(أنا (بيجي كارتر
"أعمل في "س.س.ر
وكالة الاستخبارات الأمريكية السرية الأولى
لكن الآن، وبانتهاء الحرب
..مهمتي في هذه الأيام
عميلة (كارتر)، غطي الهواتف
مختلفة..
كل ذلك تغيّر عندما طلب مني صديق قديم أن أصبح عميلة مزدوجة
..لدي قبو شخص ما قام بسرقتي
بضعة أسابيع في وقت لاحق إختراعاتي بدأت في الظهور بالسوق السوداء
وتركني مع حليف
(إدوين چارفيس) سيساعدك بكل ما يستطيع
(إعتباراً من هذه اللحظة (هوارد ستارك هارب من العدالة
أنت وحدك تستطيعين تبرئة ساحتي
من فعل هذا بك؟
لن تصدقني لو أخبرتك
من هو الليڨيثان؟
إنها منظمة روسية سرية
تناولتها الشائعات بعد الحرب
إنهم مجموعة سعت لشراء الأسلحة لمحاربة الحلفاء
دكتور. هل تحتاج لمواصلة إلى الديار؟
الوكالة يمكنها الاستفادة من مساعدتك في قتال الليڨايثان
سأبذل كل جهدي
..نسيت بوصلتي هلا جلبتها من أجلي يا صاح؟
!اللعنة - !أوه -
...اه - أهناك أي شيء آخر يا (دانيال)؟ -
...اه
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0}(العميلة (كارتر
"الموسم الأول" "الحلقة السـ(6)ـادسة"
ترجمة تامر مصطفى tito
روسيا, عام 1944
تهانئي القلبية
لقد وقع عليكم الاختيار جميعاً للإنضمام إلى الليفايثان
هذا في الواقع شرف عظيم لكم
قريباً، ستعرفون مجد
تكريس حياتكم للصالح العام
قبل أن نواصل، إذا كان هناك بينكم
من يرغب في التخلي عن هذه الفرصة
الآن هو الوقت المناسب ليفصح عن ذلك
أنا لدي زوجة
ولدي 4 بنات
هن بحاجة لي
أنت ترغب في الانسحاب إذاً؟
إن جاز لي، يا سيدي
ترغب في أن تكون مع عائلتك
جيد جداً
أعفوه من تعهده
..عائلته... كلها
سينضمون إليه قريباً
هل هناك أي أشخاص آخرين يرغبون في جمع شملهم مع ذويهم؟
أنت، ربما
..كان ذلك عندما تعلمت أن الوحوش حقيقية
وليس هناك شيء أكثر رعباً من الليفايثان
وأنا من كنت أعتقد أنها مجرد شيء
يقصونه على القرويين لتخويفهم
منذ متى وجماعة الليفايثان نشطة؟
منذ بعد الحرب العظمى
هدف (ستالين) بالنسبة لروسيا
أن تصبح القوة الرائدة في العالم
وهو ما يعني وجود أسلحة أفضل
مما لدى أعدائنا وحلفائنا
..كانت جماعة الليفايثان ناجحة جداً
...ميكانيكياً، وبيولوجياً
وبشرياً؟
هل هذا ما كانت عليه تلك الفتاة الصغيرة، سلاح بشري؟
معرفتي بعمليات محددة
تقتصر للأسف فقط على ما قيل لي
ذلك المبنى يبدو كمنزل ..أو منشأة تدريب
أغلال على الأسرّة ...الفصول الدراسية
تدريب الفتيات على أن يكن ماذا، قاتلات؟
يبدو أن الروس كانوا يريدون ترويض الرجال البالغين
النساء غالباً ما يتم إغفالهن كأمر مفروغاً منه
يمكنهن اختراق دفاعات الرجل بسهولة
كم كان عدد الفتيات هناك؟
..مرة أخرى. أنا لم يكن مسموحاً لي - ..هل تعتقد أن الفتيات -
قد تم نشرهم هنا، في أمريكا؟
أتمنى أن أستطيع ..(المساعدة أكثر يا عميلة (كارتر
ومن يستطيع أن يساعد أكثر يا دكتور (إيفتشنكو)؟
عميلة (كارتر)... كلمة
سيدي المدير (دولي)، أنا حقاً يجب أن أصر ...على أن تسمح لي بمواصلة
كارتر)، هل يمكنك أن تغلقي فمك) !لمدة دقيقة واحدة فقط؟ يا إلهي
انظري. عملك في روسيا كان رائعاً
ولكن هذه لا تزال عمليتي
وأنا بحاجة لسماع كل شيء لديه ليقوله حول الليفايثان
