.آسف جداً - .لا عليك -
أنتِ (إيزابيل)، صحيح؟
أجل. كيف عرفت اسمي؟ هل تسكن في المبني؟
.(أنا صديق لـ(أوسكار
.لقد طلب مني التحدث إليكِ
.معذرةً. لقد فات الأوان
.استمعي لي وحسب
.أخبر (أوسكار) أن يتركني وشأني
.إنه يفتقدك. علم أنك لن تردي علي اتصالاته
اذاً أرسلك؟
.لا أريد أن أفعل شيئاً معه
.فقط... فقط أخبره أن يتوقف عن ملاحقتي
.(إنه يهتم لأمرك، (إيزي
.عليكَ أن ترحل قبلما أتصل بالشرطة
.انتظري. دعيني أساعدك
.عليكِ إعطاء (أوسكار) فرصة ثانية
.(اتصلي به، (إيزابيل
!النجدة! ليساعدني أحد
!أرجوكم! دعوني أدخل
!أرجوكم
!ليساعدني أحد
!أهناك أحد ما
!لوسي)! (لوسي)، دعيني أدخل! أرجوكِ)
!لوسي)، ساعديني)
!اتصلي بالشرطة
Tony Khalaf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
" (( الحلقة السادسة عشر .. بعنوان (( الخلاص "
" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "
.مرحباً
مرحباً. كيف كان نومِك؟
.جيد. سأتناول بعض القهوة
.يجدر بي... الذهاب
.حسناً
.شكراً لبقائك
.على الرحب والسعة
.آسف. أراكِ في المكتب
.حسناً
.(جاك) - .صباح الخير -
ماذا تفعل هنا؟
.أصطحب (إيثان) للمدرسة
ماذا تقصد باصطحابه للمدرسة؟
.لا تعرفين
.لا، لا أعرف
.لقد اتصل بي وأخبرني أنه بحاجه لأحد يقله - .والدة (تيم) تقوم بذلك -
.لا. لا تقدر أن تقوم بذلك هذا الصباح - .يجب أن تخبرني بهذه الأمور -
.اعتقدتُ أن (إيثان) أخبرك - ...لا. عندما لا أتصل بك، غير مسموح -
.مرحباً، يا أبي - .مرحباً، يا صديقي -
.وداعاً، أمي
.لا تقل "وداعاً"... لا تقل "وداعاً، أمي" لي
عليك أن تخبرني حينما تريد أن يقلك والدك، اتفقنا؟
.حسناً. آسف
.حسناً
.سنتحدث بشأن هذا لاحقاً
.وداعاً
.لبعض المعلومات نريدك أن تتفحصي هذه الصور
،)لم أستطع التعرف علي (بيري) أو (راي .ولكني أعتقد أنك يجب أن تلقي نظرة
.(لقد تحدثتُ مع والد (بيري .إنه لم يتواصل معه مطلقاً
في الحقيقة، استأجر أباه مُحققاً .خاصاً ليحاول العثور عليه
هل لديك اسمه؟ .علينا أن نراقب تحركاتهم
.إيزابيل مارتن) بغرفة المحادثة)
.حسناً، سأكون هناك في الحال .والمناسبة، أنت محق
.(فلا أحد من هؤلاء يكون (راي) أو (بيري
جانيس)، أتودين المشاركة؟)
.بالتأكيد
.لقد جلبت هذه لكِ
ما هذه؟
.مكسرات برازيلية. لقد أكلت كل ما لديكِ
ماذا؟
.لا شئ - .لا شئ -
اذاً ألم تريِ ذلك الشخص من قبل؟
.لا
ولكنكِ تدعين أنه أُرسل من قِبل صديقك السابق أوسكار راميريز) لإخافتك؟)
نعم. فلديه تلك الفكرة الغريبة أنَّ بإمكانه .إخافتي حتي أرجع إلي حضنه أو ما شابه
هذا جنون، صحيح؟
ألا يمكنكم القبض عليه؟
،نحن بحاجة إلي المزيد .ونعم هذا جنون، ولكنه أيضاً ليس نادراً
كثير من الأشخاص ذوي العقول المهووسة .يمكنهم اختلاق مبررات مقنعة لتصرفاتهم
هل تواصل (أوسكار) معكِ مباشرةً؟
.نعم، ولكن لدىّ أمر تقييدي ضده
.(لقد بلغت عن الأمر في مركز (هوليوود
.لقد أرشدوني إليكم
وهل تعيشين في نفس مبنى (إيزابيل)؟
.أجل. في الأسفل .في الطابق الثاني
هل سبق ورأيتِ ذلك الرجل في المبني من قبل؟
.أبداً
علام تنظر؟ - .أحاول التعرف علي هذا الرجل -
.بنطلون جينز، قميص منقوش، رخيص .ربما يجعله في أواخر الـ30، لياقات زرقاء، يعمل بجد
