أنت
أنت!من هنا،من هذا الإتجاه
أنا من إتصلت إنه هناك تمامًا
â™ھ NCIS 12x14 â™ھ الإيقاع
== translated by == ==maddalena triste==
ها نحن ذا
لقد أخبرتك أنهم سيكونون موجودين هنا
انظروا جميعًا (إنه (جايك مالوي
(النصف الآخر ل(بيشوب
ماهذا؟ الثلاثاء غير الرسمي في الأمن القومي؟
مساج للأزواج في نادي الشبان المسيحيين
لقد تأخرت الجلسة سنغير ملابسنا هنا
أنتم تقومون بالعديد من جلسات الأزواج مؤخرًا
نحن نعمل دائمًا على تحسين زواجنا
و هو سيء للغاية
الصفوف وليس زواجنا
.....الأسبوع الماضي كان
جلسات تدليك للأزواج
أجل،لقد كان هذا مريب
أجل،لذا بعد هذا الصباح
قررنا أن نأخذ راحة لفترة
من الصفوف
و ليس بعضنا البعض
.....ثم (إيلي) أتتها فكرة عبقرية
أنا سعيد أنكم يارفاق
تحاولون إكتشاف جميع أمور الأزواج هذه
.... و لكن إذا عذرتموني
ألا تود أن تسمع ما هي الفكرة؟
أوتعلم،أليس لغز عدم المعرفة أكثر إثارة؟
إيلي)،أحب أن أعرف)
ما هي فكرتك- (لا تتجرأ يا (ماكجي
(أنا أتصرف بتهذيب يا (طوني
(إنه فخ يا (ماكجي
نود أن نأخذكم لتناول العشاء
ما الخدعة في الأمر؟- لا يوجد خدعة-على حسابنا-
في الأمن القومي كان لدينا نفس رفقاء العمل
و لكن (جايك) لا يعرفكم يا رفاق
(إذًا فأنتم تودون إصطحابي أنا و (ماكجي
إلى العشاء بدون أي شروط
(و (جيبز (و (جيبز
حسنًا،ها هو
لا أعلم ما إذا كنتم قد لاحظتم
و الكن الرئيس لم يكن (جيبز) الممتع
و الإجتماعي الذي نحبه ونخشاه جميعًا
أجل،لقد كان لديه الكثير يدور في ذهنه
هذا بخس للأمر
لا يهم على أي حال فمن المستحيل أن يوافق
لقد وافقت بالفعل
و أتوقع أن أراكم هناك
سأتنبه للموعد يا رئيس- أنا أحب العشاء يا رئيس-
جيد.سنتحدث عن التفاصيل لاحقًا هيا
"لدينا جندي ميت في "جونيس فالز
هل يمكنني أن أحظى بدقيقة لأبدل ثيابي؟
سأبدل ثيابي في السيارة
وداعًا
إنتظري
ستقومين بماذا؟
الضحية العريف (جون واليس)
19عامًا
تم إخطار شرطة الولاية هذا الصباح
عندما قام متنزه بإكتشاف الجثة
(الشرطة عثرت على ساعة (واليس
و محفظته و 300 دولار نقدًا ولكن لم تعثر على هاتفه الخلوي
لا شيء مثل هواء الصباح البارد
و التضاريس الغادرة
ليجعلوني أندم على إعطاء السيد (بالمر) أجازة أبوة
(لايوجد عمل خير كامل يا(داك
أجل من لدينا هنا؟
يا إلهي
ياله من نزيف للدماء
هلا ساعدتني يا (طوني)؟ ...فقط
قم بقلبه هنا...أترى؟
ضحيتنا مغطى بالدماء
من الواضح أنها نتيجة طعنات متعددة
و مع ذلك لا يوجد دماء أسفله أو حوله
إذًا ف (واليس) تم إلقاءه هنا بعد مقتله
الدماء تقود لهذا الإتجاه
هل تعتقد أن مسرح الجريمة الأولي موجود في عمق الغابة؟
"Verum,
Animus, Officium."
