هناك عبارة نقولها، عندما يمت أحدهم
نقولها لعائلة المريض
هناك غرف راحة لهذا الغرض
نقل لهم، نأسف لخسارتكم
النوع الثاني يعني أننا سنواجه انخفاض وزن الجنين عند الولادة
رئتين غير مكتملة النمو، ومشاكل في البلع
ومشاكل في الجهاز التنفسي
عادة ما يمت الأطفال المصابين بالنوع الثاني
بعد ساعات قليلة من الولادة وربما بعد أيام
كما أن طفلكم معرض لخطر بالغ للإصابة بكسور داخل الرحم
عذرًا، عذرًا
ـ هل قلتِ داخل الرحم؟ ـ أجل
هل تنكسر عظام طفلي داخلي رحمي؟
المكان الذي يُفترض أن يكون آمن به تنكسر به عظامه
...لا، أنا هل يشعر بذلك؟
بكسور عظامه؟
بإمكانه أن يشعر بذلك، صحيح؟
لذا، هو، هو يتألم
ثانيةٌ، أنا أسفة للغاية
إنها عبارة مواساة قصيرة، لكنها خاوية
إفراغ
لا تعبر ولو قليلًا
عما يحدث لهم حقًا
إفراغ
تتيح لنا التعاطف معهم دون
أن ترغمنا بأن نشعر بإحساسهم المدمر
إنها تحمينا
وقت الوفاة
من الشعور بذلك الألم
ذلك الألم المظلم، المُقبض والساحق
ذلك النوع الذي يلتهمكَ حيًا
وأشكر الله على ذلك، كل يوم
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي
ظننت أنهم عادوا لمنزلهم
أرادوا التحدث أكثر
ـ لست واثقة أنه هذا قد ساعدهم ـ لمَّ لم تستدعيني؟
يُمكنني مساعدتهم
إنهم بحاجة لشخص يعرفهم، ويهتم لأمرهم ..والذي يُمكننه التحدث معهم
يتحدث معهم، كيف؟
بلطف
أريد أن أرفق بهم لأقصى درجة
وأنتِ لست كذلك
أنتِ مهتمة لأمرهم كثيرًا، أليس كذلك؟
أجل، فهم أصدقائي
ولهذا السبب، لن يكون لكِ علاقة بتلك الغرفة
مشاعر وحيدة التي تهمنا هناك وهي ليست مشاعركِ
لا أعرف ما سيساعدهم، لكنها ليست أنتِ
لم تعد (أبريل كابنر) مريضتكِ
المعذرة
..لا يوجد سبيل
..ـ لا يُوجد سبيل لأفعل ما علىَّ فعله (ـ (أبريل
وما أنا مؤمنه به
هناك سبيل ياعزيزتي
هناك سبيل دائمًا
والآن، إليكِ ما سنفعل
ستختاري يوم
قريب
لتنتهى من ذلك عاجلًا
وستلدي طفلكِ الصغير الجميل
وستختاري له اسم
ثم سنقم بتعميده حينها
وستضمي ذلك الطفل
وستصلي وتُغني له
وستنظري له
ستنظري له
وتذكري كل تفاصيل وجهه
وستفعلي ذلك طوال حياته
ستفعلي هذا حتى يأخذه الله
هذا هو السبيل
يُمكننا أن نفعل ذلك
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
بالتأكيد سأفعل ذلك من أجلكِ
سأفعل ذلك من أجلكِ، وأجله، وأجلنا
ـ حسنٌ ـ حسنٌ؟
حسنٌ
..إذًا، أنا
سأضمه حتى يأخذه الله
هذا جميل
ربما لن يأخده الله
ربما، ربما تحدث معجزة
حسنٌ
سأصلى وأدعو لتحدث معجزة
ـ حسنٌ ـ حسنٌ
حسنٌ
إلهي
(بايلي)
جراي)، ماذا؟)
أسفة، لكني أريد معروف منكِ
أنا تحت الطلب للعمل في نهاية هذا الأسبوع أيمكنكِ أن تتولي هذا بدلًا مني؟
ـ لمَّ؟ ماذا ستفعلين؟ (ـ أريد أن أذهب لأرى (ديريك
لا أريد التحدث هنا عن هذا
لا، لا يُمكنني
تاك) الصغير مع أبيه، لذا قررت) أنا و(بين) أن نقضى نهاية الأسبوع سويًا
ولهذا تحديدًا أطلب منكِ هذا
إذًا فأنتِ تعرفين تحديدًا سبب رفضي
إلهي
اللعنة
أنتَ تعلم ما كنت سأقوله
هل يُمكن لأحدكم طلب غرفة جراحة لي، رجاءً؟
أنقل مرضى الفراش الثالث والرابع لمركز الحروق
الوضع فوضوي هنا
أجل، لا تعمل (كابنر) اليوم
لا تسير الأمور بشكل صحيح بدونها
لديّنا إصابة بطلق ناري، أيمكنكِ تولي ذلك يا (بايلي)؟
..أجل، لكن كيف حال
(ـ (كابنر) و(أيفري ـ لا أعرف شئ عنهم