اذاً نحنُ نتغازل الآن؟
معذرةً؟
مكسرات برازيلية؟
عمّ تتحدث؟ .نذهب جميعنا إلي منزلها
ألا تأكل من طعامها؟ - .كنت تتواجد هناك أكثر مني -
.أنا لا أغازلها - .اذاً فأنت تتملق رئيسة العمل -
.كنتُ أعوضها عن المكسرات البرازيلية وحسب
.(إنه هذا أو ذاك، (جاك
.(أخبرينا عن صديقك السابق (أوسكار
.لقد تقابلنا بعدما انتقلت إلي (لوس انجيليس) مباشرةً
متى كان ذلك؟ - .منذُ 6 أشهر -
.(أنا... أنا من (روشيل)، (إلينوي
.أنا ممثلة، أو أدرس بالفعل لأصبح ممثلة
لقد تواعدنا قليلاً، ولكنه كان ،مغرماً بالحفلات والمخدرات
.ولم يكن ذلك ما أبتغيه، لذا انفصلنا
.لقد كان مدمناً كبيراً - .(اذاً أنتِ تعرفين (أوسكار -
.عن طريق (إيزابيل) وحسب
لقد قابلته بضعة مرات، ولكن، من الجيد .أنهم انفصلوا. لقد كان غير مرغوباً به
ذلك الرجل ليلة البارحة، هل هاجمك؟
.لا، ولكنه كان يحاول إخافتي
لماذا قد يظن (أوسكار) أن تخويفك يجعلك تعودين إليه؟
.إنه يعرف كل شئ عني
كنت أعيش في بلدة صغيرة، لم أشعر بالراحة .بشأن العيش في (لوس انجيليس) بمفردي
.إنه يعلم ذلك .لقد اتصلت به مرة من قبل
متى؟
.أعتقدتُ أنني سمعت أحداً يحاول دخول شقتي
.لقد ارتعبتُ، واتصلتُ به .ثم أتى لي
هل مارستما الجنس؟
،مرة واحدة فقط .ولكن الانفصال لم يكن بشأن الجنس
وما علاقة هذا بأي شئ؟
هذا ليس اتهاماً. وإنما نحاول .(فهم هوس (أوسكار
هل أصبح (أوسكار) عنيفاً من قبل؟
.ربما كان عدوانياً بعض الشئ
.لم يضربني أبداً بطريقة مباشرة
.كان يدفعني بقوة. وينزلني إلي الأرض
.إما أن كان ثمل أو غير متحكماً بنفسه
.وكان ذلك حينما طلبتُ الأمر التقييدي
وهل بقى بعيداً؟
،لقد اتصل مرات قليلة
...ولكن الليلة الماضي كانت أول مرة يرسل فيها
.صديقه الأبله ذلك ليفزعني
هل ستتحدثون معه؟ .أريده أن يتركني وشأني فحسب
.بالطبع سنفعل
اذاً منذُ متى وأنت تراقب (ميشيل)؟
.لبضعة شهور حتى الآن
.إنها فتاة إعتيادية للغاية
،فهي تتسوق في نفس المتجر .وتمارس اليوغا 3 مرات أسبوعياً
من الأقرب إليها؟
.صديقتها المفضلة
.(تراسي)
.التي كنت على علاقة بها
.نعم. وإنما هي مفقودة وسط الأحداث. حالياً
.إنها تختبئ مني
من في حياتها أيضاً؟
.زملائها بالعمل
،)هناك المحققة (جانيس لورينس
.التي اعتقلتني
.إنها جميلة
.لستُ من معجبيها
.(وأيضاً (بين كلدول
.إنه أكثر من محقق ناشئ
،نائب المدعي العام (أماندا تايلور) تولت اتهامي
.(وهناك أيضاً المحقق (جاك لارسن
.أجل. لقد كان بمسرح الجريمة، أيضاً
.أعني، أنهم جميعهم كانوا
،علي حد علمي، فهو جديد ،)إنه من (نيويورك
...الصديق السابق لنائب المدعي العام .لا أعلم... ربما كذلك
.(والآن المحقق (جاك) في علاقة مع (ميشيل
.لا
.بيث) لا تقيم علاقة مع أحد)
.إنها لا تواعد أحداً. وليس لديها أصدقاء كثيرين
هذا... هؤلاء الناس... يكونون .الشئ الأقرب لعائلة بالنسبة لها
...اذاً
من الذي نستهدفه أولاً؟
.(أقترح (جانيس
.لا أحبها
.تلك المرأة
،سوف تثير الكثير من التعاطف
.وتصنع تأثيراً أكبر
.هذا الرجل، يجب أن يرحل
ماذا سنفعل بالتحديد؟
علينا أن نُبعدهم جميعاً .حتى نتمكن من عزلها
.لن يوجد أحد تلجأ إليه عدانا
نُبعدهم، كيف؟
.(نُخيفهم. ونُخيف (ميشيل
