سابقًا في "المناوبة المسائية"
هذا هو العميل (ميلو اوبسورني) من إدارة مكافحة المخدرات
المباحث الفدرالية كانت تلاحق طائرة صغيرة
والتي كانت تحلق على الحدود
تحمل مهربين مشتبة بهم
هل يوجد أي أحد على متنها؟ - .هذا هو الرجل الوحيد -
سآخذ هذا كدليل متى يمكنني أن أتحدث معه؟
يجب علينا أن نجعل حالته مستقرة أولًا انتظر بالخارج
هناك انفجار في مصنع كيميائي "في "سيلما
سيمتلئ هذا المكان قريبًا
أين (تي سي) و (توفر) بحق الجحيم؟
كان يجب أن يكونوا هنا الآن
لماذا هذا الباب مُقفل؟
هيا, ادخلي إلى هنا - يا إلهي-
هناك, قفي مقابل الجدار, هناك - يا إلهي -
(تي سي) و (توفر) و (جوردن) محتجزين كرهائن
الآن المهمة موكلة لك
ستشاهدون أشياء مرعبة هذه الليلة
واعلموا أن المريض مرعوب أكثر منكم
لاندري) هل بإمكانك المساعدة) في تصنيف حالات المرضى؟
.مستعدة لكل ما تريده درو) بإمكانك القيام بذلك)
توقف
أتظن أني ألعب يا دكتور؟
.إنه وقت التحرك سنبدأ بالقنابل الضوئية
لا
توفر)؟) - يا إلهي -
(توفر)
(توف)
لقد وصلنا لك
نحن هنا - (هيا يا (توف -
توف)؟)
هيا ابقَ معي يا رفيقي
لا بأس بذلك لقد وصلنا لك
افسحوا الطريق
الجميع ابتعدوا عن الطريق
أنا أعلم
سنعالجك وسنعالجك أنت وأنت - اهدؤا -
أعلم أن هذا صعب على الجميع
وأنا أعلم ما الذي تعانونه
نحن نبذل قصارى جهدنا بكل شيء
لنتعرف على هوية الأشخاص هنا
الضحايا انتشروا في عدة مستشفيات
,تحملوا الجهد معنا
الممرضات ستأخذ معلوماتكم
وسنخبركم بما نعلمه, حسنًا؟
شكرًا لكم
يا لها من فوضى
الجميع يبحث عن إجابة
وأنا لا أملكها كيف حال (توفر)؟
لا يبدو أنه بخير
تي سي) معه) سكوت) في طريقه إلى هنا)
انتهيتُ للتو من مهاتفة (عائلة (دوين
.سيكونون هنا قريبًا
,وعندما أنتهي من محادثتهم
سأرجع إلى هنا لأساعدك
حسنًا يبدو ذلك رائعًا
السيد (راغوسا)؟
.لقد انتهينا من كل شيء المحقق (غونزاليس) سيكمل المهمة من الآن
إنه مع مُطلق النار الآن - حسنًا -
تمنيتُ أن تجري الأمور بشكل مختلف عمّا حدث
شكرًا لمساعدتك
أريد ثمانية وحدات دم B+ من فصيلة
كيني) قم بعمل تحليلات الحوادث) وجهِّز لعملية تركيب أنبوبة تنفس
لكِ ذلك - هل اتصلتم بـ (سكوت)؟ -
في طريقه إلى هنا في غضون عشرة دقائق
أحدهم يجب أن يتصل بزوجته يجب أن تكون هنا
سأقوم بذلك - ابقَ مع يا رفيقي -
جهزوا عدة تركيب خط وريدي وسطي
(ناولني (ماك 3 ماك: اسم الأداة التي يتم بواسطتها تركيب أنبوبة التنفس
أنا لم أستطيع المساعدة
ولكن ربما لو فهمت ما منت تحاول أن تقول لي
...ربما أستطعتُ - لا, لا, لا, ما كنتِ تعلمين
ربما لم يتعرض (توفر) لإطلاق نار
.لأنك كنت تحاول حمايتي
(جوردان) لن أفقدكِ أبدًا
إنه رجل قذر قد قتل (دوين) بدم بارد
أنتِ غير مسؤولة عما حدث
هل تفهمين؟ - يا جماعة -
,أعلم أن هذا يبدو لُئمًا
ولكن مطلق النار يحتاج إلى رعاية طبية
اللعنة عليه - يا لسوء ذلك -
...أنا أعرف ذاك الشعور - لا, أنت لا تعرف -
أنتِ مُحقة أنا لا أعرف ذلك
.ولكن يجب علينا معالجته
(ابعث (درو
درو) مشغول) بضحايا حريق المصنع
(بول) و (كريستا) غير مؤهلين للعمل بمفردهم
,في ظل ظروف عادية
كنت سأستدعيك لكي تذهبي له
.أنت الطبيبة المناوبة هنا .يجب عليك فعل ذلك
حسنًا أنا هنا سكوت) في طريقه إلى هنا)
تناسي الأمر وانهي الحالة
ثم عودي إلى هنا
ضحية أخرى من المصنع؟
أنثى بحروق في كامل الجسد من الدرجة الثانيةوالثالثة
ضغط الدم الانقباضي 60 الاكسيجين مُنخفض
غرفة الحوادث رقم 3 من هنا كريستا) و (بول) , أنتما معي)
حقنتها بالمورفين من أجل الألم
حسنًا استعدوا
كونوا حذرين يا جماعة عند عدِّي
واحد, اثنان ثلاثة
(بول) أريدك أن تأتي معي
بالتأكيد
كيف حال (توف)؟ - ليس بخير -
,ولكن (تي سي) معه سكوت)في طريقه إلى هنا)
فلنذهب
لابد وأنك تمازحيني
