تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح martythecrazy - - www.addic7ed.com
لقد عرفت عقوبة الخيانة في اليوم الذي .التحقت فيه بلجنة أمن الدولة (الكي جي بي)
ربما يُطلق علينا الآن جهاز الاستخبارات الخارجية .الروسية (إس في آر) ولكن قواعد المنظمة هي نفسها
الولاء
الحلقة الأولى من الموسم الأوّل
.أرغب في زيارته
ألا يوجد يوم لاصطحاب الأهل؟
.هذا ليس ما أخبروني به
كيف يبدو؟
.إنّه مبنى مكتبي فحسب .ستشعرين بالملل، حقاً
أخبروك أنْ تقول هذا، أليس كذلك؟
اسمعي، لقد وصلت. عليّ إنهاء .المكالمة سأتصل بكِ الليلة
.حسناً، وداعاً
.تقدّم. بطاقة الهويّة من فضلك
.عمت صباحاً
رئاسة وكالة المخابرات المركزية - لانغلي، فيرجينيا
مدينة نيويورك
:بطولة هوب ديفيز
سكوت كوهين
مارغريتا ليفيفا
مورغان سبيكتور
آني ايلونزي
أليكس بيترز
كينيث جوهي
:بالاشتراك مع غيفين ستينهاوس
:ضيوف شرف باتريشا كاليمبر
مايكل بوتس
صوفيا الكيلوفا
ديفيد فاديم
آدم غروبر
:منسقة إنتاج جويل فيرتيل
:منتجين منفذين آفي نير رون ليشيم اميت كوهين غيورا يالوم يونا ويسينثال
:منتج منفذ جورج نولفي
:إنتاج مايكل بيدرمان
:سيناريو جورج نولفي
:من إخراج جورج نولفي
.المعذرة
اسمي إيرينا سيموفيتسكايا، نقيبة في .جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية
آسف، لا أعرف ما هو جهاز .الاستخبارات الروسية الخارجية
.أعمل في مديرية إس، القسم 11
جئت هنا بتأشيرة دبلوماسية لمدّة أسبوعين
.مع الوفد الروسي إلى الأمم المتحدة
رئيسي المباشر هو غينادي إيساكوف
الذي يرأس جميع عمليات جهاز عمليات الاستخبارات .الروسية الخارجية داخل الولايات المتحدة
،وأعلم أنّك سام لوتريل
رئيس محطة وكالة المخابرات .المركزية بنيويورك
كيف أستطيع مساعدتك؟
.أريد الانشقاق
.هلا يا كارول
رئيس الفرع
.يقول عليك الانتظار في مكتبه
المخابرات الروسية لجنة أمن الدولة (الكي جي بي) أصبحت الآن جهاز الاستخبارات الخارجية الروسية (إس في آر)
.هيّا، لن نجتمع هنا
إلى أين نحن ذاهبان؟
.تم استدعائك في الطابق السابع
من قِبل من؟
.رئيسة الخدمة السرية
ماذا؟ لماذا؟
.سترى
قرأت تقريرك عن انهيار سوق .الأسهم السريع الشهر الماضي
كان تقييمك أنّ سبب ذلك
عملية سرية من قِبل عمليات جهاز .الاستخبارات الروسية الخارجية لإثراء نفسه
كيف توصّلت إلى هذه الفرضية؟
.حاولت إيجاد نمط يتناسب مع كل الحقائق
.حسناً، وصادف أنّك كنت على حق
كم مضى على انضمامه إلينا؟
.أربعة أشهر
.مئة تسعة وعشرون يوماً
.بما في ذلك هذا الصباح
.يخالجني شعور أنّك ستفيدنا كثيراً يا أليكس
.شكراً يا سيّدتي
.إيرينا سيموفيتسكايا
.نقيبة في جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية
.توجهت إلى رئيس محطتنا في نيويورك
.هذا الصباح، وطلبت الانشقاق
ادعت أنّ جهاز الاستخبارات الخارجية الروسية يخطّط لعملية لتدمير موقع
.حساس في بنية الولايات المتحدة التحتية
وأنّ الأضرار الجانبية يمكن
.أنْ تسبّب خسائر كبيرة في الأرواح
.رئيس محطتنا لم يصدّقها
،يعتقد أنّها طُعم، وإذا ابتلعناه
سنصبح رهيني الصِنّارة لسنوات .عديدة من التضليل
،خطّطنا للقاء سرّي معها لتقييم مصداقيتها
ولكن منفّذي العمليات ينظرون إلى .العالم من خلال عدسة معينة
أريد محلل في غرفة الاجتماع ...لينظر في الأمر
.من خلال عدسة مختلفة
.والأهم من ذلك كلّه، أريد شخص لن تعرفه
شخص لن تعرفه؟
جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية ...يعرف هويّة جميع المحللين
.الذين استعنّا بهم لأي فترة من الزمن
.لقد عملت معنا هنا لأربعة أشهر فقط
.لم تعرفك بعد
.سيفقدها هذا توازنها
لماذا يعتقد رئيس محطة نيويورك أنّها طُعم؟
...عندما سألها لماذا قرّرتِ الانشقاق الآن
ادّعت أنّها في الليلة التي سبقت إرغامها ...على أنْ تشهد عملية حرق أحد ضباط
جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية ...المتهم بالخيانة والذي تم حرقه حيّاً
