ولأنني عدت
لا يعني أني أريد انهاء علاقتنا
أنا لست ذاك الرجل الذي يعمل خلسة خلف والده
لقد فهمت الأمر الآن
لقد التقيت برجل لطيف
وبعدها عرف أن لديك ابنة
لم تتحدثي معها لثمان سنوات
ويظن أن الأمر غريب
ما الأمر المهم الذي لم تتمكني من قوله على الهاتف؟
أعمل في مكتب لشركة جوني لتأجير الشاحنات
وهناك زبون
عندما أعاد إيجاره الأخير
وجدت هذا في الخلف
أظنه قتل أحدهم
بوني) وجدت هذا في صندوق) إحدى شاحنات جوني
جوني؟
زوجي
ما الذي حدث لـ (شوبي)؟
جوني يدير شركة لتأجير الشاحنات
وأنا أساعد في ذلك
ربما أحدهم أصيبت يده وهو ينقل بيانو
الرجل الذي قام بتأخير تلك الشاحنة يأتي كل أسبوعين
حذر جدًا, ويدفع نقدًا فقط
وجدت ذاك القفاز
وكرهت أي شيء آخر ربما أجده
حتى لو أردت أن انظر في هذا الأمر
لا يمكنني الحصول على مذكرة لأنك لمستي دليل دماء
لهذا السبب أعطيت ايرين اتفاقية التأجير
كل من أجروا شاحنة يحضرون صورة لرخصهم
الاسم على تلك الرخصة (روبرت اوشيه)
بحثت في المركز الوطني لمعلومات الجرائم و وقسم السيارات
الرخصة مزورة
(روبرت اوشيه) اسم مزيف
هذا هو (نيك فوش)
مؤخرًا تلقى إفراج مشروط من السجن بسبب جريمة سرقة
تفحصت آخر عنوان معروف له
إنه يقيم في "برايتن بارك"
أتريدين حقًا الخوض في هذا؟
أظن أنه يستحق النظر فيه
خذي هالستيد وتفحصي أمر (فوش) هذا
الآن, أريد إفادة كاملة منك
هذه المرة سنقوم بالأمر بالطرق القانونية
لا ترتح كثيرًا
يجب أن نمر على جاني محتمل
بوني
سأشرح الأمر لاحقًا
مرحبًا
أتحملين طوب في هذه الحقيبة؟
كتب القانون الجنائي
يجب أن أدرسهم بسرعة لذاك الاختبار
اسمعي, اتواتر لديه بعض الأيام للاجازة الشخصية
إنه في إجازة إجبارية
أيمكنك القيام بأمر مكتبه؟
بالطبع
شكرًا - بالتأكيد -
أأصبحت امرأة خيرة الآن؟
هل ستبدأين بمناوبة لمراقبة الحي أيضًا؟
أنا أقول الحقيقة يا هانك
لا أريد من ذاك الرجل
أن يقوم بتأخير إحدى شاحنات جوني
ويفعل شيء ما غير قانوني
وبعدها يرتد الأمر علينا
أمتأكدة من أنها ليست مجرد حيلة من أجل الرجوع إلى حياة ايرين؟
ايرين بإمكانها اتخاذ قراراتها بنفسها
وهذا ليس من شأنك
أيًا يكن ما تظنيه يؤثر في ايرين
فذاك بعيد المنال
لا يجب عليك أن تتقبل الأمر
ولكني جزء من حياتها الآن
أريد تلك الإفادة
لم أستطع النوم الليلة الفائتة
لأني كنت أشاهد التلفاز ورأيت ذاك الطبيب
يتحدث عن رهاب الالتزام
قال إنه يتعلف بأنماط العائلات
وغريزة البقاء
أقول فقط
بوني كانت متزوجة لخمس مرات؟
لا تحاول أن تحلل نفسيتي يا جيه
هل فكرت أيضًا
هل ستخبر فويت أو لا؟
لا, لن نخبر فويت
لقد عفا عن بورجس و روزيك
بورجس تعرضت لطلف ناري
