أعني, ما الفائدةُ المرجوةُ من العيشِ لشهرينِ إضافيينِ
إن كان مرضي يمنعني من الإستمتاعِ بهما؟
يجبُ عليكَـ أن تستمرَ في تناولِ دوائِكَـ يا والدي
سأتصرفُ كما أحبُ وأشاء
و سنُقيمُ حفلةً
هل تمانعُ إن إستعرتُ “كيلي” لساعةِ زمانٍ؟
لماذا؟ - من أجلِ التخويف -
إقبلوا عزائي ومواساتي في وفاةِ مُسعِفتكم
إنَّ إسمها “شاي” أليس كذلكـ؟
لسوءِ الحظِ, فقد قرر مركزُ التحقيقِ في الحرائقِ
عدم متابعة “آدريان جيش” حالياً
ولكنَّنا عثرنا على الرجلَ ولا يفصلنا عنهُ سوى إعترافه
أتمنى لو أنَّ بإمكاني فعلُ شئٍ آخر ولكن لا يمكنني
مرحباً, أيُّها الملازم معكَـ الكابتن‪/‬ كانينجهام
إتصل بي, فأنا بحاجةٍ للحديثِ معكَـ
‫!‬اللعنة
أهذا الطقسُ باردٌ جداً بالنسبةِ لكَـ أيُّها المُلازِم؟
نعم, لقد رأيتُ بطريقاً للتوِ
يبكي من شدةِ البرد
إنَّ المُحرِكَـ متعطل, أو مُتَجمِد
على كلِ حال, إنَّ مركزِ الصيانةُ الرئيسيُّ مزدحمٌ
لذلكَـ طلبتُ من “كاب” أن يلقيَ نظرةً
دعني أحزر, لقد قام بترقيتكـَ إلى باقةِ الخدمةِ المتكاملة؟
بل بدأَ بتفحصِ مرشحِ الهواء
ومن ثمَّ منفذِ الوقود
…والشئَ التالي سيكونُ
‫!‬اللعنة
ما كان هذا بحقِ الجحيم؟
إهدأ, إنَّ كلَّ شئٍ تحتَ السيطرة
سيبدأُ الإجتماعَ في خلالِ “٥” دقائقٍ
أسمعتَ هذا يا “كوتر”؟
“كما في المسلسل “ديوكس اوف هازرد
أنتما فاشلان
لقد حلَّ علينا طقسٌ لا يُستهانُ بهِ
“وإنخفضت درجةُ الحرارةِ إلى ما تحت الـ”١٥
وستصبحُ تحت الـ”٤٠” بفعلِ الرياحِ الباردة
إضافةً إلى أنَّ الطقسَ الباردَ قد عطّل الخوادمَ في غرفةِ تلقي البلاغات
بمعنى أنَّ “٩١١” خارجُ الخدمةِ حالياً
إنَّها لحربٌ ضروسٌ بالخارجِ هناكـ
ويجبُ علينا أن نكونَ متأهبينَ
يجبُ أن نحمي الأدواتُ الآليّة
والمعداتُ وأيَُّ شئٍ آخرَ قابلٌ للتجمد
وعدم تعريضها لذلكَـ الطقسِ ولو لـ”١٠” دقائقٍ
إنَّها معركةٌ بيننا وبين طقسِ “شيكاغو” الهائج
وما أرجوهُ منكم هو أن تحافظوا على رباطةِ جأشكم
إنصرفوا
هيّا يا “كروز” إنهض وإستقم
ستكونُ “٤٠-” درجةٍ مع الرياحِ الباردة
هذا يعني أنَّهُ نظراً لبرودةِ الطقس عند “٠” درجة مئوية
فإنَّ هذا سيكونُ أبردُ بكثيرٍ
بل سيكونُ أبردُ من هذا بـ”٤٠” درجةٍ
هل أنتَ بخيرٍ؟
لا, لستُ بخيرٍ
لا يفترضُ على البشرِ أن يعيشوا هكذا
حسناً في الواقعِ عندما “كانتْ “بابا” تشبوا في “ياكوتس
أنا لا أتحدثُ عن “بابا” خاصتُكَـ
فقد نجوتُ بالكادِ من شتاءِ “شيكاغو” المنصرم
وقد يودي بحياتي شتاءً آخر
هل لديكِـ متسعٌ لهذا؟
خذي هذا وإبدأي بتمليحِ طريقُ القيادة
حاضرْ, يا سيدي
لا يتوجبُ عليكِـ مناداتي هكذا
هل ستستمرُ بمناداتي بـ”المرشحة”؟
فقط في حالةِ فشلكِـ فشلٌ ذريع
عدلٌ بما فيهِ الكفايه
حسناً, أبقي ملابسَكِـ الثقيلة
فقد تلقينا إنذاراً بشأنٍ صقيعٍ قارسٍ وهذا ليس بمزحةٍ
حسناً, لقد تمتْ حمايةُ الأدوات
والحجيراتُ جافة
كما أنَّهُ لدينا ما يكفي من الملحِ لإذابةِ قممٌ جليديّة
‫!‬مات
“إطلب “بريت وميلز
يجبُ أن نفحص حرارةَ جسدها
نفحصُ من؟
الطفلةُ التي وجدتها بالخارجِ للتو
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة المُحاضِر/ إبراهيم الدوسري Dedicated to\ Abeer. Pin\ 52AD5BC6
حسناً
لقد بدأت حرارتُها بالإعتدال