نقوم باستهدافهم، لذا ستقوم هي بإبعادهم .لأنها لن تريد أن يلحق بهم الأذى
.هذا ما تفعله دوماً
كيف نقوم بإخافتهم؟
.كل أنواع الطرق الممتعة
.لستُ متأكداً من أين نبدأ وحسب
هل أنا رهن الاعتقال؟ - .ليس بعد -
اذاً لماذا أنا هنا؟
.فقط نريد التحدث معك
.هذه غرفة استجواب .توجد مرآة ثنائية الاتجاه
.إنها لترهيبك وحسب
هل تجدي نفعاً؟
ماذا فعلتُ؟
.(نحنُ علي علم بانك كنت تضايق (إيزابيل - أذلك ما أخبرتكم به؟ -
لقد قالت أنك كنت .تظهر في شقتها، وتتصل بها
،لقد قمت بكل ذلك لأنني أحبها .ليس لمضايقتها
اذاً أنت تعترف أنك أرسلت أحدهم للتحدث إليها؟
،لا أعرف ذلك الشخص، أعني .أنني لم أرسله لأي مكان
.جيد، لأنه يوجد أمر تقييدي ضدك
.أنا علي علم بذلك
.ولكن المطاردة عن بُعد لا تزال مُطاردة
،لستُ أحمقاً .ولكنني لا أعرف هذا الرجل
.أخبرتنا (إيزابيل) أنّ لديك مشاكل إدمان
.ليس بعد. فأنا أحاول الإعتدال
منذ متى؟
.منذُ 3 أشهر
.أتعلم. كان أبي مدمناً
.واعتدل. أيضاً
.ولكن في السنة الأولى، كان سيئ لدرجة كبيرة
كل المشاكل التي تجعل المرء يُدمن .تطفو على السطح. وتجعله غاضباً
.حسناً، ما مررتُ به يختلف كثيراً
.هذا ينطبق تحديداً علي والدك .ربما تحاول التحدث مع أحد بشأن تلك المشاعر المتبقية
.كانت هذه كذبة. كنتُ أحاول تخويفك وحسب
هل يصلان إلي شئ؟
.(إنهم يحاولان تخويفه ليبتعد عن (إيزابيل
أتعلم ما الذي اكتشفناه؟
.إيزابيل) فتاة لديها صندوق استئماني) .ماتا والداها وتركا لها 5 مليون دولار
.إنها غنية
ماذا تقصد؟ - .وأنت لست غني -
.ليس لديك أي مال أو ظيفة .لقد فقدتُ تذكرة وجبة الطعام
!لم أخذ أبداً عشرة سنتات حتى من مالها - .هذا منافِ لما قالته -
!هذه كذبة
،أنت محق. إنها كذبة. لقد اختلقتها .ولكن، يا فتي، هل غضبت
أغضبت جداً؟
لماذا تقومان بهذا؟
.نحن نقوم بتخويفك
،)أفهمت ذلك؟ يجب أن تبتعد عن (إيزابيل .وتُخبر أصدقائك بفعل المثل
،يمكننا أن نوقعك بمشاكل كبيرة
وأقصد بقولي، نوقعك بمشاكل كبيرة
.أننا سنختلقها
أتفهم؟
.(ابتعد عن (إيزابيل
فهمت؟
.أجل. فهمت
.جيدُ مسموح لك بالمغادرة
.لنرى إن كان هذا يجدي
.شكراً لك
!أنت
.(إيزابيل)
.سنأتي إليكِ
ماذا قلت؟
!لا. ابتعدوا عني! ابتعدوا عني
!اتركوني وشأني! اتركوني وشأني
!يا إلهي! ابتعدوا
،لقد التفوا حول السيارة، وارتعبتُ .ثم... رأيتُ ذلك الرجل، الذي أتى من قبل
ربما يحاول (أوسكار) تأكيد سطوته عليكِ .عن طريق استخدام آخرين لترويعك
ولكن لماذا لا يفهم؟
.لن تعود علاقتنا مطلقاً
أتعرفتِ علي أحد في الجمع؟
أمن الممكن أن أحدهم يكون صديق (أوسكار)؟
.أشعر وكأنني أُجن
.الأمر التقييدي ذلك كان من المفترض أن يوقف كل هذا
.أنا أعلم
،الأمر مُتعب لأنه مُعقد
.ولكن لا يمكننا ربط هذا بـ(أوسكار) بأية طريقة
ربما يكون شخصٌ آخر؟
.ليس على حد علمي
.(يجب أن يكون (أوسكار
.اذاً سنُثبت ذلك، أعدك
متى آخر مرة رأيتم فيها قضية مطاردة جماعية؟
لقد حظينا بإثنين فقط .خلال الأربع سنوات التي عملتها هنا
إنها نادرة. أقل من 1 بالمئة من مجمل .حالات المطاردة الموثقة في أنحاء البلاد
.تبدو وكأنها طريقة غريبة لجذب انتباه أحدهم
.أجل هذا النهج المعين .يُدعى مسرح الشارع
إنه يستخدم بكثرة وسط العصابات والمجموعات .التي تروع ضحاياها في العلن
