؟
اسمعني - ساقي -
ماذا حلَّ بساقي؟ - ( لا يا (ريك -
( لا تلمس ذلك يا (ريك لا تفصل الأنبوبة
ماذا حلَّ بساقي؟ - اسمع -
انظر إليَّ يجب عليك أن ترتاح
حسنًا؟
فقط اجلس يجب عليك أن تثق بي
.حسنًا
,لقد تكفل بذلك أفضل الأشخاص هنا
.وسيعتني بك
.ولكن الآن يجب أن ترتاح
وأعدك أني سأراقب ذلك
أنت دائمًا تفعل ذلك
سعيد جدًا برؤيتك
من أين حصلت على هذا الشعر الرمادي؟
لقد صبغت شعري لك
زيك لا يناسبك
ماذا؟
لقد ارتديتهم فقط من أجلك
سعيد بعودتك
لديَّ دقيقة فقط
ولكن تعلم أنه بإمكانك التحدث إليَّ
.لا يمكنني تصديق ما يحدث
.أنا أعلم ذلك
.يا له من شيء مريع
هل يوجد أي شيء بإمكاني أن أفعله؟
لا شيء
ولا شيء, وهذا هو الجزء المحبط
لا يمكنني فعل أي شيء ... لا يمكنني
,مساعدته
ولا يمكنني التحدث معه عندما أريد أن أتحدث معه
هذا المكان كأنه حديقة حيوان
(درو) هل تظن أن أي أحد سيهتم؟
لن أكون "الدكتور الشاذ"
لن ألعب هذا الدور
مرضايَّ ربما ليسوا سعيدين
مثلكم يا جماعة, حسنًا؟
...وبعدها (ريك) لديه رجله هنا
يا إلهي يجب أن أذهب
نعم, وأنا كذلك (اسمع يا (درو
(درو)
.حاول فقط أن تلتقط أنفاسك
لديّ أخبار جيدة
أعلم أنكِ كنت قلقة لأني ظننت أني
كنت مع (مات دامون)
.ولكني لم أكن أخبرك بالحقيقة
.هذا تقدم
(مات) وأنا واقعين في الحب
لدينا كعكة في الفرن
هل تظنين أنك حامل؟
أنا أعلم أني حامل
أنا حامل بهذا الطفل منذ سنتين
.وهو قادم
لماذا لا نجري اختبار الحمل؟
فقط لنتأكد
أتعلمين ماذا؟
الاختبار سيثبت لأختي الغبية
.تظن أني بلهاء
ولا واحد في عائلتي يصدق أني حامل
لذا فلنريهم الحقيقة هيا
أنت تحب الطبخ
لا, لا أحب الطبخ
المواعدة عن طريق الانترنت كأنها مقابلة وظيفة
أنت تقول ما يريدون سماعه لتنهي الصفقة
ماذا تستطيع أن تطبخ؟
بيض
بيض مخفوق
هذا مثالي
"هذا يمثل " هيا تعالي, اقضي الليلة - ماذا؟ -
"سنقوم ببعض ذلك في الصباح"
ماذا؟ - هذا جميل -
هذا غريب
هذا كله غريب
ماذا؟
لم أواعد ولا واحدة منذ 15 سنة
يا إلهي لقد التقيت بزوجتي في الثانوية
,إلا إذا أردتَ أن يتم اعتقالك
لا بد وأن تقابل امرأة في مكان ما آخر
الآن السؤال التالي ....ماذا تبحث عنه؟
ما النوع الذي تفضله؟
أحب التي تتحدث من عقلها
ذكية , محترفة
حظًا سعيدًا لكي تعثر على ذلك عن طريق الانترنت
فلننشر هذا
أنا د. ( دي لاكروز) من مستشفى سان انتونيو ميموريال
أنا أهاتفك بخصوص (أختك ( جيسيكا بالمر
مرحبًا؟
مناوبة قاسية؟
السيدة (بالمر) قد عادت وهي تقودني للجنون
كيف حال الرجل صاحب إصابة الساق؟
ليس جيدًا
أحاول إنقاذه
لكن ربما يجب أن تتحدثي معه
لكي تساعديه خلال العملية
نعم
مرحبًا (تي) مساعدة صغيرة؟
وفري بعض الوقت للكابتن (لينكولن) من فضلك
ماذا هناك؟
أريد رأيكم في شاب ينزف من أنفه
حسنًا
آسف انظري إلى هذا
بالكاد ليس لديه صفائح دموية
