..في الحلقات السابقة
أود أن تقضي (كالي) يوماً في الأسبوع مع والدها
(سأوافق على رؤية (روبرت ولكن لن أرى غيره
لن تقولي شيئاً يجعلني أغفر لك
إذا لم تسامحيني, فسأقتل نفسي
فعلت كل ما يفترض بي فعله
ومازالوا لن يسمحوا لي بزيارتها
خذي هذه معك
واذهبي للباب واطرقيه
هذه أعلى من ميزانيتي قليلاً
لقد دخلت هذه السوارة %للتخفيضات تواً. بنسبة 60
لم لا تنتقلين هنا وحسب حتى تلدين الطفل؟
لم تخبرني أن (آنا) حامل
أمرتني أمايّ ألا أفعل
لا يمكنها الإعتناء بطفل يا أمي
(حتى ولو ساعدها (مايك
لا أصدق أنك أخبرت والدتيك مجدداً
لا يمكنني مصادقة أحمق صغير
يخبر والدته بكل شيء يحدث
ترغب (آيدلوايلد) أن تمنحك منحة كاملة لبرنامجهم الموسيقي الصيفي
لن تكون جولة مجنونة ومليئة بالمخدرات
وكالتسكع في الفنادق وما شابه
سنضع جانباً مالاً بما يكفي لنتأكد من النوم في الفنادق الرخيصة
يا إلهي. هذا ضخم. لماذا فعلت هذا؟
(لأنني أردت أن اظهر لـ(هيلي
مدي حبي لها
هيلي)؟)
تبدو كمحطمة فؤاد حقيقية
هل يمكن إزالته؟
حسناً, من حظك أنه حبر أسود وحسب
هذا أسهل نوع للتحلل - تحلل؟ -
سنفككه بالليزر ويمتص الجسم الحبر في النهاية
وهل يؤلم هذا التفكيك؟
هل آلمك حين وشمته؟
بالطبع, نعم
للأسف, سيؤلمك التخلص منه أكثر
ستشعر كصفعة مطاط ساخن على جلدك
وكم سيستغرق من وقت؟ - خمس دقائق -
هذا ليس سيئاً - كل جلسة -
أعتقد أنك ستحتاج لحوالي 10 جلسات
عشرة؟ - على الأقل -
مع 7 أسابيع بين كل جلسة للتعافي
سبعة أسابيع للتعافي؟
هل سيكون هناك ندوب أو خطر عدوى؟
ليس إذا تبع جميع تعليمات الرعاية
هل يمكننا البدء اليوم؟ - اليوم؟ -
بالطبع, لم لا؟
أرجوك يا أمي. هل يتوجب عليّ فعل هذا؟
هل تريد اسم (هيلي) على جسمك لبقية حياتك؟
لا. ألا يمكنني فقط مثلاً, تغطيته بتنين؟
(كل ما تفعله له عواقب يا (هيسوس
أعتذر أن على هذا أن يكون مؤلماً
حان الوقت لأطلب منكم أن تلبسوا النظارات
إذا استطعت الإستلقاء وحسب
أريدك أن تستلقي على جنبك
حسناً
فقط حاول الإسترخاء
ها نحن ذا
أعلم, صحيح؟
هل اختفى بعد؟ - لا, يتطلب الأمر شهوراً -
وهو تعذيب - (يبدو هذا كعلاقتك بـ(هيلي -
نعم, ولكن الوشم سيدوم أطول منها
أتعلم, إذا أضفت بضعة حروف إضافية
(يمكن أن تصبح الكلمة (خطأ شنيعـ..ـي
مضحك للغاية. أتفهم الأمر
مفهوم؟ أنا أحمق - أنت لست أحمقاً. توقف -
هذا ما يعتقده الجميع - هذا ليس صحيحاً -
ليتوقف الجميع عن مضايقته
نعم, قبل أن نواجهكم
فرادى ونسخر منكم على كل الأخطاء التي اقترفتموها
إذاً.. هل تعلمون
متى قد تقررون أيها الرفاق إذا كنت سأذهب للجولة هذا الصيف أم لا؟
الفرقة فقط تريد أن تعلم
نعم, لقد قررنا بالفعل
ناقشنا الأمر مطولاً مع والدك
واتفقنا جميعاً
أنه يمكنك الذهاب
ماذا؟ أستطيع؟
!هل فقدتما عقليكما؟
بعد كل الأمور الحمقاء التي فعلها؟
!لقد باع هويات مزيفة في المدرسة
مالذي تفعلينه؟
أتعتقدون حقاً أنه يمكنكم الوثوق به ليقضي الصيف بأكمله
وهو يقود في الأرجاء بحافلة مع مجموعة أطفال يعزفون في الحانات المحلية وحفلات الرقص؟
لن يكون هناك أي حفلات رقص
ماخطب هذا التخريب؟
استمعي, نعلم ماهي احتمالات المغامرة هنا
ولهذا سيكون هناك شروط
أية شروط؟