كما أنَّ معدلِ ضرباتُ قلبها مستقر
ولا علاماتٍ لتعرضها لبردٍ مُزمِن
لم تمكثُ في الخارجِ طويلاً فأينَ قد عثرتي عليها؟
“على غطاءِ العربةِ تحتَ لوحةِ “جنَّةُ الأمان
هل من أثرٍ لمن تركها؟
إنَّ ذلكَـ لا يهمُ “وهذا هو معنى “جنَّةُ الأمان
لا أسئلةً, أليس كذلكَـ, أيُّها القائد؟
بالطبع, لأنَّ ما يهمنا هو أنَّها معنا وبيننا
و عملنا هو أن نمدها بأفضلِ رعايةِ ممكنة
“لذلكَـ, لننقلها إلى “مستشفى شيكاغو وسأتصلُ بمكتبِ خدماتِ الأطفالِ والعائلات
مع أنَّني لا أعلمُ ما إن كنَا سنأخذها لأيَّ مكانٍ
عاجلاً أم آجلاً فلا تزالُ سيارةُ الإسعافِ متعطلة
أنا أحرزُ تقدماً واضحاً
أنجزْ عملكَـ الآن
وفي الوقتِ الراهن
لديَّ بعضُ الحفاضاتِ والمناديلِ إضافةً إلى الغذاء في الشاحنة
أحضروها إلى هنا
سنفعلُ ذلكَـ أيُّها القائد
حسناً
إنَّ رائحةَ ضيفتنا الصغيرةُ تبدو نتنةٌ
ولربما تكونُ بحاجةٍ إلى تغييرٍ
سأفعلُ ذلكْـ
هل أنتِ متأكدة؟
بالتأكيد
لقد إعتدتُ على مساعدةِ أخي بشأنِ أطفاله
سأكونُ قادرةً على تغييرِ حفاضتها معصوبةُ العينينِ إن إضطررت
صباحُ الخير
ألديكَـ دقيقةٌ لنتحدث؟
بخصوصِ ماذا؟
لنذهبُ إلى غرفةِ الإحاطةِ والتوجيه
لقد سمعتُ بأنَّ الشرطةُ المركزيةُ قد قبضتْ على مفتعلِ الحرائقِ خاصتكـ
ضربةٌ مضادة, أليسَ كذلكْـ؟
نعم
لا بدَّ وأنَّها قصةٌ رائعة
هل تنبشينَ من أجلِ الحصولِ على معلوماتٍ؟ …أم أنَّكِـ مُستاءةً لأنَّ
أحداً ما أنجزَ ما كان يفترضُ بكـِ إنجازه؟
أيَّتُها الكابتن
أريدُ منكـَ أن تلقيَ نظرةً
على حريقٌ بفعلِ الكهرباء
إندلعَ بفعلِ دائرةٍ كهربائيّةٍ صغيرةٍ في خادمِ حاسبٍ آلي
ونتجَ عنهُ إنهيارُ السقفِ ممَّا أدى إلى تدميرِ الشركةُ الأولى في مكانِ الحدث
نعم, لقد سمعتُ بشأنه
وحدثَ عطلٌ في نظامِ إخمادِ الحريق
مقنعٌ بما فيهِ الكفاية
أعتقدُ أنَّ هنالكَـ أحداً يحاولُ إحراقَ
ما في تلكَـ الصناديقِ
ولكنَّ الموعدُ الأخيرُ لتشكيلِ القضية أصبحَ وشيكاً
ولا يوجدُ لديَّ شئٌ آخرَ لأستند به
‫…‬هذا
هذا شئٌ غيرُ معقولٍ
هل تطلبين مني مساعدتكِـ في كُربتكِـ مرةً أخرى؟
أتفهمُ أنَّكَـ لا تودُ صنعَ أيِّ معروفٍ لي
ولديكَـ كلَّ الحقِ في أن تغضبَ مني
ولكن لتفعل ذلكـَ من باب إحترامكَـ للإطفائيّين
الذين شارفوا على الهلاكِـ هنالكـَ
فلربما يمكنكَـ أن تضعَ غيضَكَـ جانباً
وتمدَ لنا يدَ المساعدة
إنَّ الطقسَ شديدُ البرودةِ بالخارج
ماذا تفعلُ هنا يا والدي؟
إنَّ “تيرانس” يحظى بقيلولتهِ
وسواءً كان الطقسُ باردٌ أم لا
فلا أودُ قضاءَ ما تبقى “ليَّ من أيامٍ في “شيكاغو
في التحديق بنفس الحيطانِ الأربعة
لذلكَـ فقد أتيتُ إلى مكانِ الإثارةِ والتشويق
أنا سعيدٌ لحضوركَـ يا والديَ
فهنالكَـَ شيئاً أودُ أن أريكَـ إياه
هيّا
‫“‬العيادةُ المتطورةُ لإستبدالِ الخلايا اللمفاوية”
لقد كان هنالكَـ “٣٠” عينةُ إختبارٍ وتعافى منهم “١٢” تماماً
نعم, لقد رأيتُ ذلكْـ
هذهِ أرقامٌ تدعوا للتفائلِ يا والدي
والآنَ, فقد بعثتُ لهم بملفاتكَـ الصحيّة وأخبروني
أنَّكـَ مرشحٌ مثاليٌّ لتجربتهم التالية
والاس
والدي
إنَّها لفرصةٌ سانحة
لكَـ حتى تشهدَ “تيرانس” سائراً على قدميهِ
إنَّها فرصةٌ لهُ لكي، يعرفَ إسمَكَـ