هي و روزيك استثناء لتلك القاعدة
أتريدين أن تتلقي رصاصة
لكي يعطيك فويت مباركته؟
أود أن أتلقى رصاصة فقط لكي أتمكن من القدوم لمنزلك الليلة
أي جزء من جسمك ستُضحين به؟
الكتف؟
جزء من الفخذ
الآن أشعر أني مميز - يجب عليك كذلك؟ -
أين الشاحنة؟
فلنكتشف ذلك
نعم
إما أنه يتسوق لشراء كاتم صوت
أو إنه يقصد مركز صرف شيكات
بلغي عن الأمر
لدينا حالة سرقة قائمة ونطلب الدعم
ديربورن 2145
فقط طريقين للخروج - فلنذهب -
الشرطة, ابتعدوا عن الشارع
اللعنة زجاج مضاد للرصاص
هيا
الشرطة اسقط سلاحك
ابتعد
يا شرطة, ساعدوني
فقط قومي بذلك لا تهتمي لأمرهم
فلنطلق غاز مسيل للدموع
فلنذهب
حسنًا - اسرعي -
هيا هيا
:: شرطة شيكاغو :: الموسم 2 - الحلقة 14 الحلقة بعنوان : والدة ايرين
|| © هـيـثـم جـابـر: ترجمة || Twitter : @SnipersBoss
افتحيه افتحيه
اسقط سلاحك واتركها
هل أنت بخير؟
... ابني
زوجي, إنه يحتجزهم
إنه يأخذهم كرهائن
من يقوم بذلك؟
هو يقوم بذلك؟
جورج 50-21 إطلاق نار من قبل الشرطة
الجاني مصاب
احضروا سيارة إسعاف لموقعنا - عُلم -
ما اسمك؟
(ساره نورمارك)
زوجي (دين) وابني (ترافس)
لديهم صورة لهم
في جواله
جيه
حسنًا, أين ذلك؟
ربما يكون في قو منزلناا
ما هو عنوانك؟
شمال رايسن 3398
لينكين 50-21 أريد دورية
لتفقد احتمالية اختطاف عائلة
آمن
القبو آمن
إنه فارغ
قسم 21-13
لدينا حالة اقتحام منزل واختطاف
تقفيت جوال فوش
تم القائه في مكب للنفايات قرب النهر
رومان و بورجس يتفقدونه
هذه هي (جينا جيروسكي)
كنا نعمل مع بعض
كيف الحال؟ - شكرًا -
الآن تعمل في قسم جرائم السطو المسلح
مرحبًا - مرحبًا بك -
شكرًا
يبدو أنكم عندكم عصابة
كنا نحاول الإطاحة بهم منذ أشهر
ألديك جاني في الحجز؟
نعم سيدتي, (نيك فوش)
إنه في مستشفى سيكاغو من أجل إجراء جراحة
الشخص الذي يعمل معه ما زال طليقًا
مع عائلة (ساره بورمارك)
مما نعلمه أنه يوجد اثنين
وقد سرقوا سبعة مراكز لصرف الشيكات
في الشهرين الأخيرين
مراكز صرف الشيكات لا يخضعون للاتحاد الفيدرالي للودائع
لذا, المباحث الفدرالية لن تأخذ هذه القضية
هذا صحيح
بالضبط, وبإمكانك أيضًا أن تسرق أكثر مما تسرقه من البنوك
هذه العصابة تسرق من خمسين إلى ستين ألف في كل مرة
إلى الآن وصل المبلغ إلى نصف مليون
ماذا لدينا عنهم؟
إلى الآن, ليس الكثير
رجلين أبيضين, مليئين
الأول يسرق مدير مركز صرف الشيكات
والآخر يحتجز عائلتهم كرهائن في صندوق شاحنة
لا يوجد جي بي اس في تلك الشاحنات القديمة
لذا من الصعب تعقبهم
إنه أشبه بزنزانة سجن متنقلة
نتمنى أن أموال المكافأة
تساعدنا في الحصول على خيط
أية مكافأة مالية؟
قبل أسبوع, صرف الشيكات وضعوا وضعوا 25 ألف