"عائلة "فوسترز الحلقة الخامسة عشر من الموسم الثاني "بعنوان "ضوء اليوم Glories & MOMAS :ترجمة
يريدون مقابلة آبائنا؟ - حسناً, نعم. كما تعلمين, فقط لـ -
ليكونوا على اتفاق - بشأن ماذا؟ -
..بشأن, مثلاً
كما تعلمون, أننا سنطمئنهم
عدة مرات في اليوم
و.. كما تعلمون, أن لدينا خطة
مثل برنامج للرحلة؟ - لن نذهب في جولة محددة -
نعم. الخطط تتغير إعتماداً على حجوزات الفرقة التي قد تظهر
لن نعلم مسبقاً أين سنكون كل ليلة
نعم. لا, لا. أعلم. أعلم
إنه أشبه بنظرة شاملة, مثل فكرة عامة
وهنالك أمر آخر
يريدوننا أن نبيت في فنادق رخيصة
ولكنني قمت بالحساب
وكما تعلمون, إذا كنا سنبقى في غرفة واحدة تكلف 99$ في الليلة
فستصبح 25$ فقط من كل واحد - مضروبة في 20 ليلة -
يعني 500 دولار من كل شخص؟
مستحيل
ذهب صديقي لجولة الصيف الماضي
ووجد دائماً مكاناً ليبقى فيه
...أنظر, الأمر
غير قابل للنقاش
تريد والدتاي أن أبيت في فندق رخيص أو
لن يسمحوا لنا بالذهاب
..ًحقيقة
لن تسمحا لك أنت بالذهاب
ماذا, وكأنك ستذهب بدوني؟
هيسوس)! ماهذا؟)
إنها ضمادتي
هذا مقرف للغاية
ماهي مشكلتك الليلة؟
ليس هنالك مشكلة - (قولي هذا لـ(براندن -
انظر, أنا فقط لا أعتقد أنه يجدر به الترحال طوال الصيف
(بل لا تعتقدين أنه يجدر بـ(مات أن يرتحل طوال الصيف
مع وجود معجبات يظهرن أجسادهن في وجهه - اصمت -
وتوقف عن ترك نفاياتك الخطرة في الأرجاء
فهذا مقرف ووقح
هذا خطأك
فقد وشيت لوالدتي بشأن وشمي
(لأنني سمعت بأمر (آنا) من (خطأ شنيعي
لأنك تفزعين للغاية في كل مرة أذكر أمرها
هل يمكنك رمي هذه بعيداً من فضلك؟
(ولقد انتهيت من الفزع بشأن (آنا
لأنني لن أحظى أبداً بعلاقة معها
ماذا عن طفلها؟
سيكون أخانا أو أختنا
هل فكرت بشأن ذلك؟
مرحباً
(إذاً, كيف أصبح (كونور
لا يبيت هنا؟
لا اعلم
لقد تشاجرنا نوعاً ما
بشأن ماذا؟
أمور وحسب
لا أريد التحدث بشأن الأمر
هذا ما أقوله دوماً
نعم, حسناً, لست الوحيدة التي يمكنها قول هذا
حسناً. أعتذر لاهتمامي
أتعلمين, لقد كنت أفكر بشأن الغد
(حين تذهبين لرؤية (روبرت
وما خطب الأمر؟
قال أنه يريد علاقة معك وحسب, صحيح؟
أعني, إذا كان هذا هو كل ما يريده
فلم لا يمكنك فقط
أن تناديه "أبي" أو ما شابه
كما تعلمين, تظاهري بالأمر
اذهبي لرؤيته مرةً في الأسبوع
وبعدها ربما يقرر التراجع
لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة
وكيف تعلمين؟
مالذي تعملين عليه؟
فقط طلبات المنح هذه
إذا لم نستطع رفع معدلات مادة اللغة الإنجليزية, فلن نترشح لها حتى
..(لا أستطيع تصديق (تيموثي - هل أخبرتك أن (آنا) تسكن مع (مايك)؟ -
أعني
يقول أن الأمر مؤقت وحسب حتى تحصل على وظيفة ومنزل خاص بها
ولكن أتعلمين ما أعتقده؟ أعتقد أن الأمر مشابه لـ(داني) مجدداً
هل نسي ما فعلته (آنا)؟
أتساءل مالذي يقوله راعيه له
..أود أن اعرف, جدياً - جدياً -
(لقد سئمت الحديث عن (مايك
..أنا آسفة, أنا فقط
مهووسة بكل قرار سيء يتخذه
هذا يؤثر على أطفالنا
(إذاً سنبقي أطفالنا آمنين وبعيدين عن (آنا
هذا كل ما نستطيع فعله, أو ما يجب فعله
فنحن لا نريد إضافة مشاكل (مايك) على عاتقنا
فلدينا ما يكفي من التوتر بالفعل
أنا آسفة يا عزيزتي. كنت تتحدثين بشأن (تيموثي)؟
