"الحلقة الـ 21 من الموسم الأول"
.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 21"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب
:مع ضيوف الشرف .(وارن أوتس)
.(فرجينيا فنسنت)
.(ملاكاي ثرون)
:حلقة الليلة بعنوان ."الجـرذ في المصيدة"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
.(حظك يا (هيربي
.يبدو أنها ستكون غنيمة سهلة
"جريمة القتل الثانية بمتاجر الخمور"
.حسنا، حسنا، سنرسلها فورا
.(كراولي)
.وصّـل هذا الطلب
.أنا سأتفحص المخزن
ولا تذهب بعيدا، أتفهم؟
.أنا أدفع لك للعمل
.نعم، سيدي
أسابيع لا تحصى .وأشهر من الهروب
هروب بلا نهاية
وبحث لا نهاية لها عن الرجل ذو الذراع الواحدة
التوقف فقط يكون لوظيفة .مثل هذه، لكي يبقى على قيد الحياة
.ريتشارد كيمبل)، الهارب) .دان كراولي)، موظف)
!يا فتى
الليلة لا تناسب أنسان ولا حيوان؟
حسنا، انها ليلة مناسبة .لتدفئة الإنسان من الداخل
.نعم
أقول، هل تريد أن تعرف كيف يمكن جمع المال بسرعة؟
هل تريد أن تعرف، صديق؟ .هكذا، هيا
!هذا لن يفلح معك، الماكينة فارغة
نعم؟ .وكذلك الثقب الذي في رأسك
.إن الوقت متأخر .والمال نقل إلي الخزنة
المدير لا يريد أن يترك مجال للسطو المسلح
.اقول لك ماذا نفعل .سنقوم بالتقسيم النصف بالنصف
سأخذ النقد وأنت تأخذ الذي بالماكينة .جيد؟ هيا
لماذا لا تخرج من الباب ! ولا أحد سيعرف ما حدث
لماذا لا تذهب للخلف ! وتفتح هذه الخزنة فورا
.أنا لا أعرف الرقم
.أنتم رجال نتنة عندك كل الإجابات، أليس كذلك؟
.أنت حقير .جميعكم عفنين
.حسنا، هيا، هيا .أفسحوا المجال. هيا أذهبوا
.حسنا، لا يوجد أثار أي دم
إذا كان هناك شيء .لابد أن المطر قد غسلها
إذا"؟"
أنا ضربته، هذا المهرج قتل أثنين من موظفي متاجر الخمور
وأنتم يا رفاق .لم تستطيعوا العثور عليه
.ولكن أنا ضربته صحيح، يا (كراولي)؟
نعم .هذا صحيح
.لكنه ... لم يكن يتصرف مثل قاتل
كيف عرفت وانت واقف هناك خائف حتى الموت؟
نحن بالفعل نبحث في الحي .اذا كان أصيب، سنعثر عليه
من الأفضل أن تتصل بقسم جرائم القتل
.نعم
ـ أنت تعيش في 710 شارع "بليموث"؟ .ـ صحيح، 710
وأنت في فندق "إدموند"؟
.نعم، هذا صحيح
الآن، هل تمانع إذا باشرت أعمالي؟
.تفضل
السيارة في الخلف .أذهب لتوصيل الطلبية
.لا
.أنا محظوظ
:كل الأبراج التي قرأتها تقول
(أن (هيربي جرانت مولود في ظل نجمة محظوظة
لم أكن أحسب أن هذه السيارة لك
...ولكن عندما جئت ورأيتك .يمكنك أن تخرجني من هنا
.تحرك الآن
.عندي مشاكلي الخاصة
.ماذا؟ أنا يجب أن أخرج من هنا
