...بالحلقاتِ السابقة
.ولقد حصلتَ على اسمكَ بالحائط
.الآن أريدُ الإحترام الذي يأتي معه
بمعنى؟
.(إنيّ أريدُ إحدى عملاءِ (هارفي
،إنّ عملائي هم عملائي أنا
ولو لم تخرج من مكتبي
،بعدَ ثلاثِ ثوانٍ
،سوفَ يحدثُ شيءٌ بينكَ وبيني
وأضمنُ لكَ بأنني لن أنتهي منك
.وكلّ أسنانكَ باقيّة
آفيري مكرينون)كان عميلي الأول)
.الذي جلبتُهُ لهذه الجامعة
.ولقد إنتصروا , مثلي
،لقد عَلِمُوا أنّ (تريفور)لم يكن بالصف
لذا عرفوا أنهُ لايُمكِن أنهُ .هو من سرق الإختبار
.لن أفصلَ صديقك
.شكرًا لكَ ياسيّدي ...إني
.هنالكَ أمرٌ آخر ."إنيّ سأتصلُ بجامعةِ "هارفارد
صدقني عندما أقولُ لك أنكَ .لن تلتحق بها
أأتتذكر هذا ؟ .كلّا
لأنكَ لايُمكنكَ أن تتذكر شيئًا .لا تعرفه
.لا يُمكنكَ أن تُقيلني
لما أُقيلك عندما يكونُ بوسعي تحطيمك؟
أوترى, سوفَ أدفنك ،تحت جبلٍ من القذارة الكثيرة
.لدرجة أنكَ ستتوسل لي لكي أبعدها عنك
أولاً ,أعطني شراب المنهاتن
.وإجلب لنفسكَ مشروبًا يطلبه الرجل
،وإرجع إلى هنا بعدَ 15 دقيقة
.ولو كنتُ أتذكرك, سأكونُ مصدومة
حسنٌ , لما نحنُ هنا بالفعل؟
أعنيّ , إنكِ لم تخرجيني لكي نتحدثَ .عن (كاليسي)فحسب
بلى, إنّ (بول بورتر)قال .بأنني أشبه مترجمتها
أهو من محبين مسلسل "قيم أوف ثرونز"؟
لقد قال مع ذلك بأنني نسخة أقل جذب
.من مترجمتها
حسنٌ , إنكِ تحاولين أن تجعلينني أقول
.بأنكِ أشدّ إثارةٍ منها
أأنا كذلك؟- .إنكِ أشدّ إثارةٍ بكثير منها-
.لكن لديها تلك اللهجة
.وجهة نظر عادلة
أوتعلمي,إنظري, السبب الذي جعلني أجلبكِ إلى هنا
هو لكي أقولَ لكِ بأنني أعلمُ أنكِ (أخبرتِ (لويس
.أنني جلبتُ لـ(كاترينا)وظيفة
...إنظري,إني- .إسترخي,إني لستُ غاضبةً منكِ-
لكنني أتذكر أنكِ الشخص
الذي أخبرني بألا أرغم أمورًا
.غيرُ مُقدر لها بأن تصير
ريتشل), فقط بسبب أن شخص أعطاكِ نصيحة)
.لايعني بأن ينبغي عليهم .أن يتتبعوا هذه النصيحة
هذا من إحدى جواهر المبادئ المبنية
."بـ"كتاب دونا
جديًّا بالرغمِ من ذلك .(لم أقصد بإخباري (لويس
.لقد خرجَ من دونِ قصد .إني مُتأسفة
.كما قلت , إني راضيّة
بالواقع لقد إنتهى ذلك بطلبِ .لو بمقدِرتِنا أن نكونَ أصدقاءًا مُجددًا
و؟
ولقد أخبرتُه أن الأمورَ لن تكن نفسها بيننا
.(حتّى يُسامحَ (مايك
وماذا قال؟
.لقد قالَ بأنه لايقدر على فعلها
.هذا سهل .(القفزة على (إيلو
.(خطأ, رميّة تغير اليدين على (بيركنز)و(قرين
.(إني متفاجئة بكَ يا(هارفي
.قفزة(إيلو)كانت رميّة فوزت الفريق بالمباراة
.رميّة الكرة عن قرب كان توكيد لذلك
.يُمكنني بان أفعل ما أشاء" ".عندما أمتلك هذا الدوري
أأتحدثُ عن (جوردن)أم عن نفسكَ الآن؟
أهنالكَ فرق؟
،فرقٌ شاسع
.والذي يّذكرني لسببِ مجيئي
.(لايُمكنكَ بأن تفعلَ ماتشاء يا(هارفي
.(إنكِ تريدينَ مني بأن أصحح الأمور مع(لويس
.لقد صحح الأمور بين (جيف)وبيني
لذا أيُفترض عليّ بأن أهينَ نفسي للأبد لأجلِ ذلك؟
.كلّا , يُفترض عليك بأن تعقدَ سلامًا
،جيسكا), إني أرغب بأن أُعقِدَ سلامًا)
.لكن لن يحدثَ ذلك
مالمانع؟
.(لأنَ (لويس)لن يُسامِحَ (مايك
.(إذن إكتشف وسيلة تجعلهُ يُسامِحَ (مايك
.قبلَ ستةِ سنوات
دونا), كم مرة أخبرتِكِ)
إني أريدكِ بالخارج بالواجهة؟
.إني المساعدُ الوحيد الذي لديهِ سكرتيرة
.سيكونَ جميلاً لو بوسعِ الناس أن يروا سكرتيرتي
حسنٌ , إذن ربما سكرتيرتُكَ القادمة يُمكنها بأن تكتشف
.بأين تضع هذه من دونِ أن تأتي لمكتبِك
أأنتِ تمازحينني؟- .كلّا-
لم تزوري هذه؟
.إني أشياءًا كثيرة لكنني لستُ متوحشة
.سأفعلُ ذلك إلا لـ(مايكل)أو لك
إذًا هو(مايكل)الآن؟- .حسنٌ , إنيّ (دونا)بالنسبةِ له-
إنهُ (مايكل)بالنسبةِ لي,والذي أخبرتُ جلالته بذلك
.عندما إتصل
.تمهلي لثانية .إنكِ لا تُمازحينني
أوقعَ معي؟
.حسنٌ ,تقنيًّا لقد وقعَ معي
.(ياللهول يا(دونا .علينا بأن نحتِفل الليلة
.أنا التي ستحتفل
،أما أنتَ بالجانبِ الآخر .(سوفَ تحظى بشرابٍ مع(لويس
ماذا؟ . لقد تخطينا هذا
،كلما طلبَ (لويس)بأن يحظى بشرابٍ معي
.الإجابة دائمًا لا
.إصغي للكلِماتِ التي أقولها
.إنكَ ستحظى بشرابٍ مع(لويس)الليلة
أتقاعدَ (فيرتشايلد)؟
.(لقد ماتَ(فيرتشايلد
.(إنّ هذا الخبر تقريبًا كروعة خبر (جوردن