لا, فقط... أتعلمين ماذا, أنا متعبة - والمنح -
لا, سأستمع لك يا عزيزتي
لنخلد للنوم
طابت ليلتك
أحبك - وأنا أحبك أيضاً -
هل أستطيع مساعدتك بإيجاد شيء؟
لا شكراً, إنني أبحث وحسب
عمّاذا؟
عن هدية لفتاة
لأختي, إنها في الـ14
ومالذي يعجبها؟
..لست متأكدة
الملابس
والإيمو, والأحصنة
لابد أنكما مقربتان
لا, فنحن لم.. نحن لا نسكن معاً
هاتين مثاليتين
سأسجل البيع هنا
بـ10 دولارات
سوار جميل. هل حصلت عليه من هنا؟
حصل عليه أخي, على ما أعتقد
كانت هدية عيد الميلاد
إنني أتذكره
كنت هنا في ذلك الوقت أيضاً
واشتريت لعبة صغيرة؟
نعم
ذاكرتك جيدة
أتمنى أن تعجب أختك
وأنا أيضاً. شكراً
أمكنني إحضار هذا
لا بأس
أنت هي الحامل يجب علي خدمتك
حسناً هذا اقل ما يمكنني فعله
شكراً لك - على الرحب والسعة -
إذاً
سأمر عليك اليوم ظهراً
لآخذك لموعد الطبيب
لا يتوجب عليك المرور علي
أريد هذا
(كنت أفكر بتسميتها (ايزابيلا
ما رأيك؟
أعتقد أن هذا اسم جميل
مرحباً يا (برايان)؟
(برايان), مرحباً. أنا (ستيف آدمز فوستر)
تقابلنا قبل عدة أسابيع عندما حصل (مايك) على شريحة إنجاز 90 يوماً
لأول مرة
صحيح. أنت الزوجة السابقة
نعم
وأنت الراعي الخاص به, صحيح؟
مرحباً
لقد كنت أبحث عنك - حقاً؟ -
نعم, هل يمكننا تبادل شركاء المعمل؟
الأمر فقط أن (داريا) طلبت ...مني أن أكون شريكها, لذا
نعم. لا بأس
جود)؟) - نعم -
البطاطس؟
(تايلر) تملك خاصتك
سيء أن يتم رميك
رميك؟
حين يتركك صديقك وحدك لأجل حبيبه الجديد
..متى أصبحا
حبيبين؟ - منذ خمس دقائق -
ولكن إذا سألت (داريا), فهو رفيق روحها
ولكنني راضية بكوننا شركاء
إذا رضيت أنت؟ - ..نعم -
راضٍ تماماً
علينا فقط إخراج كل شيء - نعم -
هل أنت جاهز لاختباراتك النصفية في الجبر؟
نعم
لا. لماذا؟
طلب مني المدرب أن اسألك
إنه يحاول التأكد من أن نجم الفريق لا يخضع لعقوبة أكاديمية
"نجم الفريق- " (لم أُعجب يوماً بالتواضع الزائف يا (فوستر -
حسناً, لقد كنت أدرس.. قليلاً
(سأدرس لأنني انفصلت عن (هيلي
أنت من انفصل عنها؟ - نعم -
لذا الآن سأكون مركزاً كلياً على الإختبارات النصفية, أقسم
حسناً, ربما يجدر بك الحصول على مدرس
نعم. هذه فكرة حسنة
هل يمكنك إخبار المدرب أنني لن أخذل الفريق؟
أعدك
!(جود)
تعال هنا
يا إلهي. لقد كانت (تايلر) تخبرنا للتو عن مدى طرافتك في صف العلوم اليوم
اجلس, واحظى بغدائك معنا
حسناً
هل استطعتم إضاءة المصباح؟ - نعم -
من المخيف معرفة أن هناك كهرباء في بطاطسك المقلية
صحيح؟
إذاً من يتوق لرؤية فيلم (الضوء المشرق)؟
قرأنا الرواية الصيف الماضي ونحن مهووسون بها تماماً
عمّ يتحدث الفيلم؟ - إنه شاعري -
توقف, لم لا نذهب جميعاً لرؤيته الليلة كمجموعة؟
نعم, بالطبع, يبدو رائعاً - نعم -
عليّ التأكد من حضوري
إنه يُعرض في السابعة, وستأخذنا أمي
خذ, ضع رقمك في هاتفي
مذهل
علينا الذهاب لدورة المياه قبل الصف
أعتقد ان علي الذهاب
أراك لاحقاً
إذا أردت فيمكنني
يمكنني أن أقول أن والدتاي لم توافقا - لا -
لا, لا بأس. لا أمانع ذهابك
إذاً هل (داريا) خليلتك؟
أعتقد
نعم
لم أعلم أنك
معجب بها
إنها مثيرة
هل تعجبك (تايلر)؟
نعم
إنها لطيفة
يُحتمل أن نكون الرجلين الوحيدين في مسرح السينما
نعم, على الأرجح
مرحباً أيتها الذكية. أتريدين غداءً؟