.تحرك الآن
... أنظر
ماذا جرى؟ هل أنت مصنوع من الحجر ولا تريد أن تساعدني؟
.من الصدمة، أنا بردان
أنا بردان للغاية .أقول لك
.هذا
أنا أعرف أنك تستطيع مساعدتي؟
.أذهب لطبيب أفضل
.نعم، نعم
.عليك أن توصلني
.ضع هذا بعيدا
.أنظر، أنا أطلق علي النار بسببك
.أنت ماطلتني، يا رجل .خدعتني
ماكينة النقود لم تكن فارغة، أليس كذلك؟
أستمع، يا سيد هل تعتقد أنني أسرق لنفسي؟
هل تعتقد أنني أسرق لأجل (هيربي) العجوز هذا؟
.عندي أختي صغيرة في المستشفى
.أنا أسرق لدفع تكلفة العلاج
إنها لم تطلب مني شيء أبدا
إنها ترقد فقط هناك .وتتطلع في وجهي
الآن أنها محتاجة شيئا مهما .وأنا أريد أن أوفره لها
.هذه هي الحقيقة، أقسم علي ذلك
.أنا سأذهب لتسليم هذا
.يمكنك الآن المشي
عندما أعود من الأفضل .أن أجدك قد ذهبت أو أني سأتصل الشرطة
.نذل
ما الذي أخرك؟
كانت هناك صعوبة في العثور على العنوان
.ثمانية دولارات و 37 سنتا
.توقف هطول الامطار
.سيكون الجو أحسن غدا
هل هذا الموظف؟
.هذا هو
.(ملازم (سانتيلي
.(الرقيب (رايان
كيف حالك؟
.ملازم
نعم. هل يوجد شيء؟
مثل الباب .لا شيء سوى البقع
هل لمس أي شيء آخر؟
ـ ماذا عن الطاولة؟ .ـ أنا متأكد من أنه لم يلمسها
.وإلا كنت قد تذكرت
.حسنا، أنتهينا
هل تريد توصيلك إلى الفندق؟
.حسنا، شكرا، يجب علي أن أغلق المحل
.أستطيع أن أدبر نفسي. أذهب
.شكرا
.كن قريبا .سنحتاج لك كشاهد
.(هذا هو (سانتيلي .نحن قادمون
هل يوجد أخبار عن 8 ـ 16؟
خمس وحدات تمشط المنطقة .لم نجده حتى الآن
كيف أمكنك الدخول هنا؟
هذا سقط من جيبك .قلت أفعل معروفا وأعيده لك
.أدخل يا رجل .إنها غرفتك
.حسنا أبدأ من هنا
.وأستمر على طول
.سأذهب أنا للجانب الآخر
.لا يمكنك البقاء هنا
لا؟ أين أذهب؟
.أنا جئت للتو إلى المدينة، يا صديق .وليس عندي أي عنوان هنا
إلى أين أذهب وأنا هكذا، وبدون مال؟
.ليس لدي أي أموال
.أنظر، أنظر
.أنظر لهذا
.إنهم في كل مكان .إنهم محيطون بنا
لقد سمعت الراديو الخاص بك
إنه يعتقدون أنني الرجل الذي .قتل عمال متاجر الخمور
سيقبضون علي ويتهموني .بشيء لم أفعله
! ضع نفسك مكاني
يا رجل، إنها تؤلمني
لا يمكنني أن أقف .إنها تقتلني
أنظر لنفسك .تقف فقط هكذا
.أنا لا يمكنني أن أقف
.سوف أنظفه لك
كنت أعرف، أنني يمكن أن أعول عليك .صديق
.لا تعول على شيء
أنا سأنظف هذا لك ...ثم
.تغادر
حسنا، آسف لإزعاجك، سيدتي
.أسعد دائما بالزيارات
... نعم
.الرصاصة لم تدخل
.انها ليست خطيرة جدا .يمكنك المشي
.في الصباح، يا رجل
.لا، الآن