لكل من يدلي بمعلومة تؤدي لاعتقال الجناة
لذا, إذا كان هذا الرجل طليقًا
وهو يعلم أن شريكه قد قبض عليه
غير معروف ما سيفعله مع العائلة
نعم, هذا صحيح
وهو الأكثر عنفًا من الثاني
خلال سرقتهم الثالثة انفجر صبغة على وجهه
عندما كان المدير يسلم المال
لذا قام بإطلاق النار على زوجة المدير
وألقى بجثتها في الغابة
حسنًا, شكرًا
سنأخذ القضية من هنا - نعم -
مرحبًا
لقد انتهينا لتونا
كنت آلف النماذج
متأكد من أنك كذلك شكرًا
أيمكنك أن تمنحينا بعض الوقت؟
نعم, بالطبع
سأقوم بأخذ هذه إلى فويت
إلى اللقاء
أنا فخورة بك جدًا يا ايرين لكونك نموذج صالح
لتلك الفتاة
يبدو أنك محقة
ذاك الرجل الذي يقوم بالتأجير منك و جوني
هو وشريكه كانوا يسرقون مراكز تبديل الشيكات
علمت ذلك
كان لدي شعور نحو ذاك الرجل من اليوم الأول
هل علمتِ أيضًا بشأن المكافأة؟
أية مكافأة؟
الشركة التي تملك مراكز الصرف
وضعت مكافأة قدرها خمس وعشرون ألف
كما أخبرت هانك أريد فقط المساعدة
عودي للمنزل
سأبقيك على اطلاع
إلى اللقاء عزيزتي
أقدر قدومك يا جينا
أكره أن أقولها
ولكني سعيدة أن هذه الحالة تحت تصرفك
نعم؟ نحصل على ذلك كثيرًا
سمعتُ أنك مررت بانفصال
نعم, تعرفين ذلك
الوظيفة, العمل على ساعات طويلة
أعرف ذلك جيدًا
في الحقيقة سأعود لاسمي السابق قبل الزواج
(سانتوس)
فقط انتظر القاضي ليوقع على الأوراق
عندما تغلق هذه القضية فلنحظى ببعض الشراب
دوسون
ماذا تقصد بأنك وجدت الشاحة تقريبًا؟
صندوق الشاحنة المفقود
"مع شعار شركة " دوغلاس تم رصده
وهو يقطع الإشارة الحمراء
على بعد حيين من تقاطع الطرق ذاك
يبدو أنه اختفى بطريقة ما
بين هذه الأحياء الثلاثة
الشارع محاط بالنهر من جانب
وبالبنايات من الجانب الآخر
المكان شاسع
فلينتشر الجميع
تفحصوا أي مبنى مع مرآب
وأحضروا ماسح الأشعة تحت الحمراء
لك ذلك
أترى ما أراه؟
نعم
أخبرني أنهذا ليس ما أظنه
اتصل بقسم الإطفاء
أخبرهم أن يحضروا رافعة
@SnipersBoss
هل قمت من قبل باعطاء لخبر؟
هذا هو الشيء
الذي لم أرد أن أتعلمه في هذه الوظيفة
فلنتحرك
نعم
ساره نورمارك؟
نعم
نعم أنا المحقق اولينسكي
وهذا الضابط روزيك
أخبرني أنكم وجدتوهم
لا توجد طريقة سهلة لقول ذلك
يا إلهي
تعالي هنا فلنجلس
أين؟
النهر يا سيدتي
لا شيء أقوله يمكنه أن يقدم لك العزاء
أعلم ذلك
ولكننا سنجد من فعل ذلك بعائلتك
كيف؟
كيف لبشر
أن يفعل هذا بالبشر الآخرين؟
... بعض الناس لا يستحقون أن يمشوا على الأرض
تكفلت بهذا
من هو شريكك؟
أريد اسم
أريد محامي
حقًا؟
أو صفقة؟
ما اسمه؟
أيمكنني أن أساعدك؟
نعم, فتى صغير قد قتل
وهو سوف يجيب على بعض الاسئلة
بإمكانك أن ترى أنه لا يستطيع