فرصةٌ, فرصةٌ, فرصةٌ
فلتتوقف رجاءً‫,‬ حسناً؟
لقد كنتُ شرطيّاً لـ”٣٠” عاماً
وقاتلتُ مراتٍ لا تحصى من أجل حياتي
أكثر ممَّا قد تتخيل
ولكنَّني أصبحتُ في الجانبِ المُسالِمِ الآن
وسأكونُ خاضعٌ لما تشتهيهِ نفسيَ فقط
أتعلم كم هو نادرٌ هذا؟
وخصوصاً في مجالِ عملنا
ماذا تقولُ يا أبي؟
هل ستستلمُ فقط؟
لا, لا, لا
لا أريدُ سوى الإختلاءَ
والإحتفالَ والعيش
وعلى ذكرِ هذا
ماذا حدثَ بشأنِ خطتنا للإحتفال؟
أرجوكَـ يا أبي
أن تنظرَ في هذا الموضوع - لا -
لن أقومَ بهذا
والآنْ, إن كانتْ لديكَـ مُشكلةً في هذا
سأكونُ سعيداً, لأستقلَّ “أول رحلةٍ جويةٍ إلى “اورلاندو
إنَّ كلَّ شئٍ بخيرٍ
لا بأس
خذ, سوف يدفِئُكَـ هذا
هل رأى أحدكم “نيوهاوس” في الجوارِ مؤخراً؟
نعم, إنَّهُ في إجازةٍ لبضعةِ أسابيعَ
وقد إصطحبَ إبنتهُ إلى “سان دييغو للقاءِ بعضِ الأقارب”
هل أنتَ جاد؟ أقامَ بذلكَـ حقاً؟
هل غادرَ جحيمِ الثلجِ هذا؟
هذا ما فهِمتهُ منه
أرأيتم؟ هذهِ هي الجرأةُ
وهو بطلٌ مغوارٌ
هل أنتَ بخيرٍ يا “كروز”؟
ماذا تفعل؟
أنا أبحثُ عن رحلاتٍ جويةٍ بعيداً عن هنا
إلى سان دييغو؟ - إلى “سان دييغو” أو أيَّ مكانٍ آخر -
لا يتجمدُ فيهِ لعابكَـ بداخلِ فمِكَـ
‫!‬ها قد أتتْ
نقيّةٌ كالوردة
إنظروا إلى هذهِ الملامح
مرحباً
أيُّ نوعٍ من الأشخاصِ يهجرُ طفلتهُ
في الخارجِ وفي يومٍ كهذا؟
حسناً, إنَّها بخيرٍ الآن أليس كذلكَـ يا حلوتي؟
سأعودُ على الفورِ
حسناً, فلتحاولْ مرةً أخرى؟
كيفَ تجريِ الأمور؟
سأفترضُ بأنَّ هذا سؤالٌ بلاغيٌّ
هل جربتم إدارةَ المفتاحِ ببطءٍ شديدٍ يا رفاق؟
أعلمُ أنَّهُ مهما عصفَ علينا “الطقسُ ببرودةٍ شديدةٍ في “فولتورن
“لقد فككتُ المحركَـ قطعةً قطعةً يا “بريت
…ولن تكونَ المُشكِلةَ سهلةً كـ
‫…‬ماهذا بحقِ الـ
مهلاً, مهلاً, مهلاً
لقد أخبرتُكَـ بأنَّ هنالكَـ طفلةٌ في المكان
وإنْ كنتَ ستشتُم فإفعلها خارجاً
لقد إشتغلَ المُحَرِكَـ - نعم, نحنُ مستعدونَ للإنطلاق -
حسناً, سأحضرُ بطانيّاتٍ إضافية
“للنقلَ هذهِ الطفلةَ إلى “مستشفى شيكاغو
“الإسعافُ “٦١”, الإسعافُ “٦١
“أجب, أجب, الإسعافُ “٦١
تكلم
هنالكَـ الكثيرُ من التداخلِ في الإتصال
إنَّ الجميعَ الآنَ يعتمدون على “الراديو بعد أن تعطلت إتصالاتُ “٩١١
ربما قد حُمِلتْ فوق طاقتِها
ألمٌ في الصدر منطقة “دايفرسي و كينتون” حول
ماذا يقول؟ “دايفرسي و كينتون”؟
إنَّهُ ألمٌ في الصدر
أعني ستكونُ عمليةً سريعة
ويمكننا نقلُ الطفلةِ بعد إنتهائنا
نعم, إنطلق - نعم -
سأخبرُ “بودين” بذلكْـ
“نعم, لقد تلقينا ذلكْـ يا “ماين وسيارةُ الإسعافِ “٦١” في طريقها إليكم
“عُلِمَ ذلكَـ يا “الإسعافُ ٦١
!إنتبهي
إعذرني, إعذرني, هل تعملُ هنا؟
نعم, هل كلَّ شئٍ بخير؟
لا, ليسَ بخيرٍ
داوسون
يا إلهي يا “غريس” ها هيَ
ماذا يجري؟
هذهِ طفلتي
وأودُ إستعادتها
إجلسي
سنسويَّ الأمر, حسناً؟
ماذا يجري هنا؟
…إنَّ هذهِ السيدةُ تدعي أنَّ الطفلةَ
أنا لا أدعي شيئاً
بل أقولُ لكَـ بأنَّ هذهِ طفلتي
كيفَ إنتهى المطافُ بإبنتكِـ إلى هنا يا سيدتي؟
إنَّهُ بفعلِ والدها الذي لا يرجى منهُ خيرٌ
لقد أتى إلى منزلي هذا الصباحَ
وحاولَ إخباري بأنَّ “غريس” ليست من صُلبِهِ
وألقى بها هنا
هذهِ هي طريقتهُ ليتخلصَ منها للأبد