هناك خطر العدوى .ستحتاج دواء، الآن
أنظر، لقد مزقت سروالي .وهناك دماء في كل مكان
لو رأي ذلك رجال الشرطة سيعرفوني في ثانية واحدة
ألا تضع هذا المسدس جانبا؟
.أنت
هل ترى هذا؟
.هذا خاتم أمي
.هذا خاتم أمي المتوفية
هذا الخاتم يساوي أكثر من 100 دولار
تأخذ هذا... أنت تأخذ هذا الخاتم لمحل الرهنيات في الصباح؟
وتشتري لي سروال جديد .وبعض الأدوية لساقي
وبعدها يرحل (هيربي) العجوز من هنا ولن يعرف أحد أبدا أنني كنت هنا
.هذا هو، خذه
من أين حصلت عليه، (هيربي)؟ هل سرقته؟
سرقته؟
هل لا تثق بأي أحد، أنت؟
...مهلا، أعطني
.إنه فارغا
.حسنا، (هيربي)، هيا أخرج
ـ من هذا؟ .ـ الشرطة
...آسف لإزعاجك، ولكن
أنت (كراولي)، أليس كذلك؟
.صحيح
نحن نبحث من الباب إلى الباب .نبحث عن ذلك الرجل. أنت تعلم
أعتقد ليس هناك حاجة .إلى عناء البحث بغرفتك
.ضابط
.تمنياتي بأن تقبضوا عليه
.شكرا
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
هل تريد مني أن أفتح فمي وأقول "آه"؟
"آه"
أبقي فقط المنشفة رطبة .حتى أعود
.حسنا. أعطني الخاتم
... مهلا
لماذا أنت تفعل هذا معي؟
ما هي فكرتك؟
قد لا يكون هناك دائما فكرة، (هيربي)؟
مثلا الليلة الماضية الشرطي كان عند الباب
كلمة واحدة منك وأكون في السجن ...أنت الآن تعالج ساقي
ما في هذا بالنسبة لك؟
ماذا تستفيد من هذا لنفسك؟
كنت أعرف رجلا، أدين بشيء لم يفعله
أنا لا أريد أن أرى ذلك يحدث مرة أخرى
.نعم؟ لا تسرح بي، يا رجل .هيا
.أنت لديك أسباب هيا، قل ما هي؟
لا أحد يفعل أي شيء .في هذا العالم من أجل لا شيء
هل تعلم، (هربرت)؟
أنا أفكر في أن أسلمك لهم
.أنت لا شيء سوى جرذ
مجرد جرذ مثل أي جرذ عادي
كيف تسير الأمور؟
.ستأتي معي
أين؟
.قسم الشرطة
لماذا؟
.حسنا
.أنت نسيت شيئا
.سجائرك
مرحبا، مكتب البريد؟
.لورنا جرانت)، من فضلك)
.مرحبا
.(مرحبا، (لورنا
خمني من؟
.لا حاجة لي
ما جاء بك في هذا الوقت؟
.(لا تحاول أن تخدعني، (هيربي .سأغلق الخط
.أقسم، (هيربي)، سأغلق الخط
.(لا، (لورنا .لا شئ. لا شئ
... فقط
أنا في فندق، أتسمعيني؟
أريدك أن تأتي وتأخذيني، هل يمكنك؟
مزيد من المتاعب مع الشرطة؟
(هيربي) .طوال اليوم أنا أعمل هنا
أشاهد ملصقات المطلوبين .وأعرفهم وأنا عيني مغلقة
أجعلهم يلتقطون صورة جيدة لك !هيربي)، يوما ما سأنظر لها)
لا، يا أختي .أنت فهمتيني خطأ. أنظري
إنها ليست الشرطة
.لورنا)، أنت لديك سيارة)
كل ما عليك القيام ...به أن تأتي إلى هنا و
استمع، هل تعرف من الذي .(جاء إلي هنا، فجأة؟ (ريان
.(مفتش المباحث (ريان