ما الذي يسبب هذا الهبوط الحاد في عدد الصفائح الدموية؟
لوكيميا
ولكن أنواع الدم الأخرى غير متأثرة
ربما حمى الضنك؟ - من أين حصل على هذه الحمى؟ -
لقد كان في أفغانستان ليس في الفيتنام
تخثر في الأوعية الدموية - عوامل التجلط و الفيبرينوجين طبيعي -
أظن أنه ربما مرض وراثي
مرض قلة الصفيحات المناعي
صفيحات دموية قليلة وخلايا دم حمراء وبيضاء طبيعية
مرض قلة الصفيحات المناعي
أنت
تم إغلاق القضية. شكراً لكم
العفو
إذاً فقد حصلت على صديق (درو), صحيح؟
نعم. نعم. إنه من مركز فورت هود
ولكنه.. كما تعلمين, مستقر الآن
ممتاز. ظننت أن رجله ستبتر
لا, لا. أريد تجربة كل السبل أولاً
بالطبع
حسناً. أنت بخير
مهلاً يا (تي), أريد التحدث معك لثانية
بالطبع
..إذاً
لقد رآنا (سكوت) نصل معاً اليوم
وأخبرته أنك احتجت للتوصيل
لأن دراجتك في الصيانة
ولماذا تخبرينه بهذا؟ - لا أعلم. لا أعلم -
لم أرد إغضابه بشأن مجيئك
أشعر بالفظاعة
بشأن ذلك اليوم؟
لا. لا, لأنني كذبت
حسناً, فأنا لا أعلم بما أشعر بشأن تلك القبلة
..أتعلم ماذا؟ هذا ليس صحيحاً حتى
...أشعر.. بالذنب وأنا حائرة. أنا
(جوردان), يحتاجونك في غرفة الطورئ 1
و(تي.سي), الطبيب (كليمينز) يريد رؤيتك في غرفة العمليات فوراً
...لقد كنت في انتظار تنفيذ
عملية البتر للنقيب (لينكولن)
وأكتشفت للتو
أنك قمت بتححويلة خارجية طارئة
نعم. أنا أحاول إعطاءه الفرصة لإنقاذ قدمه
حسناً, ليس هناك فرصة لإنقاذ قدمه
..وأنا لم اطلب استشارتك, لذا
المعذرة أيها الطبيب (كالاهان)
لذا فأنا لست جاهزاً للبتر - أريد توقيعك من فضلك؟ -
عملك هو أن تجعل المريض مستقراً
وإذا احتاج للجراحة, فسيأتي إلي
وأنت.. تبتر أطراف الأشخاص الكبار في السن
والأشخاص المرضى
أما الجنود؟
يحتاجون لمعرفة أن هذا آخر حل, وليس الأول
هذا عمل (لاندري), وليس عملك
لقد بددت وقتي
في المرة القادمة, سأضع مشاعرك في الإعتبار
قبل أن يخسر الشخص قدمه
بالطبع. نعم, اجعل هذا متعلقاً بي. ألا تفهم الأمر؟
لقد كنت أنتظر في غرفة العمليات
وهنالك 4 جنود في الإنتظار لعملياتهم
ومازالوا ينتظرون لأنك قررت التصرف على هواك
!ليس على هواي, اتفهم؟ !بل على هوى مريضي
لذا فاتركه لبضع ساعات
هذه الهراء الخاص بجراحة ساحة المعركة الإنتحارية
لن يستمر الآن بما أنني هنا
عليك التراجع والتوقف عن التصرف
وكانك تملك هذا المكان وكل من فيه
سأقوم بذلك البتر الآن
لا, سوف تنتظر حتى يكون ...لدى (لاندري) فرصة لأن
أنت وظفتني. أنت من استأجرني لإدارة قسم الطوارئ
وليس هناك مشفى في العالم
يسمح لطبيب غرفة الطوارئ باتخاذ القرار
بشأن أي حالات طوارئ تدخل غرفة العمليات
نحن لسنا أطباء غرف طوارئ مثاليين
فـ(توفر) وأنا فعلنا كل ما تفعله
ما عدا المعالجة خلال طلق النار. و(درو)؟
...درو) مسعف في المعارك) متقدم كثيراً عنّا نحن المقيمون