،من يقومون بالهجوم هم كجنود المشاة .الذين يتلقون الأوامر من موضع سلطة
لماذا تصفين نشاط المذهب، وكأنه فيلم "هيفينز غات"؟
جنوب كاليفورنيا) كانت تاريخياً كمكة المكرمة) .للحركات الروحية البديلة
.لقد تتبعث أثر كاميرات المرور
،المهاجم مشى حتى 5 مباني .ومن ثم دخل إلي سيارة سوداء
.تحققت من ألواح السيارة
.(الاسم يكون (كلارك جينيغز .عنوانه يكون مركز صندوق البريد
.هناك نشرة عنه
.لقد توليت أمر المذكرة .(يمكنكم بناء خلفية كاملة حول (كلارك جينيغز
،لننظر إلي الأمور المالية، سجلات الضرائب .لنرى ما يمكننا إيجاده
.(جاك)
.أعتذر أنني كنتُ غريبة الأطوار بالأمس
.لا. أنا من يجب أن يعتذر
.سأتصل بكِ في المرة القادمة حينما يتصل بي
.هذا... هذا كله جديد بالنسبة لي
.أجل، وأنا، أيضاً
اذاً أنحنُ علي وفاق؟
.أجل، نحنُ علي وفاق
...لأنه
.يريد المبيت معي الليلة
ماذا يجب أن أقول؟
.راسلني حينما تنتهون .سأقله
.حسناً
.أوراق (جينيغز) المالية للسنتان الماضيتان
.هذا الرجل مليونيراً
ليس بعد. إنه سيرث 2.5 مليون .دولار عندما يتوفى والداه
في الوقت الحالي، يبدو أنه لديه صندوق .استئماني جيد يبقيه واقفاً علي قدميه
وهو يرسل هذه الأموال .(إلي شركة تدعي (تي سي اف، ل ل ث
.تبرع لها (كلارك) بـ25 ألف دولار السنة الماضية وحده
ما هذه؟
.(لا معلومات، ولكن يوجد عنوان في (تشاتسوورث
لنتفقد المكان؟
.منزل رائع
هل يعيش (كلارك جينيغز) بمفرده هنا؟
.ليس لدى فكرة
مهلاً. أتحبين "الشواء الكوري"؟
ما الذي أتى بهذا الآن؟
.هناك ذلك المكان في "صان سيت" قريب من منزلك
.كنت أتسائل إن جربتيه من قبل
.لقد جربته. إنه رائع
.علينا أن نطلب الطعام منهم المرة القادمة
أتخطط للعشاء؟
.أنتِ من لديكِ ثلاجة فارغة
.لا أحد يرد
.يبدو أن أحدهم بالمنزل
.السيارة لا تزال دافئة
.إنه منزل كبير لشخص واحد
!لا
!لا! لا
ماذا تفعلان هنا؟ .هذه ملكية خاصة
لقد سمعنا أحد يصرخ. ما الذي يجري هنا؟
.ليس من شأنكم. أنتما تتعدان حدودكما
.شرطة (لوس انجيليس). نحنُ نبحث عن المالك
.أعتقد أنه أنا
.أهلاً بكما في منزلنا .أعتذر لما حدث
.لقد كانت ساعة التأمل
.فالصراخ يسهل الأمر
.يساعد الجسم علي الاسترخاء
أدعى (ابراهام). كيف يمكنني مساعدتكما؟
هل (كلارك جينيغز) هنا؟
.لم أرى (كلارك) منذُ بضعة أسابيع
.لقد أخذ بعض الوقت مع نفسه
كيف تعرفه؟
.إنه جديد نسبياً لعائلتنا
كيف يمكنني مساعدتكما؟
.نحنُ نحقق بحادث مطاردة جماعية
.لا تنظرا هنا
.نحنُ... نحنُ لسنا بعنيفين
مسالمون جداً.فنحنُ نتبع فلسفة .الحب والجنس، ولا للحرب
هل يعيش كل هؤلاء الناس هنا؟
.نعم. هيا. سأريكما المكان
.نحنُ مجتمع من النفوس ذات التفكير المماثل
.نحنُ ندعوها - الطائفة السماوية
.لست أعرف كثيراً عن طائفتك هل يوجد أحد هنا فوق سن الـ21؟
.نعم. ونحنُ أيضاً مؤسسة غير هادفة للربح
يمكنكما مراجعه سجل الضرائب .في مكتب المقاطعة إن أحببتم
ما الذي يحدث هنا؟
.المتاجرة اليومية. فكأفراد علينا أن نجني المال
.لسنا كمجتمع الهيبيين، أيها المحقق .فنحنُ نُقدر العالم الذي نعيش فيه
وما هي تعاليمك؟
إنها مزيج من التصوف العصري .وعلم الفلك مجتمعة مع الواقع الشاق