ما هو إسمُكِـ؟
إنَّهُ “توني جيسب” يمكِنُكَـ أن تتحرى بشأنِهِ
أعلمُ بأنَّ “مايلز” كثيرُ الزلاتِ ولكن لم أتوقع أبداً
بأن يفعل شيئاً كهذا أعني, إنَّها إبنتيَ الصغيرة
وليسَ لديهِ الحقُ في أن يتخلى عنها هكذا
ما كان لونُ البطانيّةُ التي كانت “غريس” ملفوفةً بها؟
لقد كانتْ زرقاءَ بخطوطٍ رماديّة
وأيضاً
كانت مرتديةً لجوربينِ مختلفينِ هذا الصباح
لأنَّني لم أغسلَ الملابسَ بسببِ برودةِ الطقس
حسناً, سنحتاجُ إلى موافقةٍ من
مركزِ خدماتِ الأطفالِ والعائلة
قبل أن تتمكني من إستعادةِ إبنتكِـ
ولكنَّ هذا ليس بصوابٍ
أعني, أنَّها إبنتي
أنا أتفهمُ موقفَكِـ يا سيدتي
فقد وُجِدَ النظامُ من أجلِ حمايتكِـ وحمايةُ طفلَكِـ
نصيحتي لكِـ, هو أن تذهبي وتعودي بأوراقٍ ثبوتيّةٍ ورسمية
وسنواصلُ حينها
حسناً, سأعودُ إذاً
هل يمكنني رؤيتها رجاءً؟
هذهِ طفلتي
حسناً
سأتصلُ بمركزِ الأطفال وأُطلِعهم على ما حدث
أيُّها القائِدُ
من سيضمنُ أنَّ حبيبها
لن يحاولَ التخلصَ من هذهِ الطفلةُ مرةً أخرى؟
ماذا إن حاول فعلَ شئٍ أسوأ في المرةِ المقبلة؟
هذا ليس قرارنا لإتخاذِهِ
من هنا, من هذا الطريق
‫!‬بسرعة
من هذا الطريق
إنَّهُ بحاجةٍ إلى المُساعدة
هل أنتَ من إتصلَ بنا؟ مبلغاً عن شخصٌ مصابٌ بألمٍ صدريٌّ؟
ألمٌ صدريٌّ؟ لا أعلم, ربما
يبدو بأنَّ هذهِ أخفُ مشاكل هذا الفتى
أرجوكما, يجبُ عليكما مساعدتي في إخراجِ هذهِ الحشراتُ من هنا
إجلس يا صاحبي, هيّا
ما هو إسمُكَـ؟, ما هو إسمُكَـ؟
“إنَّهُ “كريس
“حسناً يا “كريس
أسرِعا رجاءً
حسناً سنبذلُ مافي وسعنا
ولكن يجبُ عليكَـ أن تساعدنا أيضاً
ما الذي تعاطيتُهُ؟ فينسيكليدين؟ أم الميتافيتامين؟
لا, لا, لا, لم ندخن سوى الحشيش
تمهل, مذا تعني بـ “نحنُ”؟
مهلاً, يا “بريت” أنظري
حسناً, يا “كريس” أريدُكَـ أن تركزَ معي
من كانَ بِصُحبتِكَـ؟
عشيقتي
مهلاً, مهلاً - عشيقتي سيليا -
لقد كنا نتشاركُـ سيجارةً
ومن ثمَّ أصابها الذُعرُ فهَرَبتْ
وحاولتُ إيقافها, ولكنَّني لم أتمكنَ بسببِ هذهِ الحشراتُ اللعينة
إنظري, إنَّ آثارَ الأقدامِ تؤدي إلى هناكـ
لا توجدُ تدفئةٌ بهذا المبنى
ستتجمدُ الفتاةُ حتى الموت
إن لم يكن بحوزتها ما تتقي شرَّ البردِ به
من “٦١” إلى “ماين” لدينا ضحيّةٌ أخرى
“في منطقةِ “دايفرسي و كينتون
سنحتاجُ إلى سيارةِ إسعافٍ أخرى لمساعدتنا هُنا
“مهلاً يا “برت إنتظري إلى أينَ أنتِ ذاهبةٌ؟
إعتني بهِ, وسأذهبُ للبحثِ عنِ الفتاة
هيّا
سيليا؟
هل يُمكنُكِـ سماعي؟
كيفَ حالُ “غريس”؟
بخيرٍ, ماهيَ آخرُ الأخبار؟
إنَّ مركزِ خدماتِ الأطفالِ والعائلةِ مشغولونَ جداً
“بسببِ تعطُلَّ شبكاتِ “٩١١ الذي أدى إلى توقفٍ كليِّ لكلِ شئ
وقد أخبروني بأنَّهم سيعاودونَ الإتصالَ خلالَ ساعةٍ
حسناً, أعتقدُ أنَّ هذهِ بركةٌ ونِعمة
لربما يكونُ مركزُ الإطفاء أكثرُ مكاناً مستقراً وهادئاً
قد حظيت به
هل ترغبُ بحملِها؟
نعم
أمتأكد؟ فلتحترس لمؤخرةِ رأسها
هكذا؟
نعم, ها أنتَ ذا
نعم, أوصلني إلى الكابتن”كانينجهام” من فضلِكْـ
إلى المركزِ الرئيسي هُنا الإسعاف “٦١” تتأكدُ من الإرسالِ رةً أخرى
فلتأكدوا لنا رجاءً أنَّ الدعمَ في “طريقهِ إلينا في “دايفرسي و كينتون
“تم التأكيد, إلى “دايفرس - كينزي