لقد سمحت بدخول مريض الفراش السادس المصاب بكسر في الفخذ
ـ مريض الفراش الخامس بحاجة لإستشارة تنفسية ـ حسنٌ، مهلًا، مهلًا
حسنٌ، أين (كابنر)؟ يُمكنني أن أخبرها
لقد أخذت هي و(إيفري) أجازة من العمل اليوم
رباه، اليوم؟
حسنٌ، ماذا سنفعل من أجلهم؟
نحضر زهور؟ لا، هذا غريب
لا، ماذا يُمكننا أن نفعل غير ذلك؟
ـ نفعل لمن؟ (ـ (كابنر) و(إيفري
ـ رباه، ماذا يُمكننا أن نفعل؟ ـ زهور؟
ـ تم رفض هذا ـ طعام؟
ـ من يجيد الطهي؟ ـ لا أحد هنا يطهو
كابنر) تطهو)
ماذا عن سلة فاكهة؟
ـ توقفي ـ يُمكننا إرسال بطاقة موقعة منا
ـ حسنٌ، سأتوقف ـ لقد أشعلت شمعة بالكنيسة
حسّن ذلك من شعوري
يُمكنكم منحهم بعض الخصوصية
هذا كل ما يحتاجون إليه
(شيبارد)
لقد قلتِ أنكِ تُريدي مناقشة (شئ خاص بخطة ورم د.(هيرمان
ـ أتريدي الذهاب لتناول الغذاء؟ ـ لا أستطيع
اضطررت للدفع بذلك
(درو هوكينز)
هنا لإستئصال جراحي لورم الدبقي
هل بإمكانكَ أن ترى الضوء، ولو قليلًا؟
لا، إنها مظلمة تمامًا
صرت كفيف تمامًا الآن منذ شهر
لكن ما زال يُمكنني أن أشمّ
ما هذا، عطر (ليلك)؟
بل مستحضر برائحة الخزامى
لمَّ فقد (درو) بصره؟
فقد الرؤية في كلتا العينين
بسبب حدوث ضرر بالتشعع البصري
أحسنتِ ياطبيبة الخزامي
هل يُمكننا أن نُريها الخدعة؟
بالتأكيد
امسك به
رائع بالنسبة لرجل كفيف، أليس كذلك؟
ـ كيف؟ ـ (درو) مصاب بعمى قشري
لا تزال عينه ترى، لكن الجزء اللاواعي بمخه هو فقط من يستقبل الإشارات
رأى اللاوعي لديّك القلم
بمجرد أن أقلل من ضغط الورم ربما أتمكن من تحرير القشرة البصرية
وربما تستعيد بصركَ
وربما أرى ثانيةً؟
درو) لقد تحدثنا عن هذا)
سأحاول إجراء إستئصال تام لكن على الأقل، سأمنحكَ المزيد من الوقت
أعلم، لكن هناك فرصة لذلك؟
أجل، هناك فرصة
ماذا لديكم؟
بريندا بونامان)، أربعة وأربعون عام)
جروح بالعنق من طلقات متفرقة ولديها خلع بكتفها الأيمن
ـ ناتج عن سقوطها أرضًا ـ من أطلق النار عليها؟
ـ زوجي ـ زوجكِ؟
ليس هكذا، لم يكن الأمر متعمدًا
ـ كان ذلك حادث ـ أكان كذلك يا (هوارد)؟
أكان حادث؟
هل ظننت أنني غزالة ضخمة؟
بريندا) إن كنت أريد إطلاق النار عليّكِ) كنت سأفعل ذلك في الغابة
ـ كنتِ ستظلي هناك ـ حسنٌ، لنساعدها أن تهدأ
لنذهب بها لغرفة الطوارئ الأولى الآن
خلع بالكتف
كسر بالأخرم
سأحتاج لعلاجه تحت التخدير الكلي
ربما ينتظر هذا، فهي تعاني من إصابات من الدرجة الثانية
وجروح من الحلق للفك السفلي
يجب أن تذهب لغرفة الجراحة فورًا
رباه، (بريندا) أنا أسف للغاية
ـ (هوارد) اصمت ـ لمَّ كنت تصوب بندقية تجاة زوجتكَ؟
...كنت أضعها جانبًا، و
لقد عدنا لتونا من صيد البط
صيد البط، هذه فكرته عن المغامرة
كان ممتع، وكنّا
(لقد أردت الذهاب لـ (بليز
حسنٌ، إنها تُمطر في (بليز) كذلك
(لم أكن لأصاب بطلق ناري في (بليز
ـ (بريندا) ماذا يؤلمكِ؟ ـ كل شئ يؤلمني
ـ أيتها الطبيبة، هذه هي الأشعة ـ حسنٌ
حسنٌ، هذه كرة
وهي قريبة من الأوعية الدموية الرئيسية
وسنتأكد بمجرد أن نفتحها
ـ هيا، لنذهب ـ رباه
(ـ (هوارد ـ عزيزتي
بريندا) عزيزتي، أنا هنا) وأنا أسف
حسنٌ، يجب أن نذهب سيدي، هل لكَ أن تتحرك، رجاءً؟
وارن)، تابع نتائح التحاليل) وأطلب التعجيل بإحضارها
أحتاجهم بالطابق الاعلى
...هل هي ماذا يحدث لها؟