...فنحنُ نسعى لكل ما يسعى إليه الجميع .السعادة. الحُب. التفاهم
أتعرف شخصاً يُدعى (أوسكار راميريز)؟ - .لا أعتقد ذلك -
ماذا عن (إيزابيل مارتن)؟
إيزابيل)؟)
.لا
،اذا لم يكن هناك شئٌ آخر .فأنا لدى عمل أنجزه
.إن وجدتم (كلارك). أرسلوه لنا .أود مساعدته لتصحيح أفعاله
أتمانع إن نظرنا بالجوار؟
.أنتم أصدقاء الآن. يمكنكما فعل ما تريدان
.أود معرفة المزيد عن مجتمعك
.حسناً... ستسعد (سكاي) كثيراً لتريكما المكان
.سعدتُ بمقابلتكما
.هيا
.ملكية جميلة
.يقع بيتنا علي فدان من الأرض
كم شخصاً يعيش هنا؟
.هناك 32 عضواً
أتقومون بكل التبادل اليومي هذا؟
.بالإضافة إلي مزيج من التبرعات الشخصية
.هذا بستان التأمل لدينا
.أخبريني عن معتقداتكم
.إنه الإيمان المستند إلي السماء
صحيح، ولكن هل تعبدون القمر كالهندوس أو كالكنيسة الموحدة؟
.الأمر متأصل بعلم الفلك
.فعوضاً عن القديسين، لدينا نجوم تحدد هويتنا
هل الأمر مرتبط بكائنات فضائية؟
.لا. لا كائنات فضائية
.أرواحنا وحسب
أتعلم، إن كنت مهتماً، يمكننا .أن نعرض عليك جلسة تمهيدية
كم سأدفع؟
.إنه بالمجان، أيها المحقق
.نحنُ نُرحب بأي شخص إذا أراد المعرفة
.لا يمكنكم الحصول علي أمر تقييدي ضد مذهب كامل
.(إذاً فنحنُ بحاجة لشئ ضد قائدهم (ابراهام
لا يوجد أي دليل يثبتُ وجوده .(بالقرب من (إيزابيل) أو (أوسكار
.هذا سيكون صعب جداً للحكم عليه
.حسناً لا يمكننا أن نقف وننتظر ما ستؤول إليه الأحداث
.هذا الرجل في مكانة حيث يمكنه أن يكون خطيراً جداً
إنه نرجسي واهم في بيت ملئ بالأموات الأحياء .المغسولة أدمغتهم يقومون بما يدعو له
إنهم علي علم أنكم تبحثون في الأمر. إن كانوا .أغبياء كفاية ليقوموا بشئ، حينها سنكون مستعدين
في الوقت الحالي، قسم الطب الشرعي .يرفع البصمات من علي الكتيب
أتريدان المراهنة أن قائد المذهب لديه سجل؟
.كأنك رحلتُ إلى الأبد
.ليس أكثر من ساعات قليلة
.كنتُ قلقاً جداً
أين كنت؟ ماذا كنت تفعل؟
.أنت فضولي للغاية
اذاً؟ ما رأيك؟
.إنه مسدس
.جيد جداً
.اعتقدتُ أننا سنخيفهم وحسب
لماذا قد تحتاج إلي مسدس؟
أترى؟
ألست خائفاً؟
.المسدس سلاح جيد لإخافة الناس
.إن كان الهدف هو الإخافة فقط
...أعتقد
.أعتقد أنه علينا عمل مدونة لقواعد السلوك
مدونة لقواعد السلوك؟
،)لا أريد أن أؤوذي أحد جسدياً، (راي
.أعتقد أن كلانا يجب أن نتفق علي ذلك
،نحنُ نريد أن نخيف (بيث)، نعزلها .نجعلها عُرضةً للخطر. هذا كلامك
.لسنا بحاجة لإيذائها هي أو أصدقائها
.إنهم محققون شرطة
.قد نقع بمشاكل كبيرة
.عليك أن ترى ملامح وجهك
.تبدو وكأنك نادم علي مقابلتي من الأساس
.إنه استيلاء على المال
،ابراهام) علي علم بصندوق (إيزابيل) الاستئماني) .(ويحاول أن يضمها له... كما فعل مع (كلارك
اذاً فهم يكذبون حيال معرفتهم لـ(أوسكار)؟
،أو ربما يكون الأمر مجرد حيلة .يستخدمون (أوسكار) ليجلب لهم المال
.فريسة الطوائف أشخاص كـ(إيزابيل) وصديقها السابق
.(كما حدث مع (مانسون)، (جونز)، و(كوريش
.دعونا نتخيل الأمر
،أوسكار) مدمن مخدرات، وعرضة للخطر) .إنهم يضمونه لهم، ويجعلونه يتوقف عن الادمان
.وتبدو الحياة رائعة. ويريد استعادة فتاته
.وهم أرادوا مالها، لذا قاموا بإخافتها
.فهي فتاة من بلدة صغيرة، في مدينة كبيرة ومخيفة