“لا, لا, ليسَ “كينزي” بل “كينتون
هل تتلقينَ إرسالي يا “برت”؟
“برت”؟
‫“‬سيليا”؟
هل يمكنكِـ سماعي يا “برت”؟
مرحباً؟
‫“‬ميلز”؟
تباً
إبقى مكانَكَـ, ماذا تريد؟
لا أريدُ أيَّ شئٍ سوى مدِ يدُ العون
ماذا حدثَ لوجهِكَـ؟
لقد هاجمتني فتاةٌ ما
مهلاً, من أيِّ إتجاهٍ ذهبت؟
حسناً, خذ مُدَفِئاتِ الأيادي
وإذهب إلى الخارج لتجدُ سيارةَ الإسعافِ منتظرةً
ومن ثمَّ فلتُخبِر شريكي عن مكاني وسيعتني بكَـ
وأسرِع
“هذهِ الطبيبةُ “بيرسون” يا “داوسون
إنَّها طبيبةُ الأطفالِ خاصتُنا
ولطفٌ منها أن تأتيَ “إلى هُنا بنفسها لتتفحصَ “غريس
إنَّها لفتاةٌ جميلة
هلاَّ ثبتيها قليلاً؟
نعم, بالطبع
لنلقيَ نظرةً عليها
لقد تفحصنا علاماتُها “الحيويةُ سابقاً وكانت “٦٨ على ٣٦
“بينما كان معدلُ ضرباتِ قلبها “١٣٦
حسناً, لديها إجهادٌ في التنفس
ولكن ليس سئٌ كونها ولدت ولادةٌ مبكرة
كيف يمكنُكـ معرفةُ ذلكْـ؟
من الندبةِ هنا أسفلَ بطنها
ومن قسطرةِ الحبلُ السري
إنَّ هذهِ الفتاةُ صلبةٌ
نعم, لقد أمضتْ أسابيعها الأولى تصارعُ من أجل حياتها
وتجاوزتْ جميعَ عقباتها
ولكنَّها لا زالتْ بحاجةٍ إلى من يعتنيَ بها
هل يُمكنُكِـ معرفةُ ما إن كانت ستحظى بالرعايةِ
في منزلها؟
حسناً, لا توجدُ علاماتٍ تدلُ
على سوءِ المُعاملةِ الجسدية أو التغذية
ولكن ما عدا ذلكـ؟؟
إن نظريتُكِـ خاطئة
فخوادِمُ الحواسِبَ هذهِ الأيامُ
لديها نسخٌ إحتياطيّةٌ على الشبكة
لذلكَـ ليس هنالكَـ داعٍ لحرقِها
هل تحاول إخباري بأنَّ الخوادم لم يتمُ التلاعبَ بها؟
‫…‬لأنَّهُ إن نظرتَ
لا, لا, لا, أنا لم أقل بأنَّهُ لم يتمُ العبثُ بها
ما أرمي إليهِ هو أنَّها ليستْ الهدفُ المقصود
ولم تكن سوى فتيلُ إشعالٍ
إنظري إلى هذا هنا
بالنسبةِ لحُطامِ هذا السقف
فإنَّ الجزءَ المُتَفَحمُ يقعُ الأعلى
ليس بالأسفلِ حيثُ مكان إندلاعِ النيران
إذاً أيّاً كانَ من خططَ هذا
فقد ملءَ الطابقُ العلوي بموادٍ مشتعلة
لذلكَـ فإنَّ تخميني هو أنَّ أحداً ما
أرادَ حرقَ ملفاتِ الفواتيرِ بشدةٍ
ولذلكَـ فقد رشوا أو إعتمدوا على الفنيّين التقنيّين
من أجل أن يلجوا إلى غرفةِ الخوادم
والمساحةُ الفارغةُ بينَ الطابقينِ
هذا ما أعتقدهُ
ولهذا السببُ نريدُكَـ في قسمِ التحيقِ في الحرائق
أهذا هو الأمر؟
لقد أوشكَـ “٦” إطفائيّون على الموتِ
جرَّاءَ ذلِكَـ الإنهيار
ولم يفصلهم عنِ الموتِ سوى بِضعةُ إنشاتٍ
كـ “شاي” تماماً
توقفي
لا تستخدمي إسمها هكذا
إنَّ ما أرميِ إليهِ هو أنَّ شخصٌ مثلَكَـ
بمهارتِكـَ و تفانيكَـ في العمل
سيكونُ قادراً على إحداثِ تغييرٍ في مركز التحقيق في الحرائق
يمكنُكـَ ضمانُ أنَّ قضاياً مهمةً كهذه
لن يعلوها الغُبارُ مرةً أخرى
فلتضع هذا في إعتباركَـ على الأقل
هنا الإسعافُ “٦١” أيَّها المركزُ الرئيسي ونحنُ بحاجةٍ إلى الدعم
مرحباً, لقد أخبرتني السيدة بأن تطلُبَ المساعدة
السيدة؟ أينَ هيَ؟
إنَّها بالأسفلِ في طابقِ التركيب
حسناً, فلتبقَ بالداخلِ مهما حدثَ حسناً؟
إلى أينَ ستذهب؟
فلتبقَ بالداخلِ فقط
لقد شاهدتُ الطبيبةَ مُغادِرةً ما هو تشخيصُها لها؟
‫“‬إنَّها بصحةٍ جيدةٍ بالنسبةِ لمولودةٍ سابقةٍ لأوانها”
لقد قالت الطبيبةُ بأنَّها قضت شهرها الأول في العناية المركزة, فيالها من مسكينة