يُمكنكِ الإنتظار هناك، حسنًا؟
وانصت لي
بمجرد أن نعرف شئ، لنأتي لإخبارك
سنعتني بها جيدًا
حسنٌ
ماذا أفعل بهذا؟
هذه أوراق إخراج مريض
خذي هذا للموظف
لكن خذي هذا أولًا للمعمل
وأطلبي منهم التعجيل بالنتائح، هل فهمتِ؟
متى دخلتِ الفراش بالأمس؟
لم أفعل حتى الصباح
كفي مبللة بالعرق
مرحبًا
أنا أحتاج لبعض التوقيعات قبل أن نبدأ
ماذا سيحدث بالضبط بعد هذا؟
كيف سنبدأ؟
حسنٌ، بعد أن ننتهى هنا
سأخذكِ لغرفتكِ
سأعطيكِ العقار الذي سيعمل على توسيع المهبل (ثم هرمون الـ (أوكسيتوسين
وسيعلم جسدكِ ماذا يفعل بعد ذلك
هذه هي شهادة الميلاد
هل اخترتم اسم بعد؟
ـ لا نزال نعمل على هذا ـ نحن، أجل
حسنٌ، بإمكانكم التوقيع الآن
ثم سنملأها لاحقًا
وهذه استمارات الموافقة
ـ أعتقد أننا وقعنا على هذه ـ ليست هذه
ما سنقم به اليوم هو إنهاء الحمل
أنتِ حبلي بالأسبوع الرابع والعشرين لذا
يُمكننا أن نتدخل لإبقاء الطفل على قيد الحياة بعد الولادة
وهذه الإستمارات، لجعل الأمر قانوني
أحتاج لكلا التوقيعين
ماذا عن هذه الإستمارات؟
هذه شهادة الوفاة
حقًا؟
أيُمكننا ألا... بعد؟
هذا أفضل
لننتهي من كل الأمور الورقية ولا تضطروا للتعامل معها ثانيةً
هل تحتاجون لدقيقة؟
أجل، رجاءً
كل ما أردته هو عائلة معكَ
أعلم
أعلم ذلك
هذا ليس عدل
ليس أيَّ من هذا عدل
أنتِ محقة، أعلم
لا أبالى لما قالته
لن أوقع على أيَّ من هذا
لم أكن أعلم بوجود هذا المكان
صه
حسنٌ لنذهب
صه
أنا أول من اكتشف الأمر
مرض طفلهم
..أعلم ذلك، لكن هذا
(لقد تمنيت لهم أشياء مروعة (جو
لقد تركني (جاكسون) من أجلها
فتمنيت لهم الشقاء، والشجار والإنفصال
كنت أراهم جالسين معًا بالمطعم
فأتمنى أن يُصيبهم تسمم غذائي
ثم اكتشفت هذا
لم تكوني لتتمني لهم ذلك قط
أنتِ تعرفين ذلك
إن لم تكتشفي الأمر، كان سيكتشفه شخص آخر
لم يكن ذلك ليغير من الأمر شئ
ليس هذا ذنبكِ
إن كان ذلك يعني شئ فهو أنكِ طبيبة بارعة
حسنٌ
سأذهب لأعيد لرجل كفيف بصره
ستلح (زولا) بطلب الكعك بعد العشاء
لا تستجب لها
وبطانية (بايلي) في المجفف
أجل، لمَّ لا تُخبري (جو) هذا؟
ـ هي من ستفعل ذلك ـ ماذا؟
ـ أنتَ من عرضَ ـ لا لم أفعل، هي من عرضت
ـ أنا تحت الطلب في عطلة هذا الأسبوع ـ ماذا يحدث؟
(لا يُمكنني أن أترك أطفالي مع (ويلسون
ويلسون) سفاحة)
أنا أترك أطفالي مع الشخص المقرب مني
كانت (كريستينا) تفعل ذلك طوال الوقت
ـ كانت (كريستينا يانغ) تجالس الأطفال؟ ـ أجل
لا أصدق هذا للحظة
(ـ تحدثي مع (جو (ـ ليست (جو
هل طلبت منكَ مجالسة أطفالها؟
(أجل، إنها تسعى للذهاب للعاصمة لترى (ديريك
لمَّ لم تطلب مني؟ فأنا إنسانة
ـ ليس هذا ما تقصده ـ ماذا
وأنتِ لن ترغبي بذلك، ثقي بي
إنه أمر مزعج
حسنٌ، لنُجهزها
ـ عليّنا أن نخدرها تمامًا ـ هذا يؤلم، هذا يؤلم
نعرف ذلك، لذا سنُخدركِ ثم سنعتني بهذا الكتف
لا، لا، أقصد بطني
أوقفي المخدر
إنها تعاني من ألم بالبطن
أنا هنا، ماذا تحتاجين؟
أيمكنكَ إحضار جهاز الموجات فوق الصوتية؟
حسنٌ، لا أرى أي جروح
..بالجذع أو الساقين أو
(بايلي)
لا أعتقد أنكِ بحاجة للموجات فوق الصوتية
تعالي هنا وأخبريني إن كنت حقًا أرى ما أرى
رباه، رباه
ماذا؟ ماذا هنا؟
ـ استدعي طبيب التوليد ـ حسنٌ
ـ (برايندا) كم مضى عليّكِ؟ ..ـ ماذا؟ أنا لا