.(ليسَ بالنسبةِ لـ(فيرتشايلد
من يهتم حيّال(فيرتشايلد)؟
المأساة الحقيقية هي أنني .(سأحظى بشرابٍ مع(لويس
لذلك السبب حجزتُ لك بمطعم
.بطاولةٍ بالخلف لكيلا يراكم أحد
وسوفَ تتصلين بعدَ نصفِ ساعة .وتقولين أن هنالكَ حالة طارئة
،كلّ شيءٍ جاهز ،ولو لم يمكنني إتمامُ ذلك
حينها سأجعل النادل يسكبُ .(الشراب على (لويس
أقدرتِ على ذلك؟- .رجاءًا-
أقدر بأن أجعل(لويس)أسير
.في دير التبت لو أردت
...أجل , لا أعتقدُ بأن
.الآن إخرجُ من مكتبك
.لديّ عملٌ لأقومَ به
المعذرة , أيُمكنكِ بأن تخبرينني عن مكانِ مكتبِ (جيم أودونل)؟
على حسب,مالذي تعرفهُ عن قانون الهجرة؟
ماذا,أنتحدث عن التأشيرات,أم نحاول بأن نكمل
شهادة عمل؟
أتعرف حيال قانون الهجرة؟
ألا يعرفُ الجميعُ ذلك؟
،حسنٌ ,أيها القويّ
مالذي تعتقدهُ حيال تخطيطي بهذا؟
.أعتقدُ بأنهُ ناجح- لماذلك؟-
"لأن الجميعُ يعرف (قونزاليس)ضد ولايّةِ "ميرلاند
،كانت سابقًا قضيةً رائعة .لكن قضيتكِ أفضل
،لقد كانت قضيّةً رائعة بالسابق
.لكنني لستُ متأكدة بأن قضيتي أفضل
.بلى
...حسنٌ , ماذا عن (فيتري)ضد
.ثقي بي ,إنها أفضل
.لقد إحتاج(فيتري)غبارٌ سحري وقاضٍ متعاطف للفوز
أتقابلنا؟- .كلّا-
.لكنني (مايك)بالمناسبة
.(كلير)
أأنتَ مُتأكِد؟ .لأنكَ تبدو مألوفًا
هذا على الأرجح بسبب أنني كنتُ أوصل حزائم
.لمكتِبك بالشهرين الماضيين
،لكنكِ لم تمنحيني وقتًا باليوم
لأنكِ لم تعتقدي بأنني كنتُ . ذكيًّا بمافيه الكفاية لأجلك
.إنهُ 915
.مهلاً أفلحَ ذلك؟
،إنهُ فالح لحتّى الآن لكن علي بأن أعرف
.قصتكَ الكاملة لو كان سيستمرّ بالفلاح
حسنٌ , سأخبركِ قصتي الكاملة
.حينما تمنحينني رقم هاتِفكِ
.سأعطيكَ رقمي عندما أعرفُ قصتكَ الكاملة
ما رأيكِ بذلك؟سأخبركِ بكلِ شيء تريدين معرفته
.بالعشاء ليلةَ الغد
بهذه الحالة ,سأريكَ أين مكتب .(جيم أودونل)
مكتب(جيم أودونل)؟
من أين تعتقدين أنني أتيت منه؟
.أحتاجك لفعلِ شيء لأجلي
حسنٌ , ماهو؟
.لاعليك بماهو
إلا لو أردتَ بأن ترجع إلى ماكنتَ تفعله
،قبلَ أن أوظفك .ستكونُ هنا بالساعة التاسعةِ صباحًا
.هذا عنوان ناديكِ للسيارات
.أجل , ذاكرتُك
.سأتذكرُ ذلك حتّى لو كانت لديّ ذاكرتُك
.لقد كانت قبل أول قضيّةٍ لنا معًا
،إنكَ مُحق ."محرّكات "مكرنون
،لذا بهذه المرة كن على الموعد ،وإربط حزامَ أمانك
.لأننا على وشكَ أن نذهب لرحلة إلى حيّ الذاكرة
Colin Ford - OnlyMe
.صباحُ الخير , أيها البهيج
..مالذي- ."أعتقدُ بأنكَ تلقي عليه بـ"بروني-
تهانينا, لقد أخبرتَك (دونا)بمشروبِ المُفضل ،بالفطور
لكن ماعلاقةُ ذلك بسعرِ الشاي
بـ"أنتاركيتا"؟
،ولقد أخبرتني(دونا)أيضًا بأنكَ كنتَ غاضبًا
بسببِ أنكَ إكتشفت أنني أعطيتُكَ عميلًا
.لا أريدهُ بالمقامِ الأول
وتعتقدُ بأن هذا سيعوّضُ ذلك؟
كلّا , لكن أعتقدُ بمنحكَ 50%من .محرّكات"مكرنون"سيعوّضُ ذلك
ما هي غايتك؟
الغاية هي , أنك وأنا على وشك نأخذَ رحلة بالطريق
.لمقرّ الشركة الرئيسي الآن
أأنتَ جاد؟
،"إني لا أمزحُ بشأنِ محرّكات "مكرنون
.وإنكَ تعرفُ ذلك كما أعرف
.(نخبًا لـ(فيرتشايلد
.ليرحم الرب روحه
.لتخسأ روحه
أوتعلم كيف يقولوا السماء حظت بملاكٍ آخر"؟"
.لن يقولونها الآن
لما تستمرّ بتفقد هاتفِك؟
...بلا سبب,إني- .رجاءًا, إني لستُ مُغفلاً-
،لقد كنا هنا لمدةِ 28 دقيقة ،وبعدَ دقيقتين
.سوفَ تتصلُ (دونا)بحالةٍ طارئةٍ ما مخططة
...لويس), إنّ ذلك ليسَ)
(إنظر, لما بإعتقادك إستغليتُ تقاعد(فايرتشايلد
لجلبك بالشرابِ معي؟
لأنكَ علِمتَ بأنني قد إعتقدتُ بأن ذلك لن يحدث؟
.لأن ليسَ لديهِ وليّ عهد
..لويس), لو كنتَ تُفكِر بما أفكر أنكَ تفكرُ به)
هاردمن)لن يجعلَ أحدًا مننا) .شريكًا رئيسي
.إني لا أقصدُ بكلامي عن واحدٍ مننا
إني أقصدُ بكلامي عن (كلانا بأن نقنع (هاردمن
بأننا شركان ثانويين بارعيين يستحقان
.بقدر ما أن يكونَ هنالكَ شريكٌ رئيسي جديد
لويس), إن هذه أفضلُ فكرةٍ قد فكرتَ بها) .منذ أن عرفتك
حقًا؟
.إليكَ اخرى
بيرسون هاردمن" "سبكتر ليت
متّى أتت هذه الفكرة؟
عندما كنتَ بالحمّام تضيع السبعةَ دقائق
.من نصفِ ساعتِنا
ألا عليكَ بأن تردّ على هذا؟
.كلّا
.لنشرب نخبًا لهذا
.أحمق
كان ذلك من تدبيرِ (دونا)أليسَ كذلك؟