.داخل فرن محطة للطاقة
من كان ذلك الضابط؟
.لم تتعرّف عليه
،قالت كانوا يشيرون إليه باسم ميخائيل
.الأمر الذي لا يجعلنا نتعرّف عليه أكثر
...أعدم الروس بعض الخونة بهذه الطريقة
.في الخمسينات، ولكن حدث هذا في روسيا
،إلّا أنّ إقدامهم على ذلك هنا .داخل الولايات المتحدة
.يُعتبر تهوّراً بشكل لا يصدق
من ناحية أخرى، إذا كان جهاز الاستخبارات ،الروسية الخارجية يحاول جعلها طُعماً
عليك التفكير في وضعهم لطُعم يتمثل في
.انشقاقها ليكون من السهل علينا ابتلاعه
.لهذا السبب أريد مُحلّل في الغرفة
.الاجتماع غداً
،لقد تم سحبها إلى موسكو لمدّة ثلاثة أيّام
.والعملية ضدّنا يمكن أنْ تُنفذ في أي وقت
مكتبة بحوث وكالة الاستخبارات المركزية
بروكلين، نيويورك
ماذا تفعلين؟
.أصنع فطائر
.إذا عاد أبيك الذي يشبه الحلزون من مغامرته
لماذا؟
لاحتفال أرثوذكسي لن تعرفي عنه
.لأنّكِ مُلحدة ورفضتي إرثك
.أريني واجبك المنزلي الخاص بالرياضيات
.بالله عليكِ يا أمّي، ليس الآن
.لا، الآن حالاً
.ليس لزاماً عليكِ التحقّق من كل شيء
ينبغي أنْ افعل ذلك عندما تحصلي .على ملاحظات في مادتين
.آسفة، أنا لست عبقرية كأخي
،لا، كان لديه مشاكل في المدرسة، صدّقيني
.ولكنه عمل بجد ليعوّض عن ذلك
الفتيات لا يُفترض حتى أنْ يكُن .جيّدات في الرياضيات، يا أمّي
.لقد كنت جيّدة في الرياضيات
.وإلّا لما تمكنت من الالتحاق بكلية الطب
.أنتِ لا تفهميني
.لا أريد حتى أنْ أكون طبيبة بعد الآن
سيّدتي، أيمكنك أنْ تخبريني أي واحدة من
هذه البطاطا البيضاء أقل حلاوة؟
.ولا واحدة منها
من قال لك إنّ البطاطا البيضاء حلوة؟
.شخص مخبول
.لا عليك
.أمّي، يجب أنْ أقدّم هذا في الفترة الخامسة
.حسناً، هذا خطأ. عليكِ القيام به في الغداء
نعم؟ - .مرحباً يا حبيبتي -
،يوجد هنا 16 صنفاً من البطاطا البيضاء
ولقد تحدثت للتو إلى امرأة .وقالت ولا أي منها حلوة
.حسناً، براعم تذوّقها متعطلة
.حسناً، ربما أنّها كذلك، ولكن
...اسأل شخص آخر، أنا مشغولة أحاول فهم
.لماذا ابنتك غير مهتمة بالذهاب إلى الكلية
ماذا؟
.هلا
.إنّها بطاطا لاريت، احضرها لي
آه، نعم، أتعرفين ماذا؟
.ليس لديهم بطاطا لاريت
تبدو يا حبيبي، كاذب سيئ .بشكل مثير للصدمة
.عُد إلى الداخل واحصل عليها
.حسناً، في الحال
.أوه بُنيّ! لم أتوقع قدومك
.اعلم يا أمي
ماذا تفعل هنا؟
.أرسلتني جهة العمل إلى هنا لمهمة
أهو شيء يمكنك التحدث عنه؟
.ليس حقاً
.أوه، الأمر ليس كذلك يا أمّي
ما المدة التي ستمكثها في المدينة؟
.يومان فقط
وهل ستقيم هنا؟
.يريدونني أنْ أقيم في أحد الفنادق في المدينة
ماذا عن العشاء؟ لقد أعددت .سمبوسة بيروجي
.أوه، ليس الليلة يا أماه
ولكن أعتقد يمكنني أنْ آتي غداً لمشاهدة
.نهائي الأربعة مع والدي
وماذا عنّي؟
.يمكنك المشاهدة أيضاً
آه، أسمعي، أنا بحاجة لاستعارة إحدى
.ربطات عنق أبي للاجتماع
كيف يعقل أنْ تأتي من واشنطن ولا تحضر معك ربطة عنق؟
...حسناً، إنّني
.أعطيتك أربع ربطات عنق في عيد الميلاد
لا، أعرف، لم احتاج لارتدائها .في العمل فحسب
هل تخلّصت منها؟
.لقد تبرّعت بها يا أمّي
أتحتاج لمساعدتي؟
.حسناً، فقط قم بخطواتك
.جيّد
نيويورك OM2MBD امبايرستيت
.هلا
.هلا، أليكس في المدينة للعمل
.لقد فاجئنا بمقدمه. لقد فاتتك مقابلته للتو
.حقاً؟ هذا سيئ للغاية
.سيعود غدا
دائرة اعتراض جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية
السفارة الروسية
.أوه، هذا عظيم
الآن من يعرف أنّ التسوق يمكن أنْ يكون معقد إلى هذا الحد؟
أتيت بالفاتورة لإثبات .إحضاري بطاطا لاريت
المنزل تحت المراقبة
.شكراً لمواجهة المغامرة
.بالطبع
.أعلم أنّك تفضل مشاهدة كرة السلة
حسناً، كما تعلمين، المباراة الرئيسية ...لن تُلعب حتى الغد، لذلك
.ستفوتني من أجلك على أي حال
.تقصد من أجل فطائري
.مرحباً يا كاتيا
.علينا أنْ نرى ماذا يريد
.حسناً
.أعتقد أنّني أفزعتها
.بلى
.مرّت فترة طويلة يا فيكتور
.ظننا أنّك ربما عدت إلى الوطن