ماذا عن: أهلاً بالمثيرة. أتريدين الأكل؟
(لا أستطيع. سأتغدى مع (تيا
فعلينا التحدث عن تجارب آداء الفريق
لا, أرجوك. هنالك
هنالك نصف شطيرة فول سوداني ومربى لك
من النوع العضوي حيث غنى المزارعون لحبات الفول السوداني كل ليلة
حسناً, انظر
أعلم أنك لا تعتقد أن فريق رقصي بمثل أهمية فرقتك
ولكن يتوجب عليّ فعل شيء طوال الصيف خلال ذهابك لجولة
حسناً
..آسف, أنا
ولكنني سأراك لاحقاً الليلة بعد تمارينك؟
لا أعلم, يجب أن أدرس
فالاختبارات النصفية قادمة ولدي "المئات من واجبات البرمجة لأجل "عتهر
هل كل شيء بخير بيننا؟
أنا فقط مشغولة حقاً
ومالذي يعنيه هذا؟
..مشغولة الليلة فقط أم
أنا فقط لا أعتقد أن لدي الوقت للعلاقات حالياً
...إذاً - هل يمكننا -
التحدث عن هذا لاحقاً؟
فـ(تيا) في انتظاري
تحدثت مع الراعي الخاص بي؟
!هل تعلمين كم كان ذلك غير لائق؟
بمثل عدم ملاءمة علاقتك مع (آنا)؟ - ماذا؟ -
!هذا ليس من شأنك
وليس من شأن راعيك أيضاً على ما يبدو
(لم يكن لك حق يا (ستيف
ماذا, بأن أخبره بشأن (آنا)؟ لم يكن لديه فكرة عمّن تكون
لقد كان هذا إنتهاكاً لخصوصيتي وللبرنامج
للبرنامج؟ أنت لست (مديراً للبرنامج يا (مايك
أنت لست صادقاً حتى - لا يحق لك -
مع راعيك - أخذ لائحة جردي -
لا, ولكن يحق لي حماية أطفالي
من المرأة التي اساءت معاملتهم
ثم تسللت نحو حياتهم مجدداً
وأستغلتهم - إنها لم تعد ذلك الشخص -
مثلما تستغلك الآن
لأنك خائف للغاية من أنك لا تستطيع حماية نفسك
بدون حماية شخص آخر
!أنت لا تعلمين مالذي تتحدثين عنه
!(لقد دمرت حياتك تقريباً يا (مايك
ربما هذا هو ما تريده ربما تكون مدمراً لذاتك
ربما يكون هذا أسهل من الإقلاع عن الشرب - إخرسي -
يمكنك السيطرة على كل شخص في حياتك ولكن ليس عليّ
لذا, لم لا تهتمي بأمورك الخاصة وتخرجي من حياتي
هل فهمت هذا؟
مرحباً؟
مرحباً, إنه أنا. لقد انشغلت قليلاً أنا في طريقي
لا بأس. سأتصل بالطبيب
أنا متأكدة أنه يمكننا تغيير الموعد - أنا آسف حقاً -
هل نحتاج لأي شيء من المتجر للعشاء؟
لا. نحن بخير
لا تستعجل
سأراك قريباً
آسفة
إذاً إلى أين سيأخذك؟
لا أعلم ولا أهتم
عليك فقط إمضاء عدة ساعات مع الرجل
نعم, عدة ساعات فظيعة وغير مريحة
امنحيه فرصة. إنه يريد فقط رؤية ابنته
إذاً, هل سمعت شيئاً عن (تاشا)؟
حصلت على زيارتي الأولى تحت الإشراف يوم السب
ماذا؟
لم لم تخبريني؟ - لم أرغب بنحس الأمر -
ألست متحمسة؟
..بلى, ولكن
...في آخر مرة رأيتها - لن تتذكر ذلك -
ماذا لو تذكرت الخوف
لأن غريبةً ما أخذتها؟
أنت لست غريبة. أنت أمها
في مرحلة ما ستشعر بالصلة بينكما
هل تعلم والدتاك أنك هنا؟
لا
إنهم لا يريدونك أن تريني بدون إشراف
فـي الواقـع أنا لست هنـا لأراكِ
أعنـي
قدمت إلـى هنـا لأن
.. الصغيـر هـو
... سيكـون ... - أختـك -
إنهـا أنثـى
... أنـا فقط
لا أريدهـا
أن تعـانـي ممـا عـانينـا
لا أريدهـا أن لا تشعـر بالثقـة بنفسهـا
و تقضـي كـامل حيـاتهـا
خـائفـة مـن أن يتركهـا النـاس
و لا أعتقـد أن بإمكـانك أن تكونـي أمـا
لا أعتقـد أن بوسعـك تربيـة هـذه الصغيرة
... و ربمـا
... ربمـا لا حيلة لك بالأمـر ، لكن
.. لا أريـد لفتـاة صغيرة أخرى أن تتألـم
كمـا تألمت