إنه بخير
لا يمكنك أن تقوم بذلك
أنت
هنا؟
أأنت مستيقظ الآن؟
حسنًا
ما اسمه؟
(جاريد)
اعطني الاسم الأخير
(ميكو)
(جيريد ميكو)
أين أجده؟
يعيش في نزل
في اوغدين
بإمكانك أن تعرفه من الصبغة التي في وجهه
هيا
يجب أن أتصل بالضابط عندما ننتهي
ويأتوا ليحصلوا على حصصهم للشهر
الأشياء الأهم أولًا
لدي تنبيه عن (ميكو) ورد للتو
(جيريد ميكو) لديه قائمة طويلة من سوابق العنف
وهو على إطلاق السراح المشروط من كاليفورنيا
عزيزتي, إنها لا تعني لي شيئًا أنا أخبرك بذلك
تعالي للغرفة الليلة
إنه هو
الغرفة 23
لقد كُشفنا
انخفضوا
الشرطة انخفضوا
اذهبوا إلى الخلف
لا تتحرك
ابق على الأرض
أأنت بخير؟
سأعيش
ما هذا؟
وجدته تحت سريري
يا لحظك
أستقرأ عليَّ حقوقي يا حضرة الضابط؟
لديك الرجل الخطأ
@SnipersBoss
يا لها من صبغة تحاول إزالتها
لم يتوجب عليك قتل
ذاك الصبي مع والده
بإمكانك إيقاف تلك الشاحنة وبعدها تهرب
ما الذي قدمه لي أي شخص؟
يمكنني أن أقول لك ما الذي يمكننا أن نفعله بك؟
سنتأكد من أنه ستدفن
داخل جدران السجن
كانت تلك السيدة في شركة النقل أليس كذلك؟
ماذا؟
نعم, ما الذي تنادي نفسها به؟
بوني؟
تلك السافلة
(فوش) كان يدفع لها ضعف المبلغ ليحصل على شاحنة
أصبحت جشعة ووضعته في مشكلة
هو يقول لا
وبعدها يحيا ضميرها وتذهب للشرطة؟
أليس الأمر كذلك؟
إذن أنت تقول أنها كانت تعرف ما الذي كنتم تفعلونه؟
طالما حصلت(بوني) على مكافأتها فإنها لن تستجوب
انتظر لحظة
أتقول أنك تظن أنك هنا
بسبب كاشير في شركة نقل؟
أنت هنا لأننا قبضنا عليك
بإمكاني القيام بذلك طوال الليل
أرى لك مكان على الأرض هناك
لقد رأيت أماكن أسوأ
للأسف لقد فاتك تناول الوجبة
لكني سمعت أن عندهم دقيق شوفان رائع في 26 و كاليفورنيا
نَم جيدًا
... ايرين
قبل أن تتحدثي فكري جيدًا فيما ستقولينه
أنا لا أعرف ما الذي قاله لك ذاك الرجل
أكثر مما قلتيه أنت
ربما قد علمت بأمر المكافأة
كان يجب أن تري
ما الذي استخرجناه من النهر اليوم
لو أتيت لنا في وقت مبكر
ربما تجنبنا الكثير من الجثث
لا شيء من ذلك خطأي
كم مرة في حياتك قلتي ذلك؟
حسنًا, ضعي اللوم على الأم
ولكن تذكري أني أنا الشخص الذي جاء إليك
نعم أو لا؟
هل كنت تعرفين ما الذي كانوا يفعلونه؟
بالتأكيد لا
أنا أعلم أن عند بوني عيوب عندما تزوجتها
أي نوع من العيوب؟
بطاقة ائتماني, ودفع لسيارة
هذا في كل زواج
ما الذي تدين به؟
رجل في سيسيرو خليل قديم
وضعها في موضع حرج عندما خرجت من إعادة التأهيل
أعطاها تأمين حياة
كم ذلك؟
بوني لم ترد أن تقول
ولكننه هدد باستيلاء على عملي إذا لم تدفع
لذا لابد وأنه مبلغ كبير
أنتما الاثنان
هل تستضيفين معركة بين عصابات