.لا، لا، ما زلت موجود هنا
.كاتب مجهول الهوية في مكتب صغير
لماذا حضرت إلى هنا؟
ألا يستطيع الصديق القديم المرور على أصدقاءه؟
.لسنا أصدقاء
كيف حال العمل؟
كيف حال الأولاد؟
.أرى أنّ سارة لا تدرس بجد بما فيه الكفاية
ماذا تريد؟
.إنّني مجرد رسول يا كاتيا
.لا تغضبي مني
.رفاقنا في موسكو لديهم مهمة لكِ
.لم نعد نعمل معهم الآن
.بيننا اتفاق يا فيكتور
.ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أفعل ما فعلت
.حسناً، هناك إدارة جديدة
.لا يهتمون بالصفقات التي تُعقد
.مع الإدارة القديمة
.مهما كانت، لن نهتم بها
مرّت ست سنوات. لماذا عدت الآن؟
.لأنّ هذه المهمّة يجب أنْ تكون ناجحة
،إنّها الشيء الوحيد الذي تهتم به موسكو
.وأنتما الوحيدان اللذان يمكنكما سحبها
سحب ماذا؟
.سحب ابنكما من عملية التجسس علينا
.اذهب إلى الجحيم
.كُلّنا سنذهب إلى الجحيم إذا فشلتما يا كاتيا
كيف يمكن لأليكس أنْ يكون بهذه الأهمية لموسكو؟
.إنّه طفل مُحلل. لقد أكمل تدريبه للتو
.على ما يبدو، إنّ معلميه يثمّنون عليه عالياً
كانت مهمته الأولى مع وحدة مكافحة التجسس
.لتتبع جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية
أليكس... لقد ازدهر حقاً، أليس كذلك؟
أعرف إلى أي حد كنت قلقة .عليه عندما كان أصغر سناً
.كلّنا قلقلين عليه
أنيط أليكس بالأمس بقضية يمكن أنْ تؤدي
للكشف عن كل عملية ينفذها جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية في أمريكا
...نفس القضية التي أشار إليها
...عندما مر هنا منذ 15 دقيقة
.وقال أنّ جهة العمل أرسلته هنا لمهمة ما
كيف يمكن أنْ تكون قضية واحدة مُهددة بهذه الدرجة؟
تم القبض على منشق عن جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية نهاية الأسبوع، وتم التعامل معه
.هنا على التراب الأمريكي
،وبعد وقت قصير من إعدامه
اكتشفنا أنّ الرجل سرق مئات الآلاف
من ملفات الكمبيوتر والتي لم يكن ،من المفترض اطلاعه عليها
.وخبأها في مكان ما
...ملفات تكشف عن هويّات كل ضابط من
ضابط جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية .وموجودات في الولايات المتحدة
.بما فيهما أنتما
،سيكون ذلك مدعاة للسخرية، أليس كذلك
...إذا قاد التحقيق الذي يجريه ابنكما إلى والديه
وشقيقته الكبرى الذين سيتم الكشف عنهم كجواسيس روس؟
.أنت لا تفهم يا أليكس
إنّه سيذهب إلى مكتب التحقيقات .الفيدرالي ويقدم تقريراً عنّا
.إنّك تقلّل من الأواصر الأسرية
سيتم قطع أي أواصر
.في اللحظة التي يكتشف فيها من نحن
.عندها ستعلقان
لأنّنا إذا لم نتمكن من استباق تحقيق
مكتب التحقيقات الفيدرالي، سيتمكن .من معرفة من أنتما على أي حال
في الحقيقة ليس هناك سوى طريقة ...واحدة للخروج من هذا المأزق
.أنْ تحوّلا ابنكما إلى جاسوس
قوما بإعداد خطة لي لاعتمادها قبل .الساعة الثامنة صباح الغد
أنا متأكد أنّكما تتذكّران بروتوكولات .الاتصال الخاصة بنا
...الرهانات بالنسبة لنا جميعاً
.لا يمكن أنْ تكون أعلى من ذلك
.ثقا بي
.كاتيا
.لقد دمّرتِ طفولته كلّها. الآن هذا
.لا، هذا ليس خطأ أي واحد منّا
.فقط دعينا نتحدّث عن خياراتنا
.لا، لا، ليس لدينا أي خيارات
.تعرف ما يتعيّن علينا فعله
المكتب السري لوكالة المخابرات المركزية، نيويورك
.لديّ موعد مع السيّد ايدلسون
.أنا بيل آدامز
.أليكس أوكونور
.هذا هو اسمك الحقيقي
.نعم
.أنت بيل آدامز
.لا تستخدم اسمك الحقيقي معي
.لكنّك تعرفه سلفاً
.إذا استخدمته معي، ستستخدمه مع سيموفيتسكايا
.إذا كانت طُعماً، فإنّها تعرف شيئاً عنك
.أنت بيل آدامز
ألم يسبق لك المشاركة في عملية من قبل؟
.لا
.عظيم
المقابلة بعد ساعتين. استخلص .معلومات العمل بالتفصيل
هذه هي الطريقة التي تضبط بها .شخص يحاول أنْ يكذب عليك
.ملفها في الكمبيوتر الذي يوجد بجانب الباب
.لقد قرأته بالفعل
.يقع في 400 صفحة
.406، وربع الصفحة
.أنا قارئ سريع
حقاً؟
وما هو مقدار التفاصيل التي حصلت عليها بالقراءة بهذه السرعة؟