موعـد مثيـر - لا -
أنـا ذاهب مع (كونـر) إلى السينمـا برفقة فتـاتـان
كمجموعـة
كمجموعـة ؟
هـذا مـا يخبر الأولاد آبـاءهم به
حيـن لا يرغبـون أن يعرفـوا مـا يحدث حقـا
مـاذا نفعـل حقـا ؟ - الذهـاب لمشـاهدة فيلم -
أمـاكن مظلمة يمكنك فيهـا فعل أشيـاء مـع فتـاة لا يسعك فعلهـا في الضوء
التغـازل ؟
تفضـل
سـر خلال هـذا العطـر - لمـا ؟ -
الفتيـات يحببـن الفتـى ذو الرائحـة الزكية
(مرحبـا سيّدة (آدمز فوستـر - (مرحبـا (إيمـا -
... مـاذا تفعليـن
.. هـل أنت هنـا مـن أجـل - أنـا -
مرحبـا
هـل عدتمـا ... ؟ - لا -
إنهـا تدرّسنـي - ! جيّـد -
(ممتـاز ، تسرنـي رؤيتـك (إيمـا
أتريديـن أن نبـدأ ؟ فلنصعـد ؟ - لمـا لا تستخدمـان غـرفة الإطعـام ؟ -
ينـاسبنـي ذلك
رائحتـك زكيـة حقـا
للتـو استحممت - نعـم -
مرحبـا
أهـلا ، تفضـل بالدخـول
يـا (كـالي) (روبرت) هنـا
منزلكـمـا جميـل
نحبـه
(و كذلك (كـالي
تبديـن جميلـة - شكـرا لك -
إذا ، أعيدهـا للمنزل بحلـول العـاشرة ؟
ذلك جيّد - أتحتـاجيـن سترة عزيزتـي ؟
لا ، لا بأس
أراكِ قريبـا
أحبـك - أحبـك -
إلى اللقـاء
شكـرا
لا تنسـى تطبيق خـاصية التوزيـع
و بعدهـا الضـرب
و التعبيـر بصفتهـا دالة جذريـة
لقـد فعلتهـا
أنتِ الشخص الوحيـد الذي يجعلنـي أفهم هـذا الهراء
F x G x X
مـن دونـك تبـدو كأن أحدا تقيّـأ حسـاء الحروف
شكـرا على القيـام بهـذا
أجـل ، أفعـل هـذا مـن أجل فـائدة الفريق
إذا ... أنت بـائسـة ؟
كليّـا
أنـا آسـف حقـا
علامَ ؟
كـان يجدر بـي أن أكون صريحـا (بشأن معـاشرتـي لـ (هـايلي
... أسـاسـا كنـا منفصليـن
إذن أسـاسـا هـذا لا يبـدو اعتـذارا حقّـا
إنـه كذلك ، اتخذت بعض القرارات الغبيـة فـي الأشهر الأخيـرة
قرارات غبيّة حقـا
لا عليـك
لقـد سـامحتـك
... و
إشتقت إليك
أشتـاق إليـك كذلك
مـاذا تفعـل ؟
عليـك أن تجـد معلمـا جـديـدا
رويـدكِ - ربمـا فتـى -
لا لا ، أحتـاجك
يمكننـا أن نكون صديقيـن ، أقسـم
أنظري ، سأثبت لك
ألتقطت هـذه الصـورة بـكـاميرا "مـن نوع "هـاسلبلايـد
لديهـا ميـزة شـاشـة التصوير السفلـي ، تعلمين
و لديهـا ذراع تدويـر للتصوير بالشريط الفتوغرافي
هل سبـق و صورت بكاميرات الشريط الفتوغرافي ؟
لا ، الكـاميرات الرقميـة وحسب
أودّ ذلك ، لكـن تحميضهـا و تحضيرهـا مكلف
يمكنـك دائمـا تحضير غرفـتك المظلمة الخـاصة
و تعلّـمَ تحميضهـا بنفسـك - .. أجـل ، حسـن -
لا يـوجـد الكثير من الغرف الإضـافية ... حيث أعيـش ، لذا
علـى كـلٍ
كـاميـرا "هـاسلبلايـد" مسؤولة
على ذلك الضبـاب الجميل الذي ترينـه في الصورة
"يسمـى "بـوكـاه
لا يمكنـك الحصـول على ذلك التأثيـر بكـاميرا رقميـة
كيف تعرف الكثيـر عـن التصويـر ؟
إنهـا هـواية لـي دائمـا
(أتشـاركهـا مـع (صوفيـا
تعلميـن ، كلاكمـا لديـه رؤيـة أفضـل منـي
كيـف حـالهـا ؟
... حسـن
يعتقد أطبـاؤهـا أنهـا تعـاني مـن
إنفصـام بالشخصية نوعـا مـا
صـراحـة ، لا أعلـم يقينـا مـاذا يعنـي ذلك
إنهـا تتنـاول الأدويـة ، وهو أمر يسـاعدهـا
لكنهم يريدونهـا أن تبقـى فـي
مركـز العلاج لوقت أطول قليـلا .. ليتـمكنـوا مـن
تعلميـن ، مراقبتهـا
أنـا آسفة حقـا ، لم أدرك مدى حزنهـا
نعـم .. نعم
و لا نحن ، و إننـا والداهـا