نشب شجار في الميترو
أتعلم ما الذي أظنه عندما أنظر إليهم؟
التقاعد مكام ما بعيد
ولا يلزم أن يكون دافئًا
سيبتعدون من هنا
أرأيت ذاك الذي هناك؟
عمره 47
لدي أمر بتوصيل (جيريد ميكو) إلى الحجز المركزي
لديه موعد مع القاضي في استدعء من قبل المحكمة
أول شي في الصباح
قوموا بذلك, ثم أكملوا المناوبة
سنقوم بذلك
(ميكو) انهض
انهض لكي نقيدك
إنك تتظاهر بالنوم
انهض الآن
حسنًا, فليواجه الجميع الجدار
هيا, انهض
يا رجل لن أقوم
ابن السافلة
لدينا حالة هروب
يبدو أن (ميكو) لديه مشرط
موجود في حزام ملابسه
استعمله لقطع الحزام
واستبدله مع ملابسه بالسجين الآخر
بعد أن كسر رقبته
وما هي جريمة السجين الآخر
ثمالة ومخالفة للقانون
كان نائمًا
امنحونا دقيقة لو سمحتم؟ - نعم -
كل هذا الأمر وقضية هروب (ميكو)
حدث في مناوبتي
ذلك يقع على عاتقي يا هانك
انظري, لقد أقوم بلعبة إلقاء اللوم
لا أظن أي أحد يظن أي تقصير منك
القائد فيشر في طريقه
ولن اسمع نهاية ذلك
هذه كفارتك
هيا
حسنًا, اسمعوا
لدينا جاني هارب من الحجز
(جيريد ميكو)
مسلح أو غير مسلح
فإنه يمثل خطر كبير
لقد هرب قبل ساعة
بعد انتحال هوية سجين آخر بعد قتله
لقد تفقدنا صور للسجين
(ميكو) يرتدي ملابسه
إنه يرتدي جينز غامق وسترة رمادية
ولكن الأكثر أهمية
انظروا للصبغة الموجودة على الجانب الأيمن من وجهه
حسنًا, أريدكم أن تتفحصوا
كل مبنى مهجور, موقف
قطار, محطة حافلات في هذه المقاطعة
تحضرون ذاك الحيوان مجددًا من هذه الأبواب
حيًا أو ميتًا
هل تظن أن بلات ستوقف من العمل مؤقتًا بسبب ذلك؟
,بعد المقالة في الصن تايمز مستحيل
لا يبدو الأمر جيدًا لأي أحد منا
إذا لم نستعد (ميكو)
دوريات المدينة
لدينا بلاغ عن حادثة ضرب
"في "بيلمونت و شيردين
سائق تاكسي تم ضربه من قبل جاني
يطابق وصف الرجل الأبيض الهارب
هل يتطابق الوصف مع سترة رمادية اللون؟
صحيح, المشتبه به يرتدي سترة رمادية اللون
وحدة 21-13 سنتجه لموقع
سيدي, ماذا حدث؟
انظري إليَّ هذا ما حدث
هل هذا من ضربك؟
لم يرد أن يدفع لذا تبعته بالهراوة
هذا ليس خيارًا ذكيًا
أوأريد أن أسمع ذلك منك؟
لقد هاجمني وأخذ هراوة الحظ الخاصة بي
هل رأيت أي اتجاه سلكه؟
كنت منشغل بالنظر لأسناني
الجاني المطلوب تم التأكد من هويته
هرب سيرًا على الأقدام لمساحة شاسعة
في حي 1200 من "بيلمونت"
أريدك أن تبقى هنا
ستأتي سيارة لأخذ إفادة
لقد أخبرتك بكل شيء
من الذي سيلتقي به (ميكو) في "بيلمونت"؟
لا أعلم
شريكك هرب من الحجز
لقد أخذ جولة
"بيلمونت و شيردون" ما الذي يفعله هناك؟
انتشيت في ليلة ما وأخبرت (ميكو) عن مكان والدي
وماذا عنه؟
خبأت حصتي في منزله
$280,000.