وقدر ما قد يبدو ذلك قاسياً
أنا لا أهتم حقاً ..لبعض الفتيات الصغيرات
حسناً، عليك أن تهتم ..لأن تلك الفتاة الصغيرة
حسبما أظن. قد كبرت (وقتلت العميل (كرازمنسكي
من أين أتيت بتلك النظرية؟
تقرير المقذوفات حدد السلاح الناري (الذي قتل (كرازمنسكي
بأنه "كروفين-ت.ك."، وهو سلاح روسي الصنع
ثم؟
..ليس ذلك فحسب، إنه صغير
صغير بما يكفي ليكون أكثر مناسبة لقبضة امرأة
تلك نظرية واهية
وهي أيضاً التفسير الأكثر قبولاً
(لكيفية تورط (هوارد ستارك في هذا الأمر في المقام الأول
إنه زير نساء سيء السمعة
قصة السطو على قبوه بإمكانها أن تكون صحيحة فقط
لو كان تم التلاعب به من قبل عميلة "أنثى" مدربة
أوتعلمين شيئاً؟
هذا الأمر أكبر بكثير من (صديقك (هوارد ستارك
...أنا أستطيع - نعم. هو كذلك -
والآن، وبعد كل ما تعرفه
هل تعتقد حقاً بأنه متورط مع الليفايثان؟
حسناً. اتبعيه
سيدي؟ - لديك حدس -
انظري إن كنت على حق
هل ترين ذلك؟
يمكنك حقاً إبقاء فمك مغلقاً !عندما تحاولين
والآن اغربي عن هنا
نعم يا سيدي شكراً يا سيدي
عندما أعود بذاكرتي إلى الوراء" ...يخيّل إلي أنني
لم أكن أزيد عن ..امرأة فقيرة كل همها
..فقط أن تسدّ مطالب يومها
كانت غاية وجودي هي ..(أن أسري عنك يا (تورفالد
..كانت وظيفتي التي أردتها لي
..أنت وأبي جنيتما عليّ
والذنب ذنبكما أنني لم أصنع.. "من حياتي شيئاً ذو قيمة
(أحسنت يا (أنچي
(شكراً يا (إستير
مفتاحك الجديد
(اضطررت للتذلل إلى (ميريام
للحصول على هذا من أجلك
شكراً لك. لا أستطيع أن أتخيل أين أوقعت مفتاحي
أنچي)، ذلك كان رائعاً)
قولي ذلك للمنتجين
لقد قالوا أنه كان أسوأ اختبار أداء رأوه على الإطلاق
هل ستطلبين شيئاً؟ - كلا، أنا في انتظار صديق -
أنچي)، لا يمكنك السماح) لاختبار واحد أن يحبطك
ماذا عن 7؟
أنا آسفة، ولكن الأمور ستتحسن
أظل أخبر نفسي بذلك منذ عام
..حان الوقت لأخذ التلميح
أضواء المسرح تنادي، ولكنها لا تناديني
والدي قام بتسجيلي بمدرسة السكرتارية سأبدأ الأسبوع المقبل
..أنچي)، لا) أنت تنتمين إلى خشبة المسرح
إن كان ذلك صحيحاً، لكنت عليها بالفعل
سوف نتحدث عن هذا عندما أعود إلى المنزل الليلة
ليس هناك ما يقال
سأتركك لتتحدثين مع صديقك
لا بد أن أقول، أنني سعدت للغاية بتلقي مكالمتك
هل أفترض أنك عدت مرة أخرى إلى الفريق؟
أنا لا أعتقد أننا كنا أبداً بنفس الفريق لذا.. كلا
نحن ما زلنا، ومع ذلك نعمل نحو هدف مشترك
عادل بما يكفي
قد يهمك معرفة أن رئيسك قام بزيارتي
المدير (دولي)؟ - أجل -
يبدو أن هناك تغيّر في الرياح السائدة داخل الوكالة
الليڨايثان بالتأكيد أثار اهتمامهم
ولكن (هوارد) لن يخرج من مخبأه لي بعد
ماذا كان يريد (دولي)؟
معلومات عن معركة في بلدة فينو" الألمانية"
أنا لم أخبره بذلك وقتها
ولكن السيد ستارك قام بزيارة فينو" في عام 1944"
وقد عاد مُحمّلاً بالأسى
وبعدها بوقت قصير بدأ في بناء القبو
ماذا لدي (هوارد) ليقوله عن ذلك؟
لقد حاولت توصيل الرسائل له
ومع ذلك، كان من الصعب الوصول إليه
مثير للاهتمام، ولكن ذلك يمكن أن ينتظر
روسيا كانت تقوم بتدريب فتيات صغيرات ليصبحن عملاء سريين
وكلانا نعرف أن نقطة ضعف ..هوارد) الرئيسية هي)