شكرًا
رقبتي تؤلمني
أراهن أنها كذلك
إنها حقًا تؤلمني - اخرس -
(المحقق (غونزاليس "من شرطة "سان انطونيو
هل لديكم أي شيء عن حالة (ميلو) كي أخبر رئيسي بها
نعم
يبدو أنه تعرض لرضوض في المنطقة الثانية من الرقبة
من العِراك مع د. (كالاهان), أليس كذلك؟
كيف حصل ذلك؟
.كان لديه مسدس موجه نحوي .كان يريد أن يأخذني معه
(تي سي) أوقفه
يا له من رجل شجاع ولكنه متهور قليلًا
كنا على وشك الدخول
لم نكن نعلم أنكم بالخارج
ما هو رأيك؟
أعتقد أن (تي سي) قام بالشيء الصحيح
عن هذا الرجل
نحتاج إلى تصوير لنرى أية إصابة في الشريان السباتي
ربما يحتاج إلى تركيب دعامة أو لعملية جراحية
بالضبط قم بعمل تصوير لرقبته
,لو كانت النتيجة إيجابية
ضعه على قائمة العمليات الجراحية
,ولكن يجب عليه أن ينتظر
ماذا؟ - فقط لنكن واضحين يا دكتورة -
ميلو) سيكون شاهدًا)
في قضايا أخرى
لذا من المهم أن تحافظوا على حياته
نحن بحاجة أن يكون دوين) على قيد الحياة)
نحتاج أن يكون (توفر) على قيد الحياة
وكل الناس الذين لم يكن لديهم أي ذنب
سوى أنهم تعرضوا لانفجار؟
هم أيضًا يجب أن يكونوا على قيد الحياة
.لذا يجب عليه أن ينتظر من بعدهم
لا
هل هي حقًا الدكتورة الوحيدة؟
لكل من أتى لتقديم المساعدة
شكرًا جزيلًا لكم
الآن أعلم أنكم جميعًا قلقون
(توفر) تعرض لإصابة وهو الآن في الجراحة
وأنا في غاية الأسف (لكي أخبركم بأن (دوين
تعرض لإطلاق نار ولم يتمكن من النجاة
مرة أخرى, هذه ليلة قاسية ولكنها لم تنتهي
لنقل أننا بحاجة إلى الصلوات (لأجل (دوين) و (توفر
ولنرجع إلى ما يجب علينا فعله
سنتجاوز هذا مع بعض شكرًا لكم
(جوردان) هل أنتِ بخير؟
أنا بخير سنتحدث لاحقًا
ماذا لدينا؟ - طلقة واحدة في البطن -
ضغط الدم منخفض
تصويرالسونار يُظهر تجمع للدم خلف الكبد
أشك في أن الوريد الأجوف السفلي مصاب
.الاكسيجين ينخفض - لا يوجد وقت لعمل تصوير, إنه يحتاج لغرفة العمليات -
الضغط الاقباضي ينخفض إلى 40 لا بد وأنه ينزف
أحضروا ثمانية وحدات - هيا يا (توفر), اصمد -
.سنقوم باستخراج الرصاصة
.الباب - (سأتصادم معك يا (سكوت -
فليضغط أحدكم على زر المصعد - ماذا حدث؟ -
الجميع تحركوا - تحركوا إلى باب المصعد -
افسحوا الطريق
فلنتحرك
المناوبة المسائية الموسم الأول - الحلقة الثامنة والأخيرة
الحلقة بعنوان " أنقذني"
تمت الترجمة بواسطة Glories & Snipers' Boss Re-Synced By: MEE2day
ضغط الدم ينخفض إلى 60
إلى الآن لا أعرف أين ينزف
المزيد من الجذب
أريدك أن أن تعمل خياطة
خلف مشبكي هناك
يا لها من فوضى
(توف)
هذا الرجل هو أخي وقائد فرقة
القائد (ثاد كالاهان)
هل نسيت عن أمر الرجل القاسي, اللطيف, الوسيم
الذي هزمك كثيرًا
المكان جيد بامكانك قطع الخيط
(تي سي) (تي سي)
نعم - الخياطة -
لقد تكفلتُ بذلك
يجب أن نتعرف على المرضى
بمجرد أن يتم إدخالهم
لو أتى المريض وهو غير قادر على الإستجابة
حاولوا العثور على بطاقة هوية
أو أي شيء يمكن أن يتم التعرف عليه بواسطة محبوبيهم
سنقوم بذلك ونحن على تواصل
مع المستشفيات الأخرى - جيد -
هل هناك أي خبر بخصوص (توفر)؟
ما يزال في الجراحة
أعدكبأني سأقوم بإعلان
أي شيء يصلني - شكرًا -
لقد تفحصتُ لتوي
ما زال وضعه حرج
نتيجة التصوير لمطلق النار أتت إيجابية
يوجد شق صغير في الشريان السباتي
هل علاماته الحيوية مستقرة؟ - إلى الآن -
يوجد هناك تجمع للدم
سأحضره لغرفة العمليات
لا غرف العمليات ممتلئة
لذا يجب عليه أن ينتظر من أجل تدخل جراحي تحت الأشعة
من أجل عملية خياطة بالمناظير
(جوردان)
,أعلم أنها قضية صعبة
ولكن يجب عليك معالجته كأي مريض آخر
.إنه ليس كأي مريض آخر
لقد عينتك كرئيسة للطاقم
لأنك تقومين بالأمور الصائبة
,أعلم أنه ليس سهلًا ,خصوصًا في هذه الحالة
.ولكن هذه وظيفتنا
(بول)
نعم؟
