سابقاً في شؤون الدولة...
هو ما زال هناك معنا
لا يمكن نسيانه
هو يقوم بهذا من أجلي
أنا لا أشاركك معتقداتك في ذاك الرجل
أنا معجب بما تفعلينه، يا سيدتي
فتح تحقيق في وكالة المخابرات
الآن ليس الوقت المناسب لحجب الأسرار، سيناتور(بيرك)
هذا الرجل يريد أن يدفنك
دعه يحاول
منذ آخر اتصال فـَ (فيرا) مع (فتاح)
في طريقهم للقاء الشيخ (حكام)
إذ لم نسمع منه شيء في غضون 24 ساعة
سنباشر بخطة الطوارئ
غارة جوية
محافظة نانغارهار أفغانستان
قبل ثلاث سنوات
أحقاً لن تخبرني لأين نحن ذاهبون؟
كلا، عليّ أن أريك
كم مضى على وجودك بالبلد، ستة أشهر؟
ثمانية أشهر
هذا لفترة كافية لكرهها
انقطاع الكهرباء
عدم وجود الماء الساخن بنصف الوقت
...إطلاق النار، والخوف
يمكنني تحمل ذلك
أعلم أنه بإمكانك
لهذا أحضرتك لهنا
!يا إلهي
إنها جميلة
ربما لا ينبغي أن أقول ذلك
لا، من هذا الإرتفاع، لن تتمكني من رؤية الحروب
المدمنين
الزهور الجميلة فحسب
حدقت إليهم لمدة ستة أشهر
عندما وصلت لـ(كابول)
كان هناك حديث عن حرق الحقول
وقطع مصدر المال من الرجال مثل الشيخ (حكام)
لذا جئت لهنا صوب الهدف
شهور ولت
وأخيرا، الكلمة تأتي
اترك الميدان لحاله
تتغير قواعد اللعبة طالما تتعاونين، يا(تشارلي)
...الطريقة الوحيدة لتجنب الجنون
ابحثِي عن شيء يمكنك الاعتماد عليه
أأحضرت جميع الفتيات لهنا؟
لا
لم أحضر قطّ أحداً لهنا
(تشارلي)
مالذي أنظر إليه؟
المعسكر
ذاك المخطط الرمادي هناك تحت الأشجار
لم نره من قبل
قد غيرت تموقع القمر الصناعي
هكذا لدينا رؤية أكثر وضوحاً
كم عددهم هناك؟
20شخص، ربما 25
من الصعب الحصول على عدد دقيق
مع حرارت أجسامهم فهم قريبين من بعضهم البعض
من يدري كم عدد الأشخاص الذين سيحضرهم الشيخ
إذاً ماذا نفعل الآن؟
ننتظر ضيف الشرف ليصل
(حكام) و (فتاح)؟
اليوم هو يوم جيد. هل لدين أعين عليهم؟
في انتظار التأكيد من رجلنا بالميدان
ينبغي أن تصل المعلومة في أيّ وقتٍ الآن
كم من الوقت حتى يقضى عليهم؟
لا أزيد عن ساعتين
محتمل ألا يستغرق لتلك المدة، يا سيدي
لدينا نمط الطقس، ليس بعيدا من (مينداناو)
هل الرئيسَ على علم بهذا؟
نعم، سيدي
هي في حاجة لهذا
لديها مجموعة من الأشخاص الغاضبين
لتفسير وصولها لحيث هيا
والأن عليها القضاء على أولئك الحقيرين
لمجرد البقاء كرئيسَ
وهو أمر جيد بالنسبة لي
...باستثناء
ضابط الحالة في الغابة
هو الذي أوصلنا لـ(حكام)؟
إنه ليس الأولوية للرئيسَ
لكنه واحد منا
لنفعل بكل ما في وسعنا لنعيده لديار
سنفعل، يا سيدي
جيد
غرفة العمليات
اجل، اجل، انتظر
(تشارلي)، اتصلي على خط آمن. إنه (نيك)
(نيك). أيمكنك سماعي؟
(تشارلي)، إنه هنا
(حكام)، وصل البارحة
لم أستطع الابتعاد لإستخدام الهاتف حتى الآن
(تشارلي). (تشارلي)؟
كم الوقت المتاح؟
ليس طويلا. ست ساعات، وربما أقل من ذلك
سيغادر لـ(سعودية) الليلة
بعد ذلك، سنفقده
(جاك دوكنز) وفريق (ديفاكرو) يمكن أن يكونوا في الموقع في غضون 20 دقيقة
(تشارلي)؟
(تشارلي)، هل تسمعيني؟
نعم. أسمعك
المهمة جارية
هناك كثلة من القوة النارية هنا، (تشارلي)
ـ تأكدي من أن يعرف (دوكينز) ذلك ـ عُلم