النساء
والكمأ بالتوت
أريدك أن تحضر لي قائمة بجميع النساء
...(اللائي كان (هوارد على علاقة بهن خلال العام الماضي
أنا لست متأكداً من أن هناك ما يكفي من الحبر !في كل "نيويورك" لكتابة قائمة كتلك
حسناً. فقط في الـ 6 شهور الماضية هل ذلك ممكن؟
أجل
نعم، أقترح أن نبدأ مع نصف الكرة الغربي
!أوه، من فضلك
شركة نيويورك للهواتف
(د. (سيث هونيكي طبيب أسنان
أنت هنا من أجل المقابلة؟ - هذه أنا -
تفضلي إلى الداخل
لقد كنت على وشك ألا أرى المزيد من الفتيات
هل أغلقتم؟
كلا. لقد أعطيت بقية الطاقم عطلة نهاية أسبوع طويلة
أنا أحب قضاء بعض الوقت الإضافي مع المتقدمين الجدد
لأمنحهم اهتمامي الكامل
اتبعيني من هذا الطريق وسوف نبدأ
(مرحباً يا (شيلدون تبدو بخير حال
كيف يعاملونك هنا؟
سرير دافئ؟ زنزانة ضيقة؟ هل تم طعنك بعد؟
ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
فقط رحلة صغيرة داخل شريط ذاكرتك
عندما ألقينا بالقبض عليك
قلت أن هناك سيدة ضربتك وكبلتك إلى المقعد
..نعم، نعم. مهلاً، لم لا نبقي هذا بيننا؟
هل تظن أن بوسعك التعرف عليها؟
ربما، وربما لا
ماذا ستفعل من أجلي؟
6أشهر، وربما 3 فقط إن حسنت من سلوكك
هذا فقط؟
دعني أذكرك أنه تم القبض عليك لنقل مادة متفجرة بإمكانها تسوية كامل "نيويورك" بالأرض
هذا عرض لمرة واحدة هل لدينا إتفاق؟
أجل. لدينا إتفاق
نعم. هذه هي
هل أنت متأكد؟
نعم، أنا... أنا متأكد
ألق نظرة أخرى. انظر
جاءت إلى المنزل في تلك الليلة
(وكانت تبحث عن (برانيز
غادرت معه، والشاحنة المليئة بالنيترومين
..إنها لطيفة
ولكن عندما لا تلكمني في وجهي
من هي؟
ليس من اعتقدت أنها كانت
"نحن نسميها.. "طلب ستارك الخاص
مواصفات دقيقة مصممة خصيصاً
هل تقول أن (هوارد ستارك) يشتري سوار
..لكل النساء اللائي - أوه، كلا -
أجل
إنه يعتبرها.. هدية فراق
لإحياء ذكرى أوقاتهما سوياً
السيد (ستارك) يطلب فقط الماسات ذات الجودة العالية
وأعلى قيراط من الذهب
أي فتاة ستكون محظوظة لارتداء قطعة رائعة كهذه
أترغبين في تجربتها؟
شكراً جزيلاً
لو تمكنا فقط من رؤية القائمة سنكون بطريقنا
(أي شئ لأصدقاء السيد (ستارك
أوه، إنها أقصر مما كنت أظنها
كيف يمكنه حتى أن يقابل !كل هذا العدد من النساء؟
حسناً، حفل توزيع جوائز الأوسكار !هو وقت مزدحم من كل عام
ماذا تفعلين؟
جزء كبير من النساء بهذه القائمة ممثلات وعارضات، وسيدات مجتمع
كلهن معروفات منذ سنوات طويلة
ويمكن تجاهلهن
!حسناً، لم أكن لأتجاهلها
(أتظن أن (چينچر روچرز قاتلة روسية؟
كان عليك أن تري عينيها (عندما اصطحبتها من فيلا السيد (ستارك
أحلك البوابات إلى الهاوية
تأتيني الفتاة بعد الفتاة إلى هنا ومن أجل ماذا؟
إنهن فقط ينتظرن أزواجهن المستقبليون یأتون عبر ذلك الباب شاكين من التسوس
أنا أبحث عن شخص لديه طموح
...شخص لديه استعداد للتقدم إلى الأمام
..(لذا. أخبريني يا (دوتي هل أنت ذلك الشخص؟
...النجدة! أنا
لم أستخدم واحدة من هذه من قبل
إفتح فمك
!عمل رائع
ألن تأتي؟
ظننت أنني سأجلس هنا هذه المرة
أنا بحاجة لك لتتعرف على أولئك النساء
توقف عن تضييع الوقت وتعال
...الأمر فقط أنه ...عندما يقوم السيد (ستارك) بـ