سيسعى (ميكو) خلف حصتي
ما هو العنوان
اوكوود تورز, شارع بيلمونت 300 شرق
من فضلك لا تدعه يقتل والدي
إنه رجل صالح لا يعلم أني خبأت ذلك هناك
وهنا ظننت أن هناك شرف بين السارقين
إنه والد فوش الشقة رقم 812
تكفلت بذلك, الشقة 812
فلنذهب
من فضلك, لا أريد المزيد
لا بأس, نحن الشرطة
هل أنت بخير؟
آمن
رجل ضخم أتى وسأل عن مكان المال
ليست عندي أدنى فكرة عما كان يتحدث عنه
أحضر حقيبة من الخزانة
إنها ترجع لابني
لقد غادر
كونوا منتبهين الجاني ما يزال في المبنى
أتعلم أن ابنك كان عضو فيعصابة سرقة؟
كان يخبأ ماله هنا
(نيك)
ظننت أنه يبلي حسنًا في إطلاقه المشروط
الرجل, إنه هناك, يتعارك مع الأمن
اذهب
تراجعي
إلى 10-1 إطلاق نار في القبو
عُلم
لقد تراجع (ميكو) فلنذهب
لا يوجد مفر من هنا (ميكو)
أنت محاصر
هناك مفتاح للإنارة
فلنفتحه - حسنًا -
اذهبي
أأنتم بخير؟
نعم
لقد اتجه إلى المدخل
أأنت بخير؟
أنا بخير
فلنفترق وسنعترضه
فلنذهب في هذا الطريق
ابقي قريبة, حسنًا؟
واحد, اثنان
ميت؟ - نعم -
ربما يكون في أي مكان هنا
لذا انتبه لما خلفك
انخفض
اذهب
تحركوا
آدام؟
أهذا مشدود بما يكفي
انهض
فلنذهب
إفادة يا حضرة الضابط؟
هل تريد إطلاق تصريح يا (ميكو)؟
مرحبًا بعودتك
هربت مرة, وسأفعلها مرة أخرى
أمسكت به؟
نعم
@SniperBoss
...هروبه
لقد انتشر في جميع الأخبار
وعندما رأيت أنكم قبضتم عليه
...لم أستطع
... لم أريده أن
لا يتوجب عليك أن تبيني
أنا لست بنادمة
ما قلته سابقًا
لم أستطع أن أتوقف من التفكير فيه
وما ذلك؟
" بعض الناس لا يستحقوا أن يمشوا على هذه الأرض"
...سيدتي
يجب أن نضعك في الحبس
حتى نضعك أمام قاضي
لا بأس
سأسعد بالانتظار معك
لو أردت ذلك
حسنًا ؟ - شكرًا -
هيا - نعم -
أنتما الاثنان
سيادة القائد
من أجل صرف المكافأة
مراكز صرف الشيكات أصرت على قراءة
جميع الإفادات في القضية
وبسبب تورط بوني مع الجناة
فلن يرفضوا فقط إعطائها المكافأة
بل هددوا بتوجيه تهم لها
بناءًا على مقابلة مع مجرم قتل؟
لقد تحدثت معهم للعدول عن ذلك
ولكن لو أردت أن تكافحي من أجل المكافأة, تفضلي
فلا أظن أن المشرف العام سيتفهم
عندما تشرحين أنك تحاولين الحصول على المال
لأمك
والتي عليها ملاحظات بنفسها
عمل رائع في هذه القضية
تلك المرأة المسكينة
لا يمكنني أن أتخيل كيف تشعر
أن تخسر زوجها وابنها
بإمكانك أن تتوقفي الآن
لا يوجد مال يا أمي
ماذا تقصدين؟
المكافأة
شركة صرف الشيكات تظن أنك متواطئة
متواطئة؟
أنا ساعدتك فيالقبض على هؤلاء الملاعين
أنا أستحق أموال تلك المكافأة
هذا بسبب فويت, أليس كذلك؟
سيقوم بأي شيء ليعاقبني
وأنت تتماشين مع ذلك
من المفترض أن تكوني واضحة معي
ماذا قلتَ لهم؟
ورد لدي اتصال
الجريمة المنظمة تريد مساعدتنا في أمر مراقبة
لمَ لا تحضرين هولستيد وتذهبين؟
... هانك
ما زال وقت مناوبتك قائمًا
سأتأكد من أن بوني ستصل لمنزلها
سنتحدث لاحقًا
من السوء أن تورطي ابنتك في هذا
ولكن هل تظني أنك ستتغلبين عليَّ أنا أيضًا؟