لمَّ لم تُخبرينا أنكِ حبلى؟
لأنني لست كذلك، هذا محال
أخبره أن يحضر بسرعة
ـ احضروا الركابين ـ أجل أيتها الطبيبة
لا، أنا لست حبلى، لا يُمكنني أن أكون حبلى، لا يُمكنني أن أنجب أطفال
أنتِ ستحظين بطفل
وأنا أنظر لرأسه الآن
(اندرسون)
هذا اسم اخير اُستخدم كاسم أول
وأنا أكره إستخدام الأسماء الأخيرة كأسماء أولى
اسمي، اسم أخير استخدم كاسم أول
هذا أكبر بكثير مني
ـ كان يجب أن أحضر شئ من المنزل ـ هيا
..ـ ما زالت أحب ـ لا، أسفة
أعرف أنه عمكَ المفضل
(لكن لا يُمكنكَ تسميه طفل (نوربرت
نوربرت) اسم طفل يُسرق غذائه)
الطفل الذي سيتلقى اللكمات في الملعب
لن يكون هذا طفلنا
..حسنٌ، هل أنتم مستعدون
سأعود لاحقًا
حسنٌ
أعتقد حان وقت إرتداء ذلك الثوب
لا، لم يحن الوقت
لم نختار اسم بعد
لا يُمكن أن نفعل ذلك دون اسم
ربما كان لديّنا دقائق معدودة مع طفلنا ..بمجرد
لن أقضي ذلك الوقت في التفكير باسم
هل، هل يُمكنكَ أن تمنحني دقيقة، حسنًا؟
انتظر
..أريد، أريد الإنتظار في حالة
ماذا؟
إنها تحدث
جاكسون) إنها تحدث، حسنًا؟)
المعجزات، تحدث للناس
هناك حالات طبية مسجلة لا يُمكن تفسيرها بالعلم
ماذا إن كان ذلك واحد هذه الحالات
ونحن سنقرر أن نفعل هذا اليوم
..ماذا إن كنا
لا أعرف حتى لمَّ أتحدث معكَ عن هذا
لن أفعل هذا
ظننت أنني أستطيع، لكني لا أستطيع
ـ لن أفعل (ـ (أبريل
أين ستذهبين؟
حسنٌ، اطلبوا طبيب التوليد
اضغط هنا
احضروا جهاز تدفئة الأطفال
ألبسونا هذه الثياب، رجاءً
كيف مرت بها التسع أشهر ولم تعرف أنها حبلى؟
ـ هذا يحدث ـ كيف لم نعرف نحن؟
ـ ماذا حدث لنتائح التحاليل؟ ـ لا أعلم
لقد أعطيتها لمتدربة، وأخبرتها
لقد أعطيتها لكَ وليس لطبيبة مقيمة
لذا عليّكَ أن تعرف ماذا حدث لهم، الآن
من ترك هذه هنا؟
ماذا تحتاج؟
هذه الفوضى لم تكن لتحدث إن كانت (كابنر) هنا
سأخذها
إذًا، إن لم يأتي طبيب التوليد من سيُمسك بالطفل؟
ـ أنتِ ـ كنت سأقول أنتِ
ـ أنا أعالج العظام ـ أنتنَ مخطئات
لست حبلى
هل هذا إنقباض آخر؟
لا، بل كتفي
(حسنٌ، المزيد من مخدر الـ (ليدوكايين
برايندا) لا يُمكننا تخديركِ كليًا قبل أن تلدي)
حسنٌ، استدعوا أحد من قسم الأطفال
هل سأحظى بطفل؟ حقًا؟
(ـ أجل (بريندا ـ لا يُمكنني أن أنجب أطفال
أردت ذلك، وقالوا أنه لن يحدث قط
حسنٌ، كانوا مخطئين ياعزيزتي
يُمكنكِ، وستحظي بطفل، لذا استعدي
عند الإنقباض التالي، أريدكِ أن تدفعي، حسنًا؟
نبضها يتناقص
الورم الدموي يضغط على القصبةالهوائية
ـ سيُسد مجرى الهواء ـ رباه، حسنًا
(حسنٌ، كدنا ننتهي يا (برايندا
أريدكِ أن تدفعي، حسنًا؟
واحد، إثنان، ثلاثة، إدفعي
هذا عظيم، هذا عظيم
حسنٌ، حاولي ثانية واحد، إثنان، ثلاثة، إدفعي
لا، لا، لا تدفعي
إنها تجهد نفسها للغاية لقد طردت الجلطة
رفائد للدماء
اضغطي هنا معي
(بايلي)، (بايلي) لا بأس
(لا بأس، لقد فعلتيها يا (برايندا
لقد فعلتيها
برايندا) لديّكِ فتاة صغيرة)
مرحبًا، هل تعلم كيف يتم هذا؟
ليس لديَّ فكرة
مهلًا، هل جالست (يانغ) أطفال (ميريدث) قط؟
كنت أعلم، ما تقوله (ميريدث) هراء
ـ لن أجالس الأطفال من أجلها ـ لا، لا، لقد فعلت
كانت (كريستينا) تأخذ (زولا) للمنزل
وعندما تنفجر الحفاظة
كانت تأتي بها لي ممسكة بها كأنها نفايات طبية
كانت (كريستينا) تذاكر
(وتأكل طعام (زولا