جهز غرفة عمليات
سأقوم بالعملية بنفسي
في غُرف الحوادث؟ هنا؟
الجراحون مشغولون الجراحة تحت الأشعة تستغرق وقتًا طويلًا
إنه إجراء مؤقت لكنه سينقذ روحه
تجمع الدم لن يزداد سوءًا
حسنًا
شكرًا
أمسكت بها
لقد أخطأت الشريان الأورطي
حسنًا فلنخيط مرة أخرى
قضيب اسفنجي
الخياطة انتهت إنه وقت إزالة المشابك
لحظة الحقيقة
الخياطة ثابتة
المكان ما زال جافًا
(تي سي) بإمكاني إغلاقه وأنت خذ استراحة
لن أذهب إلى أي مكان أنا بخير
جيد
لقد وضعنا لها انبوبة التنفس
والآن فلنعطيها بعض المسكنات
فلنضعها على حقن المورفين كل 15 دقيقة
وتحتاج إلى إنعاشها بالسوائل حروق الجسم الكبيرة تؤدي إلى أن يفقد الجسم كميات كبيرة من السوائل لذا يتم تعويض هذه السوائل عن طريق الوريد
(كريستا) هل أنتِ معي؟
نعم
إنه (توفر) في غرفة العمليات
(و (دوين - أعلم أن هذا فضيع -
وكلنا نريد أن نكون هناك (لكي نساعد (توفر
ولكننا هنا
لا أريد أن أقسو عليكِ ولكن يجب أن تحافظي على تركيزك
حسنًا
كيف حاله؟
هل سينجو؟
,لقد فقد الكثير من الدم ولكننا شارفنا على الإنتهاء
.أزِل المشبك القريب
لا زال ينزف
لا بأس بذلك يا(بول)فقط يحتاج إلى مزيد من الخياطة
هل تحتاجين إلى مساعدة يا دكتورة؟ هل اتصل بالدكتور (كليمينز)؟
لقد تكفلت بذلك
(بول) شاهد ما الذي أفعله
أضيف غرزة أخرى وأربطها
الآن أزِل المشبك
أرأيت؟ الوضع تحت السيطرة
عندما ننتهي قم بوضع الأصفاد عليه مجددًا
سيفيق خلال وقت قصير وسيتألم كثيرًا
لن أبالي بذلك
لقد قمتُ بمهمتي الآن قم بمهمتك
بدون صفقات, يجب أن يذهب إلى السجن مباشرة
اعتمدي ذلك
نقل مباشر من (سيلما)
حيث وقوع الانفجار الكيميائي المميت
أخذ حياة اثنين على الأقل
وجرح الكثير
فرق الطوارئ حاليًا ما تزال تنقذ الناس
من داخل المبنى
الضحايا يتم نقلهم إلى عدد من المستشفيات المحلية
من ضمنهم (سان انتونيو ميموريال)
كل ما سمعته أن (توفر) خرج من الجراحة
إلى الآن لم تحصل أية مضاعفات
شكرًا واصل اطلاعي بالمستجدات
لكِ ذلك
(توف)
(توفر)
لن تقوم بتقبيلي, أليس كذلك؟
حاول فقط إيقافي
...إذن
تم ترتيب جميع الأمور هنا
نعم
(دوين) يا رجل
لم أصدق ذلك
سيصعب نسيان ذلك
كيف حال (جوردان)؟
مهتزة (وَجَبَ عليها أن تعالج (ميلو
ماذا؟
شق في الشريان السباتي
تمنيتُ أني أقتله
تمنيتُ أنك قتلته قبل أن يطلق عليَّ النار
لدي ثلاثة أطفال ذلك يخيفني كثيرًا
بالكاد كرهت نفسي
...وتلك الومضات
وكأنها أخذتني مجددًا إلى الحرب
انخفضوا
هل فكَّرت في ذلك
ذاك القناص الذي أصاب (ثاد)؟
احقن (هيموستاتين) وحاول أن تضغط على مكان النزف
أحاول أن لا أفكر في أي شيء حدث ذلك اليوم
وأنت؟
تي)؟)
إنها لا تزال تجول في ذهني
...وأنا
...أنا فقط - (تي) -
(تي)
(تي) - نعم؟ -
نعم؟
أنت فقط ماذا؟
(توفر)
(توف)
لا بأس بذلك
أنا بخير
أن لم أستوعب كيف حدث ذلك؟
سيشرح لك (توفر) كل شيء
,يجب أن تتحدثا مع بعضكما جانيت) ,إنه سيكون بخير)
لقد استخرجت الرصاصة بنفسي
يوجد بعض المورفين الإضافي في جهاز بي. سي. ايه بي.سي.ايه: اختصار لجهاز يقوم بضخ مسكنات الألم إلى المريض حيث يقوم المريض بالضغط على زر عندما يشعر بالألم فيقوم الجهاز بزيادة ضخ المسكن
انتظر - ...أنت فقط -
اقضِ وقتًا ممتعًا - (تي) -
(تي)
لا أستطيع تخيل عملية الشفاء
من حروق كهذه
لا توجد عملية شفاء
عندما كنت مسعفًا في العراق
انفجرت عبوة ناسفة قتلت ثلاثة أشخاص
ونجى شخص واحد
,باستثناء جانبه الأيمن فقد احترق
عميقًا إلى العضلات
خضع إلى الكثير من عمليات استبدال الجلد وعمليات التجميل
والكثير من الألم
يا إلهي - إذن فلنركز فقط -
على راحتها والتخفيف من ألمها
خطوة بخطوة
لقد كان ذلك المحول
لقد حدث انفجار آخر في المصنع
إنهم يحاولون فرز الضحايا هناك
ولكنهم يحتاجون إلى مساعدة
نحن مشغولون جدًا هنا