الإجلاء الدائم؟
عندما يُنهي العلاقة. فإنه يفضل ..القيام بذلك عن طريق وكيل، و
وذلك الوكيل يكون أنا
يكفي أن أقول
بعض هذه اللقاءات يمكن أن تكون بغيضة
نحن لن نتناول العشاء مع أولئك النساء
نحن فقط بحاجة إلى أن نرى معاصمهن
هل تبحثين عن السوار؟
ليس بالضبط... الفتاة في روسيا كان لديها ندوب على معصميها
من أثر تكبيلها إلى السرير
إن صحت نظريتي
الجاسوسة سيكون لديها تلك الندوب نفسها
بالتأكيد يمكنك إيجاد طريقة
لرؤية معاصم تلك النساء دون إشراكي بالأمر
ربما، لكنه سيكون أكثر تعقيداً !وأقل متعة
(هيا يا سيد (چارفيس
يا إلهي
(لا، أنا لم أر (هوارد ستارك ولا أريد أن أراه
إنه شخص وضيع وقذر، ومحتال
كما لو أنه يستطيع شرائي بحلية
أنا لست ذلك النوع من الفتيات
لو أنني فعلت ذلك، لو أي فتاة فعلت
أتعلمان ماذا سيدعوها الناس؟
بائعة هوى" هذا ما سيدعونها به"
عليه أن يخجل من نفسه
لابد أن يُحاكم، وأنت أيضاً لمساعدته
أخبره بأنني لو رأيته فقط يحوم حول المدينة ...سأقوم بـ
صفعه هكذا...
في الواقع، السيد (ستارك) يبدو أنه يمثل
عامل جذب مؤسف للنساء العنيفات
أتصور أنهن كن أقل عنفاً بكثير قبل أن يلتقين به
أيدا إيمكي) هي القادمة)
نعم، تعمل راقصة التقاها بمزاد خيري، أعتقد
لا، ربما بملهى
تنوعه مذهل
وفقاً لهذا، إنها قريبة من هنا
رائع
إذاً فلا يوجد شيء يمكنك أن تخبرني به عن هذه؟
رجاء إغفر لي. أنا لست مهندساً
أنا مجرد طبيب نفسي
هل تعلم من أين حصل عليها الليفايثان؟
من أينما تحصل الحكومات عادة ..على الأسرار، كما أتصور
لقد سرقوها
دعنا نأخذ قسطاً من الراحة ماذا عن شراب؟
شكراً لك. ماذا عن اثنان؟
نعم
بصحتك
هل تواجه بعض المشاكل في المنزل؟
ما الذي تتحدث عنه؟
الغطاء، والوسادة ..وفرشاة الأسنان، وشفرة الحلاقة
طبيعة العمل
عليك أن تكون مستعداً لبعض الليالي المتأخرة
...ولكن.. لديك صورة في إطار
وجهها موضوع لأسفل على المنضدة
في حين أن صورة أطفالك الرائعين
تعرضها بكل فخر
لا يسعني إلا أن أفترض أن تلك الصورة هي لزوجتك
وإن كان لي أن أخمن
أنك لا تنام كثيراً بفراشك في هذه الآونة
أنا أعتذر
لقد تماديت
أنا أحمق
لا بأس
هناك فقط الكثير من الحواجز (بيني وبين (لوريتا
لا أعرف حتى من أين أبدأ
هل هذا مبنى "إمباير ستايت"؟
كلا، ذاك بالشارع الخامس
هناك الكثير من المباني العالية هنا، أليس كذلك؟
إمض قدماً. إفتح النافذة
عجباً
المباني تمتد إلى مالا نهاية
حذار. كيلا تسقط
أوتعلم، هذه المدينة على عكس أي شيء رأيته من قبل
وأنت تخبرني أن هناك مبنى واحد
أطول من كل من هذه؟
سأخبرك شيئاً
حالما ينتهي هذا الأمر
سأنظم لك جولة شخصية
حتى أنني سأصطحبك فيها بنفسي
103طابق
هل رأيتم يا رفاق "كينج-كونج" في روسيا؟
بالطبع
فاي راي)... كان لدي مشاعر تجاهها)
..أحتاج المزيد من الوقت لأحضر
أحتاج المزيد من الوقت لأحضر الغرض المطلوب "(التعليمات الجديدة: "إقتلي (بيجي كارتر
آنسة (إيمكي)؟
لا أحد بالمنزل. يا للأسف! هلا ذهبنا؟
أبق عينك على المدخل
وإطرق الباب في حالة الخطر
مرحباً
أنا... أخصائي إبادة الحشرات
أحدهم رأى صرصور
علي الإمساك بهذه الأشياء قبل أن تخرج عن نطاق السيطرة