! و تقول أنك لست في ورطة مع الشرطة
هيربي)، لا تسألني) .المساعدة أبدا مرة أخرى... أبدا
.لا، شكرا
متوتر؟
.قليلا
هذا يحدث للجميع عندما .يأتون لمركز الشرطة
.حسنا، لا تقلق
كل ما نريده منك بعض الأسئلة
عزيزي .أنا لا أعرف أين هو
.قلت لك هذا طوال الطريق لهنا
.ليس عندي أي فكرة
!إنه ليس صبي صغير !إنه لا يأتي لي
.لن نأخرك طويلا
سيجارة؟
.هذا
.شكرا
ماذا؟
.لقد أشعلتها. شكرا
.هذا خاتم جميل جدا
لزوجتك؟
.أنا غير متزوج
.صديق لي عنده مثله تماما
أنا آسفة. بدا مألوفا لي .هذا كل شيء
الآن، أنا أريد السيجارة .التي عرضتها علي
.بالتأكيد
.حق المرأة أن تغيير رأيها
.بكل تأكيد
.أعطني
هل تعرف هذا الرجل (جرانت)؟
من؟
(شخص اسمه (شارب .تعرف عليه
هل أنت (شارب)؟
.لا، السيد (شارب) صاحب العمل .أنا مجرد موظف في المحل
انهم يقولون أن ...هيربي جرانت) هذا)
...حسنا، يقولون إنه ! قاتل عمال متاجر الخمور
ما رأيك؟
.(كراولي)
.أعطني سيجارة أخرى
.سيجارة أخرى
.بالتأكيد
."(كراولي)"
هل هذا أسمك؟
لماذا؟
أم ربما اسم آخر؟
مثل، ربما "كيمبل"؟
.صورتك في جميع أنحاء البلاد
.كل مكتب بريد
أنت لا يمكنك التعرف عليه، هل تفهم؟ ! إذا كنت تريد الخروج من هنا
.لقد تم بالفعل التعرف عليه ... إذا أنا
إذا قلت غير ذلك .سوف يعرفون أني أكذب
.حسنا
ولكن أخي أعطى لك الخاتم !أنت تعرف أين هو
لا تقول لهم، هل تفهم؟
كراولي)؟)
.(يطلبونك، سيد (كراولي
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
أنظر، أنا لا أعرف كيف حصلت على .هذا الخاتم ولكني أريده، إنه لي
.لقد قال إنه لوالدته
.هذا هو، أنت أرهنيه
أرهنه؟ مقابل مبلغ لا يساوي تريد أن ترهنه؟
.لأجل أخيك .انه يحتاج المال لشراء الدواء
.أنتظر لحظة
.ـ انه في فندق "إدموند" غرفة 308 ـ الدواء؟ لماذا؟
.أسمعي، أنا عملت ما علي أنزلوا من علي ظهري، أوكي؟
ماذا أصاب (هيربي)؟
.ـ أطلق النار عليه أثناء السطو ـ النار؟
ـ كيف حالته؟ هل أصابته سيئة؟ .ـ انه سوف يعيش، فعلت ما بوسعي له
أنت ساعدته؟ كيف حدث ذلك؟ هل أنت صديق له؟
.(انظري، آنسة (جرانت إنه مصاب ويحتاج الى مكان للاختباء
أنا لا أستطيع أن إلقيه في الشارع .وأدعه ينزف حتى الموت
أنت ساعدته؟
رغم الإتهام الذي أنت تنوء به؟
مهلا، أتعرف شيئا؟ .أنت رجل جيد ولطيف، دكتور
"التعرف علي شخصية القاتل"
!كل شخص يريد الركوب على العربة ...رئيسك، شهود الجريمتين الأخرتين
.(جميعهم يشيرون بإصبعهم لـ (هيربي
.الشهود يمكن أن يكونوا علي خطأ
أنت تتحدث عن نفسك
.عن ما حدث لك
.نعم، هذا صحيح