وأنا من أجلس على الأرض
ألعب معها بالمكعبات لذا أجل، ولا
ـ ماذا ستفعل بعطلة نهاية الأسبوع؟ (ـ كنت أفعلها من أجل (كريستينا
لن أفعلها من أجلكَ
اللعنة
إذاً عيناه ما زالتا تعملان إنما لا يمكنهما التواصل مع المخ؟
ولكن ورمه في الجسم الثنفي ممتد إلى كلا الفصوص القفوية
ـ أجل ـ على الأرجح لن يرى مُجدداً
..ـ ولكنكِ قلتِ ـ قلت أننا سنحاول
ما هذا؟ أخذتِ حالات جديدة؟
لقد أخبرتني أنكِ ستركزين على ورمي طوال الوقت
ـ هل تخليتِ عني؟ ـ بالعكس
سأستخدم ليزر ثاني أكسيد الكربون لأزيل ورم هذا الرجل طبقة تلو الأخرى
إنها ذات التقنية التي سأستخدمها مع عصبك البصري
هكذا سأمنعكِ من العمى
عندما أنقذكِ
وأنا التي ظننت أنني أخذتكِ معي للجانب المظلم
ـ أبداً ـ ابقي آملة
...اذاً سنتدرب عليه (على (درو) من أجل (هيرمان
برغم أنكِ لا تظني أنه سيرى مُجدداً
هذه إحدى الطرق للنظر للموضوع
والطريقة الأخرى أننا نمنحه مزيد من الوقت
سنوات عدة ليعيشها لنذهب
اطلبي من قسم الأشعة إرسال كل شيء لغرفة العمليات
حسناً، خدروها
ـ لنضع أنبوب ـ مهلاً، أيمكنني حملها؟
ـ لقد جئت، سأرتدي القفاز ـ حسناً، يجب أن نساعدكِ على التنفس الآن
أحتاج فقط لرؤيتها
أريد أن أضمها، إنها تبكي
أين طفلتي؟
لا، لا
سآخذها لأجراء فحص ستكون هنا عندما تستيقظين، اتفقنا؟
دعيني أحمل طفلتي
لو فعلنا قد تخسركِ يا عزيزتي لا يوجد وقت، دعينا نعمل
أرجوكِ
(آسفة جداً يا (بريندا
إنها تمر بتقلص بطيني متعدد البؤر
ـ ما هذا؟ ...ـ إنه على الأرجح
الأشعة فوق الصوتية
هذه دعني أرى هذه الصور
أين أنتِ؟
ـ سحقاً ـ أين ماذا؟
كانت هناك حبيبة في الأوعية من المفترض أن تكون هنا لكنها غير موجودة
مما يعني أنها تحركت إلى قلبها
تسارع القلب البطيني (حسناً، لنعطها 75 (لايدوكين
لنعيد عمل أشعة الصدر
استدعوا أخصائية القلب
بريندا) كفى مفاجئآت)
لقد كانت عينة بول، وعينتان من الدماء
لقد أعطيتهم للمتدربة ...وأخبرتها
لقد وجدتهم على رف الإمدادت
ـ أيّة متدربة؟ ـ لا أعرف
كانت بهذا الطول، وشعرها أسود
(ـ (ريتشارد ـ عندما تعثر عليها، ابحث عني
لا، عندما أعثر عليها، سأقتلها
مرحباً
اذاً، أنا تحت الطلب في نهاية الأسبوع
وكنت أتسائل لو كان بإمكانك تغطية مكاني؟
آسف، قد يكون لدي خطط أخرى
كاثرين آيفري) هنا، وهي) تمر بظروف صعبة
وأريد أن أخبرها أنني سأكون متاح لو احتاجت مساعدتي في أي شيء
لا بأس، سأجد شخصاً آخر
ـ هل هناك مشكلة؟ ـ لا، ليس بالأمر الجلل
ـ يمكنك تناسي الأمر ـ هل كل شيء على ما يرام؟
ـ أجل، أنا بخير ـ حقاً؟
ـ يمكنكِ إخباري ـ أفضل ألا أقول
لقد قلتي أن الأمر هام
إنه فقط، لممارسة الجنس
مضاجعة طارئة مع زوجي
ـ كان يجب أن أتناسى الأمر ـ أخبرتك ذلك
(أبريل)
ـ تمهلي وحسب ـ دعني وشأني
حسناً، أنتِ محقة بشأن المعجزات حسناً؟
أحياناً تحدث
هناك قلوب تنبض مُجدداً وسرطان يختفي بنفسه
أعلم ذلك، لقد رأيته
المعجزات تحدث أحياناً
ولكن هذه يا (أبريل) ليست كذلك
أعلم ذلك
هذا غير منصف
إنه ليس عدلاً
وأنا قضيت عمري مؤمنة أن القدير عادل
لقد دعاني وتبعته
أنا أنقذ حيوات كل اليوم
وأشعر وكأنني أخيراً أصبحت الشخص الذي يريدني أن أكون
...ومن ثم هذا يحدث لي هذا؟
هذه قسوة
أشعر أن القدير يضحك عليّ
لو كان هذا امتحان فأنا فشلت
كل هذه السنوات أثق وأؤمن به