ألا ينبغي أن تكون والدتك في مكان ما قريب؟
..أنـ.. أنا
أعتقد أنني أسمعها تناديك
رجاء اذهب بعيداً
إلى من كنت تتحدث؟
!رجل مافيا مستقبلي هل وجدت شيئاً مفيداً؟
أيدا) ذهبت منذ فترة طويلة)
الغرفة فارغة تماماً لكنها بالتأكيد فتاتنا المنشودة
كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟ - هناك خدوش على عمود الفراش -
تتذكر، الفتيات الروسيات كن يُكبلن بالفراش من سن مبكرة جداً
هل تقترحين أنها لا تزال تفعل ذلك؟
لابد أنها عادة من الصعب جداً التخلص منها
هذا مقلق للغاية
سأطرق بضعة أبواب لمعرفة ما إذا كان أي من الجيران يعرف إلى أين (أيدا) قد ذهبت
في غضون ذلك، انظر ما اذا كان بإمكانك تعقب أصحاب المبنى لربما لديهم أي أوراق بشأنها
وقابلني مرة أخرى بالمطعم ودعنا نتحرك بسرعة
نحن قريبون. يمكنني الشعور بذلك
كان ذو قدمين مسطحتين
أنا أخاطر برقبتي لخدمة بلدي
"وهي تخونني مع أحمق من "هوبوكين
أنت تشعر أن الأمر يتعدى الخيانة
فيما وراء البحار، ترقيت لتصبح ضابط كبير
وأثبتّ نفسك مراراً وتكراراً
هنا، هي فقط تظهر أوجه القصور لديك
أنا لست مقصراً
..سباك بأقدام مسطحة هذا قصور
التحقق من الخلفية الذي طلبته
(شكراً يا (ياوتش
(في الواقع إنه ينطق (ياوك
هل تنتظر إكرامية أو شيء كهذا؟
المدير أمضى وقتاً طويلاً بالداخل مع ذلك الرجل الروسي
حسناً، ذلك الرجل الروسي يصادف أنه (مصدر كبير في قضيتنا ضد (ستارك
المدير فقط يأخذ وقتاً إضافياً للتأكد من أن يحصل منه على كل شيء بدقة
ألديك مشكلة مع ذلك؟
أنا فقط أقول أن الأمر مختلف عن كيفية تعامله عادة مع الأشياء
وأنا فقط أقول لا تقلق (بشأن ما يفعله (دولي
فهمت؟
الآن، لم لا تذهب لتزويد إبريق القهوة؟
أراه قد تناقص
حسناً
لقد فقدت زوجتي وأطفالي بسبب الليڨايثان
أنا آسف
أنا لا أقول هذا من أجل تعاطفك
ولكن فقط لأظهر لك أنك لم تخسر شيئاً
فات الآوان بالنسبة لي لإنقاذ عائلتي
ولكنه لم يفت لتنقذ عائلتك
وكيف من المفترض أن أصنع تلك المعجزة؟
لا يمكنك في إطار تفكيرك الحالي
..عليك التركيز على الأوقات الجيدة
عندما كنت أنت وزوجتك حبيبان، وسعيدان
من المفترض أن ذلك يساعد؟
أجل. فقط ركز
..على ابتسامتها
...وضحكتها
كل ما تحبه فيها
ركز
سيدي المدير. لدي شيء من أجلك
(أنا بمنتصف شيء هنا يا (سوزا
هل يمكن أن ينتظر؟
كلا. لا يمكن
تفضلن يا سيدات
كل شيء جيد هنا؟ - أجل -
هل صادفك الحظ؟
الآنسة (إيمكي) تدفع في الوقت المحدد ودائماً نقداً، ولم تترك عنوان حالي
أرجو أنك صادفت نجاحاً أكبر
لسوء الحظ، لا... لقد كانت "الجارة المثالية بـ "نيويورك
لا أحد رآها أو تحدث إليها
نصف الذين تحدثت معهم لم يكونوا يعلموا حتى أن الشقة كانت مستأجرة
فماذا بعد؟
آنسة (كارتر)؟
صمتاً
الإجراء رقم 791... عزل المشتبه به
وإزالة المدنيين من طريق الأذى قبل محاولة القبض عليه
عذراً. ماذا يجري؟
(الرجل عند الكاونتر هو العميل (ميسنر من "واشنطن" العاصمة
(الرجل خلفي هو العميل (رييس
عملاء "س.س.ر"؟
أريدك أن تجد وسيلة لسدّ الباب الأمامي
بحيث لا يمكن لأحد آخر أن يدخل واترك الباقي لي
يسعدني ذلك
10سنتات لتناول فنجان من القهوة إذا كان بإمكانك أن تصدق ذلك
إقبضوا عليها
!توقفي عندك