(تريفور) .إن ذلك غباءٌ جدًا
.إنهُ ليسَ غباءًا أيها الأخرق
أريدُكَ با، تراها لأولِ مرة
.من منتصفِ الغرفة
،إنها شقتك ياذو الوجه المؤخرة
.ولا تفكر حتى بإعطائي "ويلي"الرطب
.إنكَ تمتصُ المتعة من كلِّ شيء
.هيّا .إفتح عينيك, ياقدم القضيب
قدمَ القضيب؟- ."كنتُ سأستخدم"صاحب الوجه الذي يشبهُ المؤخرة-
.هذا ماقدرتُ بالتفكيرِ به
كيفَ تعيشُ حتّى بهذا العالم؟
أستقفُ هنالك وعينيكَ مغلقتين
وستسخر من شتمتي؟
إني لن أفتح عينيّ قطعًا لكي .أرى قدمَ قضيبك
.إن هذه وجهةُ نظرٍ سديدة .ولن أفعلَ ذلك أيضًا
.هيّا .إفتح عينيك
.عجبًا .ياللهول
.لقد إعتقدتُ بأنكَ ستأخذُ شقةً صغيرة
أجل , لقد كنتُ عازمًا على ذلك , لكن حينها أدركتُ
.بأننا لايمكننا أن نعيشَ بشقةٍ صغيرةٍ معًا
ماذا؟
.(أهلاً بكَ بمنزل (إيفانز)و(روس
.تريفور), لايُمكنني تكفل نصف هذا الإيجار)
.هذا أفضل جزء
.لا تقلق بشأنِ ذلك
.سوفَ أدفع عنكَ طوال السنةِ الأولى
.كلّا .لايُمكنني بأن أدعكَ تفعلُ ذلك
.مايكل),سوف أبدأ عملي الأول بيومِ الثلاثاء)
وفوقَ ذلك , لدي عملٌ عائلتي وأصدقائي
.بالجانب
.هذا لايعني بأنني سأقبل بصدقةٍ منك
إنظر , أسترغمنني على قولِها؟
.إنها ليست صدقة
،لقد تخرجتُ ،وأنتَ لا
.لأنكَ أخذتَ اللوم على خطأ أنا إقترفته
.إني أدينُ لك
.حسنٌ سأفكرُ بذلك
.حسنٌ , بهذه الأثناء, فكر بهذا
.كلّا, لايُمكنني
.لديّ موعدٌ الليلة- .حسن-
عجبًا, قدمٌ مشوهة , شارب, كل مافوق؟
أولاً قدمُ القضيب وبعدها قدمٌ مشوهة؟
هل الكلِمات التي ببالك الآن كلّها تأتي مع"قدم"؟
حسنٌ أيها المتحاذق, صفها .بكلِماتِك الأكاديمية
.صاحب القدم الكبيرة- .هذا ما أتحدثُ عنه-
.لعلِمك, إنها مثيرةٌ للغاية
.دعني أفهم ذلك بوضوح
،عوضًا بأن أرقي شريكًا حاليّ
.تريدانني أن أجعلَكما كلاكما الشريكان الثانويان
.حسنٌ , ليسَ تجعلنا .لقد إستحققنا ذلك
إستحققتم مقام الشراكة؟
هذا قولٌ جريءٌ للغاية آتٍ من .اثنين لهما خمسةُ سنوات
.ليستَ خمسةُ سنواتٍ عاديّة
،إننا أفضل خمسةِ سنواتٍ مرت على الشركة
.وإنكَ تعرفُ ذلك
أتسمحا لي بأن أعرفَ صاحب الفكرة هذه؟
.لقد كانت فكرة كلانا- .(لقد كانت فكرة (لويس-
إن ذلك كرمٌ منك
.بأن تمنحهُ الإمتنان
.لقد كان كرمًا منه بأن يأتي لي بهذه الفكرة
.الحقيقة هي , أنني لم أكن أفكر بأن أجعلَ أحدًا شريكًا
.لكنني أقدّر تضميغكما
.لذا إليكما ما أودُ فعله
سوفَ أرقي أحدُكما لو أثبتم لي
.من الذي يُفترض أن يكون
.كلّا, إنظر, هذا المقصدُ كلّه
.لقد أتينا بصفقةٍ معًا
.لقد أتيتم بإقتراح
،إني أمنحكما ردًّا .وإقبلوه وإلا فلا
أيّ نوعٍ من الإثبات الذي نتحدثُ عنه؟
لنقل أنّ محرّكات"مكرنون"هي باللعبة
.والحصولُ عليهم قد يجعلُ من ذلك قضيتك
.محال ...إننا لن
.(حسنٌ, يا(دانيال
تريدُ "مكرنون"؟
."سأجلبُ لك"مكرنون
،"إننا سنذهبُ لمحرِكات "مكرنون .ليسَ لحفلِ تخرجك
لما لا نأخذُ سيارة خدمة؟
.لأننا سنذهب لشركة مصنعة للمحركات
.علينا بأن نظهر هنالكَ بسيارةٍ رائعة
مارأيكَ بتلك السيارةِ هنا؟
.إنها ليست جيّدة
لما ذلك بحقّ الجحيم؟
.لأننا لن نكون نحن الإثنان فحسب
مالذي تعنيه؟
.أيها الوغد
.لقد قلتَ بأنك وأنا ذاهبين إلى هنالك
.لقد كذِبتَ عليّ
لأنني لو لم أكذِب, لن توافِقَ .على المجيء
.محالٌ أن أذهب
.بلى
.لا يهمني لو إضطريتُ بربطكم على سطحِ السيارة
،"بالفترةِ التي نحنُ ذاهبين بها لـ"مكرنون
.أنتَ و(مايك)سوفَ تتصالحون بينكم
لايُمكنني تصديقُ أنكَ فعلتَ ذلك
.الخطة كان بأن نظهر قوةً متحدة
،ولقد فعلنا ذلك .ولم يُوافق على ذلك
بعدها تغدرُ بي ؟
.لم أغدِرُ بك .لقد قبِلتُ بما أعطانا
.(لم يعطينا شيئًا يا(هارفي
.لقد جعلنا ضدّ بعضنا البعض
لويس), لقد كنا ضدّ بعضنا البعض) .منذ اليومِ الأول
عمَّ تتحدث؟
كم من الخمسين المساعدين الذين بدينا معهم
تعتقد بأن يكونوا شركاء؟
.إني لا أهتمّ بالمساعدين الآخرين
.لقد قمنا بنخبٍ معًا لكي نكونَ شركاءًا معًا
.(إني لا أضعُ القوانين يا(لويس .بل (هاردمن)من يضعها
،وبقدرِ ما أودُ قولَ أنهُ أحمق
أحترمهُ لأقلّها أخبرنا .الصفقة بصوتٍ عالٍ
أتريدُ شيئًا بصوتٍ عالٍ؟
.سوفَ أقولُ لكَ شيئًا بصوتٍ عالٍ
محالٌ بالأرض أن أدعكَ تحصل ."على محرّكاتِ "مكرنون
? ?