إبقي رأسك منخفضاً وحسب
سوف أتأكد من أن يحجز لك (جاك) مقعدا على متن الطائرة
أصغي ليّ
أوصلتنا لهذا الموضع
أعدك، سأنهيه
هذا سينتهي اليوم
...عُلم ذلك
...أخبري (دوكينز)
آسف، (تشارلي). لقد فقدناه
إنه لا يجيب
Houssam Baha : ترجمة حلقـ12ـة ــ هنا و الآن شؤون الدولة
أين هم؟ كم يبعدون؟
دوكينز وفريق (ديفاكرو) ركنوا على ناقلة
في المياه الدولية
كلمة للمضي قدماً من الرئيسَ فسيصلون للميدان في 20 دقيقة
وجبهة الطقس؟
سيتحول الى اعصار كاملة
اعتبارا من الآن، يبدو أنها قد تتجاوز (مينداناو)
اجل، ولكن ماذا لو لم يحدث ذلك؟
لا يمكن لـ(جاك) الذهاب في ذلك الطقس
معهم المروحية (بلاك هوك) على متن السفينة
ممكن. خطورة. شكرا
أي شخص يفكر بأنه ينبغي لنا
أن نسقط قنبلة على الفوضى بكاملها؟
هذه مهمة دقيقة
نحن بحاجة إلى إثبات الوفاة لكل من (حكام) و (فتاح)
وليس فقط علامة سوداء على الأرض
مليئة بأجزاء الأجسام
أنا أتصرف بواقعية فقط
لا، مع سماء صافية (جاك) وفريق (ديفاكرو) يقفزون
من علو شاهق
يقضون على الأهداف. ويستخرجون رجلنا
وتأكدو من أن (دوكينز) لديه إرسال آمن
ليطلعنا بالصور على وفاتهم في أقرب وقت ممكن
ـ على ذلك ـ جدوا قصّة
إختلقوا قصة يمكننا أن نسردها للفلبيين
عندما تتم المهمة
...ـ (تشارلي)، ما نحتاجه هو ـ أعرف ما نحتاج إليه، يا(لوكاس)
(إيرل)
إسحب لي أنماط الطقس
مهلاً، (تشارلي). إنتظري
ـ لا يمكنني ـ إنتظري فحسب
(مو)، ليس الآن
(تشارلي)، (نيك) هناك
هو واحد من تلك النقط الحمراء
لا بأس أن تغضبي
توقفي
لا تنظري إليّ وكأنني سأبكي
وأنا لست بحاجة إلى تعاطفك
أحتاج مساعدتك
نحن بحاجة إلى التوصل إلى خطة أخرى
ما عدا ذلك، فالرئيسَ ستطلب غارة جوية
انها تريد (فتاح) و(حكام) موتى مهمى كلف الأمر
لا يمكن أن نسمح لهم بالفرار مجدداً
أعرف ذلك، لكن عليّ أن أخرج (نيك)
كيف؟
سأجد طريقة
كيف سنحصل على رؤية لهذا؟
لا تقلق
كيف بحق السماء فعلت ذلك؟
في كل مرة كنت أبيع التكنولوجيا
أترك برنامج على الجهاز
لقد ولجت لقمرهم الصناعي
أريد أن أكون قادرتاً على رؤية كل ما يمكن أن يروه
(تانين)
ما اخبار عاكس المهمة؟
أتوقّع نتائج الاشتباك في الساعات الثلاث المقبلة
نحن نرصد أي حركة ونشاط معادي
ولكن حتى الآن، لا شيء
حسنٌ
(إميلي) أريد التحديثات في كل ساعة، من فضلك
(كورت)، أودّ التكلم معك بالخارج
يبدو أن كلّ شيءٍ يسير بسلاسة في الداخل
كلّ شيءٍ جيد
إلاّ الكومة من القوانين الدولية
التي نخترقها
حسنا، دع محامينا يقلق بشأن ذلك
نتوفر على الكثير من المحامين
هناك شيء آخر بحاجة لك لإجرائه
لكن تلك المهمة تخصني ...أحتاج لأن أكون بالداخل
لم تعد تخصك بعد الآن
الأمور تتغير
إنها تتطور
كنت تتطور معهم
أو تموت
مجازياً، بطبيعة الحال
إذاً ما المهم من هذا؟
لاشيء. لاشيء
لكني لا أحتاجك في تلك الغرفة
أحتاجك بالعالم الخارجي
...أنا بحاجة لك لإستخدام
صلاحيّات الولوج
هناك حد قليل من الأقمار الصناعية لتطلعنا به، يا (كورت)
نحتاج لمعلومات بشرية وهنا يأتي دورك
الآن، عليك أن تكون قد أدركت ما قلته، أليس كذلك؟
اجل
جيد. جيد
أتعلم
الرجل، ولائه كما خياراته
أكل شيء... جيد؟