لم يمضِ عليها سوى “٨” أسابيعٍ في هذا العالم
وقد عانتِ الأمريّنِ
لقد أمضتْ والدتي “٣٨” ساعةً في والداتي
وبالكادِ نجوتُ
أو أنَّها كانت مُستعدةً لتقفزَ خارجَ النافذةَ وتنهيَ الأمر
لقد مالتْ القصةُ إلى الإختلافِ عندما سردتها
ستكونُ بخيرٍ
إنتباهٌ, لدينا حالةُ “موادٍ خطرة من الدرجةِ الأولى”
“في تقاطعِ الشارع “٣٧” مع “فيرنون
حاويةُ موادٍ قد سقطت من شاحنةٍ ولا يوجدُ هنالكَـ ضحايا
إنَّهُ إنذارُ موادٍ خطرةٍ من الدرجةِ الأولى
ولن يلقِ أحداً بالاً إن بقيتي هنا
حسناً, سأبقى إذاً شكراً لكْـ
يا إلهي آسفةٌ لقد أخفتيني
آسفة
لقد أحضرتُ هذهِ الأوراقُ كما طلبتم
حسناً, حسناً
حسناً, يمكنُكِـ أن تستريحي وسيأتي مسؤولين مركزِ الرعايةِ قريباً
إنَّها ملاكٌـ, أليسَ كذلكـ؟
“ولهذا السببُ سميتها بـ”غريس ‫“‬غريس يعني بركةٌ ونِعمة”
جميعُ الأطباءِ في المستشفى قالوا
بأنَّها كانتْ مُعجزةً
وأكثرُ طفلةً صحةً وجمالاً قد رأتها أعينهم
أكثرُ صِحةً؟
هل قالَ الأطباءُ ذلكْـ؟
لقد كانت أسهلُ ولادةً ولم تذرف حتى دمعةً واحدة
إذاً لم تمضِ طويلاً في قسم رعايةِ حديثي الولادة؟
قسم رعايةِ حديثي الولادة
لا
لم تمضِ طويلاً
هل لي بإلقاءِ نظرةٍ على هذهِ الأوراق؟
هذهِ صورتها بالموجاتِ فوقِ الصوتيه
وبعضُ الأوراقُ الطبيّةُ لديَّ
ألا توجدُ لديكِـ شهادةُ ولادتها؟
لا, لقد أخذَ “مايلز” كلَّ شئٍ
هل يمكنُكِـ الإنتظارُ قليلاً؟ سأتحدثُ إلى “القائدِ” بشأنِ هذا
…لما لا
تسمحي لي بحملها بينما تحادثينهُ؟
إبتعدي عن طريقي الآن
لا
ليس قبل أن تعطيني تلكَـ الطفلة
يجبُ أن تغادري هذا المكان
يجبُ أن تريني منكبيَكِـ وتغادري من هنا
إخرسي وأعطيني إياها
لن يحدثَ هذا أبداً
أعطني إيّاها وإلاَّ أُقسِمُ بأنَّي سأسقطُكِـ أرضاً
“أرجوكِـ يا “توني أو أيّاً ما يكونُ إسمُكـِ
لن تقطعي ميلينِ
إلاَّ وصافرةُ الإنذارِ تعمل
أنا جادةٌ أيّتُها العاهرة, حالاً
مهلاً
إبقى حيثُ أنت
“إنَّ هذا هو صوتُ الإطفائيّون يا “توني
وهم على وشكِـ ملءُ هذه الغرفة
لقد نفِذَ وقتُكـِ
لما لا تغادرين الآنَ بينما يُمكنُكِـ ذلكـ؟
لا أهتمُ بما تقولهُ أنتَ أو غيرُكـ
يمكنُكَـ أن تحيا أو تلقى حتفُكـ
ولكنَّها ستأتيَ معيَ في كلا الحالتين
كلاَّ لن تفعل
إحذروا جميعاً فبحوزتِها مسدسٌ
“فلتتصل بشرطة “شيكاغو” يا أوتيس
‫“‬لا, يا “مات
لا أريدُ من أيِّ أحدِ هنا
مطاردةُ مختَلةٍ مُسَلحةٍ
هل أنتِ بخير؟
نعم, نعم, أنا بخير
يا إلهي
‫!‬سيليا
أهذهِ أنتِ يا “سيليا”؟
“إستمعي لي يا “سيليا
أريدُ منكِـ أن تتوقفي عن الحركةِ تماماً وأن تثبتي مكانكِـ
هل يمكنِكِـ فِعلُ ذلكـ؟
أحسنتِ يا فتاة, سأحضرُ إليكِـ فوراً
إصمدي قليلاً وسآخذكِـ إلى المنزل
لا, لا, ليس إلى المنزل, وليس هكذا
لا, لا, لا يا “سيليا” إنتظري أنا جادةٌ
يجبُ عليكِـ أن تتوقفي عن الحركة
رجاءً
أنا لستُ هنا من أجل إيقاعكِـ بالمشاكل
شكراً لكـِ
حسناً, حسناً
ببطءٍ
وبترويٍ
بترويٍ
على رسلُكِـ
‫!‬النجدة
مرحباً
لقد أقفلتُ الخطَ للتوِ مع مركزِ الشرطة
وقد تم وضعُ السيدةِ على لائحةِ المطلوبين
ماذا يفترضُ بنا أن نفعلَ إن عادت؟
يجبُ أن نُخرجَ هذهِ الطفلةَ من هنا
لدينا إسعافٌ قادمةٌ من أجلِ الرضيعةِ
بما أنَّ الوضعَ قد أصبحَ طارئً