أنتَ, ماهذا بحقّ الجحيم؟- ماهذا بحقّ الجحيمِ ماذا؟-
.(إنّ هذه ليست نزهةً يا(لويس
،لاتريدُ بأن تتحدث سوفَ تجلسُ بصمت
.حتّى تكونَ مستعدًا للحديث
،حسنٌ ,يُمكنكَ بأن تجلسني بالصمت طالما ما أردت
.لكن لايُمكنكَ بأن ترغمني على إصلاح علاقةِ معه
مالذي بإمكانه , يا(لويس)؟- عفوًا؟-
.(لقد صلحتُ علاقتكَ مع(دونا)و(ريتشل
.(ولقد كذِبتَ على (مالون)لأجلِ (جيسكا
مالذي سيتطلّبهُ لتصلح علاقتكَ معي؟
،حسنٌ , لقد سامحتُ أولائكَ الناس لأنهم كانوا ضحايّا
.(مصابين بمرضٍ يسمى بـ(مايك روس
.الآن إني عالق مع المريض الأول المصاب بالمرض
حسنٌ , بدايةً المريض الأول هو أولُ شخصٍ
،بالواقعِ أصاب بالمرض
،ليسَ المرض نفسه ،ولعلِمك
.إني عالقٌ بنفس السيارة مثلك
،أقلّها لايمكنكَ بأن تنظر لرأسك
.الغبي والكبير والأصلع
مالمضحك؟
.إنكما تتحدثان أخيرًا
.أعتقدُ بأنكَما تستحقان قليلاً من الموسيقى
هكذا فحسب؟- .أجل-
.كلّ ماعليكَ فعلهُ هو إختيارُ شخصية من الشخصيتين
وأيّ شخصيّةٍ لاأختارها
ستُمحى من تاريخ الأفلامِ للأبد؟
.وكأنها لم تكن متواجدة
.سهلٌ للغاية
،حسنٌ هان سولو"أو"إنديانا جونز"؟"
.إني أنسحب- ماهي المشكلة؟-
.لقد قلتَ للتوّ أنهُ سيكونَ أمرًا سهلاً للغاية
المشكلة هي , بأنكِ إخترتِ أعظم شخصيتين
...بالتاريخ,لذا
.إنكَ محقٌ بشأنِ ذلك .المعذرة
.دعني أبدأ بشيء أسهل لك
.حسنٌ- بوتش"أو"صندانس"؟"-
.الفاتورة ,من فضلك
.أجل , لقد إنتهينا
.كلّا
.إنّ هذا جميلٌ للغاية
.أجل , إنى أحظى بوقتٍ ممتعٍ للغايةِ أيضًا
إذًا متّى سأسمع إجابة عمّا تعمل
بجانبِ أنكَ ساعٍ بالدراجة؟
من قال بأنني أعملُ بشيء؟
إنظر , يا(مايك)هنالك ليس عيبٌ
،بكونكَ ساعٍ بالدراجة .لكنني جادةٌ حيال حياتي
.إنيّ لستُ مُلتحقة بكلية القانون لمجرّدِ المال
.إني أريدُ أن أساعدَ الناس
ساعٍ بالدراجة لايُساعدُ الناس؟
كلّا, ليس بالطريقةِ التي أريدُ بها
.أن يكون الرجل معي بعلاقة
.حسنٌ , إذن اليومُ هو يومُ سعدِك
.لقد علِمتُ ذلك أينَ تذهب؟
.أنتِ أولاً أين تذهبين؟
.جامعة نيويورك- .جامعةِ كولمبيا-
.أنا أنتصر
.(صباحُ الخيرِ يا(جيسكا- .(أهلاً يا(دانيل-
...لم أستلم بعد- ميزانية هذه السنة؟-
.لقد كنتُ بطريقي لكي أعطيها لكِ
ولقد إعتقدتُ بأنكَ لم تقترب منها
.(لأنكَ كنتَ مشغولاً جدًا بجعلِ (هارفي)ضدّ (لويس
.إنكِ ترفضين ذلك
.لا أمانعِ بمنافسةٍ صحيّة
.لكنني أمانعُ بالوعدِ الكاذب بالشراكة
مالذي يجعلكِ متأكدِة أن ليسَ هنالك جائزةً بالنهاية؟
،آخر مرة تناقشنا بها بهذا
.لقد قُلتَ بأن (هارفي)غيرُ مُستعد
.وأنتِ قلتِ بأن (لويس)غيرُ مستعد
.حسنٌ , إني أمنحُ كلاهما فرصةً لإثباتِ ذلك
.إذًا عرض الشراكةٍ قائم
.لقد كان عرضُ الشراكةِ قائمًا مسبقًا
مالذي يجعلكِ متأكدةً بأن من سينتصرُ (هارفي)؟
لأن (هارفي)سوفَ .يفعلُ مايتطلّبهُ الأمر للفوز
،لو كان فعلُ مايتطلّبهُ الأمر هو المعيّار
.(إن رهاني على (لويس
عمَّ تتحدث؟
أعتقدُ بأن علينا إكمالُ .هذه المحادثة بمكتبي
.(أهلاً, لديّ توصيلة لـ(زولتن فريستمايترسن
.إني أخشى بأن ليسَ هنالكَ أحدٌ بهذا المكتب اسمهُ كذلك
.إني أخشى بأنكِ خاطئة
حقًّا؟- .أجل-
لأنني أرغب بأن أراهن بأن ليسَ هنالكَ أحدٌ بهذا الكوكب
.بهذا الاسم
حسنٌ ,جيّد,لكن لو قدرتي على توجيهي إلى
،مكتبي (كومقت مكقلكدي)سأغادر
لأنني قطعًا لم آتي إلى هنا بالدراجة
مع توصلين زائفين لكي أقولَ لكِ
.عن مدى روعة الوقت الذي حظيتُه البارحة
.جيّد , بسبب أن لدي الكثير لأقومَ به
إذًا, لو بوسعك من فضلك ... أن تركب دراجتك الصغيرة تلك
كلير)؟)- .أجل-
،عندما تنتهي من مغازلةِ الزئبقي هنا
.قد تريدين بأن تتجهي إلى خدماتِ الهجرة والتجنس
.هيكتور سواريز) قد تمّ إعتقاله)
.سحقًا .لقد إنتهت تأشيرته
.سيعيدونه إلى جمهورية دومينيكان
.مهلاً .ربما يمكنني المساعدة
،لا أقصدُ الإهانة ...لا أرى كيف بإمكان
.كلّا ,كلّا ,كلّا يا(نيثان)إنهُ ليسَ مجرّد ساعٍ بالدراجة
.إنهُ بكليّةِ القانون
حقًا؟
بأيّ كليّةِ قانونٍ أنت؟- .كولمبيا-
وصادفَ بأنهُ يعرف لتأشيرات .أكثر من أيّ واحدٍ مننا
...حسنٌ , لا يُمكنني الدفعُ لك , لذا
.كلّا , لا أحتاجُ أيّ مال
.أريدُ المساعدةَ فحسب
.حسنٌ , ياطالب "كولومبيا"تفضل
لدينا جلسة إستماع بالمحكمة صباح .الثلاثاء الساعة التاسعة صباحًا
.مايك) ,إن ذلك مُذهل) .شكرًا لك
كلّا, لاتشكرينني بعد ...لم أقم بفعلِ
،قد لايكونَ ذلك لهُ علاقة لكنني بالواقع أنقذتُ
...حياة (كومبقت مكلقلكدي)هذا الصباح , لذا
.سوفَ أذهب لكي أقومَ ببعض العمل
.شكرًا لك
(أيها السيّدُ (مكرنون .(هارفي سبكتر)
السيّدُ(سبكتر), أتمانع بإخباري لما لديّ
محاميان اثنان من شركة "بيرسون هاردمن"بجدولي اليوم؟
،لا أعلم ،لكن بعد هذا
.لن تحتاجَ بأن تقابل الآخر