حسناً. حسناً. هذا يكفي
لا أحد يشكك في مصداقية أي احد
المشكلة ليست في مدى جودتكم
المشكلة في كيفية انساجمكما معاً
الطبيبة (اليكساندر)
الإنسانة التي اردت رؤيتها تماماً
أنت رئيسة المناوبة المسائية لقسم الطوارئ, لذا تعاملي مع هذين المغرورين
وسأتوقع حلاً للمشكلة مع نهاية المناوبة
لم أرد اضافة إي حماقة شخصية
,بينما كان (روغاسو) هنا ولكنك تعديت الحدود كثيراً
وعليك استيعاب
أنه ما حدث بينك وبين (جوردان) قد حدث منذ سنوات طويلة
وقد انتهى
(سكوت), هذا ليس مكان هذا الحديث
إذاً فأنت تخبرني كيف أدير حياتي الآن؟
لا, بل أخبرك بأن
تتصل بسيارة أجرة في المرة القادمة التي تحتاج فيها لتوصيلة
,وسأعطيك الـ20 دولاراً ولكن اترك (جوردان) خارج الأمر
نعم, سأفعل هذا
(تي), هل يمكنك تركنا لدقيقة؟
شكراً لك
أنا آسف. أنا احاول, ولكنني لا أحبه
لا أحب الطريقة التي يغتر بها في هذا المكان
ولا أحب الطريقة التي يتحدث بها معك
وبالتأكيد تماماً لا أحب ان يتصل بك لتوصليه
لم يتصل بي لأوصله
بل أتى لمنزلي
أتى لمنزلك؟
لقد أراد التحدث
(سكوت), أنظر
لقد كان الأمر غريباً جداً بيننا
...ونحن - لا أصدق أنك كذبت عليّ -
لم أرد تضخيم الأمور
نعم, حسناً, أعتقد أن الوقت فات على هذا
..سكوت), أرجوك لا)
لقد كذبت عليّ, وقد كذبت عليّ بشأنه
عليك التوقف عن العبث بعقل (جوردان)
أنا لا أعبث مع عقلها
عليك إطلاق سراحها
(توف), يمكنها فعل ما تريده
لا تقم بهذا الهراء معي
أنت تعلم أنها مقيدة بك وأنت بها
في علاقتكما الفاسدة والإتكالية
لذا ربما يجب أن نكون معاً
لا! لا يجب هذا
انظر, أنا أحبك يا أخي, ولكن في هذه المرحلة من حياتك
ليس لديك أدنى فكرة عمّا يعنيه أن تكون أباً, وزوجاً
وبالتأكيد ليس حبيباً ممتازاً
وهي لديها رجل ربما لا يكون المفضل عندنا
ولكنه يعاملها بشكل جيد
هل تريد.. إفساد هذا عليها؟
إذاً يجب علي ماذا... ابتعد عنها؟
نعم. نعم
ماذا لو لم تكن مستعداً أبداً؟
ماذا لو ضحت بكل شيء من أجلك؟
لقد فعلت هذا من قبل
هل تريدها حقاً أن تمر بكل ذلك مجدداً؟
اختبار حملك. ساخناً من الطابعة
...وأنت
اللعنة
أنت حامل
!أجل
أتمنى فقط لو كان (مات) هنا معي ليحتفل بالخبر
ولكنه في موقع التصوير
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
يا إلهي, علينا الاتصال بـ(بين) و(جين)
.سيكونان متحمسين جداً فهما مستثمرين كثيراً في هذا الأمر
أتعلم ماذا؟ أنت تبدو بحال أفضل بكثير
بما أننا حقنناك بالمنشطات الآن
لقد توقف النزيف
كيف تشعر؟ - أفضل -
,نعم, لست بحال رائعة ولكن أفضل مما سبق بالتأكيد
ربما تكون الطبيبة (كريستا) هي السبب
هل هناك شيء يحدث يجب عليّ معرفته؟
لا,لا. أنا فقط.. كنت أغازل الطبيبة (كريستا)
ولكنها أخبرتني أننا لا نستطيع التواعد لأنها طبيبتي