.كلّها
.الذهاب إلى قاعة المؤتمرات
سأرسل رئيس مكتب .التحقيقات الفيدرالي ليقابلك
...آه، أين
.أسفل القاعة إلى اليسار
.الطريق الآخر
مغسلة سيارات
أعبئها؟ - .أجل، من فضلك، شكراً -
أتريد أنْ تغسل السيارة؟ - .إذا كان بإمكاني البقاء في السيارة -
.إذا أردت ذلك
.جوليا ماركوس - .بيل آدامز -
حسناً، أليكس هل أنت مُسلّح؟
آه، عفوا؟
ضباط وكالة المخابرات المركزية لا يمكنهم .حمل سلاح داخل الولايات المتحدة
...ما لم نحصل على مستندات ونضعك
.تحت سلطة مكتب التحقيقات الفيدرالي
.هذا هو القانون
.أنا لست مُسلّح. إنّني مُحلّل
أوه
.أرسلوني لأنّني أتحدث الروسية
.وأنا أيضاً
هذه لكنة جيّدة بالنسبة لغير .الناطقين باللغة الروسية
إنّني لست بحاجة لتقول .لي أنّ لغتي الروسية جيّدة
...لم أقصد
.على أي حال إنّنا لا نستخدم الروسية
.سنجري معها المقابلة باللغة الإنجليزية
.من الصعب أنْ تكذب بلغتك الثانية
.كُن على استعداد بعد خمس دقائق
.عندما آتى يوم السبت لمشاهدة المباريات معك
ما هو قدر المعلومات التي يجب أنْ نخبره بها؟
لماذا لا نبدأ بالحقيقة؟
،رحلة عملك إلى موسكو ،وإنّني كُلّفت بتجنيدك
وأنّك رفضت، ولكن وقعنا .في الحب على أي حال
وهل نخبره أنّ الكي جي بي .سمحت لك بمغادرة روسيا
وزواجك بي ما دمت مستمر في التجسس لصالحهم في الولايات المتحدة؟
.نعم
.سوزان كارتويل. الوحدة 3217
وعندما يسأل ماذا فعلت؟
.فقط قمت بتقديم الدعم
.عليه أنْ يعتقد أنّه كان دعماً ثانوياً، ثانوياً جداً
.هل حصلت على خدمة غسيل كامل
.اجل
.وسآخذ أربعة من هذه الهواتف المُسبقة الدفع
.حسناً
أرسل 87987 واربح 200 دولار
.أميال
.تبدو زرقاء
.مكعبات ثلج
.شهادة وفاة
.دكستر غوردون
.أبي يعزف على البوق
.وااو
أرسل 87987 واربح 200 دولار
ماذا هناك؟
.إنّها شقيقتي الصغرى
لقد نسيت، وعدتها أنّني .سأقلّها من المدرسة
...عذراً
.أراكِ لاحقاً
.لا تخلع نظارتك
.كيف تمكنت من رؤية ذلك؟ إنّك أمامي
فقط عليك التركيز في إبقاء .نظارتك على وجهك
.اخفض رأسك. لا تنظر لأي شخص في عينيه
.لا تفعل أي شيء مُميّز يمكن تذكّرك به
.اتبعني ولا تحاول اعتراض طريقي
.سأذهب حيثما تريد
.فقط ضعني في أي مكان تريد وضعي فيه
،أريدك في القطار المتجه إلى العاصمة
.ولكن الخيار ليس لي
.يُمكنك خلع نظارتك الآن
.آسف. آسف
.سيّدتي، من هذا الطريق من فضلك
هل قمت بإعداد كل هذا في 24 ساعة؟
المشغلّين الجيّدين يتحركّون .بسرعة وفق ما تقتضيه المهام
.هنا
الكابتن سيموفيتسكايا، هذه ...هي العميلة الخاصة
.أعرف من هي
،أحتاج للعودة في غضون ساعتين
.وإلّا ستتساءل جماعتي أين ذهبت
...حسناً، كلّما كنت أكثر تحديداً
.كلّما سهلت علينا تأكيد قصتِك أكثر
.تفضلي بالجلوس
لم لا نبدأ بليلة الأربعاء؟
.نُقلنا من مانهاتن بسيارة نقل عائلية بلا نوافذ
سرنا بالسيارة ساعتين، ولكن ...ربما كنا نسير في دوائر
.دون أنْ نعلم
عندما فتحوا أبواب سيارة النقل العائلية ،كنّا بالفعل داخل مرآب لتصليح السيارات
.لذلك لم استطع رؤية أي مشهد حول المنشأة
.نختبئ في الخارج، نغادر الليلة
الليلة؟
فيكتور يتوقّع التدقيق في ...خطّة لتجنيد أليكس
غداً في الساعة 8:00 صباحاً .يجب أنْ نغادر هذه الليلة
.لديّ حياة هنا يا أمي
.يمكنك بناء حياة في مكان آخر
طالما أنّ بإمكانهم الوصول إلينا .سيكون لديهم النفوذ لتجنيد أليكس
إذن ماذا... هل نختفي فحسب؟
ونترك أليكس؟
.ما أنْ نكون في أمان، نقوم بالاتصال به
وماذا نقول؟
.ساعتئذٍ نخبره بالحقيقة
.لقد حركتي السماء والأرض لأجل أليكس
ماذا فعلتِ من أجلي؟
.لا، كان الوقت متأخر جداً بالنسبة لك
متأخر جداً؟
.لقد سلًمتيني عملياً إلي فيكتور
.لم تعترضي على ذلك
!كنت طفلة - ...متى ستتعلّمين -
تحمّل مسؤولية اتخاذ القرارات الخاصة بكِ؟
.ربّما عندما تستطيعين ذلك أنتِ يا أمّي
.كنت في العشرين من عمري
حسناً، كنت أنا في السابعة عشر من عمري
عندما استدعاني والدي للعودة إلى روسيا