أحضرت لهـا هـديّة
زوج مـن دبوس شعـر بهمـا أحصنـة
لا أدري هـل سيعجبـانهـا - أتمزحيـن ؟ -
ستحبهمـا ، خـاصـة أنهمـا هديـة منـك
شكـرا لك - أجـل -
مـاذا ، ألا تحبيـن القسبـر ؟
أجـل في الحقيقة لا أحبه
.. طعمـه مثـل - الصـابون ؟ -
مهـلا
تعتقـد أن إظهـارك لـي أنـك وشّمت اسم الفتـاة التي عـاشرتهـا
بعـد عـدة دقـائق مـن انفصـالنـا
علـى جـانبـك جسـدك
دليـل على أنـه يمكننـا أن نكون أصدقـاء ؟
لأن .. معرفـة أنك قمت بفعـل بذلك الغبـاء
تعنـي أنـي لـن أصبح معجبـة بـك أبـدا
و إن علمت أنـي لن أصبح .. معجبة بك أبدا ، حينهـا
لـن تحـاول العودة لمواعدتـي ؟
أجـل - هـذا منطق غريب -
لكن هـذا منطقي نوعـا مـا ، صح ؟
قطعـا لا أريـد رؤيتك دون قميص مجددا
مـن فضلك (إيمـا) ، المصـارعة كـل مـا لديّ
و أفشـل في كـل شيء عـداهـا
إن أخفقت فـي الجبـر سأبـدو مجرّد فـاشل بوشم غبي
حسـن
سأقـوم بإزالة الوشـم ، طبعـا - (هيسوس) -
توقف بينمـا يمكنـك ذلك قبـل أن يحدث مـا لا يحمد عقبـاه
لا تتـاح لـي أبـدا فرصة طلب هـذا
تصـر (جيل) و (صوفيا) دائما على شيء بالشكلاطة
لا ، الشكلاطة خيـار واضح جـدّا
مرحـى لذلك
... إذن
هـل سبق و رأيتِ
معرض "الرمـاد و الثلج" ؟
لا ، لم أسمـع بـه أبـدا
توجـد هـذه الصـور التي لا تصدّق
.. للأنـام و الحيوانـات و الطبيعة ، إنهـا
... تخوننـي الكلمـات في وصفهـا ، إنها
تحبس الأنفـاس من روعتهـا
سأسـر برؤيتهـا
إنهـا فـي "لا جولا" هـذه الأيـام
ستختم عروضهـا نهـاية هـذا الأسبوع إن كنت مهتمة و راغبـة
ربمـا يمكننـا الذهـاب إليهـا بالأحـد
... أعنـي إنهـا .. تعلميـن .. ليست
تفوض محكمـة ؟ - أجـل ، إنهـا اختيـارية كمـا قـالوا -
(سأسـأل (ستيف) و (لينـا
صحيح
لا يتوجب عليك أن تحصل على الحضـانة لتقضي الوقت معـي
إن كـان مـا تريده هـو علاقـة
يمكننـا القيـام بذلك
(حتى لو تم تبنيَ مـن قبل عـائلة (فوستر
(لا أريـد قضـاء الوقت معك وحسب (كـالي
أريـد أن أكون والـدك
أنت والدي جينـيـا
لـن يتغيـر هـذا إن تم تبنيَ
أعتقـد أني أقصد مربيـك أريـد أن أكون مـن يرعـاك
و مـاذا عـن (جود) ؟
أتعتقـد أنه لا بأس بتفرقتنـا لأنـك تريد أن ترعـاني ؟
لا ، ليس هـذا مـا أريـد - لكـن هـذا مـا كان ليحدث -
يمكـن لـ (جـود) المجيء متـى أراد
يمكـن أن يحصـل على غرفتـه - ليـس هـذا مـا أريـده أنـا -
ألا يهمـك هـذا إطلاقـا ؟ - (كـالي) -
لـو علمت بأمرك مسبقـا
لتبنيتـه - حسـن ، فـات الأوان -
هـذا لأن والد (جود) لم يستطع الاعتنـاء بكمـا
لكنـي أستطيـع - لماذا ؟ لأن كلانا يكره القسبر و لأنك غني ؟ -
خـذنـي إلى المنـزل رجـاءً ؟
و لـن أذهب معـك يوم الأحـد
أيـن عسـانـا نجلس ؟ - بأيّ مكـان ترغبون -
... في الحقيقية
لمـا لا نجلس فـي الخلف ؟
أو يمكننـا الجلوس هنـا وحسب
أجـل ، لكـن إن تحدث النـاس أثنـاء الفيلم
المكـان أهـدأ في الخلف
كونـور) ؟) - نعم نعم ، جيّد -
... أجل ، أنـا
أجـل
جيّد
يتوجب عليهـا الجلوس على الجنب - مرض الخوف من الأمـاكن المغلقة -
لا لستِ كذلك ، لديهـا مثـانة صغيرة
! (تـايلور)
أشرب الكثير مـن السوائل وحسب
هـذا مفيـد لك
آسفـة إن
بدآ في تبـادل القبـل سيكون غريبـا جـدا الجلوس بجوارهمـا