.إنهم يخيفونها بغرض الإنضمام لهم .فلا شئ يدفعها إلي ذلك كالخوف
.لا زلنا لا نملك شئ يربط (أوسكار) بالمذهب
لقد قال أنه ذهب إلي .مصحة لتوقف الإدمان عن الكحول
اذاً كيف وجد المذهب (إيزابيل) إن لم يعرفوا (أوسكار)؟
.هذا سؤال جيد
،)لا بد أنه شخص قريب من (إيزابيل .أحد ما هي تثق به
ماذا نعرف عن صديقتها (لوسي)؟
.سأنظر في الأمر
.مرحباً - .مرحباً -
.(إنها صديقتي (إيزابيل
.أجل. (لوسي) أخبرتني بكل شئ عنك
كل شئ؟
.أنتِ جارتها، ممثلة لديكِ صديق سابق
.أجل. تركتُ الجزء السيئ
.رجاءً. جميعنا لدينا أصدقاء سابقون
.أنا سعيدة للغاية أن (لوسي) أحضرتك أخيراً إلى هنا .لنحضر شيئاً لكِ لتشربينه
.أجل - .حسناً -
.مرحباً - .مرحباً. أهلاً بكِ -
.يبدو الجميع لطفاء
.أخبرتك - .أعلم، أعلم -
.وجب علىّ أن أتي قبل ذلك
.ها أنتِ ذا
.شكراً
(أتعلمين عندما حاولت (لوسي ،أن تحضرني إلي هنا في البداية
.أعتقدتُ أنكم تعتنقون مذهباً أو طائفة ما
.هذا مضحك
،نحنُ مغرمون قليلاً بأمور الفلك
،ولكن الأمر غريب الأطوار .ونحن نثمل أيضاً
.حسناً، أنا سعيدة للغاية أنني أخيراً هنا
.(أريدِك أن تقابلي (ابراهام
.إنه ذا شأن كبير هنا
.بالتأكيد
.معذرةً
.النبيذ أثر كثيراً بي
.(ابراهام)، هذه هي (إيزابيل)
.مهلاً. أنا أعرفك
.(سعيدٌ للغاية لمقابلتك (إيزابيل
...ولكن
.(أنت لست (ابراهام
.لا أشعر أنني بخير
!(إيزابيل)
!(يا إلهي. (إيزابيل
ما الخطب؟
.ذهبت الوحدات لشقة (لوسي). لم تكن هناك - ماذا عن (إيزابيل)؟ -
.لا تجيب علي هاتفها الخلوي
.(لقد بحثت حول (لوسي
صفحة الفيسبوك لديها مليئة بثرثرة عن العصر الجديد
.بشأن أنماط النجوم والطاقة السماوية
.لوسي) كانت جزء من هذا طوال ذلك الوقت)
عضوة بالمذهب؟
،)هى علي علم بعلاقة (أوسكار) و (إيزابيل
.اذاً قد تكون هى من خططت لحادثة المطاردة
.إنها طريقة مرتبة جيداً لإجبار أحدهم علي الانضمام
.ليس أي شخص .وإنما فتاة تساوي 5 مليون دولار
.ليس لديها عائلة
.وساذجة، وعُرضة للخطر
.تقوم بإخافتها ثم تظهر كحل لجميع مشاكلها
.علينا أن ندخل ذلك المنزل
،ليس بدون أمر قضائي .ولا يمكننا الحصول عليه بدون دليل
.هذا كله مجرد تخمين
،)اذاً نحنُ نريد شئ يربط المذهب بـ(إيزابيل
.ولنستبعد أمر المال قليلاً
لماذا قد يريدونها؟ .ربما قد يكون سببً آخر
هل الجميع مستعدون؟
.منتظرين أمرك
مستعدين لم؟
.لبدايتها الجديدة
.لم يكن عليكم أن تخدرونها
.لقد أتت بإرادتها !لقد أرادت أن تكون هنا
.سكاي)، امنحينا بعض الوقت بمفردنا رجاءً)
.لا أفهم
.فأنت خدرتها. ولم تكن هذه هي الخطة
.لا. كان علىَ أن أخبرك بذلك
ولماذا تعرفت عليك؟ هل قابلتها من قبل؟
.نعم. منذُ وقت طويل
.حين كنتُ أعرف أن (إيزابيل) مميزة
.كنتُ أعرف دوماً
،عرفتُ ذلك منذ أن كانت طفلة
.ولكنني اضطررت للانتظار حتى تأتي هى إلينا
،)وعندما انتقلت إلي (لوس انجيليس .عرفتُ أن ذلك علامة
،إنها أعلى قيمة في المجموعة لدينا .وهى التي أنتظرناها طويلاً
.أعتذر بشأن النبيذ
كنتُ أخشى فقط أنها سوف تغادر .قبلما نُرحب بها في عائلتنا
.نحنُ لا نُجبر الناس على الإيمان
.نحنُ نُساعدهم، ونُقنعهم .لا نؤذيهم. أنت خدرتها
.أعلم، أعلم، ولكن (إيزابيل) مختلفة
.إنها مميزة