اجل. جيد
كما قال، التحديثات كل ساعة
إلى أين أنت ذاهب؟
...لا غير
ذاهب لرؤية بعض الأصدقاء القدامى
كذلك
حسنٌ، أبلغهم تحياتي
ما ذلك؟
يبدو وكأن سوء الاحوال الجوية تتداول
اجل
ما سمعته صحيح
صناديق من الملفات المنقحة
هذه المرأة تلعب بسرعة وبرخوٍ
مع شرف عظيم ومسؤولية
منحها بلدنا لها
التحقيق في وكالة المخابرات هو إحتيال
فهم حراسها الجمهوري
...ولدي
بالأحرى شيء ذو أهمية إخبارية ليتحدثوا عنه
إتصالتنا جاهزة
(دوكينز) وفريق (دفاكرو) على أهبة الاستعداد، يا سيدتي
وهذه العاصفة؟
إنها تحشد القوات. الدرجة الثامنة
سيصلون لـ(مينداناو) خلال 45 دقيقة
ما حال أصدقائنا في الحكومة الفلبينية؟
لا أعتقد أنهم يصدقون قصة مناوراتنا البحرية
لكنهم أيضاً لا يخرجون طائراتهم المقاتلة
صلني بـ(دوكينز)
سفينة الولايات المتحدة . رونالد ريغان
إنه معك الآن، يا سيدتي
(جاك)
أرى أنك ستحلق في طقسٍ سيء
من المفترض أن تكون بعض القطرات، يا سيدتي
(جاك)، طائرة (الصقر) حلقت
وأسمع أن حتى التسلل صعب
أنحن على إستعداد لتجاوز الحدود؟
نوعاً ما. ولكن الامر يستحق ذلك، يا سيدتي
أعلم ما عليه الأمر أن تحلق في جوٍ سيء، يا(جاك)
إستمر بالتقدم. جد سبيلاً
سيادة الرئيسَ
(تشارلستون تاكر) بالهاتف
سيدتي، أيمكنكِ سماعنا؟
اجل، (تشارلي)
(دوكينز) على المحك الآن
أنا قلقة حيال الطقس سيادة الرئيسَ
وأنا كذلك
ليست بمشكلة، يا(تشارلي)
سيدتي، نحن نعلم جميعا بأن (جاك) سيحلق عابراً إطلاق النار من أجلكِ
لكن إن سقطت المروحية فَفريق (الفقمات) بعداد الأموات
وستكون الحكومة الفلبينية غاضبة جدا
ولن يكون حينها، لا (فتاح). لا (حكام)
انها تستحق المخاطرة
ضابط الاتّصال المخوّل لك. لا يتفق
ما زلت القائد بالميدان
(جاك)، فكر في فريقك
هذه مهمة انتحارية
(حكام) تحجزه العاصفة
سيدتي، من رأي نفسي
وفريق الإستهداف الكامل
أن هذا المهمة خطيرة جدا في الوقت الحاضر
تراجع، يا(جاك)
المهمة ألغيت
تراجع. هذا أمر
ما المدة التي سيحتجز فيها (فتاح) و(حكام) من قبل الإعصار؟
إن كانوا يريدون الخروج عن طريق البر أو البحر
فهم عالقون لمدة ثلاث ساعات على الأقل
حسناً إذاً، (جاك) لا يمكنه أن يستمر
التسلل أو الهبوط على علـوّ شاهق
...خطة الطوارئ الوحيدة هي
غارة جوية
هذه حادثة دولية
والأسوأ من ذلك، أننا لن نحصل على دليل الوفات
ستواصل "الرساله" بدون (حكام)
لا شيء سيتغير
هم لم يعترفوا بأنه ميت ولن يعترفوا أبداً بالهزيمة
وإن كشفت "الرساله" بأننا ...نلاحق رجلهم المقدس
فلا تزال سترات بالخارج
المكتب الفدرالي والأمن الوطني لا يجدون شيئاً بخصوص قنابل (أحمدي)
ليست هذه الخطة المناسبة
نحن بحاجة إلى شيء آخر
(مورين جيمس)
عُلم
الرئيسَ تأمر بهجوم جوي
المقاتلات تعبئ الوقود وتجهز الأسلحة
ستردنا الأوامر من القائد العام
الأدميرال (مكاي)، معك الرئيسَ
كم المدة التي تستغرقها من الإقلاع من السفينة إلى الهدف؟
نصف ساعة أخرى، سيادة الرئيسَ
شكرا لك، أدميرال (مكاي)
اختار الكون ليلة مميزة على كلّ ما يجري
كم تبقى قبل أن أجري مقابلة العشاء؟
أقل من ساعة
يمكننا تأجيلها
قطعاً لا
لا أحد، ولا الصحافة