...وأصلي
ولو كان هذا عدل
...ولو بمقدار ضئيل، ربما كنت
لا يمكنني فعل ذلك يجب أن أعود للعمل
ـ أنت تمزح معي؟ ـ لا
ـ بلى، أنت تفعل ـ كلا
هذه ابنتك الصغيرة
هذا خطأ
بريندا) لا يمكنها الإنجاب) وهي لم تكن حبلى
بلى لقد كانت حبلى وأنجبت زوجتك المصابة بطلق ناري
ـ أنجبت طفلة ـ لا، لا يمكن أن تكون حبلى
لقد حاولنا لسنوات
لقد قابلنا عدة أطباء وجميعهم قالوا أنه لا يمكننا ذلك
و(بريندا) كانت حزينة جداً
وغاضبة من نفسها ومني لأننا لا يمكن أن ننجب
بلى أمكنكم
ونحن لم نعرف ذلك؟
نحن لم نعرف أنها كانت حبلى
هذا يحدث
كان هذا سبب رحلة الصيد ورحلات التزلج ورحلات (بالي) وكل شيء
لقد قلت لها "حبيبتي لو كان الأمر سيقتصر علينا وحسب
"اذاً لنجعل حياتنا مُغامرة
لكنها حقاً أرادت طفل
كلانا أراد ذلك
يمكنك حملها إن أردت
حقاً؟
ـ أجل ـ موافق
كيف حال زوجتي؟
ستموت لو لم أستخرج هذه
الحبيبة تتحرك في أنحاء البطين الايمن هذا ما يسبب عدم انتظام ضربات القلب
يجب أن أجري جراحة
لنستعد لوضعها على المجازاة
اللعنة، كيف وصلنا لهذا الوضع؟
اسمعي، لقد أنجبت طفلة ولم تحظَ بفرصة لتضمها بعد
...ـ لذا لو كان يمكنكِ ـ كلامكِ هذا لا يساعد
سأعد الشريان الفخذي
قلبها توقف، عربة الإنعاش
اشحنوا لـ200
الزوج يريد أن يعرف كيف الحال؟
!ـ تفريغ ـ بئس الامر
ـ يوجد نبض ـ لدي تجويف
(رشوها بالـ(بيتادين وأحضروا لي بعض المناشف
لو كان لكلامي قيمة ما حدث لها كان طفل معجزة
أعني، هما لم يظنوا قط أن بإمكانهما الإنجاب
لذا قد تنقذي عائلة بأسرها
كل هذا لا يساعدني
مشرط 10
ستموت لو لم أستخرج ذلك
يا رب
...أنا لا أعرف
لا أعرف
إن كنت موجود أم لا
أو إن كان بإمكانك سماع الناس الذين لا يعرفون إن كنت موجود
أو إن كنت تهتم بشأن ما يقولون
(ولكن يا رب سواء كنت (يهوه)، (بوذا الكائن الفضائي أو أيّا كنت
أبريل)، تعرفك)
أليس كذلك؟ إنها مؤمنة بك
وهي تحتاج إليك
...لذا
اظهر معجزاتك لها
أرجوك
(أظهر معجزاتك لـ(أبريل
إنها تحبك
وهي تحتاج إليك
أرجوك
اظهر معجزاتك من أجلها
رجاءً
لم أتوقع رؤيتك هنا
لقد طلبا بعض الخصوصية لذا ابتعدت عنهما
ماذا يمكنني أن أفعل؟
كم شهراً مرّ منذ ذاك اليوم في (بوسطن)؟
حوالي ستة
ستة أشهر
ستة
ومع ذلك تطلب الأمر حدوث شيء كهذا لكي ترفع الهاتف وتتصل بي
لقد أردت الاتصال بكِ عدة مرات
...ريتشارد)، أظن)
لا يجب أن نتحدث بهذا الشأن الآن
حسناً
لو كان يمكنني المساعدة بأي طريقة
لو كان هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك
أو من أجلهم، أنا هنا
أظنني أرغب في البقاء بمفردي وحسب
يجب أن تبقي الليزر متحرك طوال الوقت لتزيلي الورم خلية تلو الأخرى
مثل إزالة التراب من السجادة
ـ بدون تشييط السجادة ـ بالضبط
(الآن، عندما نستخدم هذا في ورم (هيرمان
سيكون ذلك عند التصالبة والعصب البصري
(وبدلاً من استعادة بصر (درو
سنحميها من الإصابة بالعمى
أرأيتِ؟ ها قد قلتها للتو
ـ قلت ماذا؟ "(ـ لقد قلتِ "استعادة بصر (درو
ـ يجب أن تتناسي هذا الأمر ـ كنت أعرف
لم تكوني لتقوليها لو لم يمكنكِ فعلها
ـ لم تكوني لتحاولي أصلاً ـ هذا الورم في كل مكان، إنه مستحيل
عرفت ذلك بعد 20 دقيقة من بدء الجراحة
حسناً، لماذا لم تتوقفي؟ لمَ لا زلت تعملين؟
لأحسن من تقنيتي
...هذا