.إنكَ مغرور
.إني مُحق
.إنكَ أيضًا واثقٌ بنفسك
أين عرضك للباوربوينت؟
.لا أحتاجُ عرضًا للباوربوينت
لماذلك؟
لأن كلّ محامٍ بهذه المدينة حاولَ ،بأن يبهركَ
،لكنكَ لازلت تبحث عن محامٍ أفضل لك
.لأنهم لايعرفون ماتبحثُ عنه
مالذي أبحثُ عنهُ بالضبط؟
.الولاء
.إنكَ محق
،لقد بنيتُ هذه الشركة من البداية
.والجميعُ الذين بدأوا معي لايزالوا هنا
.وأعرفُ سبب ذلك
.إنكَ لاتخفض العمالة بالأوقات العصيبة
.وإنهم يتمسكونَ معك بالأوقات الجميلة
.ولم يكتشفُ ذلك أيّ محامٍ
.ولا واحدٍ منهم
(حسنٌ , أنا هو الذي تريده , يا(آيفيري
ولذلك أعرف بأنك لاتريدُ مني أن أترككَ
.من أجلِ عميلٍ أكبر
كيفَ أعرفُ بأنكَ لن تفعلَ ذلك؟
.لأن ليسَ هذه طريقةُ عملي
.حسنٌ , يالها من عاطفة جميلة
لكن كيفَ أعرفُ بأنكَ لستَ كاذبًا؟
،يسرّني سؤالك
.بسبب إليكَ عرضي للباوربوينت
(هارفي سبكتر) .الولاء هو شارع ذو اتجاهين" "لو كنتُ أطلبهُ منك،فستحصلُ عليه مني
...حسنٌ
.(إنّ لديّ جلسةُ إستماعٍ بالغدِ ضد محرّكاتِ(فليتشر
،لو فزتَ بهذه القضية .ستكونُ المحامي الخاص بي
.لا تغير المسارات
.لاتغير المسارات
.لا تفعلُ ذلك , عظيم حسنٌ , أوتعلم؟
.هذه سخافة .إنكَ تقودُ كالحيوان المتحوش
لويس) إرتجل) .ولا تتذمّر
أتذمّر؟ .إني جالسٌ على كرسي الإعدام
حسنٌ , سأتوقف , ويمكنكَ .(بأن تجلسَ بالخلفِ مع(مايك
أنتَ , إني لن أجلسُ بالخلفِ ،مع محتال
،وقبل ألا تفكر بذلك حتّى لا تضعهُ هنا
.وترجعني للخلف
إذن مالذي تريدهُ يا(لويس)؟
لأنهُ من سابعِ المستحيلات
.بأن أدعكَ خلف عجلة قيادةِ هذه السيارة
.إنهُ واضحٌ كوضوحِ الشمس
أنتَ وأنا نجلسُ بالخلف,وهو .يقودُ بكلانا
مهلاً , كلّا, حتّى لو وافق (هارفي)على ذلك ...والذي أشكُ بذلك
.إخرس
ليس لك الحقّ في أن تتحدّث أو ترفض
أنا لم أرفض (لويس)، أنا لا أجيد القيادة
اللعنة
أردت رؤيتي ؟
أجل
(سمعت بأنّك قمت بعملٍ جيد مع (ايفري مكرنون
غير صحيح
(لأنّني قد أفسدت الأمر مع (ايفري مكرنون
(تهانينا (هارفي - (شكراً (دانيل -
لا عليك
لسوء الحظ، لا يمكننا تمثيل شركة مكرنون للسيارات
لماذا ؟
حسنٌ، لأنّه على ما يبدو شركة فليتشر للمحركات تريد التعاقد معنا
لأنّهم اكتشفوا أنّني على وشك التوقيع مع مكرنون
أجل، إنها شركة أكبر من شركة مكيرنون
حسنٌ، لا يهمّني حجم الشركة
لن أتخلى عن عميلي
بلى
تلك كانت خطتك منذ البداية
بالطبع ، فهكذا تجري الأمور
لا يهمّني ذلك
أعطيت (ايفري مكرنون) كلمتي
(حذارِ (هارفي
(لم أصل إلى هذا المكان بالحذر، (دانيل
ولا أحبّذ أن يتمّ استغلالي بتلك الطريقة ..
قد لا تحبّذ ذلك ، ولكن دعني أذكرك بأنّك ..
تعمل لديّ ..
وأنا سأمنحك الفرصة حتى تظهر لي بأنّك تفهم ذلك
دعني أذكرك بأنّك قلت بأنّ الشراكة ستكون بانتظار الفائز
(وسأجعلك تفي بوعدك ، ومعك (جيسيكا
أهلاً، ياعاشق الريح
ظننت بأنّك ستأتي عندي
ماذا ، لن ترّد عليّ ؟ إنّها تقليدية
..إنّني أعني بأنّ وظيفتك حرفياً هي
تريفور) أنا في منتصف عملٍ مهم)
لذلك سآتي لاحقاً، حسنٌ ؟
في منتصف ماذا ؟
تلك الفتاة التي أخبرتك عنها إنّها متدربة في مكتب استشاري
وإنّني أساعدها في إحدى القضايا
المنعزلة أعطتك واجباً ؟
(حسنٌ، من الآن فصاعداً اسمها (كلير
وثانياً، هذا أمرٌ مهم
صاح، مالذي تتحدث عنه ؟
أخبرتها بأنّني أدرس في كلية الحقوق
اللعنة
ستفعل أيّ شيءٍ لمضاجعتها
أنا لا أفكر بمضاجعتها
إنّني معجبٌ بتلك الفتاة ، ولن تكون لي فرصة معها لو كنت موزع البريد
أجل، حسنٌ لن تكون لك أيّ فرصة أبداً لو علمت بأنّك قد كذبت عليها
تريفور)، لا أريد أن أتحدّث في ذلك)
أنت لا تريد التحدّث في أيّ شيءٍ في الحقيقة ..
إنّك تقصد الشقة، صحيح ؟
أجل، أقصد الشقة - هل تريد الحقيقة ؟-
لم أرّد عليك بسبب جدتي
تعتقد بأنّني لم أكن أعرف ذلك ؟
إذن أنت تعلم بأنّها لم ولن تسامحك أبداً بسبب مافعلته بالجامعة
ولن تسمح لي بالعيش معك
إذن، أخبرها بأنّ هذه هي طريقتي للتكفير عمّا فعلته بالجامعة
لن ينجح الأمر
أتعرف ماذا، (مايكل) ؟
إذا كنت ستفعل كلّ ذلك من أجل فتاة قد قابلتها لتوّك ..
إذن، فقد حان الوقت لتقف في وجه جدتك، من أجلي
كيف سار الأمر مع شركة فليتشر للمحركات ؟
هل قمت بتعذيبهم أم الإجهاز عليهم ؟
بل هم من أجهزوا عليّ
وفوق كلّ ذلك ، فعلوا ذلك (أمام (ايفري مكرنون
خسرت في المحكمة ؟
لم أخسر فحسب، بل بدوت كالأحمق
هارفي)، مالذي حدث ؟)
المستشار العام لشركة فليتشر كان علم بكلّ خطواتي قبل أن أقوم بها حتى
..كيف تمكّن من ذلك
لأنّ (هاردمن) قد أرشده لذلك
تعتقد بأنّه سيفعل ذلك حقاً ؟
لم أكن لأعتقد ذلك في الأمس ولكنّني متأكدٌ من أنّه قد فعل ذلك اليوم
(إذن عليك الذهاب إلى (جيسيكا
وماذا أقول ؟
هاردمن) شريك متضامن) على خلافها ..