العامة، ولا سمح الله، أعدائنا
لا يمكنهم العِلم مطلقاً بما يجري في هذه الغرفة
إن غيرنا أي شيء الآن قد يعرض المهمة للخطر
مفهوم
أأنت... بخير؟
أنا بخير
لقد انتظرت طويلا لهذه اللحظة
شكرا لك
عليّ إخماد النيران
المدير (بانكس)
المدير بالنيابة
أتعلم، أفضل حقاً
لو عاد (راي نافارو) في هذه المرحلة
أحقاً؟ أنا أيضاً
إذا، ذاك التصرف بالمهمة التي أجريته بالفلبين
كان تصرف متهور وغبي
وستأدي بحفنة من الأشخاص ليلقوا حتفهم
بما في ذلك واحد من رجالي
أنا آسف لسماع ذلك ولكن هذا هو ثمن السلام
توقف
انظر، أنت، كل هذا
الرئاسة، هي في ورطة
أنا أقرأ الصحف
تكن صريحاً معي تكسب حليفاً مدى للحياة
تكذب علي، تكسب عدواً آخر
أستضحي برَجلي في الميدان؟
إنه احتمال واضح
أخبرني إذا، عندما تأتي للجنة (بيرك) ساعيتاً خلف وكالتي
أستقول أنه أيضاً ثمن السلام؟
تريث
سيسير الأمر بشكلٍ صحيح، فأنتم يا رفاق أبطال
إن سار بشكلٍ خاطئ، فأنت عاطل عن العمل
وأنا سأتهرب من مذكرات استدعاء مجلس الشيوخ
انظر
يجب أن تعرف
لم يتم تعيني، ياسيد (باتريك)
أنا ما زلت شاباً
طالما أن الرئيسَ (بايتون) في كتب التاريخ
فسأبقى في مقر (لانغلي)
أعرف هذا
يا نائب المدير (بانكس)
وأنا سأبقى في (كابيتول هيل)
لسنا بعد متأكّدين تماماً بأي مكان
وأنت لست شاب
ما الجديد، (إيرل)؟
إنهم يحملون طائرة الإف ـ 18س الآن
إنها حقاً تريد أن تباشر بالخطة
يبدو كذلك
(كورت تانين) أحتاج رؤيتك. الأمر مهم
أهي (تشارلي)؟
لا. لا أحد
أعلمني حينما تكون طائرة الإف ـ 18س بالجو
لك ذلك
عذراً، سيدتي
الرئيسَ أمرت بألاّ يدخل أحد
(تشارلستون تاكر)
أريد أن أتحدث مع الرئيسَ
...سيدتي، أتفهم
لا بأس. دعها تدخل
سيادة الرئيسَ، أريد التحدث معك
على انفراد
(تشارلستون)، هذه الغرفة الأكثر أمنًا على الأرض
أي شيء تريدين قوله لي
فيمكنك قوله أمام الجميع
سيدتي، لا يمكنك إرسال طائرة الإف ـ 18س
أنا القائدَ العامَ لجيش الولايات المتحدة
بل يمكنني
يا سيدتي، ليس هذا هو المسار الصّحيح
لدينا ناشط بالميدان
هذا بشأنه
أنت تحمين (نيك فيرا)
ومن واجبي إعادته
أنصتي لي
لا يوجد رجل، بغض النظر عمن هو
بغض النظر عما يعنيه لك
يستحق أن يجهض هذه المهمة
أنا متأسفة
:رجل واحد قائمة عليه هذه المهمة
إبنك. خطيبي
هل تدركين ما الشعور أن يكون وزن الملايين
من الأرواح على عاتقك؟
أدرك بالضبط ماهية الشعور، يا سيدتي
إذاً أنت تدركين أن الأمر لا يتعلق برجلٍ واحد
فهو يتعلق بهم جميعاً
تراجعت مره
عندما سنحت لي الفرصة لتخليص الأرض
من (حكام) و(فتاح) وقد فاتني ذلك
ولن أفوتها مجدداً
لن أتراجع
السؤال الوحيد، يا (تشارلستون)
أستقفين بجانبي؟
نعم، سيدتي
لقد نفذ منا النبيذ
إنهم يعرفونك هنا
وهم يعرفون ما أنا قادر عليه لسلب رزقهم
ميزان القوى
إنه أكثر أماناً هنا على (كابول)
أكثر أماناً
إذاً هذا ما سنفعله كل يوم؟
إن كنت تستطيعين التحمل
لا يمكننا البقاء هنا
بالتأكيد، يمكننا
نعمل بـ(كابول). تسيرين (فتاح)
أتينا لهنا
سابقاً. اليوم في (إسلام أباد)، (باكستان)
...تفجير انتحاري أسفر عن 40 قتيلاً
بمنطقة من المدينة يرتادها الأجانب...