هل تلقيتما خبراً من “برت وميلز”؟
سنُطلِعُكـَ على الفورِ إن تلقينا شيئاً
حسناً
“أجيبي أَّيتُها الإسعافُ “٦١
الإسعافُ “٦١” هنا المحظةُ “٥١” أجيبي
أينَ أنتِ يا “برت”؟ فلتصرخي
النجدة! نحنُ هنا
النجدة! فليساعدنا أحد
“أنا قادمٌ يا “برت
أسرعْ يا “ميلز” نحنُ هنا
لا يمكنني الصمودُ أكثر
لقد أمسكتُها, لقد أمسكتُها
ماذا سنفعل؟
حسناً
أعطني أيَّ شئٍ من حقيبتُكـِ
رباطاتٌ, ضماداتٌ, ولواصق وأيَّ شئٍ يمكنُ إستخدامهُ لصنعِ حبلٍ مؤقتٍ
هيّا, إبقي معي
أنا ممسكٌـ بكـِ حسناً؟
“الإسعافُ “٦١”, أجِيبي يا “برت
إسمعي
قولي أيَّ شئٍ يثبتُ لي أنَّكِـ بخير
أيَّ شئ
مرحباً
من المتحدث؟
أنا “آب”, من أنت؟
مرحباً, أودُ أنْ أذهبَ إلى المستشفى بصحبتها
لأتاكدَ أنَّها ستكونُ في أيديٍ أمينة
بالطبع
‫“‬شكراً لكـَ يا “مات
أعلمُ أنَّ اليومَ يبدو
مُربِكٌـ ربما
‫…‬وأتمنى أنَّني لم أكونَ
على الإطلاقِ
ها قد أتتْ توصيلتي
ستكونينَ أماً رائعةً
مرحباً
ماذا يجري بينكما أنتَ و ”دواوسون”؟
عاداتٌ قديمةٌ كما أعتقد
ربما قد حانَ الوقتُ لتبدأ البحثَ عن علاقةٍ ما
وتتخلصَ من بؤسِكَـ
أوَتعلمُ ماذا؟ أعتقدُ أنَّكَـ محقٌ
لأنَّني أمضي وقتي في القلقِ والتفكير
أيُّها الملازم
إنَّ “برت وميلز” في مشكلةٍ
“فلتبقيا بجانبِ الإسعافِ يا “ماوتش وهيرمان
وليأتي البقيّةُ معيَ
‫“‬سيلفي”
نحنُ هنا, بسرعةٍ من هنا
سيلفي - كروز -
كن حذراً
أنا بخيرٍ, فلتساعدونا على سحبها
فلينتبهِ الجميعُ إلى خطواتهم
لقد دعمنا هذا حتى نمنعها من السقوطِ أكثر
ولكنَّهُ لن يحتَملَ لوقتٍ طويل
إنَّ أسياخً الحديدِ منغمسةً في جذعها
وتفقدُ دمائها
سنتولى الأمرَ من هنا
“فلتحصل على مقاسِ الفتحةِ يا “أوتيس
ماذا ستستخدم؟ القطاعاتُ الصغيرة؟
ستتسببُ القطاعاتُ بالكثيرِ من الإهتزاز
إنَّ حديدَ التسليحِ هذا قويٌ وسأقطعهُ ببطءٍ
حسناً, أيُّها الكابتن - نعم -
أحضر حجرَ القص
جيدٌ
إنَّها آمنة
توني
لا, لا, لا, لا, لا, لا
مهلاً, مهلاً, على رسلُكِـ
إستمعي إليَّ يا عزيزتي
لن أتمكنَ من قطعِ حديد التسليحِ هذا
إن لم تهدأي, حسناً؟
أحتاجها أن تهدأ - لا, لا, لا -
“إنظري, إليَّ يا “سيليا فلتنظري إلى وجهيَ فقط
وإلى عينيَّ مباشرةً
هل تشعرينَ بيديَّ؟
هل تشعرينَ بنسيج جلدي؟
حسناً, هذا حقيقيٌّ بالفعل, أليس كذلكـ؟
هل تصدقينني؟
هل تثقينَ بي؟
إذاً فلتثقي بأنَّنا هنا من أجل مساعدتَكـِ
حسناً, ولكن يجبُ أن تبقيْ ثابتة
حسناً؟ حسناً
حسناً, لقد إنتهيت
لنسحبها للأعلى
واحد, إثنان, ثلاثة
لقد أمسكنا بكِـ
هل أمسكتَ بها؟ - نعم -
إنتبه إلى جُرحِها
مرحباً
لقد كان هذا مُذهِلاً
أعتقدُ أنَّني أوافقُكَـ الرأيُ أخيراً فيما يخصُ البرد
“لننقلها يا “برت” إلى مستشفى “شيكاغو
سأراكِـ لاحقاً في المنزل
حسناً
مرحباً, لقد سمعتُ عن ما حدث
هل عثروا على تلكَـ السيدة؟
لقد قبضتْ عليها الشرطةُ على بعدِ ميلٍ من مركزنا
محاولةً الهروبَ على الأقدام
إنَّها في “وحدةِ العنايةِ المركزةِ” الآن
تُقارعُ مُصَابُها من البرد
أعتقدُ أنَّها مريضةٌ عقليّةٌ
وإعترفتْ مرتينِ ولا أعلمَ ولا يهمني الأمرُ حتى
ماذا عن والدتُها الحقيقيّة؟
“قادمةٌ في طريقها من “إنديانا
يبدو أنَّ الطفلةُ قد خُطِفتْ مباشرةً من منزلهم