وأنا لا أملك أيّ دليل . ولن أملك أبداً ..
حسنٌ، مالذي ستفعله إذن ؟
لا أعلم، ولكن ليس أمامي سوى 14 ساعة للبحث في قانون براءة الاختراع
مالم يكن هنالك شخصٌ خبير بقانون براءة الإختراع في هذا المكتب
(دونا)، لن أذهب إلى (لويس)
لن يقوم بمساعدتي أبداً
حسنٌ، لسوء حظك إذن .. لأنّك إذا (لم تتمكّن من تحسين علاقتك بـ (لويس
فعندها أنت لا تستحق شركة مكرنون
أو تلك الشراكة
ما كلّ ذلك ؟
ألا يمكن للحفيد أن يطلب بعض الطعام لجدته وتجهيز الطاولة ؟
يمكن للحفيد أن يفعل ما يريده
ولكن الجواب على طلبك هو كلاّ
أنتِ لم تسمعي طلبي بعد
أعرف ما هو، لأنّني كنت بانتظاره منذ أن تخرّج ذلك الفتى
وأنت لن تذهب للعيش معه
ذلك الفتى هو سبب خروجك من الجامعة
أنتِ من نصحني بأن أخبر العميد بالحقيقة ..
ذلك قبل أن أعلم بأنّ ذلك سيكلّفك تخرّجك ..
وهو يحاول تعويضي عن ذلك ..
سيدفع أجرة السنة الأولى بأكملها
ذلك لن يُعيد لك تخرّجك ..
إنّها البداية - غير صحيح -
ذلك الفتى سيجرّك معه إلى الهاوية
جدتي ، لن أسمح بذلك أبداً
اللعنة، لن أوافق على ذلك
متأسفة (مايكل) لأنّني غضبت
ولكنّني أعرف ما يفعله بك
وأعرف بأنّه لن يتغيّر
ألم يخطر ببالكِ أنّني قد تغيّرت ؟
وكيف ذلك ؟
قابلت إحداهنّ
وسأجد طريقة حتى أكمل دراستي
وبعدها سأدخل في كلية الحقوق
ممتاز
إذن افعل ذلك من هنا
مالذي تفكرّ به ، (مايك) ؟
تبدو شارد الذهن
كنت أفكرّ بجدتي
ذهبنا ذات مرة إلى واشنطن بالقطار
ولعبنا لعبة التخمين
تلك قصةٌ جميلة (مايك)، ولكنّنا لن نلعب لعبة التخمين
سألعب ، ستذكرني بـ (استير ) المهيمن في رحلتنا لرؤية خالتنا (فريدا) ذات الرائحة
حسنٌ، إذا كانت ستجعلك تتحدث مع (مايك) ، إذن تفضل
رأيت بعيني محتالاً ربما لم يرى جدته حتى
حسنٌ، إذا كانت بيننا مشكلة واجهني بها ، ولكن إيّاك أن تتحدّث
عن جدتي مرة أخرى ..
أوه، لقد نسيت .. اليتيم المسكين
النيويوركي الذي يجب أن أشعر بالآسى عليه ..
لأنّه لم يتعلّم القيادة ..
صن لسانك
لماذا ؟ لأنّني آذيت مشاعرك ؟
(لويس) - ذلك لا يهمّني -
ومن يدري !! ربما لست يتيماً حتى
فتلك لن تكون سابقة لمحتال
ذلك يكفي - بلى -
بلى ، أوقف السيارة حتى أقضي عليه قضاي
ألديك دقيقة ؟
مهلاً، دعني أستدر
حتى أعطيك الزواية المناسبة لك ..
كنت محقاً، كان علينا البقاء معاً
فهمت، أنت بحاجة لمساعدتي
لأنّهم قاموا بإهانتك في المحكمة
أنت محقّ، قاموا بتلقيني درساً في المحكمة
ولكنّها لم تكن معركة عادلة
مالذي تتحدّث عنه ؟
هاردمن) تمكّن من الدخول إلى حاسوبي) وقام بتزويد الفريق الآخر بخطتي ..
حسنٌ، ما زلت انتظر الجزء الذي يفترض أن يهمّني ..
هاردمن) فعل ذلك .. لأنّني رفضت) أن أتخلى عن شركة مكرنون
من أجل شركة فليتشر، بعد أعطيته كلمتي ..
ولما قد أساعدك بعدما نقضت بوعدك معي ؟
لقد أوفيت بوعدي معك
(فقد ذهبنا إلى (دانيل - هراء -
كلاّ
فقد رحبّت بفكرتك برحابة صدر
وبالمناسبة ، حينما سأل من هو صاحب الفكرة ..
نسبتها إليك لتنال الشرف
هارفي)، هذا هو الجزء الذي لن تفهمه) فذلك ليس هدفي ..
أردت بأن نكون فريقاً
إذن، لنكن فريقاً من الآن
ولكنّك لا تريد بأن نكون فريقاً
تريد منّي مساعدتك حتى توّقع مع شركة مكرنون
حتى تصبح شريكاً ..
أريد منك مساعدتي حتى أفي (بوعدي لـ (ايفري مكرنون
وحينما أصبح شريكاً، سأفي بوعدي لك ..
وأيّ وعدٍ ذلك ؟
أنّ ما كتبته على المنديل، سيكون على الحائط في يومٍ ما ..
(يبدو أنّك قد بذلت وسعك، (مايك
لم أفعل شيئاً
بلى
مايك) قد وجد ثغرة في) قانون الترحيل 1975
!! ولن تصدّق ذلك
أشكّ في ذلك
ولكنّها قد تساعد (هيكتور سواريز) على البقاء في البلدة
ذلك رائع
وأنت مرحبٌ بك للبقاء والمراقبة ..
لسوء الحظ (كلير)، أريدكِ أن تعودي إلى المكتب
لأنّ (مارشل) في إجازة مرضية
ولا يوجد أحد يهتّم بالعملاء
حسنٌ
اتصل بي، وأخبرني كيف سار الأمر
حسنٌ
..مالذي تفعله بحقّ الجحيم ؟ ذلك
سيبقي (هيكتور سواريز) في البلدة ؟
أجل
أجل، لا شيء سيبقيه في البلدة لذا سأكسب له بعض الوقت
حتى ينظم أموره ، ومن ثمّ سأمنح أطفاله الفرصة للبقاء
أنا .. أنا متأسف
هل تشعر بالغيرة بسبب علاقتي مع (كلير) ؟
انظر، لم أشعر بالغيرة وقد انتظرت مغادرتها حتى لا تنحرج أمامها ..
ممّاذا ؟
فذلك عملٌ جيد
أنا لا أتحدث عن ذلك
بل أتحدث عن عملك في توزيع البريد في النهار
ودراسة القانون في المساء فذلك مجرد هراء
حسنٌ، أنت لا تعرف مالذي تتحدث عنه ..