بإمكاني الذهاب
توفر) بخير, لقد عاينته للتو) انشري الخبر, حسنًا؟
هل بالامكان التحدث للحظة؟
نعم
المكان الوحيد الذي يجب أن تذهب إليه الآن
هو المنزل
.لقد قاسيت الكثير هذه الليلة
وأنتِ أيضًا ولكنك هنا
هل سينجو مطلق النار؟
حالته مستقرة, لا تغير الموضوع - أنا بخير -
لقد قاسيت الأسوء أنا متحمس للذهاب إلى هناك
لا أريد أن أتأخر ويقع اللوم عليَّ
حسنًا؟ - ...(لا, (تي -
لديكِ مناوبين آخرين سيأتون
لديك الكثير من الكوادر بإمكانهم التكفل بالأمور هنا
ولكن ليس لديك أي أحد بالخارج سيقوم بما سأقوم به
تعلمين أني محق
(مولي) أخبريهم أني في طريقي إلى هناك
(درو)
هل بإمكان (كريستا) التكفل بالتضميد من دونك؟
نعم بإمكانها ذلك
لقد حدث انفجار آخر في المصنع تي سي) في طريقه إلى هناك)
أريدك أن تذهب وتراقبه
إنه غير مستقر
لك ذلك - شكرًا -
كيف حالك؟
أنا بخير
(جوردان)
نعم
كيف حالك؟
فقط أركز حتى نهاية المناوبة
لمَ لا تذهبين إلى المنزل؟
وهل ستفعل ذلك؟
(سكوت) قسم الطوارئ هذا مسؤوليتي
نحن لدينا نقص في الكوادر لذا فسأبقى
حسنًا توجب علي أن أسأل فقط
سأرجع إلى الجراحة
هل بإمكاني الحصول على المتدرب(بول)لكي يقوم بإجراءات ما بعد العملية لـ(توفر)؟
ربما سيجري ذلك بشكل أفضل مع شخص وَدود
بالتأكيد سأرسله عندما تهدأ الأمور هنا قليلًا
عظيم استدعيني لو احتجت لأي شيء
سأفعل
أحبك
وأنا أحبك أيضًا
(تي) هل أنت مستعد؟ فلنذهب
(تي)
يجب أن نذهب
(تي سي) هيا فلنذهب
هيا الشاحنة جاهزة
هل أنت بخير؟
نعم - سأذهب معك -
ظننت أني بحاجة إلى إثارة هيا
فلنذهب يا أطباء لا نملك كل المساء
الإصابات الطفيفة فلتذهب إلى المستشفى الجامعي
تأكدوا من أنهم مُعَلمين قبل نقلهم
اكتبوا حالتهم وعلاماتهم الحيوية
في ذراعهم الأيمن
الإصابات الحادة يجب أن تستقر هنا
قبل أن يتم نقلها
هذا الرجل جاهز
نظفوه وانقلوه إلى المستشفى
يا أطباء لدينا امرأة هنا
إنها عالقة تحت عامود
رجالي يحاولون إخراجها ولكنهم خائفون
لقد استنشقت الكثير من الدخان والآن لديها ضيق في النفَس
عمل يحتاج لرجلين - خذنا إليها -
يجب أن ترتدي قناعًا
أحذركم لديكم فقط خمس دقائق
قبل أن تنهار الأشياء
أظن أن بإمكاننا القيام بذلك
هذا يؤلم بشدة
أريد شيئًا للألم
يا للأسف
وربما ستزداد الأمور سوءًا
من فضلك
لقداستوعبتُ الأمر أنتِ تكرهينني
استوعبت الأمر؟
لقد قتلتَ رجلًا
وربما أيضًا ستقدم على قتلي
وكدتَ أن تقتل أحد أصدقائي
...السبب الوحيد
الذي قادني لمعالجتك هو لأن ذلك وظيفتي
أتمنى أن تعيش مئة سنة
وتقضي كل يوم منها وأنت تتجول في السجن
لأن هذا الذي تستحقه
لذا لا
لن تحصل على أية أدوية مسكنة للألم
استلقي هنا وتألم ولن أهتم لأي شيء
كيف حاله؟
إنه بخير
لدينا حالة الوفاة الرابعة
.من حادث هذه الليلة
الملف بقول أنه (جاشو جوميز)
يا إلهي للتو تحدثتُ مع أمه
أكره ذلك
وكأنه لن تتمكن من أن تخبرهم بأية أخبار جيدة
سأفعل ذلك معك
حسنًا
السيدة (جوميز)
أخشى أن لديَّ أخبار سيئة
(ابنك (جاشو عانى من إصابة حادة
من الانفجار
وقد توفيَّ
لا
متأسفة
لا
إنها هناك
إنها عالقة تحت الحطام لديها صعوبة في التنفس
لا يمكنها التنفس من خلال القناع
من هنا
مجاري الهواء انغلقت بسبب تورمها
هذا الاكسيجين لا ينفع
(درو) يجب أن بقوم بعملية ثقب القصبة الهوائية ثقب القصبة الهوائية: وهي عملية عمل ثقب في الرقبة ينفذ إلى القصبة الهوائية ليسمح بدخول وخروج الهواء إلى الرئتين لمواصلة عملية التنفس في حال عدم القدرة على مواصلة التنفس بمسارات الهواء الطبيعية
جهِّز رقبتها
يجب عليك ارتداء القناع
لا يمكنني أن أرى بشكل واضح
يجب أن نخرج الجميع من هنا
هل دخلت؟
حسنًا لقد دخلت
حسنًا فلنذهب
(تي)
لقد انتهينا من هنا يجب أن نذهب
يتحدثون عن تسرب محتمل للغاز
فلنذهب , هيا - نعم, فلنذهب -