.هيربي) لم يقتل أحد أيضا)
.من فضلك، عالجه
.يمكنك أن تأخذ سيارتي
حسنا. سأحضر الدواء .وألتقي بكم في الفندق
.شكرا
.نعم
هيربي)؟)
لورنا)، ماذا تفعلين هنا؟) .أدخلي
ماذا بك، هل عضيت نفسك؟
لهذا السبب أتصلت بك .يجب أن تعرفين، أنا نظيف الآن
هذه الجريمة الأخيرة باطلة
يبدو أن ما يحدث لي !سوء حظ أو شيء من هذا القبيل
.ـ أنت كذاب ـ ماذا؟
!ـ أنت كذاب ـ ما هو الأمر معك؟
.كذاب، كاذب، كاذب
هل تعتقد أنني لا أعرفك من قديم؟
السطو علي متجر الخمور
.وسرقة خاتمي
الجميع يسمونك جرذ، وهذا هو أنت
هذا هو أنت بالضبط .شقيقي الجرذ
.لم أسرقه .أنا فقط أقترضته، هذا كل شيء
.مهلا، أنتظري كيف عرفتي مكاني؟
أين تقابلتي معه؟
.في قسم الشرطة
قسم الشرطة؟
.نعم، قلت لك، إنه هو الجرذ
.أنا يجب أن أخرج من هنا
.أنتظر .إنه لم يخبر الشرطة بمكانك
ـ بالفعل؟ .ـ نعم
.ـ إنه ليس من ذلك النوع .ـ بالتأكيد
.بالإضافة إلى أني تعرفت علي شخصيته
هيربي)، قلت له إذا فتح) .فمه عنك، سوف أخبرهم من هو
نعم، جيدا، إنه جبان .هذا هو
.(اسمه (ريتشارد كيمبل .إنه هارب من العدالة
.صورته في مكتب البريد
إنه هارب؟ ريتشارد كيمبل)؟)
.كل شيء على ما يرام
.لم يقل كلمة واحدة .كل شيء على ما يرام
نعم، جيد، أين هو الآن؟
ـ أين هو الآن؟ .ـ سوف يكون هنا في أي لحظة
أعطيته بعض المال .ليشترى الدواء
.أنت أعطيتيه مال
ألا تعرفين، إنه بعيد عن قبضتك الآن .أنت أعطيتيه مال، إنه هرب
.نعم، سيدتي، ما زلنا نبحث عنه
.هذا صحيح
نعم؟
.لقد فهمت .شكرا على اتصالك
."ـ امرأة التنظيف في فندق "إدموند ـ "إدموند"؟
.غرفة 308
!حيث يعيش هذا الموظف !(كراولي)
.هذا من قبيل الصدفة
نعم. أليس كذلك؟
كان يجب أن يكون هنا !(كيمبل) هذا الآن، (لورنا)
.أنا قلت لك، أنا لا أثق به
.(يا، (هيربي
.إنه نذل .أنا لا أثق به
أين سيارتك (لورنا)؟
.متوقفة علي بعد شارع من هنا
حسنا، أذهبي أحضريها سوف أتسلل وأقابلك
.بعد خمس دقائق ستقليني؟
حسنا، أين سأخذك؟
مجرد بضعة أميال .هذا كل شيء
تذكري سوق المنتجات هذا، القريب من النادي، حيث كنت تعملين؟
.نعم
حسنا، لديهم شاحنات تدخل وتخرج .على مدار الساعة، أنا أعرف رجل
هو لا يفعل ذلك .لأي شخص ولكن فقط لي
كل ما عليك فعله .هو أن توصليني هناك
.لورنا)، هذا هو أخر شيء تفعلينه لي)
.حسنا، خمس دقائق
.توقف
"فندق "أدموند
.رجال الشرطة
.كراولي)، أنت نذل. أنت نذل)
.توقف
.(أنتهى كل شيء، (جرانت
.لا تطلقوا النار علي. لا
.لا تطلق النار
.المسدس غير محشو
.هيا أنزل
أنا سأعقد صفقة معك؟