بماذا ستخبرني لاحقاً ؟
زميلتك في الغرفة راقصة وتدرس في كلية الطب
أخبرني، لو اتصلت الآن بجامعة كولمبيا ، هل سيتعرفون عليك ؟
هذا ماتوقعته
انسى من أنا، وألقِ نظرة على الملف
فهذه حياة رجل - لا تلمسني -
إذا كنت تريد مصلحتك .. ابق (بعيداً عن (كلير
(دانيل)
أتعرف بأنّ أحد هذه الفصائل يمكنها العيش لما يزيد عن 200 سنة ؟
مذهل
كنت على علم بأنّ شركة فليتشر ستقوم بإعادة التأسيس ؟
مباركٌ عليك
لست هنا من أجل المديح
أنا هنا من أجل أن تجعلني شريكاً
شريك ؟
لم أقل أبداً بأن التوقيع مع مكرنون سيكون ثمن الشراكة ..
..أجل، لقد قلت
كلّ ما قلته بأنّ ذلك سيعزز من حظوظك
هراء
قلت بأنّ الشراكة متاحة، وأنا قلت بأنّني سأجعلك تفي بوعدك
وهذا ما سأقوم به الآن
لن تجبرني على فعل شيء
ولكنّني قلت بأنّ الشراكة متاحة
ولكن ليس لك
مالذي تتحدث عنه ؟
حسنٌ، لا يمكنني أن أجعلك شريكاً ..بعد أن
أخبرت (لويس) بأنّني سأجعله شريك
ماذا ؟
أنت لم تفهم الأمر، صحيح ؟
الأمر غير متعلق بكسب العملاء
بل معرفة من سيضحي بكلّ شيء من أجل هدفه ..
لقد فعلت ذلك
كلاّ، لم تفعل ذلك
سنحت لك الفرصة لمضاعفة أرباح الشركة ..
وكل ما كان عليك فعله هو أن تتنازل
تقصد بأن تخضع ..
أجل ، هذا ما أقصده تماماً
ولكنّك فتىً مغرور
يفضل الكسب على تحقيق مصلحة الشركة ..
حسنٌ، مالذي فعله (لويس) لتحقيق ذلك ؟
فعل ما بوسعه ..
ابتعد عنّي لو سمحت - (كلير) -
نايثن) أخبرني بكلّ شيء) - دعيني أشرح الأمر -
كلاّ، تشرح ماذا ؟ أنّك معتل اجتماعياً
كلاّ، لست كذلك
أنا نفس الشخص الذي بدأتِ في علاقة معه ..
كلاّ، لست كذلك .. لقد كذبت عليّ
أجل، لقد كذبت ولكنّني لم أرد ذلك
كنت سأخبركِ بالحقيقة
إذن، لماذا لم تخبرني بالحقيقة ؟
لأنّكِ قلتِ بأنّكِ تريدين شخصاً يحسن صنع شيءٍ في حياته، وأنا لم أكن كذلك
إذن ماذا، أنت هنا لتخبرني بأنّك قررت تكريس حياتك لمساعدة النّاس
أو كذبة أخرى من ذلك القبيل ؟
إنّها ليست كذبة، وما فعلته كان (من الممكن أن يساعد (هيكتور
أجل، ولكنّك فعلت ذلك ..من أجل أن
كلير)، يجب أن تصدقيني)
بعدما قابلتكِ، عزمت على تحسين أموري
إنّني أبذل مابوسعي لفعل ذلك
حسنٌ، (مايك) أتعرف مالذي أكرهه أكثر من الأشخاص الغير منظمين ؟
الذين يكذبون حول تنظيم أمور حياتهم ..
(كلير)
لويس)، قم بملئ خزان الوقود) سأعود ..
حسنٌ ؟
حسنٌ، ماذا ؟
سمعت ما قاله ، املئ خزان الوقود
أجل، لقد سمعت ما قاله
"قال " (لويس) املئ خزان الوقود
حسنٌ، في بلدتي ، يملئ الوقود من لم يذهب للجامعة ..
أجل، وفي بلدتي .. إذا اقتربت منّي
أوه ، ماذا ؟ فتى المدينة سيلقنني درساً ؟
لويس)، اسمعني)
لقد أفسدت حياتي، وشركتي
(لويس)
يابن العاهرة
(مهلاً، (هارفي
أخبرني حالاً، بأنّك لم تكن من أعطى شركة فليتشر خطتي
هاردمن) أخبرني بأنّه لن يجعلك) شريكاً على أيّة حال ..
وحينما عرض عليّ الشراكة كلّ ما كان عليّ فعله هو أن
تخونني ..
كيف لما فعلته أن يكون مختلفاً عن ذهابك إلى شركة مكرنون ، من البداية ؟
إذا لم تفهم ذلك لوحدك، لن تفهم ذلك أبداً ..
لذا، من الآن فصاعداً .. ابق في جانبك ..
وأنا سأبقى في جانبي - كلاّ، (هارفي) انصت إليّ -
لقد أخبرتني بأنّك ستبذل ما بوسعك لتعليق أسمائنا على الحائط ..
حينما تصبح في الجانب الآخر
يمكنني فعل المثل لك
ألم تسمع ما قلته ؟
لا أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي
أوه، ستكون راضياً لو وصلت إلى هناك أولاً ؟
سأقبل بوصولك قبلي لو كان بشكلٍ عادل ..
لأنّه عندها سأصدق كلامك بأنّك أردت أن نكون فريقاً ..
(أريد أن نكون فريقاً، (هارفي
لهذا قمت بمساعدتك بعدها ..
كلاّ
أنت لا تريد أن نشكّل فريقاً
بل أنت تريد الحصول عليها بأيّ وسيلة ..
لأنّك خسيس
لطالما كنت وستبقى كذلك
مهما كان لقبك على باب مكتبك
حسن، كما قلت .. نحن منافسيين أزليين منذ اليوم الأول
سألتني كم عدد من سيصبح شريكاً من الـ 50 الذين بدأوا معنا
حسنٌ، أتعلم ؟
أنا غير مهتم بالـ 49 المتبقين
لأنّني من وصل إلى هناك
أنا من تمكن من ذلك
والآن اغرب عن وجهي
لأنّني مشغول
لقد فعل ذلك متعمداً ؟
فعل ماذا ؟
طلب منك أن تقوم بملئ الوقود لأنّه كان يعرف ردة فعلك
كان يعرف مالذي كنت سأقوم به ؟ وماذا عنك ؟
كان يعلم بذلك، أيضاً
(لويس)
أنت لم تتأسف منّي أبداً
(أنا متأسف، (لويس
متأسفٌ أنّني قد كذبت عليك
(أنا لست محتالاً، (لويس
لم أكذب عليك فيما عدا ذلك
أتريد أن أخبرك بشيءٍ لم أعترف به لنفسي ؟
لم أتعلم القيادة للسبب نفسه الذي لم أذهب من أجله إلى كلية الحقوق
مات كلٌ من والديّ في حادث مروري ..
ومنذ ذلك الوقت ، لم أستطع
الجلوس خلف عجلة القيادة
وبعدها قام (هارفي) بإعطائي الرخصة، وأنا قبلت بها ..
كنت في الحادية عشر من عمرك ..
أعني، لابدّ أنّك قد شعرت بالوحدة
ظننت بأنّك لم تصدّق بأنّني كنت يتيماً ..
تقصّيت في الأمر
توّجب عليّ ذلك، بعدما علمت أنّك لم تذهب إلى كلية الحقوق ..
تعني حينما اكتشفت بأنّني محتال
(لست محتالاً، (مايك
أنت لم تذهب إلى كلية الحقوق فحسب ..