حسناً, أتعلم, لقد كنت أفكر بالأمر
و.. تقنياً, أنا لست طبيبته في السجل
أرى ما تقصدينه
أنا هو طبيبك الرسمي في السجل, من الدرجة الأولى
..لذا لا نستطيع أنا وأنت المواعدة, ولكن
حقيقة, وبلا إهانة يا سيدي
ولكنك لست نوعي المفضل
(ويلسون) ليس نوع أي أحد
حسناً, خمن مجدداً أيها القرصان
لأنني سأشرب شراباً مع (ويلسون)
انتظري. ماذا؟ حقاً؟
الآن بما أنه تم توضيح كل تلك الشكليا
فلا أرى أي سبب يمنعنا من المواعدة
!أجل! أجل
أخبرتكم أيها الرفاق أنني كنت مولعاً بالنساء
!(هيا, لنسمع تشجيعاً لـ(ويلسون
!(ويلسون)! (ويلسون)! (ويلسون)
النقيب (ريك) بمثابة أخي الكبير
!(ويلسون)! (ويلسون)
حسناً, يبدو ان الجميع يبدون بحال أفضل
لذا لننصرف
ونعطي النقيب بعض الخصوصية للتأكد منه
لقد رأيت مؤخرته ملايين المرات بالفعل
إنها جميلة, صحيح؟ - إنها مثالية التشكيل -
لقد كنت سأطلق عليها النار بنفسي
نعم
لدي سر لأجلك
المدخل بالأعلى في قسم إعادة التأهيل؟ - نعم؟ -
فارغ تماماً حالياً
والممرضات... كم سيحبون سماع
طريقة قضائكم على (اسامة بن لادن)
أنا آسف يا أخي, ولكن الواجب يناديني
نعم, نعم
نعم
من المستحيل إخراج هؤلاء الرفاق من هنا
ماهي مشكلة قدمي يا (درو)؟
لست متأكداً - (أخبرني بالحقيقة يا (درو -
.لقد تظاهرت طوال اليوم لا تتظاهر أنت أيضاً معي
لا أعلم
الجراح في طريقه
أنت تكذب عليّ
أنا لا أكذب. أنا لا اعلم, مفهوم؟
سيكون كل شيء بخير - لا تخبرني بأن كل شيء بخير -
,أربع جولات لعينة في أفغانستان وأصبت بشظية وضربة شمس
وأعود هذا الصباح, ويحدث هذا؟
كان يفترض بي الذهاب للتسلق غداً
هذا ما كان يفترض بنا فعله
مهما يحدث, فسنتعامل معه
ماهي هذه الـ"نحن"؟
هذه قدمي
يمكنك العودة لهذه الأشياء حالما تنتهي مناوبتك
ماذا, أتعتقد انني لا أهتم؟
مساء الخير أيها النقيب
(درو), هل يمكنك تركنا لدقيقة؟
أود فحص قدمه
أود البقاء, إذا كان هذا مناسباً
فلم أر جرحاً كهذا من قبل
موافق
بالطبع. لم لا؟
أنا آسف. علينا أخذك لغرفة العمليات
لفعل ماذا؟ - علينا بترها -
الإجراء الذي اتخذه الطبيب (كالاهان) لم ينجح
فالقدم مصابة بالنخر. وهي تموت بالفعل
وستصاب بالتعفن إذا لم تبتر
ولا يمكننا السماح لهذا بالحدوث
لقد أخبرتني أنها ستنج - لقد قلت ربما -
.(لقد كانت محاولة يائسة يا (ريك كان علينا تجربة شيء ما
لا
لا, لن تأخذ قدمي مني
...أيها النقيب - أخرج من هنا -
كليكما غادرا الآن
...(ريك) - أخبرتك أن تخرج -
أفضل الموت على خسارة قدمي
(ريك) - !أخبرتك أن تخرج -
,(حسناً يا آنسة (بالمر ستشعرين ببعض الضغط
أتذكرك
أنت الفتاة التي أحبت "الموهوب السيد (ريبلاي)"
نعم
فيلم رائع - بالطبع -
لدي خبر لك
هذا طفل (مات ديمون)
جنون, صحيح؟ - بالطبع -
حسناً, أبقي ثابتة فقط, من فضلك
(لاندري)؟
هل هو فتىً أم فتاة؟
أتعلمين ماذا يا آنسة (بالمر)؟