.مهلا، أنت لا تحتاجني .أنا لا شيء
.أنا أتحدث عن صيد ثمين .إنه في أسفل هناك
!(إنه في أسفل هناك! (كيمبل !ريتشارد كيمبل)، النذل)
ماذا حدث؟
.دعينا نبتعد عن هنا
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
كما أن الشرطة تبحث (عن شريك (جرانت)، (دان كراولي
الذي يعتقد أنه القاتل المدان .(ريتشارد كيمبل)
ووفقا للشرطة
(جرانت) أعترف علي (كيمبل) عندما تم القبض عليه
كيمبل)، الذي هرب من) ...السجن منذ سنة تقريبا
.(طفل، هذا هو (هيربي
.ـ قفي بجانب الطريق ...ـ لكن
.قفي بجانب الطريق
لحظة واحدة كانت .تفصلني علي أن أظهر في الصحف
.(شكرا لكل مساعداتك، (لورنا
إلى أين أنت ذاهب؟ .سوف أقلك
لن يمكننا أبدا .النفاذ من حواجز الطرق
حواجز الطرق؟
إلي أين تظنين أن هذين الشرطيين ذاهبين؟
.شكرا جزيلا .أنا سأدبر نفسي
.ـ أنا لا أريد توريطك .ـ أنا متورطة بالفعل
.دعنا نفكر في شيء
.شقتي، يمكن أن نذهب هناك
لا، أنت أخت (هيربي)، وهذا هو المكان الأول الذي سيبحثون فيه
معك حق، أنا أعرف مكانا أفضل .أفضل بكثير
.حسنا، دعينا نذهب
"نادي "القطط الصغيرة "مدخـل الخدمــة"
."مرحبا بك في نادي "القطط الصغيرة
أنا آسفة اضطررت أن أتي بك من خلال .الزقاق، المدخل الأمامي مغلق بالمتاريس
حسنا، دكتور أنظر ما لدينا؟
العشاء؟ .هناك غرفة طعام خاصة في الطابق العلوي
"الطعام يأتي من "مصعد الطعام .ساخنا مثل طلقة الرصاص
كل شيء في هذا المنزل .(مع تحيات (لورنا جرانت
هل هذا يتغلب علي عملك في مكتب البريد؟
نعم، ما رأيك في هذا؟
من الأضواء الساطعة لآلة تسجيل الدوام
حسنا، لقد ضقت ذرعا بالشمبانيا والكافيار
والتعامل مع رجال الأعمال المتعبين
.لذلك أنا أعدت نشاطي
أنا تشاركت مع الرجل الذي يملكه .لكنهم لغوا تصريحه وأغلقوا المكان
الآن كل ما تبقى لدي هو مفتاح صدئ، وخاتم من الماس
.وأحترامي لنفسي
.وأحترامي أنا أيضا
يا دكتور، أراهن أنك تقول هذا لكل مرضاك
حسنا، كما يقولون في الغرب "سأعود، يا زميل"
.(بعد أن أرى (هيربي
...أنهم .قد لا يسمحوا لك بالتحدث معه
حسنا، الأفضل أن أتحدث معه .ولكن ليس لأجله، لأجلك
لديه شخص يعرفه في سوق المنتجات اريد أن أعرفه منه
ليقلك واحدة من تلك الشاحنات .حتى تتمكن من الهـرب
.آخر مرة، دفعت كفالة له
.لا كفالة هذه المرة
.لورنا)، هو لم يقتل)
أنت تعرف هذا، وأنا أيضا ولكن الشرطة لا تعرف ذلك؟
... حسنا
.(أنا لست قلق علي (هيربي
أتعرف ما يعجبني فيك، دكتور؟
.أنك متفائل
(كيمبل)، (هيربي) ريتشارد كيمبل)، أين هو؟)
.لا أعرف
أنت متأكد؟
.متأكد