لا يمكنني صده إلى الأبد
(من ذلك الطريق يا آنسة (كارتر
توقفي
(عندك يا (كارتر
لا حركات مفاجئة
أولئك البلهاء من العاصمة لم يصدقونني
عندما أخبرتهم أن القبض عليك لن يكون سهلاً
ماذا يحدث يا (چاك)؟
هناك شاهد عيان تعرف عليك أنك كنت مع (برانيز) وقت مصرعه
وهناك صورة لك بالملهى (ليلة مقتل (سبايدر رايموند
وها أنت ذا
..مع صديقك المفضل (كبير خدم (هوارد ستارك
..أعتقد بأن هناك سوء فهم رهيب
أوقف تلك السخافات
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطيء
فقومي إذاً بتسليم نفسك
تعال إلى المكتب، وأخبريني بكل شيء عن الأمر
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك
عزيزتي... انظري حولك
ليس لديك خيار
(أنا آسفة جداً يا (چاك
فندق "دبلن هاوس". بالشارع رقم 79 قابلني هناك
أقابلك هناك؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
هناك شيء لابد أن أحضره "من فندق "جريفيث
تلك فكرة سيئة للغاية
إنه المكان الأول الذي سيتوقعون وجودك فيه ماذا قد تحتاجين من هناك؟
(دماء (ستيف
!إذهب
مارجريت كارتر)، أنت) قيد الاعتقال بتهمة الخيانة
والتجسس، والتآمر مع (عدو الشعب الأول (هوارد ستارك
(هناك أكثر من ذلك يا (دانيال أكثر مما يمكنك أن تفهم
من حيث أقف. الأمر يبدو جلياً
أنت لن تطلق النار علي
...(بيجي)
لا تهربي
إذا هربت، سأعلم أنه صحيح
(أنا آسفة يا (دانيال
ماذا تقصد بأنك فقدتها؟
قالوا أنها تمكنت من هزيمة الرجال الإضافيين
كلهم؟ جميع الرجال؟
أنت تقول لي أن امرأة واحدة هزمت فريق كامل من عملاء الحكومة المدربين تدريباً عالياً؟
أهذا ما تقوله لي؟
!أنصتوا
"أحتاج إلى عملاء عند "بلدية نيويورك
"و"نيو آرك متروبوليتان "ومحطة "جراند سنترال
أريد في كل محطة حافلات محطة قطارات، رصيف ميناء، وكل مطار
كل عربة ملصق على جدرانها (صورة لـ (بيجي كارتر
هي الآن هاربة، وسيتم جلبها إلى العدالة
وإلا فإن كل واحد منكم سيتم تعيينه في حضانة للأطفال
هل هذا واضح؟
أجل يا سيدي
دكتور. أنا آسف لا يمكنك أن تتواجد هنا الآن
تفضل
لا إهانة، ولكن الآن ليس وقت مناسب لتتجول بالمكتب
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، كل شيء على ما يرام
أنا عليّ الذهاب للاهتمام ببعض الأعمال المتعلقة بأحد عملائي
أي شيء قد تحتاجه
العميل (ياوك) سيتأكد من حصولك عليه أليس كذلك؟
أجل، بالطبع
تأكد من بقاؤه في هذه الغرفة
أتريد قهوة.. أو شيء؟
كلا، شكراً
..إذاً
هل أنت عميل جديد هنا بالوكالة؟
كلا
المدير يثق بي فقط مع المسائل الحساسة مثل حماية شاهدنا الرئيسي
آه. لابد أنك فخور جداً
فخور للغاية
أنا فقط لا أفهم كيف فقدتها
(أنا لا أستطيع الركض خلفها يا (چاك
إلى جانب ذلك، فأنت لن تحصل على وسام البسالة عن أدائك
أمر لا يصدق.. (كارتر)! هل كنت تعلم؟
ماذا تظن يا (چاك)؟ كلا
أعني. كنت أشتبه أنها كانت تخفي شيئاً
ولكن ليس هذا
و أنت؟ - كلا. بالتأكيد لم أكن أعلم -
لقد قلت أن لديها شقة بفندق جريفيث"، أليس كذلك؟"
"بالشارع رقم 63. بالقرب من "ليكسنجتون
حسنا، إعرج بشكل أسرع لدينا مكان علينا أن نكون به
ألدي سبانخ بين أسناني أم ماذا؟
معذرة
كلا، أنا ببساطة.. أراقب