فريزر " ملاكم" أحضرت لك عصير العنب
أما أنت ياعلي"ملاكم" فقد أحضرت لك عصير الفواكه
هل تصالحتما ؟
يبدو أنّكما قد تصالحتما، لننطلق
ما كان عليّ أن أكذب عليها
سحقاً لها
إذا لم تحبّك على حقيقتك
فإذن هي لا تستحقك
ليس ذنبها، بل ذنبي
أعلم بأنّك مولعٌ بها
ولكن صدقني
هنالك الكثير من الفتيات
لا أصدق ذلك
لا أعتقد بأنّني قد أقابل فتاة مثلها مرة أخرى ..
(مايكل)
تريفور)، إذا كنت سأنصت إلى حديثك)
إذن، يجب أن آخذ لي سيجارة حشيش أولاً ..
بربك، ظننت بأنّك تحاول تحسين حياتك ..
سأقوم بذلك غداً ..
ولكن الليلة ، سأبقى موزع البريد
صاحبي - (تريفور) -
حسنٌ
وأعلم بأنّ جدتك لا تريد منك البقاء هنا ..
ولكن يمكنك أن تنام الليلة هنا إذا رغبت ..
دونا)؟)
أهنالك خطبٌ ما ؟
ولما ذلك ؟
لأنّني لم أراكِ في مكتبي من قبل
كلاّ، ليس هنالك أيّ شيء
وأعرف بأنّ ذلك ليس من حقي
ولكنّني هنا لأخبركِ بأنّكِ قد اقترفتِ خطئاً كبيراً ..
هل الأمر يتعلق بعدم منح الإجازة للموظفين في يوم كولمبوس ؟
تعرفين بأنّني لا أقصد هذا الأمر
هارفي) قام بمواجهة (دانيل) وأنتِ) لم تقومي بدعمه ..
دونا) لقد قمت بدعم (هارفي) منذ) أول يومٍ قابلته فيه ..
(لعلمك، حينما علمت بمخطط (دانيل جعلته يقرّ
بمكافأة الشراكة ..
وبعدها جعلتِه يمنحها للشخص الخطأ
هارفي) هو الملام وليس أنا)
مالذي تتحدثين عنه ؟
دانيل) كان قلقاً من أن (هارفي) لن) يقوم بتقديم مصالح الشركة على مصالحه
وقام (هارفي) بإثبات كلامه
ربما أنتِ تخبرين نفسكِ بذلك
(لأنّكِ لا تريدين الوقوف في وجه (دانيل هاردمن
دونا) هنالك سببٌ وراء وجودكِ في وظيفتكِ)
ووجودي في هذا المكان ، والسبب في ذلك
أن أحدنا يهتم بالمصلحة العامة ..
كنت على علم فيما يتعلق بشركة فليتشر ؟
ما أعرفه هو أنّ وقت (هارفي) سيأتي
وإذا جعلته هذه الحادثة يفكر بغيره
من باب التغيير، سأقبل بشراكته
لقد استيقظتِ مبكراً ..
أنا مستيقظة مبكراً، لأنّني لم أنم
أين كنت طوال الليل ؟
تعرفين أين ؟
بقيت في شقة صديقي
ظننت بأنّنا قد توصلنا إلى اتفاق
أنتِ من قرر ذلك
صدقني ، ذلك الفتى
جدتي، لقد مضت فترة طويلة وأنتِ تسمّينه بذلك الفتى
ذلك الشاب، وأسوأ من ذلك
(اسمه (تريفور
وهو صديقي العزيز
انظري، أنا سأقوم بذلك بموافقتكِ أو بدونها ..
ولكنني
أرغب بفعل ذلك بموافقتك
(حسنٌ، (مايكل
لن أكذب عليك وأتظاهر بأنّني موافقة
ولكن
لقد أصبحت رجلاً، وأنا أحترم قرارك
أحبّكِ ، جدتي
وأنا أحبّك، أيضاً
شكراً
أعتقد بأنّ هذا كلّ ما يهمّني معرفته
(شكراً، سيدة (بيرسن
سأنتظر اتصالكِ
أمرٌ أخير
هل والدكِ يعلم بأنّكِ جئت إليّ للحصول على وظيفة ؟
أنا .. أنا
أكنتِ تعتقدين بأنّني لن أعرف أنّكِ ابنة (روبرت زين) ؟
لهذا قمت بمقابلتي ؟
لأنّه لو كان ذلك هو السبب
أرغب في أن تعيدي النظر في ذلك
إذا لم تريدي العمل لدى والدكِ فذلك من شأنكِ ..
أنا قمت بتعيينكِ لأنّه قد أعجبني ما رأيت ..
تعيين ؟
ستبدأين يوم الأثنين، مالم يزعجكِ ذلك
سأكون من يفتح الباب
ألن تسأليني عن سبب عدم رغبتي بالعمل لدى والدي ؟
أنا أعرف السبب
لديّ أبٌ مثلك أبيكِ ..
يملك شركته القانونية الخاصة ؟
إنّه جراح
ولكنّ الأمر نفسه ..
هل وصلنا في الوقت المناسب ؟ - أجل -
ولكنّني لن أدخل معكما
مالذي تتحدث عنه ؟
قلت بأنّني سأعطيك 50% من حصة مكرنون ..
ولكنّ لم أقل بأنّني سأحتفظ بالباقي
أوه، آخيراً أدركت بأنّهم بحاجة إلى تجديد
في ممثليهم ..
على مهلك، فرايزر
كنت ستكون فاقداً للوعي في محطة الوقود لو لم أقم بمساعدتك ..
حسنٌ، كنت سأتمكّن من الإفلات بالنهاية ..
ليس من منظوري - إنّني زلق -
لقد أخبرتك بأنّني كنت أتصارع في المدرسة الثانوية ..
لقد تأكدت من ذلك، إنّه محق - !!أرأيت -
والآن أصبحت تدافع عنه ؟
حسنٌ، أعتقد بأنّ مهمتي قد انتهت هنا ..
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب ؟
سأعيد السيارة إلى المدينة ..
حسنٌ، ومالذي يتوّجب علينا فعله ؟
راي) ينتظرنا بالجانب الآخر)
سيقوم بإعادتنا حينما ننتهي
مهلاً، لديّ فكرة أفضل
ما رأيك أن تعود مع (راي) ونحن نأخذ السيارة
وسأقوم بتعليم (مايك) القيادة في طريق عودتنا
ستفعل ذلك ؟ - أجل -
مستحيل - لا تثق بي ؟ -
أنا لا أثق بك، فأنت لست سوى محتال بالنسبة لي
هذا ما قلته - هارفي)، جدياً) -
هيّا، أعدك - أعرف -
لويس) إذا حدث شيءٌ للسيارة)
سأعيد (مايك) للشارع ، وسأنزع اسمك من على الحائط
تعتقد بأنّه كان جاداً فيما قاله ؟
حسنٌ، إنّني متوترٌ قليلاً
لأنّني أشعر بأنّني قد شربت مشروب الطاقة ..
وكان يحوي الكثير من الصوديوم
في الحقيقة، الأمر أشبه بشرب السجق ..
ولكنّ الطبيب أخبرني بأنّها تتسبب في رفع الضغط عندي ..
دعني أتولى الأمر
rd_Stranger - OnlyMe