أريد ذاك المال يا هانك
نعم, أعلم ذلك
جوني أخبرني عن ذلك
من الذي تدينين له؟
(تومي اونيل)
ذاك السمسار من سيسرو؟
قبل سنة, استعرت مال من عنده
فقط لكي أقف على قدماي
وقال أنه سيفعل أشياء بي
وجوني إذا لم أدفع؟
كم تدينين له؟
الكثير
أهذا هو عشاءك؟
نعم
يجب أن أسرع
إلى المكتبة, يجب أن أدرس لأجل ذاك الاختبار
أأنت بخير يا رقيب؟
لم تكن أفضل مناوبة لي في مهنتي
أتعلمين ماذا؟
خلال مطالعتي لتاريخ علم العقوبات والجريمة
وجدت هذا
هذا هو
في السنة الماضية فقط, 6536 مدان تمكنوا من الهروب
من مراكز الحجز والسجون في الولايات المتحدة
لا أريدك أن تجعليني أشعر بالأحسن يا ناديا
أعلم ذلك
فقط أقول أن (جيريد ميكو) لم يكن الأول الذي يهرب من الحجز
في تاريخ أمريكا
ولكن يكون الأخير
ربما أنت أو شخص آخر عندما حدث ذلك
أستأخذين الحافلة؟
نعم, يجب أن أتعجل
وانتقل إلى هارليم
أنا سأغادر من هنا بكل الأحوال لذا هيا
سأقوم بإيصالك
سعيد لأنك قررت الاتصال
بعد هذه القضية
بدت أنها فكرة سيديدة بأن أخرج
نعم
صدق أو لا تصدق
هذا المكان اعتاد على أن يكون المكان في تلك الأيام
رقيبي السابق اعتاد على أن يقول لنا
كيف يحضر مواعدته هنا
يطلبون سرطان البحر ويتناولونه
مع صلصة البيض تلك
لقد أقسم أن ذلك ينجح العلاقة
ولن تخفق أبدًا
في هذه الحالة, طلبين من فضلك
أتتذكر المهمة تحت التخفي
التي قمنا بها في الحفل الراقص؟
نعم, اتذكر
إنها عملية ناجحة
وحفلة جيدة أيضًا
انتظري لحظة
أعلم أني اعتذرت لقدومي لك تلك الليلة
أهذا ما تودين الوصول إليه؟
لقد أحببت الأمر
لقد رميت بشراب على وجهي
حسنًا
يجب أن ألعب الدور
خمسون سينت لكل دولار
ذلك يكون 15 ألف
ولكن بوني تدين بـ 30 ألف
ما الذي تدفع لك الآن؟
مئتين لكل أسبوع
لا يغطي حتى الخدمة
لذا 15 ألف يبدو أنه تقدم
اجعله 20 ألف
ستقوم بضربها وكسر ساقي زوجها؟
لا أظن ذلك
أتعلم,أنت تدخل إلى هنا
وتخبرني أن أقبل بتخفيض
وكأن نجمك ينفع بشي في سيسيرو
أحدهم أو كلاهما ربما يصلون إليَّ
ولكن ليس قبل أن أطيح بك على الأرض
أتعلم, أحدهم أخبرني مرة
...أو ربما قرأت ذلك في مكان ما
لا تذهب إلى السرير مع امرأة
مشاكلها أكثر من مشاكلك
إلى اللقاء في المرة المقبلة إذن
حسنًا, لقد تمت دفع المال عنك
كله؟
نعم, لقد سددت دينك
والآن يعني أنك مدينة لي
وستدفعين لي بابتعادك عن حياة ايين
بدءًا من هذه الليلة
أنت تريد ذلك, أليس كذلك؟
تجعلني منبوذة كما فعلت في تلك السنوات
لقد كان ذلك عملك يا بوني
أردت أن أرى ايرين أردت أن أقضي وقتًا عها
وأنت لم تدعني
أتعلمين كم مرة
تواصلتي معها في العشر سنوات ؟
مرتين
وفي كل مرة تأتين مع مصيبة
لحمايتك, لن أدعها تراك بهذه الطريقة
حسنًا, أنت تفوز يا هانك
لقد كنت الوالد الأفضل
هذا ما تريد سماعه, أليس كذلك؟
لن تبقيها بعيدة عن حياتي
نعم, ماذا هناك؟
شكرًا لك
تمت الترجمة بواسطة ||Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر|| Twitter : @SnipersBoss