ماذا عن الشرطة؟ ألست خائفاً من الشرطة؟
.قد نقع بمشكلات كبيرة - .وقتما تستيقظ، سنشرح لها كل شئ -
.أعدك
،وإذا استعادت إرادتها الكاملة
اذا أرادت الرحيل، أيمكنها؟
.نعم
،إن لم نستطع إقناعها بأنها تنتمي إلى هنا
.فيمكنها المغادرة
.(لقد انتظرتكِ طويلاً، (إيزي
.(الطائفة السماوية تعود إلي "ل ل ث" خارج (جزر كايمان
.على حد علمي، لا شئ ضدهم
.ابراهام) لم يترك أثراً وراءه)
حسناً، قادة المذاهب يتمتعون بالقوة والتحكم، صحيح؟
.المال والجنس
نعم، ولكنهم أيضاً نرجسيون .يثقون ثقة عمياء بمعتقداتهم
،كما آمن (جونز) برسالته .و(كوريش) أعتقد أنه المُرسل الثاني
اذاً ما الذي يعظ به (ابراهام) ليتحكم بتلاميذه؟
.لقد حصلنا علي بصمة من كتاب الطائفة
.ابراهام) هو اسم مذيف)
.(اسمه الحقيقي (روبرت فوستر
و(مكتب التحقيقات الفيدرالية) حقق معه في الماضي .بتهمة الاحتيال والاساءة الجنيسة
.لم توجه له أي تهم
.لا، ولكن تفقدي ذلك
.(إنه ولد في (روشيل)، (إلينوي
.(مسقط رأس (إيزابيل
أمن الممكن أنهما كانا يعرفان بعضهما البعض؟
.سأبحث في ذلك
.(إنه استهدف (إيزابيل
.ليس للأمر علاقة بالمال
.إنه هوس
(وجدتُ شيئاً يربط (ابراهام .(المعروف بـ(روبرت فوستر)، بـ(إيزابيل
.كانت عائلاتهما يعيشان بالقرب من بعضهما
.كان (روبرت) الإبن الأكبر
.مهلاً. لقد ذهب إلى مصحة نفسيه
لماذا؟
،أغلقت السجلات .مما يشير إلي أنه أمر سئ
.(اتصلي بالمكتب الرئيسي. اخبريهم أننا لدينا مكان (فوستر
.سنذهب معاً
!تحركوا! لنذهب
!انتشروا بالمكان
.لا يوجد أحد بالأسفل هنا
.لنتفقد الطابق العلوي
!احضروا طبيب هنا
لوسي)؟)
لوسي)، آنتِ بخير؟)
ماذا حدث؟ أين (إيزابيل)؟
.لقد أخذها
من الذي أخذها؟
.لبدايتها الجديد
ماذا يكون ذلك؟ وأين؟
.سيقوم بتعميدها لتصبح جزءاً من العائلة
وأين يحدث ذلك؟
.ابراهام) قال أنه لن يؤذيها)
أين هما؟
.أنا آسفة. لا أعلم
.(تحدثتُ للتو مع (بين
،طبقاً للسجلات الضريبية
الطائفة السماوية تمتلك هذا المنزل وأرض معسكر ."صغيرة بالقرب من "انجليس فورست
.لقد أرسل لي هذا للتو
.لقد دعت (لوسي) الأمر بالمعمودية
.يجب أن تكون في الغابة
.بحيرات، أنهار صغيرة، مياه كثيرة
.اجتمعوا
.أهلاً بكم
،الليلة، يا عائلتي
.ليلة مميزة جداً
،رجاء رحبوا بالعضوة الأجدد معنا
.النجم السماوي الذي كنا ننتظره جميعاً
روبرت)، ما هذا؟)
أرجوك. ماذا تفعل؟
.لا وجود لـ(روبرت) بعد
.أنا (ابراهام) الآن
روبرت) هو ذلك الفتى الذي في الشارع) ،الذي رفضتيه وتجاهلتيه
،الذي لم يكن مستحقاً لكِ
ولكنني علمتُ أنني عندما أتغير .ستعودين لي
.وها أنا (ابراهام) الآن
عمّ تتحدث؟
.لقد أصبحتُ مستحقاً لحبكِ الآن
لقد أصبحت إنساناً جديداً
.وصنعتُ كل هذا لأجلك، لأجلنا
.يمكنك أن تحبيني الآن
.يمكننا أن نكون معاً
.والآن وقتك لتصبحين إنسانة جديدة أيضاً
.خالية. لا أحد
.سندخل
.أرجوك
لم يكن الأمر مرعباً للغاية، أليس كذلك، (زينيث)؟
.هذا هو اسمك بالعائلة
.أنتِ واحدة منا الآن
!لا
.نعم
.أنت مجنون. جميعكم كذلك
!(الشرطة! شرطة (لوس انجيليس
!ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم
!مكتب التحقيقات الفيدرالية)! اثبت مكانك)
!هناك في الماء
!وجهك للأسفل! ويداك للخلف