...شاحنة محملة بالمتفجرات
أطفئه
لا. لا تطفئه
على الرغم من عدم إعلان أي جماعة مسؤوليتها حتى الآن
...العديد من المصادر
إنه (حكام)
...(تشارلي)
كيف يمكنك تجاهل هذا؟
لأن هذا هو ما جئنا من أجله
لننسى الامر
أطفئه
أتركه مشغل
أو الحقول ستحرق الليلة
إنه يحاول أخذ هذا الأمر بجميع أنحاء جنوب (آسيا)
...الشرق الأوسط والأسوأ من ذلك، في جميع أنحاء العالم
حسنٌ
"حسنٌ"
هذا كل ما يمكنك قوله حيال ذلك؟
"حسنٌ ؟"
إن كنت حقاً تريدين تفجير بعض الاشرار
فهناك عدد قليل منهم على الطريق
يمكننا أن نقضي عليهم إذ كان ذلك سيشعرك بتحسن
(حكام) هو المهمة
هذا ما أقسمنا عليه لنفعله لبلدنا
القضاء على التهديد وذلك ما سأفعله
والاسبوع المقبل فستكون مهمة مختلفة
و(حكام) حليفنا
والأسود هو أبيض، والصعود هو أسفل [الصواب والخطأ]، [الحق والباطل]
"وكل ما لدينا "هنا" و"الآن
(تشارلي)
!أنتِ
أيمكنك أن تكوني معي هنا؟ ليوم واحد؟
ـ غرفة العمليات ـ هذه أنا
ـ صلني بـ(دوكينز) ـ لكِ ذلك
ـ (دوكينز) ـ (جاك)، معك (تشارلي)
ـ هل أنت بمفردك؟ ـ اجل
الرئيسَ ستمضي قدما بغارة جوية
أدرك جيداً، يا (تشارلي)
أتمنى لو ذهبنا
ـ علينا أن نخرج (نيك) ...ـ (تشارلي)
(جاك)، هذا بيني وبينك.. أصدقاء، ومعروف
تاريخ طويل. مهما تحتاجه مني أطلبه
كيف يمكننا أن نخرجه؟
قد أبحرت تلك السفينة يا (تشارلي). كانت لدينا فرصة
.الاعصار في قوته الكاملة لقد تراجعنا
لا يمكنني الذهاب لإخراج (نيك)
فإذاً نحتاج لإكتشاف سبيل آخر
علينا أن نحذره
هناك هاتف. هناك هاتف في المعسكر
يمكننا تعقبه، نتصل به
نعطيه مجموعة إحداثيات ...حيث يمكنه أن يلتقي بك
إن نبهت (نيك)، فستنبهين المجموعة بكاملها
وتفسدين المهمة
هذا لا يمكن ان يحدث
هو لن يخرج بأي طريقة أخرى
ـ يمكن لهذا أن ينجح، (جاك) ...ـ (تشارلي)! لا يمكن! انتهى الأمر
ليس هناك طريقة لمعرفة ما سوف يحدث لـ(نيك)
بمجرد أن تسقط تلك القنابل
نأمل، بأنه ذكيُّ بما فيه الكفاية للاحتماء
تنحي جانباً، لا يوجد شيء يمكننا القيام به
أتفهمينني، يا(تشارلي)؟
إما (نيك). أو المهمة
أنقذي (نيك). أو القضاء على (حكام)
تلك هي الخيارات. هذا كل ما لدينا
(تشارلي)، أنا آسف
هذا عملنا
اجل
هذا عملنا
سيناتور
سيد (لامبرت)
ويسكي؟
بدون نقاش
كأسين، من فضلك
هذه الطريقة الوحيدة لأمر من خلال
هذه الليبرالية بعربدة وسائل الإعلام
لسنا جميعاً لليبراليين
على ما أخمن أن هذا هو الجزء لسبب دعوتك لي
هذا والحقيقة بأنك بالكاد وقفت بجانب الرئيسَ
على موعد جميل بين العامة
إذن... ما هي الخطة، (جول)؟
حسناً
إنهم يقومون بتجهيز حزمة في الوقت الراهن
يمكنها أن تضرب جواً ...بين السَلطة والأضلاع القصيرة
تلفزيون، صحافة