ـ يجب أن تتوقفي ـ لماذا؟
ـ إلا تشعري بمقدار ضئيل من الذنب؟ ـ ذنب؟ لماذا؟
لاستغلال هذا الرجل الطيب اللطيف وتحويله لمعمل تحسين المهارات
لا يمكنني استغلال شخص من أجل التدريب
أنتِ تشعرين بالذنب لأنكِ تفكرين في نفسك
وهذا ليس له علاقة بكِ
(هذا بشأن (درو
كان هذا أمله الأخير
فرصه كانت قليلة، و(درو) كان يعرف ذلك
لذا أنا أفكر بشأن ما سأقول له عندما يكتشف أن آخر أمل له قد ضاع
وهذا ما يجب أن تفكري به وليس ذنبك
لنزيل المشابك
لأعلى مع التدفق
هيّا، انبض
حسناً، يجب أن نستخدم بعض الكهرباء
اشحنوا المجاذيف لـ20
شحن، تفريغ
ـ رباه ـ مجدداً
لقد مر قلبها بالكثير اليوم
لقدأُرديت، وأنجبت طفلة
تفريغ
(بريندا)
لسوف تضُمين طفلتكِ
هل تفهميني؟
لديكِ طفلة صغيرة ترغب في مقابلتكِ
لذا يجب أن تعودي من أجل ذلك وسوف تحمليها
تفريغ
لقد سيطرت على الأمور لا يجب أن تكوني هنا
ـ ألا تريدني هنا؟ ـ بلى
هذا المكان لا يعمل بدونك لقد كان فوضى اليوم
أنا أحتاجك هنا
ولكن ليس إن لم تكوني محتاجة لبقائك هنا
أريد أن أكون هنا
ألم يرى أحد متدربتي الغامضة؟
ـ لم يسمع عنها أحد ـ أنا أقود الطوارئ وأعرف كل المتدربين
ـ ما اسمها؟ ـ لا أعرف
أعني، شعرها أسود
ويعلو مُحياها نظرة خاوية
وها هي
أنتِ
ـ لمَ لم تفعلي ما طلبتُ منكِ؟ (ـ (وارن
...أنا آسفة، أنا لا أعرف
ولمَ لا زلتِ تمسكين هذا؟
...ـ أخبرتك هذا الصباح فقط أن ـ توقف الآن
أنتِ لا تعملين هنا أليس كذلك؟
ما اسمكِ؟
(ويندي)
هذه أوراق خروج مريض قد مات
من هو؟
خطيبي
لقد جئتِ هنا الليلة الماضية
لم أتمكن من الذهاب للمنزل
أنا و(مايكل) كنا في طريق العودة من ذلك النزل
الذي كنا نرغب في إقامة زفافنا فيه
..وبعدها جائت شاحنة كبيرة، وعندها
لقد عاملني الجميع بلطف
لقد نظفوني، وأعطاني أحدهم هذه الملابس لأرتديها
...لأن ملابسي كانت مغطاه بـ
وعندما نزلت للكافتيريا
ظنوا أنني طبيبة فأعطوني طعام
وصعدت للحضانة، ونظرت على الأطفال
مما جعلني أشعر بتحسن
أعتذر إن كنت قد أخفقت في التعامل مع الأمور من أجل ذلك الطبيب
...لم أكن متأكدة ما
لقد أخبروني أنه بإمكاني أخذ مقتنيات (مايكل) معي عندما أكون مستعدة
وأنا لست مستعدة بعد
أعلم ذلك
كنا سنفعل كثير من الأشياء
كانت هذه بدايتنا
كانت لدينا خطط كثيرة في الحياة
وأسرة، والآن قد ضاعت
لقد ضاعت
ويندي)، هل أنتِ مؤمنة بوجود إله؟)
أجل لكنه لم يكن مؤمناً
ـ (مايكل)، لم يكن مؤمناً ـ لا بأس
يمكن أن يكون بداخلكِ إيمان يكفي شخصين
لقد فقدتِ شخص ما
وأنتِ تتألمين
لكنكِ ستتجاوزين هذا
يمكنكِ النجاة من هذا
أنتِ قوية
لا بأس
ستكونين بخير
أعدكِ بذلك
(صامويل نوربرت آيفري)
هذا سيكون اسم ابننا
ـ حقاً؟ ـ أجل
أظنني حصلت على ما كنت أنتظره
حقاً؟
لنصعد مجدداً لأعلى
أنا مستعدة الآن
ميريديث)؟)
خططي تغيرت
يسعدني تغطية مكانك في العمل نهاية الأسبوع
ـ يجب أن تذهبي ـ شكراً، ولكن لا داعي لذلك
ـ يمكنني الذهاب في وقت آخر، ليس الأمر مهماً ـ لا، لا
اسمعي هذا الكلام من رجل قضى معظم حياته يندم على الطائرات التي فوتها
(اصعدي الطائرة واذهبي لرؤية (ديريك
إنه أمر مهم
لكن لا يوجد أحد ليعتني بأطفالي ...و(إيميليا) تعمل لذا
ـ أنا هنا ـ ماذا؟
قلت أنا هنا
لقد انتقلت هنا وحدي وكوّنت صداقة واحدة
وأنا أعتبرك صديقتي