إنه... شيء أقوم به
أنت الطفل الأوسط، ألست كذلك؟
كيف أمكنك معرفة ذلك؟
سنوات عديدة من الخبرة
أنت حريص على الإرضاء
تشعر غالباً بأنك يتم تجاهلك كما لو أنك غير مرئي
هل حصلت على كل ذلك فقط من خلال النظر في وجهي؟
عليك أن تقدم عرضاً مسرحياً
فكرت أنني أستطيع مساعدتك
سأبقي أفكاري لنفسي
مساعدتي في ماذا؟
(حسناً، المدير (دولي في حين أنه رجل صالح
ولكنه أيضاً رجل مشغول جداً، أليس كذلك؟
من الصعب جداً أن تجذب انتباهه وتثبت قيمتك
يمكنني مساعدتك في ذلك
إن كانت لديك أي أفكار فأنا كلي آذان
(لقد تعبت من ذلك الأحمق (طومسون الذي يأخذ كافة القضايا
هذا لأنه واثق من نفسه
أنا.. واثق من نفسي
يمكنك أن تكون كذلك
..ولكن أولاً، يجب علينا أن نركز
على كل شيء يجب عليك القيام به
(لتظهر للمدير (دولي أنك أفضل عميل رآه على الإطلاق
ببساطة.. ركز
بأي شقة تقطن (بيجي كارتر)؟
أيها الضابط، لو أنني أعطيت ..معلومات كل فتاة
..إلى كل شخص يأتي إلى هنا
ماذا تفعل؟
دع هذا. هذا خاص
إنها بالشقة رقم "3.ج". هيا
ماذا؟ لا يسمح بالرجال فوق الردهة
إنها قضية تتعلق بالسلامة
أريد أرقام شارتك
!واسم رئيسك على الفور
سيدتي، تراجعي للخلف
هناك يا أولاد. تماماً عند الزاوية
إبحثوا في كل مكان، واحزموا كل شيء
كل شيء سيأتي معنا - !أوه -
!جداري
كنت أعلم أنها مشكلة بالدقيقة التي وقعت عيناي عليها
هؤلاء الفتيات من شركة الهاتف جميعهن متشابهات
إنها هنا في مكان ما. أنا واثق
حسناً. ولكن أين؟
يا إلهي
بيجي)؟ ماذا تفعلين؟)
!(آنسة (مارتينيللي نحن عملاء فدراليين لدينا بعض الأسئلة لك
إنهم هنا من أجلي
!آنسة (مارتينيللي)، إفتحي الباب
أوه. أنت لا تبدو كالعملاء الفدراليين
"نحن من وكالة "س.س.ر
"حسناً، وأنا من مقاطعة "كوينز والآن إذهبا إلى الردهة
أقترح عليك أن تأخذينهم على محمل الجد (يا آنسة (مارتينللي
الآنسة (كارتر) ليست الشخص الذي ادعته
لقد قامت بتشويه جدران هذه المؤسسة
الدجاجة الأم هنا تقول أنك (صديقة (بيجي كارتر
نعم. نحن نعرف بعضنا
هل أخبرتك أبداً بشأن عملها؟
في شركة الهاتف؟ فقط الأشياء المعتادة
اشتكت من غطرسة زملائها الذكور بالعمل كثيراً
هل كانت تأتي في ساعات غريبة، وتبقى لأوقات متأخرة هل كانت تجلب رجالاً معها؟
بالطبع لا. حظر التجول في العاشرة
وغير مسموح بالرجال أعلى الردهة - هذا صحيح -
متى كانت آخر مرة رأيتها؟
قبل قليل
كانت بطريقها للخروج
قالت أنها لن تكون متواجدة بالأنحاء لفترة
هل قالت أي شيء آخر؟ مثل: إلى أين هي ذاهبة؟
كلا. لم تقل
ولكن... أعتقد أنه أمر يتعلق بجدتها المريضة
...أوه، يا إلهي
من فضلك، لا تفعلي ذلك
الأمر فقط أن جدتها مريضة
وكلما أفكر في ذلك
يجعلني ذلك أفكر بجدتي
والتي كانت داعمة جداً لامتهاني التمثيل
:كنت أمثل أمامها، وكانت تقول "(أنت تنتمين إلى خشبة المسرح يا (أنچيل"
على الرغم من أنني بالكاد أستطيع تدبر يومي
...وأنا فقط
من فضلك توقفي
هل يمكنك أن تفعلي شيئاً هنا؟
الممثلات مشاعرهن مرهفة للغاية
أنا لا أستطيع إيقافها (كما لم أستطع إيقاف (لورانس أولمر
ما هو اسم جدتك؟
(جِمجِم)
..فقط
يجب أن نذهب، لنتحدث إلى المزيد من الجيران
(هيا يا (طومسون