."لقد قبضوا عليه في "سبرينجفيلد .أعترف
حسنا، ماذا عن (كيمبل)؟
.أنت أضعته
سلمته لك على طبق من فضة .وأنت أضعته
.الفضة كثيرة، (هيربي)، الفضة كثيرة
دائما ما يكون هناك مكافآت .علي الهاربين بين الولايات
مكافآت؟
تصل إلي أربعة أو خمسة آلاف في بعض الأحيان، ألا تعرف؟
بالتأكيد، أنا أعرف ولكنني لست من هذا النوع من الرجال
الذي يدور كالجرذ يتجسس .علي أحد
.إنه سيئ علي سمعتي
.أنا أعرف
أنا لا أعرف أين هو .وليس لدي أي فكرة
.قد تجد، عندما تخرج من هنا
هل تحاول خداعي؟ أنا أخرج؟ .أنا متهم بالقتل
هل تحاول خداعي، أخرج؟
... نحن أسقطنا تهمة القتل، هيا .أختك في انتظارك، لقد كفلتك
نعم. ألم نقول لك؟
أمسكوا بقاتل متاجر الخمور ."في "سبرينجفيلد
.مباشرة بعد أن أمسكنا بك
.لابد أني نسيت
أنت متهم فقط بالسطو المسلح
.هيا، اخرج من هنا
أستمعوا .ليكن هذا درسا لكم رفاق
عليكم معرفة من تمسكوه .جيدا في المرة التالية
خمسة آلاف، صحيح؟
لم أكن أعرف أن هناك .(مكافأة على (كيمبل
.ليست هناك
كيف هم هؤلاء الحشرات؟ !يجعلوني أتعذب بتهمة القتل
أين نحن ذاهبون؟ لشقتك؟
.لا
لا"؟ ماذا تقصدين بـ "لا"؟"
.ليس لدي مكان للعيش فيه .أنت تعرفين ذلك
.ـ انظري، ساقي تؤلمني .ـ اسكت
لمرة واحدة اسكت؟
ـ لماذا أنت عصبية هكذا؟ .ـ أنا لست عصبية
كنت أتساءل فقط .عن معرفتك هذا، الذي في السوق
هل أنت تمزحين؟ .أنت دفعت الكفالة لي
.إذا أنا هربت، ستخسرينها .أنت تعرفين ذلك
إلا إذا كنت تعرفين شيئا .أنا لا أعرفه
...كل ما أريد أن تعرفه
.نعم، نعم .نعم، فهمت
أنت تعرفين شخص يريد مغادرة المدينة، أليس كذلك؟
حسنا، ربما (هيربي) العجوز يستطيع .ترتيب ذلك لك، دعنا نذهب نتحدث معه
.لا تفكر بطريقة خطأ
.من تظننيني؟ أنا لدي نزاهة
.بعدك
هيربي)، الناس دائما يحذرون منك) لماذا تسيء التصرف دائما؟
أليس هو الذي وضعني في ورطة؟ .دلهم علي، (كيمبل) دلهم علي
.(لم يكن (كيمبل .كانت خادمة الفندق
توقفي، لا؟
.سمعتها في الراديو
.تعرفت عليك من الجريدة
.لا
.نعم
.حسنا، لم أسمع ذلك على أية حال، ما هو الفرق؟
لماذا يجب علي أن أفعل له معروفا؟
في هذا العالم الرديء المعروف يكلف مالا، أنت تعرفين ما أعنيه؟
.يا، صبي
.هذا ليس سيارتها ماذا حدث لها؟
.لابد أنها أنحرفت من الزقاق .علينا أن نرجع له
!لم أستطيع تخيل أين ذهبت
.أطلقوا سراحك
.نعم، تركوني أخرج
كان من حظك، بدوني .كنت لن تستطيع التصرف الآن
.حسنا، أنا لم أخرج منها حتى الآن
.حسنا، أنت لا تثق بي
.(قولي له لماذا أعترفت عليه، (لورنا !اعتقدت أنك الذي أخبرتهم عن مكاني