ماذا عنِ الفتاةِ التي أنقذتيها؟
حالتُها مستقرة
ونحاولُ الإتصالَ بوالدتها حاليّاً
أعتقدُ بأنَّ والدها خارجُ إطارِ حياتهما
يالهُ من عملٍ نقومُ به أليسَ كذلِكَـ؟
نعم
ما هذا بحقِ الجحيم؟
مرحباً بكَـ يا بُنيَّ في حفلةِ والاس بودين
على طريقةِ “هاوايَ” الغيرُ إعتياديّة
ودائماً, وأعني ما قلتُ فإنَّها تكونُ حفلةٌ لا تنسى
عندما أقيمُ واحدةٌ
هيّا, فلتنتعش قليلاً
حسناً
مرحباً بكَـ أيُّها التحري
هل هذا ما كنتَ تبحثُ عنهُ وترجوه؟
يبدو أنَّكَـ أتقنتَ ذلكَـ يا فتى
“آلوها = مرحباً”
نخبُ صٍحَتِكَـ
نعم, سأقبلُ بما قلت
شكراً لكَـ
“لواو = حفلةٌ ع طريقةِ هاواي”
…مهلاً, أعطيني رقمُ هاتفِكِـ وسـ
هل غادرتي؟
حفلةٌ ممتعة, أليسَ كذلِكَـ؟
لقد كنتُ بحاجةٍ إلى هذا
مهلاً, سنشربُ شرابَ “الكاميكازاي” هل ستنضم؟
لقد إحتجتُ ذلكَـ بشدة
حسناً
سأتطمنُ عليكَـ لاحقاً
أستميحُكَـ عذراً
هل تلاحقينني الآن؟
لا تطري على نفسِكَـ
لقد تأخرَ الوقت
هل فكرتَ حيالَ عرضي؟
نعم
وأنا جيدٌ كما أنا
حسناً, ولكن عندما تغيرُ رأيكَـ
ولسوفَ تغيرهُ
فلتتصل بي
عدلٌ كفايةً
أوتعلم, أعتقدُ بأنَّني لم أحظى بالفرصةِ المناسبةِ لأقولُ لكَـ
بسببِ كلِ هذا الجنونِ “أنَّني متأسفةٌ لمُصابِ “شاي
وأنا أعني ذلكَـ
نعم
لكانتْ ستُحبُ هذا
“هنالكَـ مثلٌ في “هاواي
للرجالِ المجدفينَ في القارب
لقد مضى وقتٌ طويل, ولربما أهضِمُ من حقِهِ
ولكنَّهُ كالتالي
‫“‬بتوحُدِنا, سنمضي قٌدُماً”
إنَّهُ نخبٌ إعتدتُ مقارعةَ كأسي بهِ مع رفاقي
“كُلَّ سنةٍ في حفلةِ “هاواي
ولكنَّهُ مثلٌ ينطبِقُ عليكم أيضاً
لكلِّ ما تخوضونهُ وتُقاسونهُ
ولكلِ الأرواحِ التي فقدتموها
فلا يمكنكم التصفيقُ بيدٍ واحدة
“بتوحُدِنا, سنمضي قٌدُماً”
لِتنْزلَ البركةُ في هذا القول
شكراً لكَـ يا والدي
مرحباً
لتحضرَ شاربينِ “كاميكازي” لنهايةِ الطاولة
حسناً
إنَّهما هنا
أعلمُ أنَّهم يتوقونَ لمُقابلَتُكِـ
يمكنني إخبارُهما بأنَّكِـ هنا
لا
لا, لا, لا بأس
أشكركَـ يا “والاس” من أعماقِ قلبي
لقد كانَ كلُّ ما أردتُ وأكثرَ
أنتَ على الرحبِ والسعة يا أبي
وسنقومَ بذلكَـ أيضاً في السنةِ المقبلة
“دعنا لا نوقضُ “دونا
لا, لا, لا يا والدي, سأتكفلُ بهِ
هل أنتَ متأكد؟
نعم, نعم, بالطبع هيّا فلتجلس كما كنت
حسناً
إنَّ البردَ قارس
إذاً من تعرفينَ في الحفلةِ هناكـَ؟
لا, أحدَ في الواقع
أعني, أنَّني أعرفُ بعضاً من الإطفائّيّينَ
ولهذا علمتُ بشأنِ هذهِ الحفلةَ
لقد كنتُ سأقابلُ “حبيبتي” هنالكَـ
ولكنَّ سيارتها تعطلتْ بفعلِ البرد
ومن ثمَّ فقد أتيتْ
لقد إنتهيتُ حديثاً من علاقةٍ ما
وأنا كذلكْـ
إذاً هل أحضرُ شراباً لكَـ؟
لاحقاً
لقد غطَّ في النومِ يا أبي
أبي؟
إذاً ما مناسبة إحتفالهم في الخامسِ من مايو؟
أهو كإحتفالُ الرابعِ من يوليو بمناسبةِ الإستقلال؟
نعم, ولكن لستُ متأكداً
أهو صحيحٌ أم لا؟
لا أعلم, إنَّهُ ليس “بِعيدِ الإستقلالِ “المكسيكيّ
أعتقدُ أنَّهُ يومٌ عاديٌّ للإحتفاءِ فحسب
حسناً, لا بأس, أنا مستعدةٌ له
حسناً, تفضل
ما مكوناته؟
إنَّها وصفةٌ سريّة
نخبُكَـ
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة المُحاضِر‪/‬ إبراهيم الدوسري Dedicated to\ Abeer. Pin\ 52AD5BC6