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - ...لقد كنتُ -
د. (كليمينز) أخبرني أن أضع القسطرة
أخبرك, أو أخبرك لكي تخبر ممرضة
أخبرني لكي أخبر ممرضة
ظننتُ.... فقط كما تعلم
هل فعلت مثل هذه من قبل؟
بالتأكيد.... نعم .... على فعلتها على جثة
وأنت لن تفعل هذه عليَّ
هل تريدني أن أحضر ممرضة
لا حاجة لذلك
لا يمكن أن أخضع لتركيب قسطرة
لن يحدث ذلك
اذهب في طريقك
اخرج
دعني أتفقد أنبوبها
لأتأكد من أنه وثيق قبل نقلها
تي), هل تريد... (تي)؟)
خذها إلى العربة
!(تي)
!تي), أين أنت؟)
!تي), علينا الخروج من هنا حالاً)
!(تي)
!تي), مالذي تفعله؟)
لقد سمعت صراخ أحدهم
أين؟
أعتقد أنني سمعت !أحدهم. عليّ أيجادهم
!تي), لقد تم إخلاء المبنى) - !علي الدخول هنا -
!لا يوجد أحد هنا
!سينهار المبنى !علينا الخروج من هنا
حسناً - !هيا -
نعم. نعم - !لنتحرك -
معدل الأكسجين منخفض
!(إنها لا تستنشق أي هواء. (جوردان
مالذي يحدث عندك يا (كريستا)؟
الجلد المحترق حول صدرها وبطنها مشدود جداً
ولا يمكنها أن توسع رئتيها
سوف تختنق. إنها بحاجة لشق خلال الجروح
ابتعد
أنا منشغلة هنا. ستضطرين لفعلها
هل قمت بهذا الشق من قبل؟
لقد رأيت فيديوهات
حسناً, قومي بشق خلال جدار الصدر
وهذا يسمح للأنسجة الناعمة بالتوسع
لتستطيع التنفس بشكل أسهل
اذهب وساعدها - حسناً -
ابتعد
حسناً, يمكنك الذهاب
(كريستا), لقد رأيتك تقومين بالكثير من الأمور الخطرة
منذ أتيت هنا
وكم أنا متفاجئ بإخراجك شوكة من حنجرة أمرأة اليوم
نعم
يمكنك فعل هذا
إنها جاهزة أيتها الطبيبة - حسناً -
تم الشحن
!ابتعدي
إنها تنجح
إنها تتنفس
معدل الأكسجين يرتفع
يا إلهي.. إنها تنجح حقاً
(أحسنت عملاً يا (كريستا
(شكراً يا (كيني
لم أشك أبداً في نجاحك
علينا الآن تحديد هويتها فقط
المعذرة
هل يمكنك مساعدتي؟
..هل أنت هنا لتعاين طبيباً أم تبحث عن
(زوجتي (سوزان
لقد كانت تعمل في المصنع في سيلما الليلة
وقد كنت أحاول الاتصال بها على هاتفها
منذ الحادثة
وذهبت للجامعة, وأخبروني أن أتحقق من هنا
حسناً. لنحصل على بعض المعلومات
عليها أن تكون بخير. فهذا كله خطأي
كيف؟ - أنا أحضر غدائها دائماً في منتصف المناوبة -
ولكنني كنت متأخراً الليلة
وكان يجب عليها أن تكون في موقف السيارات معي
حسناً. لم لا تعطيني اسمك وحسب
(نعم. (ماكس لونارد
...الليلة الوحيدة التي أتأخر بها
هل هناك أي شيء تستطيع إخباري به عن زوجتك
قد يساعدنا لإيجادها؟
.طولها حوالي 165 سم شعرها أشقر, وعيناها زرقاوان
لنرى, ماذا أيضاً؟ هنالك جنية خضراء صغيرة
موشومة على جانب رسغها الداخلي
أخبرتها أن هذا سخيفاً, ولكنها "!تحب فيلم "مولان روج
لا بأس
لم لا تذهب للجلوس في غرفة الانتظار؟
وسآتي لإيجادك حالما أجد شيئاً
شكراً لك. شكراً لك
(استدعاء للطبيبة (دي لا كروز
لخدمات المرضى
الطبيبة (دي لا كروز) لخدمات المرضى
شكراً
أخبرتك أنني لا أريد قسطرة
لقد تحدثت مع (سكوت), وأخبرني
أنه إذا استطعت التبول, فلن تحتاج لواحدة
أخبر (سكوت) أنه إذا أراد قسطرة بهذا القدر
فيمكنه إدخال واحدة في قضيبه هو
لا أستطيع إخباره بهذا
أعطني القنينة فقط وغادر
في الحقيقة, إنه يحتاج لدليل
ويجب أن أبقى.. نوعاً ما
لا يمكنني فعلها تحت مراقبتك
أخرج للخارج أو ما شابه
نعم, إذا غادرت, فستكذب ...وحسب بشأن الأمر, و
كيف سأكذب؟ فلن يكون هناك بول في القنينة
هل يمكنك إعطائي بعض الماء؟
ولكن... هل أنت متأكد أن هذه فكرة حسنة؟
هل تخبرني بما يجب أن أفعله؟
...لا. لم أكن
في الحقيقة, نعم. أنا هو الطبيب, وأنت المريض
عادةً
,ربما تكون رئيسي في العمل ولكنك لست رئيسي الآن
وإذا لم تتبول
فستصاب بنتن بولي أو فشل كلوي
لذا سأحضر لك الآن كوباً من الماء
وإذا لم ينجح هذا
فسأحضر ممرضة لتركيب قسطرة لك
حسناً أيها الطبيب