هوني عليك
حسناً، أتمنى أن تكون سعيداً بجعل مستأجرتي تجهش بالبكاء
يزعجني التفكير بأن ضرائبي !تُدفع نظير عدم كفاءتك
خذ الآنسة (فراي) إلى مكتبها وأبقها هناك
الآن انتظر... دقيقة واحدة فقط
لسلامتك الشخصية
حدسي يقول أن (بيجي) قريبة
حسناً، فدعنا نجدها
تعالا إلى هنا
أريد تفتيش المبنى بأكمله
إذا كانت (كارتر) هنا، بعون الله سنجدها
أنچي)، أنت مدهشة)
كنت أعلم أنك لا تعملين في شركة الهاتف
..(الآن، أسلحة (هوارد ستارك
أين يمكنني أن أجدهم؟
هنا، بالمختبر
(لقد أخذوا كل تكنولوجيا (ستارك إلى هناك وأمّنوها جيداً
والمختصين كانوا يعملون عليها
جيد. هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟
ركّز
هل يمكنك أن تأخذني إلى المختبر؟
آسف.. لا أستطيع
دولي) اكتشف أن (كارتر) كانت) (تعمل جاسوسة لصالح (ستارك
وقام بإغلاق كل شيء
الشخص الوحيد المسموح له بالدخول إلى المختبر هو المدير
حسناً
هل لك أن تريني المخارج على الخريطة من فضلك؟
فقد أحتاج للمغادرة بسرعة
..هنا
وهنا.. أفضل مخرجين
شكراً
الآن أنا بحاجة لتركيزك الكامل
هل لدي ذلك؟
أجل يا سيدي
جيد
ما أحتاجك أن تقوم به هو أن تغادر هذه الغرفة
وتأخذ أغراضك الشخصية
كما تفعل عندما تنتهي نوبة عملك
أريدك أن تذهب إلى حانتك المفضلة
وتطلب شراب البوربون.. من أفضل نوع
من على أعلى رف
تذوق ذلك البوربون
وتمتع به
وعندما تنتهي
أريدك أن تخطو للخارج وتفعل شيئاً آخر بعد
أغلقت الهاتف للتو مع أخي
"سيجعل سيارة تنتظرك قرب فندق "دبلن هاوس على الأقل يجب أن تبعدك عن المدينة لفترة
(شكراً يا (أنچي
وأيضاً أخبرت والدي أن ينسى أمر مدرسة السكرتارية
"أنا أنتمي إلى مسارح "برودواي
بعد الأداء الذي رأيته للتو
مستحيل أن تعملي بأي شيء آخر
أنت ممثلة مدهشة
وأنت لست سيئة للغاية أيضاً
..حسناً
أنا أتطلع إلى أن أسمع ما كان كل هذا بشأنه يوماً ما
يوماً ماً
إعتني بنفسك
"وأنت أيضاً، يا "إنجليزية
بيجي)؟)
(يا الهي، (بيجي أنا سعيدة جداً لرؤيتك
هل تعلمين بوجود حفنة من الرجال المخيفين هنا يبحثون عنك؟
مرحباً يا (دوتي). أنا آسفة لقد كنت بطريقي للخروج
حسناً، بالتأكيد، نعم
هل أراك على العشاء الليلة؟
ليس الليلة. لدي ترتيبات أخرى
حسناً. في هذه الحالة (طابت ليلتك يا (بيج
أوه
أنت... تضعين أحمر الشفاه الخاص بي
هل هذه (بيجي كارتر)؟
آنسة! لسلامتك الشخصية إبتعدي عنها
يا إلهي! سيدي هل يمكنك أن تساعدها؟
أعتقد أن صديقتي (بيجي) قد فقدت الوعي
حاذر - هل يمكنك مساعدتها؟ -
إنها في غيبوبة
ماذا حدث؟
لا أدري. أنا فقط وجدتها هكذا
چاك)، قليل من المساعدة؟)
أجلسها
إنها غائبة عن الوعي هل نحن حقاً بحاجة لتلك؟
ثق بي. نحن نحتاجه
يا الهي، آمل أنها بخير هل يجب استدعاء سيارة إسعاف؟
شكراً لك يا آنسة نحن سنعتني بها من هنا
خذ حقيبتها
هيا يا (كارتر). دعينا نذهب
يمكنني أن أفسر كل شيء. كل ذلك
دوت).. (ميريام) تريد الجميع) بالطابق السفلي
"ليس لدي الليلة بطولها يا "آيوا
دعينا نذهب
دوت)، هل أنت هنا؟)
إجلسي
هذا ليس ضرورياً
لقد وضعت 3 عملاء من الوكالة بالمشفى اليوم
لذا، نعم، إنه ضروري
لا تتساهل معها فقط لأنها فتاة
دعينا نبدأ
ترجمة تامر مصطفى tito