وسائل الاعلام الاجتماعية، وكل تلك الأمور
وقد حصلنا على مقعد في الصفوف الأمامية
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أن (سي اي اي)
كان لديها أكثر الإرهابيين المطلوبين في العالم
في عهدتهم وتركوه يمضي
و كأنني لا أدري ذلك
:هذا مستوى جديد كليا من عبارة أخفقوا وراء كل الاعتراف
من أين أحظرت كل هذا المشكلة التي يواجهونها؟
إن لم تمانع سؤالي
أغراض شخصية من زميل قديم
السناتوره (غرين)؟
لترقد بسلام
تقضي حاجتك، يا سناتور؟
معذرةً، يا مدير
في الواقع، نائب المدير
لم أعلم قطّ أنك و(جول لامبرت) ودودين للغاية
الكونغرس والسلطة الرابعة
رفاق الشرب بحانة الرئيسَ
...هذا صحيح هناك فقط
إنها حمولة شاحنة كاملة من المفارقة، ألا تظن ذلك؟
ثلاث دقائق باقية على هجوم الطائرة سيادة الرئيسَ
أنا آسف، يا سيدتي، لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك
حظا سعيدا
أُتمم هذا
أيمكننا إظهار الأشعة تحت الحمراء على الشاشة الرئيسية، من فضلك؟
ناقص دقيقتين
إنتظر لحظة
أين هم ذاهبون؟
ـ ماذا بحق السماء؟ ـ الأنفاق
ـ انهم ذاهبون الى الأنفاق ـ معذرةً؟
كان اليابانيون يخيمون في (الفلبين) خلال الحرب العالمية الثانية
بنوا أنفاق للهروب خلال الهجوم
كهذا تماماً
سيدي؟ ناقص 90 ثانية
!لا يوجد شيء لاستهدافه
إذا فجرة الجبل فأفضل سيناريو
فسوف يدفنون تحت الأنقاض
وأسوأ الحالات، نفسر فيها لماذا قصفنا حليفنا
فقدناهم؟ أهذا كل شيء؟
ـ رحلوا؟ ـ لقد رحلوا
شكرا لك، سيادة الرئيسَ
ـ سيادة الرئيسَ ـ سيناتور
ـ تبدين جميلة ـ شكرا لك
أتمنى أنك تقضى و قتاً ممتعاً
أتمنى لو قلت أنني كذلك، يا سيدتي
أهناك خطب ما؟
إنه بشأن وكالة (سي اي اي)
كان هناك... تقرير صادم مرةً أخرى
حسنا، هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب لمناقشة ذلك
ولكن يمكنك التحدث مع (دايفيد) هناك
وسنتناقش بالأمر في الصباح
أخشى أن الأمر لا يمكنه أن ينتظر
مخبرتكِ، (تشارلستون تاكر)
هل أنت على علم بأنها على علاقة مع (عمر فتاح)؟
علاقة؟
مالذي تقصده الآن؟
هل كان هناك شيء في الملفات؟
ليس بالملفات، سيادة الرئيسَ
بالصحافة
(مورين)، ماذا هناك؟ أحصلتم على شيء؟
(تشارلي)، أريد منك أن تلجي لحاسوب
ـ ماذا؟ لماذا؟ ـ إفعليها فحسب
WNR أدخلي لموقع
أتمازحينني؟
إفعلي ذلك، يا (تشارلي)
!يا إلهي
هناك تسريب. لقد نشر
!يا إلهي. هذا لا يمكن أن يحدث
ماذا سنفعل الآن؟
(تشارلي)، ماذا سنفعل؟
سنقتل (حكام)
بسرعة، بسرعة، بسرعة
هون عليك، هون يا شيخ هون عليك سننجوا
أنت مصاب
سأكون بخير
كل شيء بدأناه
يقترب من نهايته
لا بأس. لا بأس
نعم، سينتهي
لبداية جديدة فحسب
من تكون؟
آسف، يا صديق
أيمكننا أن نرى داخل هذه الأنفاق؟
لا نستطيع أن نرى حرارة الأجسام تحت الأرض
ماذا عن المخططات؟ الخرائط؟
يجب أن يكون لدى اليابانيين بعض سجلات هذه الأنفاق
حتى إن كان لديهم، فلا يمكننا الحصول عليهم
...ـ ليس قبل ـ قبل ماذا؟
قبل أن يدركوا أن (فتاح) متجسس لدينا وسنقتله
وكذلك (نيك)
في هذه الأثناء، سنجلس هنا ونشاهد
في حين نفقد أكبر هدف في تاريخ !وكالة (سي اي اي)
هل تسمعون؟
هل هناك ثرثرة؟ أي شيء؟
لا يوجد شيء على الشبكة حتى الان لم يحن الوقت بعد
المسح جاري لجميع ترددات الراديو
ولكن لا شيء بعد
حسنا، إرفع الصوت
إنها (تشارلي)
(مو)، ما الذي بجعبتك؟
لا شيء بعد
نحن ننتقل فقط من خلال إشارات الراديو
نستمع لأي ثرثرة
ـ (تشارلي)، أيمكنك سماعي؟ ـ إنتظر، يا رفاق
حصلت على شيء
(تشارلي)؟
ـ (تشارلي)، أيمكنك سماعي؟ ـ صلها الأن
(تشارلي)، عليك الإستماع لهذا
(تشارلي)
إن تسمعيني فأنا في النفق
أنا في النفق، ألحق بهم
الهدف أمام ناظري في الوقت الحالي
يجب أن تكوني قادره على إلتقاط موقع إشارتي
مؤكد
وجدناه
...(تشارلي)
(تشارلي)، تعقبي إشارتي
وسأحدد أهدافك
(تشارلي)، أجيبي
إشارتي ستحدد الأهداف
(تشارلي)، أجيبي. فأنا هدفك
أين وصلنا؟
(فيرا) يلاحق (فتاح)
انه يرسل إشارة
...(تشار)
(تشارلي). لا بأس
لا بأس
بانتظار التصريح
منح التصريح
نعم، سيادة الرئيسَ
إشارة إلى الطائرة الإف ـ18س
هذا (برونكو)
أنت ذاهب إلى تمديد الإستهداف
ـ نحن مستعدون، يا سيدتي ـ لديك إذن الإطلاق
ـ ناقص دقيقة واحدة ـ علم هذا، (برونكو)
أنا قادم باتجاه 2ـ8ـ0 متجه نحو الهدف
...(برونكو)، معك
لدينا تحديد واضح على إشارة الهدف
الهجوم جارٍ
أعرف بأنك لست متفاجئ
لطالما علمت بشخصيتي
ما انا قادرةٌ عليه
.وما لم أكنه
...أريدك أن تعلم أن
أردت أن أكون قادرتاً لترك المهمة تمضي
كنت أرغب في جعل هذا ينجح
ولكن إن كان هناك أيّ شخصٍ في العالم
كنت لأنهيه مع أحد
لكان يمكن أن تكون أنت
ولكن الحقيقة هي، لا أستطيع
أنا معيبة وأنانية ولا يمكنني الإستسلام
برغم أنّني أكيدةٌ قد لا أفوز
غالـباً سأخسر
لكن لا أستطيع الإستسلام بدون قتال
قلت: بأن هذا قد يقتل مشاعر كِلاينا
كنت محقه
أحسنتم
عمل جيد
أنا متأسفة، يا(نيك)
أحبك
وسأظل أحبك
في تاريخ أشدّ الفشل
هذا في أعلى القائمة مع وجود أسلحة الدمار الشامل
و... والزواج الأحادي
ما أريد معرفته هو كيف حصل WNRأولئك المهووسين من موقع
على الصورة في المقام الأول
ـ ومن يهتم؟ تم الضرر ـ حقا؟
ماذا لو قلت لك أنني رأيت (بورك) و(جول لامبرت)
يتعاملون بحنيةٍ في حفل العشاء الليلة؟
الأمر أعمق من الصحافة
ولهذا نحتاج إلى خلق كذبة
يا سادة
لا نحتاج لأن نكذب
علينا أن نقول الحقيقة فحسب
نقول لشعب الأمريكي أنه نعم
(فتاح) كان عميلنا
وأنه تم تجنيده، وانقلب من طرف ضابط بـ(سي اي اي)
وأنه ساعدنا لإيجاد وتدمير
واحد من أكثر الرجال المطلوبين على الأرض
وبسببه
حققت (سي اي اي) أعظم مهمة في تاريخها الطويل
ونقول لهم أن (نيك فيرا)، (تشارلستون تاكر)
هم أبطال
نقول لهم الحقيقة
(تشارلستون)؟
(تشارلي)؟
أأنت بخير يا(تشارلي)؟
كلا
أتمنحن بضع دقائق؟
بالطبع، يا طفلة
ناديني إن احتجتني كي أتخلص منه في مكان ما
أنت أمرت باختطافي؟
لماذا؟
لأنني أعلم
أن جماعة (الكريج) تتبّع مهمة (بيلليروفون)
والفضل لك
تعلمين؟
كيف؟
لأنهم هم من حذروا رجال (حكام) بقدومنا
أخبروهم بالفرار
أخبرني، يا (كورت)
كيف سحبوا هذا؟
(تشارلي)
لم أكن أنا
لديك المعرفة
لديك صلاحيات الولوج
أنت خائن، يا (كورت)
وبسببك
!مات (نيك)
إنّك مخطئَ
(تشارلي)، إنّك مخطئَ
أعلم أنك تعمل لصالح جماعة (الكريج)
!بلى لا أعمل
أنا من (سي اي اي)
أعمل متخفياً عند جماعة (الكريج) لصالح الوكالة
ماذا؟
أرسلني المدير (نافارو) لتسلل بداخل جماعة (الكريج)
كل شيء كان مهمة
إنها مريحة جدا فالشخص الوحيد الذي يمكنه تأكيد
إن كانت قصتك مجرد كذبه فاقد الوعي على سرير المستشفى
ذهبت إلى منزل المدير (نافارو) للحصول على دليل على ذلك
كنت أحمله معي حينما أخذني صديقك
إذهبِ وسأليه
إذ كنت تكذب
أقسم بالله، سأقتلك هنا
والآن
(تشارلي)
كنت أحاول التواصل معك طوال اليوم
لتحذيرك
لا أحد يتحدث معي
لذلك ذهبت إلى منزل (نافارو)
لأنني أردتك أن تصدقيني حين أخبرك
تخبرني بماذا؟
جماعة (الكريج)، كانت تظلل مهمة (بيلليروفون)
وظننت أنهم يفعلونها لقتلٍ (حكام) و(فتاح)
بأنفسهم، ويدعوا الإنتصار والتشكيك في (سي اي اي)
لكنهم لم يكونوا يحاولون قتل (فتاح)
كانوا يحمونه
هذا غير منطقي. كان (فتاح) الرجل الثاني
أعلم
لكني بحثت يا (تشارلي)
وكان (فتاح) الرجل الأول بقائمة جماعة (الكريج) من البداية
كانوا يتعقبون (حكام) لمدة عشر سنوات
ليس هناك سجل عام واحد
وكأنه المكان الوحيد الذي يوجد
بملفاتهم وملفاتنا
لدينا صورة
أعطاه لي (فتاح)
تماماً
(فتاح) أعطاه لك
كل ما نعلمه عن (حكام) كان (فتاح) يخبرنا به
...لذا ماذا لو
يا إلهي
الشيخ (حكام) ليس شخصاً عادياً
ما قلة ما تعرفينه حقاً
يا إلهي
أنت تطلب مني أن أخون إخوتي
"لن تسقط "الرساله حتى يسقط الشيخ (حكام)
أخبرني أين هو؟
والشيخ (حكام) غير مرئي
لقد كان أمامي طيلة هذا الوقت
(حكام) ليس تهديداً حقيقياً
إنه اسطورة. إنه قائد إجرائي إختلقه (فتاح)
و(فتاح) هو القائد الملهم
لا إله إلا الله
ومحمد رسول الله
...(فتاح)
"هو القائد الحقيقي لـ"الرساله
وكان يتلاعب بنا
طوال الوقت
نلتقي في الحلقة الثالثة عشر تحياتي Hm