لديك نقطة ممتازة
وهذه هي الطريقة التي سأقولها بها تماماً
هل يمكنك إحضار بعض الماء لي من فضلك؟
نعم, يا سيدي
هل تريد منّي ترك الماء يعمل؟
أحياناً يساعدني هذا حين لا أستطيع التبول
أعتقد.. أن هذا ينجح فقط
لم أحتج هذه الصورة
(طبيب (كليمينز
...مرحباً, أنا فقط
أردت شكرك مجدداً
(لمساعدتي بمقابلة الطبيب (كلودفيلتر
سعيد بفعل هذا. فهو أفضل جراح عين أعرفه
لقد أجرى بعض الفحوصات عليّ
وأخبرني أنني سأكون قادراً على الأرجح للدخول لجراحة العين
الشهر القادم
(هذه أخبار رائعة يا (مايكل
أعلم أن هذه المشكلة في عينيك كانت عبئاً كبيراً عليك
نعم
على أية حال, أنا منشغل في غرفة العمليات - حسناً -
طبيبة (دي لا كروز)؟
أنت تحاولين أيجاد تطابق بين مريض و أفراد أسرة, صحيح؟
نعم. هل لديك شيء؟
لقد كانت هذه الهوية مع امرأة في غرفة الطوارئ 3
وهي منحرقة بشكل سيء
وكانت هذه في بطاقتها
لقد وجدتها للتو
(سوزان لونارد)
يا إلهي
(سوزان)
أنا آسف جداً
لقد وجدنا بطاقة اسمها في معطفها
,هنالك انبوب لتتنفس لذا لن تستطيع التحدث
هل هي متألمة؟
إنها مليئة بالأدوية
هل يمكنني لمسها؟
نعم, ولكن حاول أن تكون لطيفاً
يا إلهي
(سوزان)
لقد كان الشق الذي قمت به رائعاً
باعتبار أنك كنت نصف أعمى
تي.سي), أتريدني أن أأخذ دورك هنا؟)
يمكنني الإكمال عنك
لا. لقد تمكنت من هذا
أنا آسف يا رجل. لقد قمت بكل ما تستطيع
ظننت أن النقيب ميت
لقد مات دماغه
ولكنه يضخ ليبقي قلبه حياً
(لنستطيع التبرع بقلبه لـ(نيك
صديقي, لم لا تجيب على سؤالي؟
لماذا؟
!(تي)
!(تي)؟ (تي)
نعم؟ ماذا؟ - هل أنت بخير؟ -
نعم. نعم
هل أقتربنا؟
نعم. نحن على بعد 5 دقائق
حسناً
مالذي يحدث؟ - لا شيء -
لا شيء إطلاقاً
إذاً أخبريني, كيف حالك؟
استمر بإخبار الآخرين بأنني بخير لأنني أريد أن أكون بخير
ولكنني أواجه صعوبة كبيرة بالتركيز
ولا يمكنني إخراج الأمر من رأسي
آخر ما تريدين فعله هو إخراج الأمر من رأسك
ما تحتاجين لفعله هو التحدث بشأن الأمر والتعامل معه
ولكن صدقاً, بعد الليلة, لا يجب عليك أن تكوني هنا حتى
عليّ التواجد هنا. لا يمكنني المغادرة وحسب
كل من أهتم بشأنه, موجود هنا
ولن يحكم عليك أي من (هؤلاء الأشخاص يا (جوردان
أنا سأحكم على نفسي
وفي الحقيقة, أنا أحكم على نفسي بشأن (تي.سي) الآن
بشأن ماذا؟
كما تعلمين, حتى كنت في تلك الغرفة الليلة
بحياتي على المحك
لم يكن لديّ أدنى فكرة عما مر به (تي.سي) في تلك الحرب
ظننت أنني أعلم. وظننت أنني فهمت
ولكنني كنت محبطة منه
ومن غضبه وقلقه
واكتئابه
ولم أعتقد أن ذلك سينتهي يوماً
ولكن إذا شعرت هكذا بعد 15 دقيقة من الجحيم
فمالذي يشعر به هو بعد 15 شهراً؟
لقد حاولت التحدث معه بشأن هذا من قبل
ولكنه لا يريد استرجاع تلك الذكريات
ولن يريد أبداً
جوردان), هل يمكنك إلقاء نظرة على) المرأة الموجودة في غرفة الطوارئ 3؟
فمستوى الأكسجين عندها لا يرتفع
وقد... حاولت جعلها
...مرتاحة قدر الإمكان, ولكن
يالها من طريقة فظيعة لإنهاء النقاش
هل زوجها معها؟
نعم
سوف أتحدث معه
شكراً لك
حسناً, لنذهب - شكراً -
سيد (لونارد), أنا آسفة جداً
كل ما يمكننا فعله هو مساعدتها مع الألم
أعلم
أنا آسفة جداً
أكره حقاً.. هذا الجزء من العمل
لا تخسري هذا أبداً
(طبيبة (اليكساندر - نعم؟ -
إنه القاتل. إنهم بحاجتك
حسناً. انظري, ابقيها مرتاحة
حسناً
هذا بلا فائدة
معظم دمه على الأرض بالفعل
سأعلن موته
في الساعة 4:02 صباحاً
حسناً. 4:02
إنه ميت؟
لماذا؟
لقد انفجر الشريان السباتي
توجب أن يكون هذا الرجل في قسم الأشعة لتركيب دعامة
أو في غرفة الطوارئ معي
لقد تمزقت الغرز
وكان يجب معالجة الثقب برُقعة داكرون رُقعة داكرون: وهي رُقع يتم معالجة الشرايين المصابة عن طريق خياطتها على الشريان المصاب والهدف من استعمالها هو تفادي بعض مضاعفات الغرز العادية مثل تضخم الشريان وانسداده ومن ثم تهتك الغرز المركبة