دعينا نقوم بالمزيد من الفحوصات
بالطبع - حسناً -
فلا يحب الأطباء التخمين
لا أهتم حقاً
حسناً. شكراً لك. لقد انتهينا
..(أعني, كم أحب الحصول على فتى لـ(مات
الأول على أية حال
ولكنني لا أهتم حقاً
ولكنني أعتقد انه فتى
%أنا لست متأكدة 100
ولكن ذلك يبدو كورم في المبيض
هذا قد يفسر الحمل الكاذب
نعم. لنأخذ صور مقطعية, موافقة؟ - شكراً -
مهلاً.. أمر (سكوت) و(تي.سي) ذلك
..إذا اردت التحدث
,نعم, نعم. أتعلمين ...أمر الشجار ذلك كله كان
حسناً, أنا لم أكن أتحدث عن الشجار
بل كنت أتحدث عن الوضع
شكراً لك يا (لاندري)
إنه فقط... قد يكون غريباً قليلاً
نعم. نعم. أعتقد أنه سيكون غريباً قليلاً
حسناً. شكراً لك
لقد أخبرني ان احضرك لأنه سمع أنك كنت حارساً للغابات
إذاً هل كنت حقاً في كانداهار حين خسرنا المعركة؟
في الخيمة الطبية, ولكن نعم
قريب بما يكفي للحصول على نفحة من بركان البراز
هل أصبحت هذه أكبر؟
هذه الجروح ليست معتادة في مرض قلة الصفيحات المناعي
قد تكون قرصات حشرات
أو خدوش ملوثة لم نلاحظها
حسناً, إنها تحكني بشدة
حسناً, سأطلب لك بعض مضادات الهيستامين
وسأتحقق لاحقاً لأرى إن اختفى التورم
حسناً أيها الطبيب, وربما تستطيع الطبيبة (كريستا) المرور بي مجدداً لاحقاً؟
نعم. سأتأكد من أن تمر عليك
حسناً. جميل
هل أنت متفرغ قليلاً لنتحدث يا (توف)؟
نعم, نعم
لقد تلقيت بعض الردود على ملفي الشخصي الجديد
دعني القي نظرة
دعنى أرى
لنرى
لا, لا. ليس هذه الفتاة
لماذا؟ نعم.. لماذا لا؟
اعتقد أنها تبدو مثيراً جداً
.إنها في الملف الشخصي الفتيات المثيرات يظهرون لك الأمر كله
مالذي تفعلونه أيها الرفاق؟
.لا شيء ...فقط
بعض أمور العمل. كما تعلمين
حسناً
(كيني), إذا اتصلت أخت الآنسة (بالمر)
فاستدعني من فضلك
سأكون في غرفة الطوارئ 4 مع النقيب (لينكولن)
حسناً. فهمت
يا إلهي, أيها القذر
أنت معجب بـ(لاندري)
أرجوك
أنت معجب بـ(لاندري)
لا, حسناً, إنها... زميلة عمل
وهي أفضل مني بكثير
بالطبع هي كذلك
ولكن هذا لا يعني أنك لا يمكن ان تعجب بها
أعني, أنت ترى الكثير من الرجال القبيحين مع نساء جميلات
شكراً على المديح
وأتعلم ماذا؟
سأرد على هذه الفتاة. فهو تبدو لطيفة
الطبيب (كمينغ)
أرجو الذهاب لقسم إعادة التأهيل
طبيب (كمينغ) اذهب لقسم إعادة التأهيل
مالذي يحدث؟ - إنه القرصان -
لقد كنا نتصرف بحماقة وحدث شيء ما
لقد ظننت أن الأمر سيكون مضحكاً إذا قفزت
ولكنه انزلق واصطدم بعينه على الجانب
إنها تقتلني
هذا.. ورم دموي في المحجر الخلفي
مما يعني نزيفاً خلف عينيك
حسناً, انظر, لقد راسلتهم بالأسفل
دعونا نخرجه من هنا, موافقون؟
!حسناً. انتظروا! لا, لا, لا
لا تلمسوني. لا تلمسوني
حسناً. حسناً - !يا إلهي -
إنها تظلم. إنها تظلم
إنها سوداء. لا أستطيع رؤية شيء
!هيا يا (دوغي)! عليك مساعدتي يا رجل