.هيربي)، ليس هناك وقت لذلك)
فقط أخبره عن الشخص معرفتك .وكيفية ترتيب ذلك
حسنا، هل أنت مستعد؟
.نعم، أنا مستعد
حسنا. أجلس هنا .سأعود بعد قليل
.مهلا، أنتظر
يا رجل، يجب أن أتصل به، أليس كذلك؟ لا توجد هواتف هنا
ماذا تريد مني أن أفعل إرسل إشارات بالدخان؟
انظر، أنا لن أغدر بك هل يمكنني الذهاب للهاتف أم لا؟
.حسنا، أذهب
أنت لم تغدر بي؟
!من هناك .هذا الباب يذهب للطابق العلوي
!هيا
.ـ يا رجل، صدقا، أنا لم أخبرهم .ـ نعم، صادقا
.ـ توجد فتحة "مصعد الطعام" في المطبخ .ـ هيا
.يمكنك الصعود على السطح .السوق على بعد مبنيين من هنا
هيربي)، من هو معرفتك؟) هيربي)، أخبره؟)
.(هيربي)
.(لمرة واحدة، (هيربي
لمرة واحدة .لا تسيء التصرف
.(ـ ليس لدي معرفة، (لورنا ـ ماذا؟
أنا لا أعرف أي شخص .هناك، لقد أخترعت ذلك
.كنت أريد أن أبدو شخصا مهما
(انظر، (كيمبل أنت لا تحتاج أحد، أذهب إلى السوق
انتظر الفرصة وتسلل في أي شاحنة، فهمت؟
اعتدت أن أفعل ذلك عندما كنت طفلا .وهي لا تختلف كثيرا، الآن
.(شكرا، (لورنا
!أفتحوا
أيمكنني مساعدتك؟
.أنا خارج بكفالة
ماذا تريد؟
.(فقط مساعدتك، (هيربي
.إذا كان هناك مكافأة
هل تعتقد أنه هنا؟
.ربما يكون
.(تحقق من الطابق العلوي، (ريان
.(فكر في الامر، (هيربي
بخمسة آلاف دولار يمكنك توكيل أحسن محام
يحصل لك علي العقوبة الدنيا
وبعد أن تخرج، سيكون لديك باقي
.(يكفي لشراء سيارة، (هيربي
.وصندوق كامل من الملابس الفخمـة
.ستكون شخصا مهما
.أنا لم أراه أبدا
.لم أشاهده
.الباب الأمامي مغلق بالمتاريس
.كان ذلك يستحق المحاولة
هيربي)، أنا لا أستطيع أن أصدق) ... أنا
.أنا فخورة جدا بك
...أنا
.أنا فقدت عقلي
!مهلا، انتظر! مهلا
أرجع، أرجع !انتظر
!انتظر دقيقة
!مهلا! عـد
.يا رجل
ماذا حدث لي؟ ماذا حدث لي؟
.أحمق. غبي
.خمسة آلاف
خمسة آلاف دولار .ذهبت هباء
!خمسة، خمسة، عددهم خمسة
(هيربي)، (هيربي) .أنت حمار
"الـهـــارب" "الخـاتمــة"
.(مرحبا؟ أنا الآنسة (جرانت
.إنه أنت
.(لا، يا (هيربي
!هيربي)، أنا آسفة) .ليس لدي مال في الوقت الحالي
.(يا، (هيربي
.هيربي)، حسنا)
ولكن هذه هي المرة الأخيرة هل تفهم؟
ـ رجل؟ .ـ أخي
ـ متاعب؟ .ـ نعم
.إنهم جميعا سواء
هل تعتقدين ذلك؟
لهذه الشاحنة واجهة لمكان ما
(ولكن لـ (ريتشارد كيمبل .ليس هناك واجهة
وحتى في النوم هناك أشباح
...أشباح تطارد رجل لتدفعه ليكون ."هاربا"
"الهــارب" "الحلقة الـ 21 من الموسم الأول"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"