مالذي حدث؟ - من أهمل هذا الرجل؟ -
لقد كان مريضي
ولكن الجرح كان جافاً تماماً حين أغلقته
لقد تأكدت مرتين
أخبرتني أنه كان مستقراً - نعم -
انظر يا (سكوت), لقد كنت في غرفة العمليات
ولم أعتقد أنه مستقر بما يكفي لينتظر تركيب دعامة
لذا بكلمات أخرى, لقد أفسدت الأمر
أيها الرقيب
لم يستطع النجاة
نعم, الطبيبة التي كانت هناك معه
قامت بالعملية
أنا آسف بشأن ذلك
ولكن كان يجب إحضاره ليجري عملية
انظر, لقد كنتم منشغلين للغاية بالأعلى يا (سكوت)
وقد اضطرت لإتخاذ قرار صعب
حسناً, لقد كان القرار الخاطئ
..انظري
أعلم ان هذه كانت ليلة صعبة عليك
ولكن ماعدا كان الشخص يموت أمامك
فعلى الجراحات ان تجري في غرفة العمليات
فقط اطلبي من أحدهم استدعائي. وسآتي حالاً لأجلك
(جوردان) - نعم؟ -
هل يمكننا التحدث؟ - ..هل يمكنني -
أنه في حالة سيئة - مالذي حدث؟ -
أعني, أتمنى لو كنت مخطئاً ولكنني اعتقدت
أنك أرسلتني هناك لسبب
نعم. حسناً, أخبرني بكل شيء
لم أره من قبل بهذه الحالة
ولكنني رأيت آخرين هكذا
بعد الحرب, يصبح عصبياً, ومتعرقاً
وقال... أنه سمع صوتاً
هو قال هذا؟ - أمكنه سماع صوت, واضح؟ -
فقد كنّا في مبنى. وكانت الأمور في فوضى
وربما سمع أحدهم - حسناً -
لا أعتقد هذا
كان يجب علي إجباره على العودة للمنزل
حسناً, جميعنا نعلم أن قول هذا أسهل من فعله
حاولت إقناعه بجعلي آخذ المريض
عملية أساسية جداً, ككتاب مفتوح عن كسر الحوض
ولم يكن يعرفها
وأصر على فعلها بنفسه
حسناً, سأحاول الذهاب للتحدث معه
ولكن يا (درو), هل يمكنك البفاء متأهباً من فضلك؟
إنه في غرفة الطوارئ 2
شكراً لك
(طبيبة (اليكساندر - نعم؟ -
أريدك أن تخبريني بما حدث
أنا آسفة ولكن هذا ليس وقتاً مناسباً
نعم, ولكنك أخبرتني أنه كان بخير
وبعدها اخبرت رئيسي بأنه بخير
والرجل ميت الآن
وأحتاج لأن أعرف لماذا. فهذه قضية كبرى
لقد قالت بأن الوقت غير مناسب أيها المحقق
أيتها الطبيبة, افعلي ما عليك فعله
والآن استمع
يمكنك التحدث معها بعد مناوبتها, مفهوم؟
أو أفضل حتى, ربما غداً
فقد مرت بالكثير
الطبيب الآخر قال بأنه كان فشلاً
هل كان؟
أو ربما لم تكن تحاول بأقصى ما يمكنها؟
أراهنك أنني سأكتشف
أعطني دعامة لتثبيت حوضها
كيف تمضي الأمور؟
الأمور ممتازة
حقاً؟
نعم
تي), أريدك أن تتراجع وتدعني أنهي هذا)
لا, أنا بخير
أنت لست بخير. فأنت لست على سجيتك
وقد رأيتك هكذا من قبل
تي), من فضلك)
دعني أساعدك
وافق من أجلي
نعم. حسناً
نعم
(يجب أن أذهب للتحقق من (توفر
نعم. هذه فكرة ممتازة
سآتي قريباً
هل كل شيء بخير؟
...نعم. نعم, إنه بخير. إنه فقط
,أحتاج لأن يأخذ استراحة هذا كل مافي الأمر
أخيراً استطاع أحدهم إقناعه
وفقط لتعلمي, ذلك المحقق في حالة اهتياج
(بشأن ما حدث يا (جوردان
إنه ليس من أولوياتي حالياً
سوف يصبح
وأريد حمايتك من هذا
لذا عليك التجهيز مع محامينا
فلن يختفي هذا
هل هذه جنية؟
هل لدينا اسم لهذه المريضة؟
(لا أعلم. اسأل (درو
لاندري)؟)
سابقاً في هذا المساء, كنت تتحدثين مع رجل
ذكر شيئاً عن وشم على رسغ أحدهم
.(لقد كان هذا (ماكس رونالد وقد وجدنا زوجته بالفعل
إنها في الغرفة 3 - توجب عليّ تنفيذ شق عليها -
ولن تنجو
وقد نقلت الأخبار لزوجها للتو
تعمل (جوردان) على فتاة
تملك وشماً لجنية خضراء في رسغها
ماذا؟
أنا لا أفهم. لقد كان هناك بطاقة اسم
نعم. انا وجدتها. لقد كانت في معطفها
حسناً, ربما استعارت ذلك المعطف. لا أعلم
سيد (لونارد)؟
هل تملك صورة لزوجتك؟
ماذا؟ لماذا؟
على هاتفك أو ما شابه؟
أنا لا أفهم
لماذا قد ترغبين بصورة؟
هنالك شيء لتراه
!يا إلهي
!(سوزان)
...لقد اعتقدت أنك
!ولكنك بخير
أنت بخير
!يا إلهي
نعم - أنا أحبك كثيراً -