نحتاج لطبيب
حسناً, ألست أنت طبيباً؟
!(عليك مساعدتي. ساعدني يا (دوغي
حسناً, تحمل.. حسناً
سأعمل على الأمر
سأصبح نكرة بلا قدمي
.كما تعلمين, فأنا مدرب وأنا جندي. وأنا من الجيش
وأقود الرجال
هذا ما أفعله - أهذا ما تخشى أن -
تأخذه الجراحة منك؟
نعم. نعم, أن أموت أفضل من هذا
هذه تفاهة. مع الأطراف الصناعية المتوفرة حالياً
ستكون قادراً على فعل كلما ما يفعله الإنسان الطبيعي
أتعلم ماذا؟ ابقى خارج الموضوع
أعتقد أن النقيب (لينكولن) قلق بشأن
استجابة الناس له بنفس الطريقة
إذا خسر قدمه
وسيفعلون. فوحدتك العسكرية تحبك
إنهم يحترمونك. وسيكونون متواجدين دائماً لأجلك
يسهل قول هذا الآن - والوقت الحالي هو كل ما نملك -
أتريد كرة بلورية؟ لأنني لا أملك واحدة
لا يمكنك سؤال الناس ليعدوك بالمستقبل هكذا
لا يعمل الأمر هكذا - أتعلم ماذا؟ هذه سخافة -
أنا اتخذ قراراً بين خسارة قدمي أو الموت
ونحن نتحدث بهذه الألغاز الحمقاء؟
أنت.. تعلمين ما يحدث بيننا
صحيح أيتها الطبيبة؟
ريك), لا تفعل) - (لا, أخبرها يا (درو -
هيا أيها الفتى القوي - ريك), توقف) -
والآن من هو الخائف من شيء ما؟
الأمر ليس ممتعاً, صحيح؟
لدي مريض آخر
عليّ الذهاب
إنه يحتاج لشق جانبي في العين
حسناً, لقد فقد بصره للتو. من فضلك
حسناً
تستطيع التعامل مع هذا. وسأرشدك خلال هذا
هيا
حسناً
أحتاجك أن تتوقف, أتفهم؟ أريدك ان تتوقف
انظر, ثق بي. أستطيع فعل هذا, أتفهم؟
ابق ثابتاً فقط
حسناً
جعد الجلد الجانبي بالملقط
وصولاً إلى الحافة المدارية
ممتاز جداً
والآن حدد موقع الورم الدموي
وقصه
جيد جداً
يمكنني الرؤية مجدداً - (أحسنت أيها الطبيب (كمينغ -
شكراً لك يا (دوغي)
نعم
حسناً
أهلاً
إذاً هل عاد القسم لوضعه الطبيعي أخيراً؟
إلى حد ما
ممتاز. ممتاز
(جوردان)؟ احتاج للتحدث إليك
..نعم, لقد كنت أبحث فقط عن
موظفيك لا يعيدون تزويد غرف الطوارئ
حين ينتهون
لقد كان هناك مبضع صدر واحد وانبوبين صدر
في غرفة الطوارئ 1
ماذا لو حدثت حالة طوارئ أخرى متععدة الضحايا؟
سأهتم بالأمر
شكراً لك - ..(سكوت) -
هل يمكننا التحدث من فضلك؟ أريد حقاً إصلاح هذا
لنتتهي من المناوبة أولاً
إذاً فقد كنت أفكر بأن نذهب للعب البولينغ أو التزلج على الجليد
هل ذهبت يوماً للتزلج على الجليد؟ - نعم, يبدو ممتعاً -
مهلاً. كيف تشعر؟
بالسوء نوعاً ما
...أنا
أشعر بالحكة الشديدة. والحرارة
!(توفر). (توفر)
حرارته 103
هذا ليس مرض قلة الصفيحات المناعي
بل داء الليشمانيات الحشوي
حسناً, الليشمانيات ماذا؟
ماهذا؟
لقد رأيت حالة طفيفة في مكان محلي في افغانستان
لابد أنه التقطه من ذباب الرمل
المنشطات
أوقفي المنشطات عنه
ضغطه ينخفض - مالذي يحدث؟ (ويلسون)؟ -
عليك إنقاذه يا (توفر), أرجوك
!اسرعي! احضري عربة الإنعاش - !(ويلسون) -
!ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا
هيا أيها الرفاق, لنتحرك
!لنعطي الأطباء مساحة للعمل. أخرجوا
!الآن! أيها الطبيب
احقنيه بملغرام آخر من الأدرنالين واليدوكائين
وأمبيرين من البيكربونات
واشحني إلى 360
!المكان آمن - نعم -
!ويلسون)؟ مالذي يحدث؟)
هيا, هيا, هيا
توقفي. أوقفي الضغط
يا إلهي
هيا
لقد مرت 35 دقيقة بدون دورة دموية تلقائية
حان وقت التوقف يا (كريستا)
اللعنة
الساعة 5:31 صباحاً
الساعة 5:31
(درو), أنا خائف
سأحجز الجراحة
وأقسم أنني سأخدرك وأفعلها بنفسي
إذا لم توافق على فعلها
حسناً
(درو)
لا أستطيع. لا أستطيع
..أنا آسف
ولكن عليك التحضير للجراحة
أيها الجنود, حان وقت مغادرتكم
فعلى النقيب الذهاب للجراحة
آسف
(سكوت)؟
أنا آسفة حقاً
أعلم هذا
هذا الأمر كله يبدو سخيفاً قليلاً
بعد رؤية ذلك الفتى المسكين
فقط لا تكذبي عليّ مجدداً
أراك لاحقاً في منزلك بعد الجراحة
حسناً
إذاً أنا لست حاملاً؟
لا. أنا آسفة
ولكنك ورمك يمكن معالجته كلياً, ونحن متأكدون تماماً
أن هذا ما كان يسبب حالتك العقلية
,(أيتها الطبيبة (دي لا ركوز أخت الآنسة (بالمر) هنا
!(جيسي)؟ يا إلهي (جيسي)
!(يا إلهي, (مارسي
..لقد أخبرني الأطباء أنك
إنه ليس خطأي. لم يكن أي من هذا خطأي
أعلم هذا
أعلم. أنا آسفة جداً
وأنا أيضاً
فلم تقابلي (مات) يوماً
المنشطات التي طلبتها
هزمت التهابه
ولكنها قمعت جهازه المناعي
جميعنا وافقنا على العلاج
...بناء على ما كان لدينا, لذا
لقد كان رجلاً ميتاً قبل أن يغادر افغانستان حتى
لم يكن هناك شيء يستطيع أحد فعله يا (توفر)
(جوردان). (جوردان)
أريد التحدث معك بشأن هذا الصباح
ليس عليك قول أي شيء
نعم, أنا آسف لأنني مررت عليك
...أنا آسف على ذلك. ولكن
لست آسفاً على ما حدث
,حين قبلنا بعضنا ذلك اليوم لم توقفي ما بدأته أنا
ولذلك شعرت بأنك احسست بشيء
ولكنني لن أقول شيئاً لـ(سكوت)
...لأنني
لا أريد إفساد ذلك عليك
إذا كان ذلك ما تريدينه
..وإذا كان العكس
فتعلمين أين تجدينني
هذا كل ما لدي
إنه جاهز للجراحة أيها الطبيب (كلمنز)
أيها النقيب (لينكولن)
أريدك أن تعلم أننا سنجعل هذا بلا ألم إطلاقاً
وسننقذ أكثر ما نمكن من قدمك
وحالما ننتهي
سنحضر لك أفضل طرف صناعي ممكن
لقد اتصلت بالفعل بصديق لي في القسم
وهم يتوقعونك
شكراً لك
حسناً
إذهب معه. إنه خائف
لا أستطيع, ليس أمامهم
إذاً لا تخبرني مجدداً بمدى قوتك
هل تفهم؟
كل حديث الأكاديمية الطبية العسكرية, وحراس الغابات ذاك
إنه لا يعني شيئاً إذا تركته يمر بذلك وحده
أيها النقيب
مالا يقتلك يجعلك أقوى
أنت لست وحدك أيها النقيب
حالما نصل للأعلى
سنقوم بإعطائك أدوية مهدئة
ونضعك تحت التخدير العام
انتظر
سأكون هناك من أجلك
أعدك
أنا أحبك
وأنا أيضاً
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & Glories