...ليخبرني أنّه كان جنرالاً في الكي جي بي
وكان الوقت قد حان بالنسبة .لي للقيام بواجبي الوطني
.وهو ما قمت به
.وما زلت، أقبل ذلك كخيار
خيار قيامي بحمل العبء
.كل يوم منذ اختياري له
.سنظل في حالة هرب لبقية حيواتنا
.حتى يعثروا علينا - .لن يعثروا علينا -
.لن يعثروا علينا في المكان الذي سنذهب إليه
.كان يصرخ بينما كان يتم دحرجته نحو الفرن
،حاول إبرام اتفاق في اللحظة الأخيرة
،مُدّعيا أنّه سرق أسرار أكثر مما أدركوا
.إنّ لديه معلومات يرغب مقايضتها
.ولكن العميل المقيم لم يهتم
عندما شبّت النار في قدميه ،صاح ميخائيل في العميل المقيم
."سوف أطاردك من القبر"
،ثم عندما اشتعل اللهب في جسمه كله
.وصاح مخاطباً ربّه، "ايسوس فاسكريس"
أمر العميل المقيم بسحبه ،وتم رشّه بخرطوم الإطفاء
.ولكن كان الأوان قد فات
لماذا فعل العميل المقيم ذلك؟
لا أعرف، ربًما ظنّ أنّ الإشفاق ...عليه في اللحظة الأخيرة
.سوف يبعده عن الجحيم
ربّما أراد فقط إبقائه على قيد الحياة
.حتى يستمر التعذيب
.دعينا نعود إلى وصف محطة الطاقة
.لا أعرف ماذا أقول
ما مدى قِدم المُعدّات؟
.لا أعرف كيف أقيّم ذلك
كيف سمعت أول مرة عن
العملية التي ذكرتيها لي؟
بصفته ضابط في جهاز الاستخبارات الروسية .الخارجية كان يحمل اسم اوليغ زولوف
.كان يتباهى وهو في حالة سكر
وظل يحاول استدراجي إلى سريره .على مدى عشر سنوات
قال أنّه كان قريب من إطلاق عملية
.من شأنْها تركيع أمريكا على ركبتيها
أفريقيا أم أمريكا الجنوبية؟
.جولة حول العالم، كلّنا في حاجة إليها
.أوه، حسناً
السيّدة كارتويل، قد ترغبين .في تناول كوب من القهوة
.إنّ تعبئة هذا سيحتاج منّي لحوالي نصف ساعة
.سأنتظر - .حسناً -
ما أخبرتنا به حتى الآن تم ،التحقّق منه، ولكنها تقريباً
كل المعلومات التي لدينا بالفعل
إنّها لا تعرف من الذي ،أعدم، وأين جرى ذلك
...أو أي تفاصيل حول هذه العملية المفترضة
.التي ستضربنا بقوة
.حدسي يقول لي أنّها تكذب - .وأنا أيضاً -
،إذا كان بمقدوري التحدّث إليها
.أستطيع أنْ أقدّم لكم إجابة نهائية
من هذا الشاب؟
أيّتها النقيبة، أود أنْ أطرح ...عليكِ بضعة أسئلة أخرى
.حول البيئة المادية لمحطة الطاقة
...زملائك طرحوا عليّ بالفعل العشرات
.من الأسئلة التي لم أستطع الإجابة عليها
.حسناً، ستكون أسئلتي أسهل
.وهي عبارة عن خيارات مُتعدّدة
أي من الصور الأربعة تشبه الفرن الذي رأيتينه؟
هل كان جانبي الفرن من الطوب أم المعدن؟
.طوب
.طوب أصفر
.إنّها كرة اسكواش
لقد ذكرتِ أنّ هناك بخار .يتسرّب من بعض الأنابيب
هل كانت في أعلى الأفران أم على الجانبين؟
.لا هذا ولا ذاك، كانت تحت الأفران
.جيّد. كان ذلك سؤالاً مُخادعاً
من أنت؟
اعرف كل الذين يتعقبّون جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية. لماذا لا أعرفك؟
...سأُسمعكِ تسجيلاً
.لثلاث أنواع من الآلات
.اخبريني ماذا سمعتِ في تلك الليلة
هل أعددت كل ذلك في 24 ساعة؟
المُحلّلون الجيّدون يتحرّكون .بسرعة وفق ما تتطلبه المهام
.لا أعتقد أنّ الإعدام تم في محطة للكهرباء
...كانت كل إجابة قدمتها مُتسقة
،مع محطة لتوليد البخار
وعلى وجه التحديد مع واحدة تم .بنائها بين عامي 1925 و 1939
كانت داخل إحداها، وإلّا .ما أمكنها فعل ذلك أبداً
.ذلك لا يثبت أنّ عملية إعدام وقعت هناك
لا، يا سيّدي، ولكن في حين أنّ هناك أكثر من 300 محطة لتوليد البخار
،على بعد ساعتين بالسيارة من مانهاتن
هناك فقط 19 منها بنيت .بين عامي 1925 و 1939
...إذا أرسل المكتب وكلاء إلى كل واحدة
،مُسلّحين بالمخطّطات التي رسمتها عن المحطة
بمقدورهم التعرف على المحطة التي كانت فيها
.والعثور على أدلّة للجريمة
إنّني أكره هذا الوقت من السنة، أليس كذلك؟
.الظلام يحل مبكراً جداً
.والجو بارد في كل الأوقات
.نحن روسيين... مكيفين وراثياً على ذلك
.يظل وقتاً مثالياً من العام للابتعاد عنه
.إلى مكان ما استوائي
.أجيبي عليه
.إنّه زوجك
أعتقد أنّ هناك مشكلة تتعلّق .ببطاقة الائتمان الخاصة بك