شكـرا ، لـن يكون غريبة بالنسبة لي إطلاقـا
"وظـائف مؤقتة فـي "سـان ديغـو
"إريـك هـامبـل) .. إستعلام حـول "أيدلوايلد)
مرحبـا (براندون) ، هـل فكرت مـرة أخرى في أيدلوايلـد ؟ لـن يحفظـوا لك المكـان لمـدة أطول سعيـد بالعمـل مـعك علـى المقطوعة الموسيقية ، أعلمنـي بقرارك (إريـك)
تحيـة
لا تدريب مـع الفرقة الليلة ؟ - لاحقـا -
أبحث عن أعمال لأدفـع ثمـن غرف النـزل الغبية
أراهـن أنك لن تعتقـد أن الملاءات نظيفة و الحمـامـات السـاخنة
غبيـة جـدّا و أنت في الجولة - هـذا إن ذهبت في الجولة -
لا أدري كيف سأكسب ألفي دولار قبـل الصيف
اعتقدت أنكم ستتقـاسمون ثمنهـا ؟
أجـل ، هـذا اعتقـادك
لكـن بقية الفرقة لا يتوجب عليهـا السمـاع لمـا تقولين
و آبـاؤهم لا يهتمون أيـن يقيمون
إنهم يثقون بهم
إننـا نثق بك (براندون) بموافقتنـا على ذهـابك
لكـن مع كـل هذه الشروط التي لن أقدر أبدا على تحقيقهـا
الأمـر يدفعـني للقـول لمـا القبول أسـاسـا ليست موافقة ، إنه رفض مبطّن
هـل يأبـه أبـي أين نـقيم ؟
أنـا و أبـوك متفقـان
نعـم ، على رأيكِ - حسـن ، أنصت إليّ -
إن أرادت الفرقة الذهـاب في الجولة
إذن سيذهبـون إليهـا مـن دونـي
علينـا التحدث
آسفـة لأنـي ذهبت إلى راعيـك
أعتـرف أنـي تعـدّيت حدودي
(لكنـي كنت قلقة بشأنـك (مـايك
و تعلـم أن لدينـا ولـدًا
لذا ربمـا يمكننـا اللقـاء على فنجـان قهوة نهـاية هـذا الأسبوع
لأنـي أحبـك
أيمكنـك التفكيـر في سبب أفضـل ؟ أنـا لا أستطيـع
سأتركك تذهبين إن استطعتِ النظر إلى عيني
و تخبرينـي أنك لا تشعـرين بمـا أشعـر
(تـوم)
هـذا .. هـذا كثيـر
(أعلـم أنـك تريديـن هذا (كيندرا
أستطيـع رؤيتـه في عينيـك
? قدت العـاصفـة مثـل السحـاب ?
? لابد أن ذلك جعلك متعبـا للغـاية ?
?أن تكون في سـاحة الوغـى ?
? إنتظرهـا ?
? ... إنتظـر ?
حسـن ، فلنكتفـي
لمـاذا تأخرت في عزف المقطـع الأوّلي ؟
كـان قريبـا كفـاية
أنت الذي يصـر دائمـا على التوقيت المثـالي
سأصلح الأمـر في المرة القـادمة
مـاذا يجب أن نفعـل الليلة ؟
نذهب للخـارج ؟ نبقى هنـا ؟
أتعتقـد أن والدتـاك ستأتيـان هنـا ؟
لا
أتريـد التحدث عـن الأمـر ؟
لا يوجـد مـا نتحدث عنه ، صح ؟
ستذهبـون في الجولة معـي أو مـن دونـي
مـاذا توقعتنـا أن نفعـل ؟
لا شيء
لكـن تعلميـن ، إن لم أستطع الذهـاب
مـاذا ؟ ستغنون أغـانيَ ؟
إنهـا أغـانينـا - التـي كتبتهـا أنـا -
مـن سيقوم بالإيقـاعـات ، (جـاسبر) ؟
كنـا فرقـة قبلك
ليست فرقـة جيّدة جـدا
يا للعجـب ، مغـرور كثيـرا ؟
أقصـد
أن فرقتكم أفضـل و أنـا معكم
... لا أحـد ينكـر ذلك (براندون) ، لكن
هـذا هو مجـال الغنـاء ، على مـا أظن كـل شخص يسعـى نحو فـائدته ، صح ؟
... حسـن ، إسمـع
جميعنـا يعلم أنك جزء كبير مـن هذه الفرقة
و أجـل نحن أفضل و أنت معنـا
المشكـل أن ألفـا دولار نقود كثيرة
و علينـا أن نقضي كـل وقتنـا في التدريب
و ليس في العمـل بأجور دنيـا
أتتوقـع منا التخلي عن فرصة الذهاب في الجولة
لمجـرّد أن والدتـاك لا ترغبان في تركك تذهب ؟
لا
نريـدك أن تذهـب حقـا
... أعتقـد أنـي
سأبقـى وحـدي الليلة
حسـن
أتعتقديـن أن بإمكـانك توفير دقيقة لفتى ربمـا تواعدينه وربمـا لا ؟
غرفـة جميلـة