لا يصدق, صحيح؟
نعم
ولكن, من هي إذاً تلك المرأة المسكينة التي احترقت؟
ولمن تنتمي؟
كريستا), لنر إن استطعنا مطابقتها)
لأي تقريرات أخرى - نعم -
(طبيب (كلودفيلتر
أنت مستيقظ مبكراً
نعم. نعم, نعم, يمكنك التحدث
!(تي)
...لماذا لا
!(تي)! (تي)
لماذا؟
أخيراً
...ظننت أنني لن أستطيع
مالأمر؟
هل أنت بخير؟
...لا أستطيع
لا أستطيع التنفس
!أيتها الممرضة! طبيب (كليمينز) حالاً
استدعي (تي.سي) أو جوردان). أي أحد, أتفهمين؟)
حسناً أيها الطبيب. سأذهب لاستدعاءه
ضغط دمه منخفض
علينا إيقاف النزيف
المزيد من الإمتصاص من فضلك
مالذي حدث؟ - ورم دموي في أسفل الظهر -
لابد أن الرصاصة ارتدت قبالة عاموده الفقري
وضغط الدم على عاموده الفقري
وإذا لم نخفف النزيف
فيمكن أن يصبح مشلولاً أو أسوأ
لا يمكن أن يموت
علينا إخراج كل هذا الدم هنا
حسناً
لا يمكن أن يموت
تي.سي), هل أنت بخير؟)
تي), أنقذني)
ثاد), عليك البقاء معي يا رجل)
علينا إيقاف النزيف
!(عليك إيقاف النزيف! (كيني
!أخرجوه من هنا
!لا يمكننا تركه
!(تي.سي)! (تي)
!أخرجوه من هنا
تي.سي), توقف)
لا بأس. اهدأ
!اهدأ - كل شيء بخير -
!ابتعد عني - !إنه نحن -
جوردان), ادخلي هنا. أحتاج لمساعدتك) - !لا تتركني -
لنخرجه من هنا - (لا بأس يا (تي.سي -
!(جوردان)
الرجل مجنون تماماً, وسوف
يأخذك أنت والجميع معه للفشل
إذا لم تكوني حذرة
لنركز فقط على إنقاذ (توفر) الآن, موافق؟
لقد تحققت من (توفر) للتو
ولا أخبار بعد
وثم أخبروني بشأن أمر (تي.سي)
هل كنت هناك؟
ماذا؟ - (تي.سي) -
هل تعلم إذا كان بخير؟
لا أعلم
هل كل شيء بخير؟
لقد تلقيت اتصالاً للتو من (الطبيب (كلودفيلتر
جراح العين
إذاً مالذي قاله؟
الأمر أعقد بقليل مما اعتقدنا
هنالك ورم خلف عيني
مايكل), أنا آسفة جداً)
يالها من ليلة, صحيح؟
لقد تعقبنا والدتك في (نيو أورلينز يا (ماري
ولن تستطيع المجيء هنا
ولكننا سنكون هنا بجانبك
ولن نترك جانبك أبداً
إنها على الهاتف... والدتك
وتريد التحدث معك
تفضلي يا سيدتي
(أنا أحبك كثيراً يا (ماري
وستكونين دائماً طفلتي الصغيرة
هل تسمعينني؟
دائماً
إنها تسمعك
إذاً هل سيكون بخير؟
لقد أخرجنا الدم, ويبدو عاموده الفقري بخير
وإذا مضى كل شيء كما هو متوقع, فيمكنه أن يتعافي كلياً
شكراً لك
(شكراً لك يا (جوردان
عليّ التحقق من شيء
نعم
أخبر الرقيب أنني أريد احضار الطبيبة للاستجواب
لنقل فقط أنني لا أعتقد أنها قامت بكل ما يمكنها
فكه من قيده حالاً
مهلاً, لقد كانت القيود لحمايته هو
من فضلك
شكراً يا رجل - نعم -
سأنتظر بالخارج
ليس عليك التحدث
سأجلس معك وحسب. موافق؟
لقد كان خطأي
لا, سيكون (توفر) بخير
لم يكن هذا خطأك
لقد فعلت ما كان سيفعله أي شخص في ذلك الوضع
هذا ليس ما أتحدث عنه
حسناً
أنا أستمر باسترجاع هذه الذكريات
والأحلام
مهما كان ما تريدين إطلاقه عليها
بشأن ماذا؟
بشأن اليوم الذي
(قُتل فيه (ثاد
واستمر برؤيته يُطلق النار عليه
مجدداً ومجدداً
وأستمر بإعادة عيش اللحظة
هذا ما أتحدث عنه
ذلك كان خطأي
لا
بلى - حسناً, سنأخذ نحن المقدمة -
وستأخذ أنت المدخل الخلفي. راقب ما ورائك
نعم
لقد ترددت
لماذا لم تطلق النار؟
لماذا؟
القناص
كان طفلاً
وقد كان في الـ12 ربما من عمره
ربما
(لقد كان طفلاً يا (جوردان
!(ثاد)
..لذا ترددت
وتسببت بقتل أخي
لا - بلى -
لا
لمدة سنوات
كنت أحجب هذه الذكرى - ثاد), انظر إلي) -
وأحجب أنه كان خطأي
لقد كنت تحمل هذا الذنب معك
طوال الوقت؟
(كان عليّ إخبار أحدهم يا (جوردان
كان عليّ
نعم
ظننت أنني أستطيع دفن الأمر هنا
ولم أستطع
لم أستطع
لأنني... لأنني
(تسببت بقتل (ثاد
(تي)
ثاد), أنا آسف جداً)
أنا آسف جداً
أنا آسف جداً - سوف أعتني بك -
لن أذهب لأي مكان
تمت الترجمة بواسطة Glories & Snipers' Boss Re-Synced By: MEE2day