.تذاكر الطائرة، أعتقد أنّها ألغيت لعدم الدفع
.ضعي هذا في رأسك يا كاتيا
.ليس هناك مكان يمكن الاختباء فيه
.إنّني أتفهم أنّك تحاولين حمايته
.إنّها غريزة الأمومة
...وبالطبع، تحملين معك شعوراً بالذنب كهذا
.بشأنْ سنواته المُبكّرة
ولكن لا تدعي أنّ أي من ...ذلك يعميك عن واجبك
.في حماية بقية أفراد عائلتك
.سارة على سبيل المثال
.إيّاك أنْ تقدم على ذلك
.لم أر الرئاسة تريد شيء بشدة كهذا من قبل
...إيّاك أنْ تفكّري لدقيقة
.كل شيء ممنوع
فيدرال بلازا، نيويورك
مكتب التحقيقات الفيدرالي للموظفين في مهام بين الوكالات
صاح ميخائيل في العميل المقيم ."سوف أطاردك من القبر"
المكتب الميداني لمكتب التحقيقات الفيدرالي
ثم عندما شبّت النار في جسمه كله
."وصاح مخاطباً ربّه، "ايسوس فاسكريس
...العميل المقيـــ
،قالت إيرينا إنّ ميخائيل كان يصرخ
،في محاولة منه لإبرام اتفاق في اللحظة الأخيرة
مُدّعياً سرقته أسرار أكثر مما يعرفه جهاز .الاستخبارات الروسية الخارجية
.مفترضة أنّه كان يفعل كل ما كان يحتاج
فيدرال بلازا، نيويورك
إليه لإنقاذ حياته، ولكن ماذا لو قام حقاً
بسرقة أسرار أكثر مما كانوا يتصورون؟
أعتقد أنّ إيساكوف قد أدرك ،هذا في اللحظة الأخيرة
.وهذا هو سبب أنّه أمر بفتح خراطيم المياه
من الصعب تصديق أنّ ...إيساكوف لم يكن على علم
.قبل دخوله إلى الموقع
كم من الوقت يتطلبه الأمر لمعرفة
كم استغرق سنودن؟
،لماذا غيّر رأية في الثانية الأخيرة
فيما ميخائيل كان بالفعل يحترق؟
،بسبب ما صاح به ميخائيل وهو يحتضر
."صاح مُخاطباً ربّه، "ايسوس فاسكريس
.اسوس فاسكريس - ."يعيش يسوع" -
هذه ترجمة حرفية، ولكن خارج الكنيسة
."إنّها في الأساس مثل قول "عيد فصح سعيد
.لا أعتقد أنّه عناها بتلك الطريقة
،أتعرف ما هو بيض عيد الفصح في الإنترنت
أو سياق مجال الكمبيوتر؟
.مخبأ رقمي خفي
صاح ميخائيل أنّه سرق أكثر مما
،كانوا يدركون، مُحاولاً عقد صفقة
ثم يقول أنّه سيطارد إيساكوف من القبر
وكلماته وهو يحتضر أساساً هي "عيد فصح سعيد"؟
أعتقد أنّه ما يزال هناك قدر من المعلومات
النفيسة والحيوية بالنسبة لجهاز .الاستخبارات الخارجية الروسية
،ربما إذا استطعنا معرفة من هو ميخائيل
.يُمكننا معرفته قبل أنْ يعرفه الروس
أأنتِ بخير؟
كيف عرف فيكتور؟
.لا أعرف
يعتقدون أنّ لدينا الكثير الذي .نخسره عندما نقاومهم مرّة أخرى
.إنّهم على حق
.لا يمكن أنْ يحصلوا على ابن آخر من أبنائها
!كاتيا
.كاتيا. كاتيا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
كاتيا، ماذا تفعلين؟
الطريقة الوحيدة التي أحمي بها بيتي
.هي حرق بيتهم
.إنّني ذاهبة إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
!لا، لا، كاتيا! كاتيا، لا
...اللعنة. تم إلغاء مكالمتك
!هيّا
.هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
.هلا
.اتصلي بأمك
ما الخطب؟ - .لقد جُنّت -
.هذا ليس بالشيء الجديد - .إنّها تورّط نفسها -
أليس هذا شيء جديد؟
ماذا؟ - .اتصلي بها -
.أنا آسفة
أمّي، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.أحبّك
...أمّي إنّني أتوسل إليك
.كان أدائك طيب هناك
.شكراً
.هيّا، دعوني أمر
!توقفي
.كاتيا
كاتيا، أتعتقدين أنّ هذا سينقذ أليكس؟
.هذا سيّدمره
،سيكون ابن الجواسيس الروس
.سيفقد وظيفته، أصدقائه، عائلته
.سيكرهك إلى الأبد
.سيعرف ذلك على أي حال
.أفضّل أنْ يعرف ذلك بهذه الطريقة
.وسيعرف بمرور الوقت أنّني فعلت ذلك لحمايته
ماذا عن ناتالي؟ ماذا عنّي؟
.أنتم غير متورطين. أنتم غير مقصودين
.هذا ما أنا ذاهبة لأخبرهم به
...إنّني أحد كبار المسئولين التنفيذيين لدى
.أكبر مقاول دفاع في البلاد
ألا تعتقدين أنّ مكتب التحقيقات الفيدرالي
ذكي بما فيه الكفاية لربط النقاط؟
.لا توجد أية نقاط ليربطها
.كُنّا حذرين جداً بشأنْ ذلك
...أنكر أي معرفة وستعود
.لتعيش حياتك
...حياتي
!حياتي معكِ يا كاتيا
أي نوع من الحياة تعتقدين أنّني سأعيشه بدونك؟