!أنتِ، يدك فوق رأسك
!لا تتحرك
!ابعد يديكِ عني !انها ملكية خاصة
.أنتم تتجاهلون حقي في الاعتقاد الديني
.أجل، أجل. هيا
.عندما كنتُ صغيرة، عائلته كانت صديقة لعائلتي
،وعندما توفا والداي
.كان لطيفاً جداً
،لقد أراد أن نكون أكثر من أصدقاء ،ولكنه كان أكبر مني سناً
،وكان الأمر غريباً بعض الشئ
.وأخبرت والدته، وقالت له أن يبتعد عني، وبالفعل حدث
كم كان عمرك؟
.كنتُ مجرد طفلة
،سمعتُ أنه عانى من بعض المشكلات .وقد أرسل بعيداً
.ولم أسمع شيئاً عنه من وقتها
.هذا لأنه كان يرتكب خطأ
.إنه يعاني من الهوس الشبقي
.يخلقون عوالم في رؤوسهم، وعلاقات غير موجودة
،)وحينما اكتشف أنكِ كنتِ في (لوس انجيليس .لقد سعى لأجلك، واستخدم تلاميذه للإيقاع بكِ
.كانت (لوسي) صديقتي
.أجل، أعلم. أنا آسفة
،أيمكننا الإتصال بأحد لأجلك شخصٌ في العائلة؟
.لا يوجد أحد
.أنا وحسب
.(ابراهام) في يد (مكتب التحقيقات الفيدرالية)
.الاتهامات الرسمية سيتم رفعها غداً
ماذا عن بقية أعضاء المذهب؟
مكتب التحقيقات الفيدرالية) سيجلب لهم مستشارين) .(متخصصين ليساعدونهم علي الايمان بعكس ما علمهم (ابراهام
.لا يوجد طريقاً مختصراً للجنون في هذه البلدة
.المذاهب تخيفني
.وهناك الكثير منها
.لقد تورطت في احداها من قبل
.كنتُ صغيرة، وغاضبة علي العالم
.أخذت بضعة دروس، ودققت بالأمر
.كدتُ تقريباً أن أثق بهم ثقة عمياء
ماذا حدث؟
."تبين أنني أحب نبيذ الـ"بوربون
أيريد أحد الشراب؟
.سأدفع أنا
.انتقالة رائعة، ولكنني لا أقدر .لدىّ خطط الليلة
أستشربين واحداً لأجلي؟
.(بالطبع. و(بيث
انتشلادا" و"مرغريتا"؟"
.ليس الليلة
أستكونين بخير؟
هل هم في علاقة؟
.ليس بعد
كيف تعرف؟
.رجاءً. سيحدث قريباً. ولكن ليس الآن
.أمر (راي) يجب أن يزول أولاً
.ستكون مستعدة إلي المستقبل
(بالإسبانية) .أراكِ غداً - .أراك لاحقاً -
!مرحباً - .مرحباً -
.البيتزا ستصل قريباً
!رائع
.لقد أحضرت ألعاباً
.عظيم. أجل، أجل. اسمع
.لقد أحضرت أيدي التحكم وكل شئء جاهز للبدء
لماذا التلفاز على الأرض؟
.هذا رائع
.أجل
.انتظر. أيها الرجل الصغير. تعال إلى هنا
.أحبك
أراك بالغد، اتفقنا؟
.أحبك، أيضاً
.استمتعا بوقتكما
مهلاً. أتريدين البقاء لليلة واحدة؟
."لا. أريد أن أخذ حمام فقاعات وأتناول "الميرلو
.(شكراً لك، (جاك
.سأتصل بكما في الصباح
.شكراً
حسناً. أأنت مستعد؟
هل أنت أفضل مني؟
.ستكتشف ذلك الليلة
أمستعد لهذا؟
ماذا عنك؟
الملازمة (دافيس)، أكل شئ بخير؟
أجل. لقد أتيت فقط لأرى إن كنتِ بحاجة إلي رفقة؟
.لقد عانيتِ الكثير
.أقدر ذلك، ولكنني بخير
ومع ذلك، أتعلمين، يمكنكك أن .(تحظي بأصدقاء في (لوس انجيليس
.قد يكون مكاناً مخيفاً
.أجل، قد يكون
.أتعلمين، هناك أناس صالحين هُنا
،ما عليكِ إلا أن تجدينهم .وفي نهاية المطاف، ستفعلين
.علي الأقل هذا حدث معي
اذاً هل أنتِ بخير؟
.أجل
أتودين الدخول؟
.يمكنني أن أصنع بعض الشاي
.سيكون ذلك رائعاً
!لا تطلقي النار
ماذا تفعل هنا؟
.لقد غيرت رأيي
ألا تزالين تريدين شراباً؟
.ربما 2 أو 3
.أنا ، أيضاً
أيمكنني الركوب معكِ؟
.أجل، ادخل
.لا تتسلل علىّ ثانيةً وحسب
.لستُ متأكداً إن أردتُ أن أركب معكِ
.معذرةً
Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo