".(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين"
ادعى (والتر أوبراين)، لديّ رابع أعلى .مُعدّل ذكاء سُجّل على الإطلاق: 197
.أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160
عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت (عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا
.لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات .بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها
.توبي) هُو مُحلل السلوك)
.و(سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة
.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة
(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي
و(بايج)؟ .حسناً، (بايج) ليست مثلنا
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري
.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون
.(يبدو أننا نبعد 24 كيلومتر خارج (بندلتون .لسنا مُبكّرين ولا بثانية واحدة
.أريد التبوّل ثانية
مهلاً، ما الذي يفعله هذا الرجل؟
!مهلاً! ما هذا بحقّ السماء؟ - !اخرج من الشاحنة -
!اخرج - !أرجوك لا تُرديني! أرجوك -
،خذوا الصواريخ .واتركوا الجثتين
.مفهوم
حسناً، هذا غير قانونيّ .إلى أقصى حد
أنا أقوم بتسريع الأمور ببساطة .عن طريق التدخّل التقني
أنت تخترق موقعاً يأخذ رُسوماً .للحجز لتوفير 20 دولار
.كلاّ، جميع أماكنهم كانت محجوزة - عشاء لشخصين في مطعم (إيسكالا)؟ -
واحد من أكثر عشرة .مُواقع مُثيرة في المدينة
.نعم يا (والتر)، سأسعد بالتعشي معك - .مُحاولة رائعة -
إنّه عشاء عمل، أريد أن أراجع بعض .(بروتوكولات إدخال بيانات المكتب مع (بايج
أنت تصطحب (بايج) لأفضل مطعم في (لوس آنجلوس) في عيد الحب؟
بعد أسبوع واحد فقط من توقيع (درو) عقد .(لمدّة شهر لضرب الكرات في (بورتلاند
.كمْ ذلك مُلائم - هل عيد الحبّ بعطلة هذا الأسبوع؟ -
.لمْ يكن لديّ فكرة - هل أجلب الطفاية؟ -
.لأنّ سروالك يحترق، أيّها الكاذب ألا تعتقد أنّ (بايج) ستُلاحظ التوقيت؟
.إنّه إجتماع عمل
عيد الحبّ مُجرّد حيلة تمّ إختلاقها .بواسطة صناعة بطاقات التهنئة
السبب الوحيد لإختياري ذلك المكان .هُو لأنّ (بايج) ذكرته
.الكرز الموجود على قمّة بوظة الإنكار .إنّك تتصرّف بيقظة تجاه رغباتها
.صباح الخير يا رفاق
.(بايج) - .(آنسة (دينين -
.لقد جلبتُ كعكاً مُحلى - .شُكراً لكِ -
!إنّه موعد غرامي - .انضج -
.لأجل التحلية، يجب أن تطلب نخلة التمر - لماذا؟ لأنّ ذلك الاسم العلمي لـ"تمور = موعد غرامي"؟ -
.نعم - .هذه المُحادثة انتهت -
ماذا لديك هُناك يا صاح؟ - .لا شيء -
!آمل أنّكم شربتم كافيين كافٍ .لأنّ وقت العمل قد حان
ليلة البارحة مُصنّع أسلحة .نُصب له كمين
شُحنة من الصواريخ الذكيّة والخفيفة .والمحمولة على الكتف قد سُرقت
!يا إلهي
،تلقت إدارة الأمن الوطني معلومات أنّ تاجر أسلحة .والذي نعرفه فقط كـ(كريستوف) يقبع وراء السرقة
.لمْ يتم تصويره قط أو تعريفه
لكن معروف عنه البيع في أرجاء .(المعمورة لـ(رواندا) و(الصومال
أيّ أسلحة تُناسب احتياجاتك .للإبادة الجماعيّة
.هذا رجل شرير للغاية
نعم، ولقد سرق قطعة سيئة جداً .لآلة تجريبيّة
هذه الصواريخ لديها مدى تسعُ أضعاف الأنواع المعياريّة مع تقنية توجيه ليزر
تجعل من الصعب التخلّص منهم .بالمُناورة حالما يتمّ تحديد الهدف
كلّهم في مثل حجم .(مضارب (لويفيل سلاغر
،إذن لو تمّت سرقة الصواريخ ليلة البارحة .فإنّهم في خوض عمليّة النقل بالفعل
(صحيح، لكننا تعقبناهم إلى مرفأ (لونغ بيش .عبر لقطات الأقمار الصناعيّة
إذن تُريدنا أن نُعرّف حاوية الشحن؟ - .لا تُوجد حاوية شحن -
على ما يبدو أنّ (كريستوف) يستخدم .شركة سفن فاخرة كوسيلة نقل
.إنّه واحد من أصل 100 راكب .الواحد بالمئة من أصل الواحد بالمئة
.السفر بأناقة، وتجنّب أمن المطار - .أريد أن أكون ثريّا لمرّة واحدة -
.توقف عن المُقامرة - .توقفي عن إصدار الأحكام -
إذن لو كنت تعتقد أنّك تعرف القارب .الذي يستخدمه، فاذهب للإطاحة به
.إنّنا نبحث عن شخص أكثر أهميّة .الأمر ليس بتلك البساطة
إدارة الأمن الوطني تُريدنا أن نخترق ،نظام التوجيه لكلّ صاروخ
ونزرع برنامج تعقب موقع حتى نتمكّن .(مِن معرفة لمن سيبيعهم (كريستوف
.لذا ليس هُناك وقت نهدره
الآن... من المُستعد لبعض أعمال (جيمس بوند) الحركيّة؟
.جميل - .رائع -
.ليس أنا - .دعنا نفعل ذلك -
جلّ ما عليّ فعله الآن هُو حفظه ...مع الفيروس الذي دمجته و
ـ انتهيت! كمْ استغرقت؟ .ـ 14 دقيقة و32 ثانية
.لقد حملتُ المُخططات للتو
سأقول أنّه سيضعهم بقرب غرفة .المُحرّك أو مخزن الحمولة، إنّها معزولة
إنّ لديك 20 صاروخ لتُعطله .خلال 14 دقيقة للصاروخ الواحد
.لن نحصل أبداً على 5 ساعاتٍ لوحدنا - .لن نضطر لذلك -
هذه الصواريخ مُرتبطة كالحاسوب .المحمول، والهواتف، والأجهزة اللوحيّة
لو برمجتُ صاروخاً واحداً، فسيتمّ .تعطيلهم جميعاً ويغدو بالإمكان تعقبهم
كيف نصعد على متن السفينة؟ - .نذهب كركّاب -
،إنّها محجوزة تماماً، لكن بإمكاننا إختلاق فراغ .عليّ فقط إيجاد الرجل المُناسب
ألمْ يسبق أن سمع الأغنياء بداء الفيالقة؟ - !مرحباً يا صاحبي -
.(إنّه (تشاز بونستيل - لابدّ أنّه اسم عائلة؟ -
.إنّه الاسم الوحيد المُهم هُنا ممّا أرى
في الـ21 من عُمره، لقد استثمر مُدّخرات حياته .في قطعة أرض اُعتقد أنّها عديمة القيمة
أمّا الآن في الـ25 من عُمره، لديه ثروة تُقدّر .بتسع أرقام، وفي مركز إزدهار الصخر الزيتي
.إنّه يُعتبر خبير إستثماري - .وشديد الحماية حول خصوصيّته -
معروف عنه عدم وجود أيّ صُورة له .على الانترنت، ولا أحد يعلم كيف يبدو حقاً
حسناً، إذن ما علاقة ذلك بنا؟
،حسناً، لقد حجز الجناح الفاخر لنفسه .ولزوجته (أليسا)، وخادمهم الشخصي، ومُدرّبهم
.هؤلاء أربعة أشخاص - .حسناً -
.(أنا، و(كايب)، و(سيلفستر)، و(بايج .سننتحل هويّتهم لنيل صلاحيّة للسفينة
،حسناً، إليكم أمراً صادماً .أنا لا أحبّ السُفن
،أولاً لأنّهم على المياه .وأنا لا أحبّ المياه
،سنحتاج إلى ثلاث دقائق لصعود المنصّة ،وخمس دقائق للوصول إلى بطن السفينة
،وخمس دقائق تقريباً لتحديد موقع الأسلحة .و14 دقيقة و32 ثانية لتعطيل وإعادة برمجتهم
تلك 27 دقيقة و32 ثانية، لذا سنكون .خارج السفينة بحلول وقت مُغادرتها
بالإضافة أنّك الوحيد من بيننا الذي يُمكنه .أن يُقبل كرجل في الـ25 من عُمره
.أعتقد أنّي سأكون المُدرّب - .صحيح -
،أنت جاد، حسناً، أنت ستكون المُدرّب .وأنا سأكون الخادم
.(سيلفستر)، أنت ستكون (تشاز) .(ويا (بايج)، أنتِ ستكونين (أليسا
وماذا عن (أليسا) و(تشاز) الحقيقيين؟ ألن يركبا السفينة خلال بضعة ساعات؟
سأجري إتصالاً، وسيكون لديهما مُشكلة .(في الجمارك حينما يصلان من (كندا
.(تجهّز يا (والتر .هابي)، زيّفي بعض الهويّات والتذاكر)
توبي)، اجمع ملفاً يحوي كلّ ما تستطيع) .(إيجاده على عائلة (بونستيل
ويا (سلاي)؟ .هذا القميص لن ينفع إطلاقاً
(في عام 2013، حريق (كرنفال الإنتصار .(خلّف 4 آلاف راكب يطفون بخليج (المكسيك
.(عام 2012... مأساة (كوستا كونكورديا
ناهيكِ عن فيلم صغير من بطولة ليوناردو دي كابريو) وسفينة عملاقة؟)
حسناً، سندخل ونخرج .خلال 20 دقيقة
!مرحباً - !أهلاً -
مرحباً بكما .في رحلات (باسيفك ويست) البحريّة
.هُناك أربعة منّا
!(سيّد وسيّدة (بونستيل
تعترينا فرحة الترحيب بكما .على متن السفينة
.تعترينا فرحة التواجد هُنا
كوكتيل الترحيب بالشخصيّات الهامّة .موجود على السطح العلوي
...رائع، سنكون في غرفتنا، لذا - .(كلاّ، سنقوم بما نفعله عادة يا (تشاز -
أين السطح العلوي؟ - .أعلى سطح على السفينة -
رائع، السطح العلوي .من بين الجميع
،عشرون دقيقة .ساعة العمل تبدأ الآن
التذاكر؟
صعود السفينة استغرق منّا وقتاً .أطول ممّا قدّرنا
ألقِ اللوم على شركة السفينة .غير الكفوءة
،ما زال علينا تحديد موقع الصواريخ .وتعطيلهم والخروج من السفينة
.وإننا مُتخلفين بشكل كبير - .أجل، لا، أنا أعمل على ذلك -
يُمكن للبرنامج أن يختبر لو كانت الصواريخ ،سهلة الوصول عبر شبكة انترنت
ممّا يخلق أزيزاً قابلاً للتعقب .وذلك لقلّة وجود كلمة مُناسبة
إذن أين الأزيز بحقّ السماء؟ - .امنحني دقيقة -
.إنّ لدينا رفقة
.كلّ شيءٍ يبدو جيّداً .مُقروءات الضغط طبيعيّة
،سأجري فحصاً للنظام للإحتياط فقط .سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط
".عُلم ذلك"
هل تحسب هذه ضمن العشرين دقيقة، صحيح؟ - .إننا نبعد دقائق من إنطلاق السفينة -
ألا يُمكنك خنقه حتى يفقد وعيه أو... ما شابه؟
سوف يجده أحد ويقوم بتحذير طاقم .السفينة والأشرار، ابقَ مكانك وحسب
.أيّها القبطان، كلّ شيءٍ سليم هُنا - ".عُلم ذلك" -
.أترى؟ الصبر - .أقوم بتأمين الحاجز -
والتر)؟) .لا يروقني ذلك الصوت
...انتظر، انتظر
هل يُمكنك إخراجنا من هُنا؟ - .أجل، أستطيع ذلك -
،لكن بحلول أوان فعلي ذلك .سنكون في وسط المُحيط الهادي
!(بايج)
."كان ذلك ضجيج "اخرجوا من السفينة - !أين هُما بحقّ السماء؟ -
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الأول - الـحـلـقـة الـ 16)) ((بـعـنـوان: قــــارب الــحـــب)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عــبـدالله - عــمــر))
!هذا غير جيّد! أنا على متن سفينة !في وسط المُحيط
!هل رأيتِ فيلم (أوبن ووتر)؟
أولئك الناس كانوا عالقين .في مياه موبوءة بالقروش
.أنت موجود على متن سفينة فاخرة - .بايج)، لا أستطيع السباحة) -
،ربّما لا تستطيع .لكن (تشاز بونستيل) بإمكانه ذلك
(في الواقع، (تشاز بونستيل .بطل في السباحة
و(تشاز بونستيل) بإمكانه .لمِّ شتات نفسه
هيا يا (والتر)، لقد رأيتُك تُعطل قنابل .بشكل أسرع من هذا
.إنّه مُجرّد لوح بابٍ بسيط
أنا أحاول فتح باب الحاجز بدون .إشعار أيّ أحدٍ أننا هُنا بالأسفل
هل يُمكنك أن تمنحني دقيقة؟ أرجوك؟
!يا إلهي
رالف)، هل أنت بخير؟) - .أعتقد أنّي مريض -
آنسة (دينين)، إنّه مُصاب .بقشعريرة برد شديدة
.كانت الأسنان تصطكّ في الواقع - .حسناً، طيّب، أنا... غير مُتاحة الآن -
سأجعل (توبي) و(هابي) يأتيان لإصطحابك، إتفقنا يا عزيزي؟
.شُكراً يا أمّي - .أحبّك -
هل سيكون (تشاز) قلقاً أنّ كلّ شيءٍ سينقلب رأساً على عقب؟
.أقدّر لكِ ذلك، أيّتها المُمرّضة - .على الرحب والسعة -
.(بالشفاء العاجل يا (رالف - .إنّه لأمر مُؤسف أنّك تشعر بالمرض -
،أتعلم، حينما تُصاب بقشعريرة البرد .فذلك يعني أنّ جسدك يُقاوم عدوى
حقيبة ظهر مُمتلئة بكمّادات ثلج لجعل أسنانك تصطكّ؟
،(لقد رأيتُك تخترق مقياس حرارة يا (رالف .هذه مُجرّد حركة غير إحترافيّة
.كانت لديّ موارد محدودة
أين كنتما بحقّ السماء؟ .إننا في عرض البحر
ما هي الخُطة هُنا بالضبط؟
حسناً، حالما نقوم بتحديد موقع الصواريخ وإعادة .(برمجتها، فسنخرج عند أوّل استراحة في (كانكون
عُملاء إدارة الأمن الوطني سيلتقون بنا .ويعبرون بنا الحدود
.يا إلهي، إنّ وجه الفتى أخضر - .حسناً، دعونا نضع أجهزة تواصلنا -
.ونقم بربطهم، هيا .سأتصل بـ(هابي)، وأتأكّد أنّها مُرتبطة
هذا الأمر برمّته لمْ يمضِ حسب الخُطة، لذا .يجب أن نحرص على البقاء في إتصال ثابت
،حسناً، اسمعي .ابقي عينيكِ على الفتى
،اجعليه يستلقي أرضاً أو ما شابه ،وأياً كان ما تفعلانه
،لا تُغادرا هذه الغرفة .ولا تتحدّثا لأيّ أحد
سأتصل بـ(هابي)، وأكتشف لما كان صعباً .للغاية تلقي إشارة داخل جسد السفينة
.سأبقيكما على إطلاع - سيّد وسيّدة (بونستيل)؟ -
.بايج)، تعالي وأجيبي عليه)
نعم؟ - .(سيّدة (بونستيل -
.(أنا القبطان (ستيفن كاين .مرحباً بكما على متن سفينتي
لقد أردتُ دعوتكما شخصياً .للإنضمام إليّ على طاولتي للغداء
،طاولة القبطان .يبدو ذلك جميلاً
رائع، الكثير من الناس مُتحمّسين .(حول التغدّي مع السيّد (بونستيل
.جيّد، سأضطرّ الآن لتناول الغداء
حسناً، إذن سنلتقي في الغرفة بعد إنتهاء مهامنا الشخصيّة، إتفقنا؟
.ويا (سلاي)، أرجوك خفف من دواء الدراماماين - والتر)؟) -
.تلك خليلة سابقة - .تعامل مع الأمر بسرعة -
.مرحباً - هل تعمل على السفينة؟ -
.نعم، أنا أعمل حالياً
.دعم فنّي على متن سفينة لهو تقدّم جميل - .حسناً، إنّكِ تعلمين ما يقولونه، التقدّم والنجاح -
.والتر)، سوف نذهب لتناول الغداء) .قابل أبي عند لعبة دفع الأقراص
.حسناً - هل تلك المرأة هي النادلة؟ -
من المطعم الذي كنت تصطحبني إليه؟ - .نعم، لقد عملت هُناك لبعض الوقت -
إذن هل هي هُنا معك؟ هل أنتما تتواعدان؟ - .كلاّ، نحن نعمل معاً -
.النادلة هي خبيرة تقنيّة أيضاً .(بربّك يا (والتر
.كلاّ، أنتِ لا تفهمين .الحقيقة هي أننا نعمل لحساب الحُكومة
الحُكومة؟ أتتوقع منّي تصديق ذلك؟
،جانيس)! تعالي إلى هُنا) .هُناك شخص أريدكِ أن تُقابليه
.ذلك خطيبي
.(استمتع بالسفينة يا (والت
هابي)، لا زالت الإشارة) .تنتقل من مكان إلى آخر
.العوارض مصنوعة من فولاذ .لا يُفترض بهم التداخل مع الإشارة
أجل، حسناً، أنا هُنا بالأسفل، وأقول لكِ .أنّه لا يُمكنني الحصول على إشارة مضبوطة
.اهدأ، إنّي أحاول إيجاد إجابة - .معذرة، أنا هادئ تماماً -
.أجل، إنّك تبدو هادئاً تماماً - .كفاية -
هذا الشيء يُرجع صدى في أذني .من تصرّفكما كطفلين
.اجمعا شتات نفسيكما - صدى؟ -
.انتظر .(هذا هُو المطلوب يا (والت
لابدّ أنّ هُناك مكان مُجوّف موقعه بجسد السفينة بمكان ما
والذي يتسبّب في جعل الإشارة تنتقل من .مكان لآخر كصدى حينما ترتفع السفينة
نعم، لابدّ أنّه يُوجد هُناك فراغ في السقف فوقك، يبلغ طوله 8، ربّما 10 أقدام؟
.أجل، إنّي أراه .احمل هذا
.أجل، إنّهم هُنا
.أعطني إيّاه
.كايب)، كانت (هابي) مُحقة) .إنّهم هُنا
.شُكراً لك - .إستمتع -
سيّد (بونستيل)، لقد قرأتُ المقالة حيث ذكرت .أنّ أرجل الضفادع المحروقة مُفضّلة لديك
.لذا أمرتُ بجلب البعض - .تفضّل -
.تشاز) يعشق... لحومه البرمائيّة)
.شُكراً لك
هل كدت تنتهي؟ - .لمْ أبدأ إلاّ منذ بضع دقائق -
.بالإضافة أنّ المكان مُظلم هُنا
،لديك مُعدّل ذكاء يبلغ 197 ولا تعلم كيف تُشغل مصباحاً يدوياً؟
هل تمزح معي؟ - من أنت؟ -
.تائه قليلاً - تائه، صحيح؟ -
هُنا في مخزن الحمولة؟ .استدر، واركع على ركبتيك في الحال
.حسناً، حسناً - .إيّاك أن تتحرّك -
لحساب من تعمل؟
قلت لحساب من تعمل؟
.لن أسألك مُجدّداً
.سُحقاً، غطاؤنا قد كُشف
خلال بضعة دقائق، أياً كان .من يعمل لحسابه سيبحث عنّا
.ليس لدينا وقت كافٍ - .انسَ أمر تركيب مُحدّد المواقع -
.قمْ بتعطيل جاهزيّة هذه الأشياء اللعينة .أمسك بهم وتحرّك
تشاز)، متى عرفت أنّك نجحت؟)
.(أخبرهم القصّة... يا (تشاز - ...حسناً -
اصطحبني جدّي ذات مرّة لصيد السمك .من خلال فتحة في الجليد
،ولقد ألقينا خيوطنا وانتظرنا .ولكنّي كنتُ ضيّق الصبر
لذا قلتُ لجدّي: "يا جدّي، قدميّ مُتجمّدتان ."وأريد العودة إلى المنزل من فضلك
،ولقد قال: "يا بُنيّ، يا حفيدي "،حينما تكون قدميك مُتجمّدتان
".حينها يكون السمك أكثر دفئاً"
.المعذرة، أيّها القبطان
،المعذرة .يجب عليّ الردّ على إتصال
،المعذرة يا سيّدي .وجبتك التالية
.حلزون - .تلك حلزونيّات كثيرة -
.أرجوكِ لا
.يُوجد بعض الضوء هُنا
.خذ، أمسك ذلك - .أجل -
.عجّل
.القبطان يتحدّث
ليتوجّه جميع الركّاب على الفور" ".إلى الكازينو على السطح الرئيسي
.ذلك غير جيّد
".شُكراً لكم" - .لقد أوقف السفينة -
.تلك ليست مُصادفة
،لا يُمكنهم إيجادنا .لذا فإنّهم سيسعون وراء الركّاب
.أرجوكم، واصلوا الدخول
.نعم، هذا هُو المطلوب .من هذا الطريق يا قوم
.ذلك صحيح، من هُنا - أتعتقدين أنّ (تشاز) سيجد هذا غريباً؟ -
.لستُ مُتأكّدة، لكنّي أجده غريباً بالفعل - .هُناك مُتسع كبير -
.أرجوكم، أرجوكم واصلوا الدخول .هذا هُو المطلوب
.نعم سيّدتي، نعم، أعلم
،اقطع طريقك إلى مُؤخرة الغرفة .فهُناك مساحة كافية للجميع
،كلّ شيءٍ على ما يُرام .لا شيء يدعو للقلق
.إنّي أشعر بشعور غريب حيال هذا - .إنّهم لا يبدون كأفراد أمن السفينة -
لمَ يصدّون الأبواب؟
،حسناً، أيّها الجمع الكريم .لا تذعروا من فضلكم
ستكون الأمور .على ما يُرام تماماً
.شكراً لك أيّها القبطان
.سأتولى الأمر من هنا
،سيداتي سادتي، إذا أردتم العيش .فهناك شيء واحد عليكم أن تفهموه
.يا إلهي - .هذه سفينتي الآن -
.أسرعوا
،الأجهزة الإلكترونية في الحقيبة .في الحقيبة
،فتشنا السفينة .هؤلاء جميع من على متنها
،بحثتُ عن الصواريخ .ليست في المكان الذي تركناها فيه
!الهاتف النقال في الحقيبة !الهاتف النقال في الحقيبة الآن يا إمرأة
هلا حظيتُ بإنتباه الجميع؟
،يعرف أحدكم مكان حمولتي .وأنوي إستعادتها
.هذه قائمة الركاب
لذا إن لم تستطع إظهار هوية ...موجودة على هذه القائمة
.فعندها، لن يكون اليوم يوم سعدك
،عُلم يا سيدي .سنكون جاهزين
ترسل البحرية مروحية عسكرية ...لتتولى أزمة الرهائن، وسيربطوننا بها
لكن إن وجدنا أولئك المجرمون، فلا يمكنهم .الحصول على صواريخ حيّة ومروحيات تقترب
.أوشكتُ على الإنتهاء
والتر)، أين أنت؟)
،علقنا داخل السفينة لمَ؟ ما الذي يجري؟
.نحن في المقمرة
كريستوف) يقرأ قائمة الركاب، وعندما يصل) .إلى (بونستيل)، سنكون في مأزق كبير
(الصفيحة التي إستعملتها (هابي ...على كلا هويتينا، عمرها ساعات فحسب
،وإن سلّط ضوءاً عليها .فستظهر أنّها مزيفة
ما الوقت المُقدّر؟
حسناً، إحصائياً، الباء هو خامس ...الحروف الأكثر شيوعاً لبداية لقب
.والألف هو الثاني عشر - كم من وقت يا (سيلفستر)؟ -
.حسناً، ثلاث دقائق كأقصى حدّ
.خطة جديدة
.عليك إنّهاء تعطيل الصواريخ أوّلا - .لا نملك وقتاً كافياً -
،ستتطلب الصواريخ أربع دقائق إضافية .وسيكون (سيلفستر) و(بايج) ميتيْن خلال ثلاثة
ماذا نفعل؟
،أحضر لي جعّة .لديّ فكرة
،أردتُ إعطاء (سلون) رسالة حب .لكن (جايسون) سبقني إلى ذلك
.(عليك أن تكون مثابراً يا (رالفي
هناك بعض الفتيات لا تعرفن ...الحَسَن وهو أمامهن
مهما كان عدد المرات التي .عُرض فيها عليهن
،أنت و(سلون) صديقان أليس كذلك يا (رالف)؟
.ربّما هي لا تريد إفساد صداقتكما
ربّما لم يسبق لها أن حظت بصديق عزيز مثلك .من قبل وعلى الأرجح أنّ ذلك يعني الكثير لها
،لذا لا تعتبر الأمر شخصياً .وعليك أن تكون صبوراً فحسب
صبوراً لأية درجة؟ .إنّ كنت ستحدد له فترة زمنية مثلا
.لم أعد أعرف ما الذي نتحدث عنه
.تحدث معي - ".لدينا أزمة هنا" -
،إحتُجز جميع الركاب رهائن .(بما فيهم (بايج) و(سيلفستر
لذا أريدكِ أن تجدي لي موقعاً في الهيكل .أين يمكنني ولوج نظام إتصال السفينة الداخلي
.حسناً، أنا في نظام بث السفينة - ما الذي تخطط له؟ -
،لا يوجد نظام إتصال داخلي هنا .لذا سأبني واحداً
،إن كنّا سنتفاوض مع محتجزينا .فسيكون علينا التحدث معهم أولا
.إحمل تلك ولنذهب
".يجدر به أن يكون على يسارك" - .هاهو، هاهو -
.(شكراً لكِ يا (هابي
،عندما نحصل على تيار .ستلعب العلبة دور مجهار
سأقوم بالإذاعة عبر كلّ .مكبر صوت في السفينة
.إنتبه لنفسك
حسناً يا (والتر)، لديك ما يقارب 30 ثانية .(قبل ينادوا إسم (بونستيل
.(وسيقتلونني أنا و(بايج
أمتأكد من هذا؟ .لا مجال للإختباء بمجرد فعل هذا
.لا نملك خياراً
.(فينياس باركلي)
ما الذي سنفعله؟
،عندما يرى هويتينا .سيعرف أنّها مزيفة
...(بونستيل)
.(أليسا)
.(أليسا بونستيل) - إبقي هنا فحسب، إتفقنا؟ -
.لا بأس، تعالي هنا
سأضع رصاصة في مؤخرة رأسها .(إن لم تتقدم الآنسة (أليسا بونستيل
!أنا ...أنا
.(أليسا بونستيل)
أمصابة بالصمم؟ - ...كلا، أنا -
أنا خائفة لأنني تركت .بطاقة هويتي في غرفتي
.سأخمن أنّكِ تعرفين مكان حمولتي
.لا أعرف
...لا أعرف .كلا، أرجوك، أرجوك، لديّ إبن
،خلال ثلاث ثوانٍ .سيصبح إبنك يتيم الأم
.ثمّ... سأزوره - ...كلا -
أطلق سراح الرهائن أو سأرمي" ".صواريخك من على ظهر السفينة
أتمازحني؟
.حسناً، تعالي
،أجل، معك الرجل الذي سرقته من هذا رجاءاً؟
،إسمي ليس مهماً .لكن ما بحوزتي بلى
.صحيح
.لكن ما بحوزتي أكبر قيمة
وسأقتلهم واحداً تلو الآخر .ما لم تحضر لي أسلحتي فوراً
أعطه تلك الصواريخ وسيفّجر .مروحية الإنقاذ في السماء
.هابي)؟ لابد من وجود مركب قريب)
أيمكنكِ تحديد موقعه؟ - .أنا أبحث -
.لديك خمس ثوانٍ للإمتثال
.(أسرعي يا (هابي - ...خمسة -
...أربعة - ...كلا -
.مدمّرة يابانية ليست بعيدة - ...ثلاثة -
.إخترقي أنظمة تحكم المدمّرة - ...إثنان -
.واحد - ...كلا، كلا، كلا، كلا -
.حسناً، حسناً، حسناً! أنت تفوز
،سطح السفينة العلوي خلال 5 دقائق .مع الصواريخ
.ممتاز، أحضر القبطان ...وأنت
.خذ (تينيل)، لنذهب
،مروحية البحرية 6-4" ".على بعد 4 دقائق ونقترب
...حسناً، إنتظر
،حسناً، حسناً، حسناً، هذا قريب بما يكفي .أو ستسقط من على ظهر السفينة
أيمكنني الحصول على صواريخي الآن رجاءاً؟ - .عدني أنّك ستطلق سراح الرهائن -
أترى هذا المسدس؟ .لديه زناد حساس
.وأحياناً ينطلق وأنا بالكاد لمسته
أتريدان أن تريا؟ - .كلا، كلا، كلا، كلا، كلا -
.حسناً
.أخفض المسدس - .شكراً لك، فتشاهما -
.(مسدس (راوول
المعذرة، لصالح من تعملان؟
لا إجابة؟
مع من كنت تتحدث؟
هذه مروحية البحرية 6-2، نحن على" ".بعد 8 كم، ودقيقتان تقريباً على الإعتراض
".أيمكننا الإقتراب أيّها العميل (غالو)؟ حوّل"
.أخبرهم أنّ كلّ شيء على ما يرام
أكرّر، أيمكننا الهبوط؟" ".حوّل
.حسناً، حسناً
،)هذا العميل (كايب غالو .يمكنكم الإقتراب
،أحسنت عملا .خذهما إلى هناك
!تحرّكا - .هيّا، هيّا! نحو الحاجز -
هل أنت بخير؟ - .نحو الحاجز، الآن، الآن، تحرّكا -
.حان وقت الألعاب النارية الآن
تمّ إستهدافنا! صاروخ واحد !يتعقبنا الآن! تحرّك يميناً
،)فيرونا)، معك (روميو) .لقد تمت مهاجمتنا
...المروحية على بعد 8 كم
،ومع سرعة إقتراب نظامية .سيكون الإصصدام خلال 90 ثانية
هل مارست الغوص من قبل؟
بربّك! لمَ تقفون بلا حراك؟ !طاردوهما
.(حسناً، علينا الإتصال بـ(هابي
هابي)، هل إخترقتِ تلك المدمّرة؟) كم نملك من وقت؟
.خمس وأربعون ثانية
نملك 45 ثانية حتى يدمّر ذلك .الصاروخ مروحية عسكرية أمريكية
.شكراً على إطلاعي بما على المحك الآن
،نحن داخل نظام أسلحة السفينة .لكننا نحتاج لمزيد من الوقت
لقد تنبّه اليابانيون لدخول فيروسنا .وهم يضعون جدران الحماية
!لا يمكننا مجاراة (والتر) في الإختراق - .جدوا حلا ما -
،صاروخ يقترب !ثلاثة كم، غيّر إتجاهنا
هذا العميل (كايب غالو)، إذا أردتما العيش .لسرد قصة الحرب هذه، فنفذا ما أقوله بالضبط
.لا نملك سوى 30 ثانية - .لا يوجد وقت لمناورات التملّص -
.حافظا على المسار - لا نفعل شيئاً؟ -
،كلّما قلت حركتكما .كلّما قلت حركة الصاروخ
.سنعترضه - !بإستعمال ماذا؟ -
وجدوا مدخلا خلفياً إلى نظامنا" ".للصواريخ الموجهة يا سيدي
".كيف؟ ذلك مستحيل"
،إنّه فيروس لم يسبق لي رؤيته" "...الإسم الحركي
".(رالفي بوي)"
عجباً، يا له من يوم إخترته .للتغيب عن المدرسة يا فتى
أوقف الإختراق فوراً أو سيتمكنون" "...من إطلاق واحد من
"!حافظ على موقعك أيّها الملازم"
...أيّها الملازم
.تحدّثا معي يا رفاق
.نحن بخير، نحن حيّان
لكن لا يمكننا قول المثل .عن أنبوب الوقود
،لقد إهتززنا بشدة .الوقود يتسرب منّا
.من المستحيل أن نصل إليكم
من الأفضل أن تجد .(خطة بديلة يا (والتر
ماذا عن خطة ثالثة؟
.تحرّكا، تحرّكا، تحرّكا - .حسناً -
!ها هما
الرجلان اللذان لم يسببا لنا .سوى المشاكل
خلال لحظات، سترسل البحرية ...مروحية أخرى
لذا... يمكنكما إخباري ...بأيّة وكالات تعملان لحسابها
.أو ستُرميان في البحر
...أجل، نحن ...نحن نعمل لحساب
!إبقوا مكانكم! لا تتحركوا !لا تتحركوا! إبقوا مكانكم
أحسنت عملا، أعطني المسدس .وسنقوم بإحتجازهم
.ليس بالضبط أيّها العميل - .مهلا -
.(أنت مع (كريستوف - ...كلا -
.(بل هو (كريستوف
،قبطان مرخّص ...مركب تجاري شرعي
حد أدنى من الضوابط الجمركية ...مقارنة بالسفن السياحية الكبرى
.إنّها واجهة مثالية للأسلحة الكبيرة - .أجل، كانت كذلك فعلا -
،راوول)، لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت) .علينا إنزال هذه الصواريخ من السفينة
أحضر الفتاة وقابلني .في المستوى الأدنى للسفينة
!تحرّك .تعالي معي
،مهلا، مهلا، خذني أنا .خذني أنا
.لا تتحرك، لنذهب
!أخرجونا من هنا
ما الذي يجري؟ - .حسناً، لا يمكننا الخروج -
.أمسك هذه - ما الذي تفعله بحق السماء؟ -
.لن ينتهي أمر (تشاز بونستيل) هكذا
.حسناً
،)هيّا يا (بونستيل .(هيّا يا (بونستيل
.حسناً
.سأحتاج لدفعة
.أرجوك، لا - .هيّا -
.أرجوك، لا - !لنذهب -
!إجعلها تركب الزورق، هيّا .علينا التحرك بسرعة
.كلا، أرجوك، أرجوك - !لنذهب -
إنتظر، إنتظر، تريد أن تضمن .أنّهم لن يفجّروك؟ خذني أنا
ولمَ ذلك؟ - .أنا مصدر حكومي عالي القيمة -
.خذني، وستكون لديك فرصة للنجاة
.أطلق سراحها - .(لا تفعل يا (والتر -
.صحيح، إركب - !كلا -
!لنذهب - .(والتر) -
.لنذهب
!هيّا، تحرّك
،يمكنك فعل هذا .يمكنك فعل هذا
!(بونستيل)
ما...؟
سلاي)، أين أنت؟) .أنا... أنا عالق في الحبال
.لا يمكنني أن أتحرر
،إنّه يسحبني إلى الخلف .وتحت الماء
.ربّاه
والتر)، قوة الشفط من المروحة) .تسحبني، إنّها قوية جدّاً
!أصمد يا صاح، أصمد - والتر)؟) -
.(والتر) - !(سيلفستر) -
،عليكِ إيجاد الطاقم .عليهم إيقاف المروحة
.الطاقم... مُحتجز
.هابي)، سأحتاج لمساعدتكِ)
كايب)! (كايب)، أين أنت؟)
!(كايب) !(كايب)، (سيلفستر)
.هنا! أمسك يدي
.والتر)، قوة السحب أقوى) - .(لا تفلتني يا (كايب -
!أصمد يا فتى - .لا تفلتني -
.هابي)، لقد وصلت)
،حسناً، أوقفي الدفع .مقبضا التحكم وسط اللوحة
.حسناً، أنا أراهما - .إدفعيهما إلى أسفل نحوكِ -
!أصمد يا فتى
.لا أعتقد أنني سأنجو - !أصمد -
.ذلك لا يجدي
حسناً، عليكِ تحريك مفتاح .توقيف الوقود اليدوي
يُفترض أن يكون هناك مقبض .في مكان ما على الأرض
.أنا أراه، حسناً
!لا تفلتني .هيّا
.حمداً للرب
.لقد نجحتُ، أفلح الأمر
.إرتح يا فتى - .سيكون كلّ شيء بخير يا صاح -
.بهدوء، بهدوء
!(إنتبه يا (كايب - .لقد أفسدت هذا -
...الأشخاص الذين وعدتهم بهذه الصواريخ
،سيسلبونني حياتي .لذا سأسلب حياتك
.كلا، نجحت، نجحت
أكنتُ محقاً بشأن القوارب؟ - .أجل على الأرجح -
.كنتُ محقاً بشأن القوارب - .أجل، حسناً -
،أجل، أنت محق، أجل .حسناً
،أجل، خضنا يوماً مثيراً للإهتمام ...كنّا على متن سفينة سياحية كبيرة جميلة و
...إذاً
.إذاً أنت تعمل لحساب الحكومة فعلا
...أجل، أنا أخبرك بالحقيقة دوماً لذا
كنتُ أتساءل إن كنتِ .تستطيعين إخباري بالحقيقة
ما الذي يمكنني القيام به بشكل أفضل ...حتى تكون الأخطاء التي إرتكبتها معكِ
حتى لا أرتكبها مجدداً؟ - .أنت لن تتغير -
لكنك صعب المراس وأحياناً مستحيل .لأنّه لا يمكن لأيّة إمرأة تحفيز دماغك للأبد
...لكن إن أردت الصراحة
،بعد فترة، فقدت إهتمامك بي .لاحظت ذلك، وآلمني الأمر
.أنا آسف
،)لا تملك خبثاً داخلك يا (والتر ...بل حقائق فحسب و
.ولم تسر الأمور كما خططنا لها ...
الحقيقة هي أنّه قبل تدخل ...في علاقة مع شخص آخر
،إحرص على أنّ تشكّل إرتباطاً حقيقياً .وإلا لن يكون ذلك عادلا لها
.إعتنِ بنفسك
هل أنت مستعد يا (رالف)؟
،عند إشعال هذه النار .لا مجال لإخمادها
.تراجع، هيّا، لنذهب
.و... هاهي الخاتمة
"من أجل (سلون)"
أين السيدة المحظوظة؟
أنا أخرق 12 قانوناً الآن لذا أقترح .أن تتحدث إليها ما دمت تستطيع
.سأحسم الأمور لصالح ذلك الفتى
.اللعنة
".(حبّي، (رالب"
.أنظري إليهما، كلاهما مسرور
يمكن أن يكون الحب مُحرّفاً وفوضوياً .ومع ذلك ينجح، لا يجب سوى منحه فرصة
.إنسي الأمر
مهلا، ما الذي تفعله؟
هل ستلكمينني؟ - .لا أعتقد ذلك -
.حسناً إذاً - !ما الذي يجري؟ -
!هذا شديد الخطورة! إتصلتُ بالشرطة - .اللعنة -
!لا يمكن أن يحصل هذا في المدرسة - .(لنذهب يا (رالف -
ماذا...؟ - .لقد إتصلت بالشرطة -
ماذا عن (سلون)؟ - .لا تقلق، فالفتيات يحبن الخارجين عن القانون -
!شغّلي السيارة
.مرحباً
أما زالنا سنذهب إلى عشاء العمل ليلة الغد؟
.أتعلمين، كنتُ أفكر بذلك الآن
...كنتِ تكدين في العمل مؤخراً و .لا أريد أن أشغلكِ يوم السبت
إذا كنت تعتقد أنّ هناك ...أشياءاً علينا مراجعتها
،أنتِ مهمة جدّاً للفريق .وأتمنى الخير لكِ
،لا عمل في نهاية الأسبوع .خصوصاً مع قضية كاليوم
.حسناً
.أراك يوم الإثنين - .الإثنين -
هل تبعث برسالة رومانسية لـ(ميغان)؟
لمَ ذلك سرّ؟
.(لأنّها شقيقة (والتر - .أعلم ذلك -
...لذا
.إنّه رئيسي وأعز أصدقائي - .وهي لطيفة، وأنت تستلطفها -
.كان (تشاز) ليبعث لها تلك الرسالة
أتريد مشروباً غازياً؟
،تصورتُ أنّه يمكننا طلب البيتزا .ونعمل على هذا طوال الليل كالأيام الخوالي
...في العادة سأحب ذلك لكن
.أعتقد أنّ عليّ مقابلة أحد الليلة
.عيد الحب
من الفتاة؟
.ما زالت العلاقة في مراحلها الأولى
لم أكن أعتقد أنّك تتبع .تقاليد الأعياد السخيفة يا صاح
.أجل
أيّاً كانت هويتها، فهي محظوظة .لإمتلاكها رجلا مثلك
أتعني ذلك؟ - .بالطبع -
،)هناك حجز عند الثامنة في (إسكالا .بإسمي، يوم غد
.عليك إصطحابها - .(شكراً لك يا (والتر -
.ليلة سعيدة
Translated By: aemad111 & Squint Squad