...ارتكبت خيانة ضد البلد الذي أحبّه
.لذا يمكننا أنْ نكون معاً
.كزوجين، كأسرة واحدة
.أرجوك، قولي لي أنّني لم افعل كل هذا هباء
.إنّني لن أتنازل عنه
.ربّما هناك طريقة أخرى - ما هي؟ -
نحصل على ما يريدون
.أنفسنا - كيف؟ -
.من أليكس
.دون أنْ يعلم
نتجسس على ابننا؟
.لم نفعل شيئاً، عرفه على أي حال
.نفعل ذلك، نسبق التحقيق
...يُمكننا إخفاء أي شيء يشير إلينا
.قبل أنْ يكتشفه هو
اتفقنا؟
...حسناً، انظري
.كنتِ متوجهة إلى مكتب كتبة المقاطعة
.لطلب الطلاق، وكنت أنا أحاول إيقافك
.إنّه نزاع زوجي
سنحصل على مخالفات .على الحادث، هذا كل شيء
.حسناً
.ستساعد الدموع في الشفاعة لنا
.أيّها الضابط
.نعم يا سيّدي
هل كل شيء على ما يرام يا سيّدتي؟
.كل شيء على ما يرام
.فيكتور
.لا تعتقد أنّك لن تدفع مقابل ما اغترفته اليوم
.لا تهددني
.يكفي، كُفّا عن ذلك. كليكما
.فيكتور، جئنا هنا لنتحدّث إليك كمحترفين
.إنّك تعرف أليكس، كنت تعرفه مُذ كان طفل
.إنّك تعرف كم هو مختلف
...يجب أنْ تدرك ما مقدار المخاطرة
.في محاولة تجنيده
.موسكو لا تهتم
ماذا إذا قدّمنا ما يريدونه مباشرة؟
ماذا تعني؟
.إنّه يثق بنا
.يُمكننا دخول سيارته، هاتفه، جهاز كمبيوتره
.نحن أفضل من يتجسس عليه
.نستطيع أنْ نقدّم لكم كل .ما يمكنكم الحصول عليه
.من دون مجازفة
.فقط أمهلنا 24 ساعة
!أليكس هنا
!مر وقت طويل، اشتقت إليك كثيراً
.اشتقت إليك أيضاً
.اعتقدت انك لم تعودي إلى المنزل بعد
.لا أرى سيارتك في الخارج
.أوه، إنّها في الورشة
.لقد صدمت سيارة أبي
ماذا؟
.نعم
.لقد اعترض طريقي
.شكراً
.نزاع زوجي
على ماذا؟
.لا أعرف
.أمّي خرقاء، وأبي يُمكّنها من ذلك
.يمكن أنْ يكون أي شيء
يُمكّنها؟
تتقابلان الآن عند الأنون اجتماعات أو شيء من هذا القبيل؟
ما هو الأنون؟
... الأنون هو
.أوه، انظري من أتى
...اعتقدت أنّ العمل في وادي السليكون منك
.يتطلب البقاء حتى ساعة متأخرة من الليل
أنا بخير. لقد سمحوا لي .بالمغادرة في وقت مُبكّر
.مهلاً، لقد عاد الابن الضال
.هلا يا أبي
.يطيب لي أنْ ألتقيك
هل ستقضي الليلة معنا؟
.نعم، لم نعد نراك
.هذا صحيح
.آه، الليلة لا أستطيع
.ملابسي في الفندق
بالإضافة إلى أنّني أعتقد .أنْ شخصاً مزّق غرفتي
.أوه، لقد قامت بعمل رائع
.الكثير من الألوان
.أوه، لا، لا تقل لي أنّه لون وردي
...كادت تصل إلى مكتب التحقيقات
.الفيدرالي ولم تبلغنا بذلك على الفور
.أردت أنْ أقدّمها في إطار سياق
لماذا استعنت بمصادر خارجية لتوظيف أليكس لدى والديه في المقام الأول؟
.ما كان ينبغي عليّ فعل ذلك
.كان يتوجّب عليّ إبلاغك مُقدماً
.إنّه غير قابل للتوظيف
.الجميع قابلين للتوظيف يا دوبرنين
مع خريطة طريق موثوقة موجهة .لنفسية الهدف... أليس كذلك
.إذن احصل على واحدة - .لا توجد -
.الصبي غير طبيعي
.لا أحد غير طبيعي
.أنت لا تفهم
.هذا طفل لم يتكلّم حتى بلغ الثامنة من عمره
إذن لقد كان يعاني من عائق يمنعه من النطق
،لا. عندما استطاع أخيراً النطق
.كان يتحدّث جمل كاملة مع النطق المتقن
.كان يمكنه أنْ يتكلّم طوال الوقت
.اختار عدم القيام بذلك
لماذا؟
.لما كان قد استطاع تعلّم القراءة
...في عمر التاسعة، بدأت المدرسة تقول
.إنّه معاق عقلياً
ثم في أحد الأيام، عادت أمّه من عملية .إلى المنزل عند الساعة الرابعة صباحاً
.ورأت ضوء ينبعث من غرفته
.دخلت لتجده يقرأ رواية آنا كارنينا
لا أعرف ما الذي يجعل .شخص مثل ذلك القرادة
لكنّي أعرف أنّ استجابته تجاه ...أي شيء نحاوله معه
.ستكون غير متوقعة تماماً
.لديك مشكلة خطيرة
.هناك طريقة أخرى ليحصلوا على ما يريدون
إذن، كيف عملك كجاسوس؟
.المُحلّل ليس جاسوساً
.أنت لست بحاجة للتظاهر معي
.أنا أختك
.أوه، آسف
.هذه لي
.أليكس أوكونور
.هلا، معك جوليا
...لقد عثرنا على محطة بخار تطابق كل
.المعلومات التي حصلت عليها من المقابلة
.سأقلّك في غضون خمس دقائق
هلا، كيف حالك؟
.نعم، إنّها في هذا الاتجاه
.حسناً، شكراً - .نعم -