هنـا أحْبُك كـل أفكـاري في الانفصـال عـن الفتيـان مـن دون سبب
مـاذا يحدث ؟ هـل أنت بخير ؟
هـل الجولة هي السبب ؟ لأنـي
سأذهب بعيـدا في الأسـابيع الثلاثة الأولى لصيفنـا الأول معـا ؟
... أتريديـن قول شيء هنـا ، أم
لا ، ذلك كـل شيء - حسـن ، تعلميـن -
يوجـد شيء يسمـى هـاتف
... و سمعت أن بإمكـانك
أخذه أين تشـائيـن الآن
أعرف
الأمـر أني سأشتـاق إليـك
سأشتـاق إليك كذلك
أريـد الذهـاب في جولة ، لكن ليس و كأنـي
أتطلع إلى الجزء الذي لا تتواجدين فيه
لأنـي
أحبـك
أصمت
أحبـك كذلك
و لعلمـك
لن يتحتم علينـا الاشتيـاق لبعضنـا
إن ذهبت في الجولة معـكم
لكـن .. هل ستتركك أمّـاكِ ؟
تركـا (براندون) ، سيتوجب عليهمـا تركي
أجـل ، لكنـه عضو في الفرقة
يمكـن أن أكون مديرة أحوالكمـا
بيع سلعكم ، التقاط الصور التغريدات على النت
و مراقبـة أخـي
و هـو أمـر أعتقـد أنهمـا ستسران بـه
أعتقد أنهـا فكرة رائعـة ! أليس كذلك ؟
أجـل بالتأكيـد
مرحبـا ، لمـا تعمليـن في نهـاية الأسبوع ؟
يمكننـي أن أسألك الأمـر ذاته
ليست لدي حيـاة اجتمـاعية
مـاهو عـذرك أنت ؟
لمـا ليست لديك حيـاة ؟
حسـن
إنتقلت إلى "سـان ديغـو" حديثـا
لذا مـازلت أكون صداقـات على مـا أعتقد
و أنـا مـن دون زوج أو خليل
تطلقت حديثـا - آسفـة -
أمـا أنـا فـلا - حسـن -
الزواج .. صعب أحيـانـا
أجـل و كذلك الفـوز بالموافقة و التـي
هـي سبب قدومـي هنـا - أنـا أيضـا -
(أعلـم أن علينـا التحدث عـن (تيموثـي
إنـه قـرار صعب
... و هـو قرارك لتصدريـه ، لكن
لا ، ليس وحـدي إننـا شريكتـان
أيّ قـرار نتخذه بخصوص مستقبـل "شـاطئ المرسـاة" ، أريـد أن نتخـذه معـا
هـل تمـانعيـن في التحدث مـع زوجتـي ؟
آسفـة مـا كـان عليّ قـول ذلك
لا عليك أتفهـم ، مررت بتلك الحـال
و كمـا قلتِ
الزواج صعب
إنه يوم السبت و لا أريـد أن .. أكون هنـا طوال اليوم لذا
أجـل ، أراك لاحقـا - إلى اللقـاء -
كـالي) ؟)
(أنـا المحققـة (هيرنـاندز "مـن شرطة "سـان ديغـو
(هـذا شريكـي المحقق (مـاسلـو
أعلم أنـك تعمليـن ، أيمكننـي أن أطرح عليك بعض الأسئلة ؟
حول مـاذا ؟
كنت البـارحة في متجـر للملابس بـ "مغنـوليـا" ؟
أجـل ، كنت أشتري هـدية لأحدهم
و مـاذا عـن ديسمبـر أثنـاء عشية الكريسمس ؟
كنت تتسوقيـن في نفس المتجـر ، أليس كذلك ؟
لمـا ؟ - أتتذكريـن شـراء هـذا ؟ -
لأن البـائع يتذكـر بيعـه لك
لا أفهـم ، هـل هذه جريمـة ؟
لا ، لكـن الاختطـاف كذلك
عمـري 16
... أعتقـد
أنـه مسموح لـي بحضور والـد هنـا
حيـن تطرحون عليّ الأسئلـة - بالتأكيـد ، إتصلـي بوالديـك -
سننتظـر
مرحبـا مـا الذي يحدث ؟ - مرحبـا -
لدينـا زائـرة
(أتت (مـاريانا) لرؤيتي البـارحة بمنزل (مـايك
حسـن ، مـاذا أرادت ؟
أرادت التحدث بشـأن هـذه الصغيرة
إنهـا قلقـة مـن عدم قدرتـي على رعـايتهـا
سنتحدث مـع (مـاريـانـا) حول تركك وشأنـك
أخبرتنـي أن برأيهـا أن أطلب منكمـا
تبنـي الصغيـرة
و أعتقـد أنهـا فكرة جيّدة
أعتقـد أن عليهـا الترعرع مـع أخيهـا و أختهـا
و أنـاس ... أبـاء
لا يتعـافون مـن الإدمـان
أبـوان تستطيـع الاعتمـاد عليهـمـا
... لـذا إن كنتمـا راغبيـن
أريدكمـا أن تأخذاهـا
(أنـا (روبرت كويـن) والـد (كـالي
||Glories & MOMAS : ترجمـة||