...ـ أنا فقط.. أنا لم أعني ـ لا، أنا أخبرك ذلك وحسب
لو احتجت أي شيء أبداً
مثلاً لو احتجت مساعدة للانتقال
أو توصيلة للمطار او شيء كهذا أنا هذا النوع من الأصدقاء
ولكن لا يمكنني أن أطلب منكِ الاعتناء بأطفالي
أتمازحينني؟ سأحب ذلك
لقد كنت فتاة كشافة وتم تسجيلي في برنامج رعاية أطفال عندما كنت مراهقة
وأنا بارعة في ذلك
أعني انا جليسة من النوع الذي يلعب على الأرض ويطهو للأطفال
ـ أنتِ تطهين؟ ـ وأخبز
الأطفال يحبون الخبز
وأنا أحب الأطفال والأطفال يحبوني
وكما تعلمين أنهم أولاد أختي
لذا سأحب ذلك للغاية
لا يتحتم عليكِ الخبز
حسناً، ولكن أيمكنني ذلك؟
لقد نجحنا إلى حد كبير
لقد تمكنا من استئصال حوالي 98% من الورم
لذا أمامك بضعة سنين قادمة
حسناً، لم أتمكن من إقناع نفسي بفتح عيناي بعد
لمَ لا تفعل ذلك الآن؟
حسناً
لتقل أي منكما أي شيء لأتمكن من التفريق بينكما
ـ أيمكنك أن ترى؟ ـ أجل
الصورة ضبابية ولكن أجل
حسناً، قد تتحسن الرؤية وقد لا تتحسن
..سنجري بعض الاختبارات يا (درو) ولكن
...ولكن هذا لم أظن أنه يمكنن أن آمل
طبيبة الخزامى
لقد فعلتها
أعني، كنت أعلم أن بإمكانكِ فعلها
ـ حتى عندما قلتي أنه مستحيل ـ لأنه كان كذلك
لكنك نجحتِ فيها
وأنتِ طلبتِ مني التوقف
هذا هو الفرق
أنا أعرف كيفية دخول غرفة العمليات بفرص نجاح قليلة أو معدومة
أنا أقوم بالتخطيط كله والأمل كله والعمل كله
وأنا أعلم أنه في النهاية قد لا ينتج عنه شيء
إنه مستحيل
ولكنه المطلوب منا
وإن لم تستطيعي فعل ذلك
لو لم ترغبي في الاستمرار في البحث عن الضوء
في أكثر الأماكن ظلمة بدون توقف حتى وإن بدت مستحيلة
فلن تنجحي أبداً
(ما سأفعله لاحقاً مع (هيرمان أصعب من هذا بكثير
وأحتاج فقط أن أكون أفضل
وسأصل لذلك بأي طريقة
إن لم ترغبي في فعل ذلك إذاً لا يجب أن تعملي معي
وعلى الأرجح لا يجب أن تكوني جراحة
مفهوم؟
هل كل شيء على ما يُرام؟
أجل
إشعال الشمعة فلحت على فكرة
لذاً، شكراً على ذلك
هاورد)؟)
هل أنت بخير؟
أجل
لا
هذا كثير على يوم واحد
أو لحياة كاملة
مستعد؟
أجل
هذه هي
إنها حقيقية؟
ها هي
هذه أمك
انظري إليك
انظري إليكِ
أنت تشبهين أباكِ
لقد ورثتِ شكل ذقنه اللطيف
لقد ضغط على اصبعي
ثم تركه
لا يمكننا الاقتراب كثيراً
لو شعرنا قليلاً بالحب والسعادة
والآمال التي يودعها مرضانا
لن نتمكن أبداً من الاستمرار
ـ هل انتهى الأمر؟ ـ أجل
أنا فقط أمنحهم بعض الوقت
أشكركِ على ما فعلتِ اليوم
أظن الأمر كان سيغدو أصعب لو كنت معهم بالداخل
لا يكون الأمر سهلاً قط على أي أحد
"لذا نقول "نأسف لخسارتك
ونأمل أن توفر شيئاً
أيمكنك اصطحابي للمنزل؟
خذني إلى المنزل، وخذني إلى الفراش
وعانقني وحسب
قليلاً من الدعم
بعض السلام
خاتمة من نوع ما
شيء جيد
وقطعة من الجمال
في منتصف مكان حالك الظُلمة
طفلي عاش لمدة 43 دقيقة
هدية غير متوقعة
عندما يكونوا في أقصى حاجة لها
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي
كيف كانت عطلتك.. في العاصمة مع زوجك؟
لقد كانت ممتعة
أنا لست هنا لأحكم عليكِ لكني كاذبة سيئة
لا أعلم عن ماذا تتحدثين؟
لقد حزمتِ حقيبة ملئية بالملابس المثيرة
ـ وذهبتِ لقضاء عطلة نهاية الأسبوع ـ أجل
و(ديريك) اتصل بي ثلاثة مرات يسألني أين أنتِ؟
أيّاً كان ما كنتِ تفعلين فلم يكن معه