.أُغلقت المحطة قبل شهر
...إذن لماذا لا يزال الفرن دافئاً
منذ 125 دقيقة عندما وصل أوّل الوكلاء؟
التصميم تقريباً يطابق المخطط تماماً
.الذي رسمته لنا إيرينا
من الطارق؟
.أنا
ماذا تفعلين هنا
ما هي مناسبة هذا؟
.لمحاولتك تجنيد أخي دون علمي
.ناتالي
.وهذا من اجل تهديدك أمّي
.في الواقع قد تكوني أشد جنوناً منها
نعم؟ أتعتقد ذلك؟
،ليس لدينا أي شهود، لم نعثر على أي دليل
.دم أو أي شيء آخر يدل على جثة
أين وحدة تصويرك الشعاعي؟
آه، إنّها في الشاحنة. لماذا؟
...لمعرفة ما إذا كان هناك أي دليل تعقّب
.تم ربطه بقاعدة الفرن
.إذا كانت الجثة هنا فإنّ أي دليل سيختفي
حيث أنّ درجة حرارة هذا الشيء تبلغ .أكثر من 3,200 درجة مئوية
،هذا هو الحد الأقصى لدرجة حرارة الفرن
...ولكن في ليلة الإعدام
.شغلّوه على درجة 1,400 أو أقل
حسناً، كيف عرفت ذلك بحق الجحيم؟
.من التكثيف في نافذة منظم الأوكسجين
ماذا؟
الحد الأقصى لدرجة حرارة ...لهب النفط والغاز
3,200 درجة مئوية، ولكن ...لا يمكن أنْ يتحقق هذا
.إلّا باحتراق الأوكسجين النقي
...التكثيف بالوسائل العادية
حيث أنّ الهواء الخارجي يخلط ...بحرية الأوكسجين الذي يتم
.ضخه في داخل الفرن
الآن الدرجة القصوى لحرارة ...لهب الهيدروكربون
في الهواء، والتي تبلغ نسبة 78.084% .نتروجين هي 1,400 درجة
والعظام يمكن أنْ تتحول إلى حالة ،السيولة في درجة الحرارة تلك
،ولكن لن يتم تدميرها تماماً
وهذا يعني أنّ الحمض النووي ،الريبي (الدي إن أي) يبقى سليماً
ما هو مؤهلّك، متخصص في الكيمياء الحرارية؟
.لا
أتعلم، حتى لو كنت أذكى من الجميع
.لا تسمح لهم بمعرفة ذلك
ماذا؟
النعم الاجتماعية؟
.نسيتها
حصلت على الكثير من الشوائب .التي انصهرت مع قاعدة الفرن
.يمكن أنْ يكون نسيجك العظمي هنا
.أو هنا
ما هذا الذي هناك؟
أيمكنك الالتفاف حولها؟
.هذه تبدو أكثر تحديداً من الأخرى بكثير
المواد غير العضوية لها أعلى ...نقاط إشعال وذوبان
.مقارنة بما لدى المواد العضوية
أيمكن أنْ تكون من الصلب؟
أعتقد أنّ الصلب لا يذوب إلّا .عند 1,500 درجة مئوية
.هذا يصح مع الكربون الصلب ....لكن الفولاذ المقاوم للصدأ
.يذوب عند درجة حرارة أقل
لماذا يكون هناك فولاذ مقاوم للصدأ في الداخل؟
.خضع ميخائيل لعملية استبدال ركبة
،لقد ظهر نظام كوم فولتز أونلاين للتو .أصحاب السلطة يؤيدون
.شكراً يا بات
...إذن هل سبق لك أنْ دخلت
في اسطوانة فاراداي من قبل؟
.لا
.حسناً، أيّها الرئيس، أنت معي مباشرة
.سيّد بالمر، أنت معي مباشرة أيضاً
.هناك تشابه إلى حد ما
ينبغي أنْ تكون قواعد بياناتنا قادرة ...على إنشاء قائمة تضم كل ميخائيل
في جهاز الاستخبارات الروسية .الخارجية قام باستبدال ركبته
أينبغي أنْ نأتي بإيرينا الآن
ونضعها تحت حمايتنا؟
ليس بعد. إنّها تريد منا أنْ نخرج ...عائلتها من روسيا أوّلاً قبل
انشقاقها من جهاز الاستخبارات الروسية .الخارجية حتى لا ينتقموا منهم
لن نضع فريق مراقبة حمائي لها؟
.سألناها. لا تريده
...تخشى أنّ جماعتها سيلاحظون الفريق
.ومن ثم يعرفون على وجه اليقين إنّها خائنة
إذن هل تتحرك لوحدها؟ على سجيتها؟
،مقتل امرأة في شوارع نيويورك
.على بعد نصف مربع سكني من مركز للشرطة
.لا بد أنّ لديهم شيء حيوي حقاً يريدون حمايته
مثل عملية لتركيع أمريكا على ركبتيها؟
.يا سيّدي
،لقد قلّص لانغلي اسم المتوفى لواحد
.ميخائيل فوستوف
عقيد في جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية أجرى .عملية جراحية في الركبة عندما كان يقيم في كندا
.قبل 14 عاماً
ستظهر لمحة موجزة عنه .وصورته على شاشتك الآن
مرحباً؟
.أليكس، مرحباً
،أتذكّر في إحدى المرات عندما كنت طفل
...قمت بالاتصال بصديق طفولتك نيكولاي
.ميخائيل عن طريق الخطأ
.سأعطيك خيارين
،أنْ تقولي لي كل شيء من البداية
.أو سأقوم بتسليمك
.مهلاً يا أليكس
من الذي توفي؟
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح martythecrazy - - www.addic7ed.com