"الحقيقة،البسالة،الواجب"
(أنا لم أعلم أنك تتحدث اللاتينية يا (طوني
حسنًا،أنا أعرف هذه الكلمات
(هذا هو شعار (أكاديمية ريمنجتون العسكرية
إنها آخر مدرسة إعدادية ذهبت إليها
أعتقد أن (واليس) ذهب إليها أيضًا
طوني) في ذي رسمي)
سأدفع الأموال لأرى ذلك
إنه لديه شيء هنا يا رئيس
تبدو مثل صورة
لا يُمكنني تبين ما بها
أيًا كان فهو متمسك بها بشدة
أترين هذا؟القاتل قام بسحب
جثة (واليس) إلى مكان ما هنا في الأسفل
إذًا،مدرسة عسكرية؟
أجل
...زي رسمي،تدريبات جسدية و تمارين
هذه هي الأشياء التي تحدث في المدارس العسكرية،أجل
كيف إنتهى بك الأمر هناك؟- لقد كانت المُنقذة بالنسبة لوالدي-
في محاولة لتقويم سلوكي
بعد 6 مدارس داخلية في 4 أعوام
هذا فقط لا يتماشى مع صورتك في مخيلتي و أنت في السابعة عشر
لابد أنك كرهت المواكب الفخمة و الطروف
انظري لذلك
هذا يبدو كقماش القنب نوعًا ما
لابد و أنه تم إستخدامه للف الجثة
لقد حصلت على أثار إطارات سيارة هنا
إطارات سيارة
لذا لنقل أن القاتل إستخدم هذا الطريق
ثم قام بسحب الجثة إلى حيث وجدناها
و أضرم النيران لإخفاء الأدلة
حسنًا،لقد إستمتعت بشدة
بصفوف اللاتينية في مدرستي
ترجمة حروب (سيزر جاليك) الجزء الخامس
إنها مذهلة
2000عامًا من التحضر الزائف
و مازلنا نحارب نفس الحروب
ماذا لديك من أجلي يا داك؟
حسنًا،العريف الشاب (واليس) تم طعنه 20 طعنة
معظم الطعنات في الجزء العلوي من المعدة
مما ألحق الضرر بالطحال و الكبد
و مع ذلك هذا القطع في رقبته
هو من قطع الشريان الثباتي و تسبب في
هذا النزيف المأسوي
السلاح؟- السلاح عبارة عن سكين
مستقيم الحد وعرضه 6 إنشات
لقد ترك علامة مميزة على إثنان من الجروح
ربما تكون بصمة من المقبض
آبي) تبحث في الأمر)
أي شيء آخر؟- لا-
و هذا هو الغريب في الأمر
لا يوجد رضوض على مفاصله ولا جروح على يديه و أصابعه
إنه لم يقاوم وهذا غريب بالنسبة لجندي
مدرب على أن يكون سلاح قاتل
و لكن شخص ما إستطاع الإقتراب منه بشكل كافي
ليسبب كل هذه الجروح
لقد تم أخذه على حين غرة
و على الأرجح من قبل شخص يعرفه
العريف (واليس) كان طالب بمنحة دراسية
(في أكاديمية (ريمنجتون العسكرية
الأول على صفه لقد إلتحق بالبحرية بعد ثلاثة أيام فقط
من تخرجه الربيع الماضي
و التي برع بها أيضًا
الأول على صفه في مدرسة المشاة
وحدته كانت جزء من رحلة الإستطلاع البحرية22
(و كان مقرر مغادرتها على المقاتلة (إديرجتون (من ميناء (نورفولك
منذ 5 أيام تلقى مكالمة على هاتفه الخلوي
ثم قام بإفراغ حسابه الإئتماني
1500دولار ثم تغيب بدون إذن
لم يستخدم بطاقاته الإئتمانية أو هاتفه الخلوي
لقد إختفى تمامًا- و لكن ما لدينا-
هي أخر مكالمة تلقاها
قبل أن يختفي لقد تعقبنا رقم الهاتف
(إلى أكاديمية (ريمنجتون البحرية
إنه هاتف منزلي في أحد المهاجع
أي أحد من ال100 طالب عسكري قد يكون أجرى هذه المكالمة
و لكن أيًا كان ما قاله فإن (واليس) قد
إختفى بعدها تمامًا
حسنًا.اذهبا للمدرسة
أود أن أعلم من قام بإجراء الإتصال
هل يجب على كلينا أن نذهب؟ ....أعني
هل نحن بحاجة لعميلين لنذهب طوال هذه المسافة إلى (رود آيلاند)؟
(هل هناك مشكلة يا (دينوزو
بشأن عودتك لمدرستك القديمة؟
حسنًا،لنتحدث عن الأمر دعنا...دعنا
دعنا نتناول قدحًا من القهوة لنتحدث عن الأمر
أنا لست بحاجة لأن أتحدث عن الأمر .....أنا فقط بحاجة لأن
أعد نفسي نفسيًا
أنت
لديك 6 ساعات في السيارة
و ليلة في غرفة نزل
لتستعد نفسيًا
(اجعل الأمر يستحق يا (سكيبي
شكرًا لك يا رئيس
(لا يوجد وقت للتحدث يا (ماكجي
أنا منهمكة للغاية بعدة أشياء هنا (سأتحدث بمهنية شديدة هنا يا (آبي
فقط أتسائل ما إذا كنتِ عثرتِ على شيء في الرماد
الذي عثر عليه (طوني ) و (بيشوب) قُرب مسرح الجريمة
بخلاف الأعين الدامعة و الحكة في الحلق،لا شيء
و قبل أن تقول أي شيء
لم أطابق إطارات السيارة من مسرح الجريمة
و لا تسأل حتى عن سلاح الجريمة
لقد كنت أخطط أن أقوم بطعن الدمى طوال اليوم
و لكن الآن لا أعلم
....(آبي)
لقد كنت سأسأل إذا كنتِ ترغبين في بعض المساعدة
حسنًا.هذا لطف منك
لم لا تأتي لهنا وتساعدني في إزالة الدماء عن هذه الصورة
الأمر ليس ساحر ولا ممتع
و لكنها الطريقة الوحيدة لإزالة الدماء من على صورة
ربما إذا إستغرق هذا وقتًا طويلًا قد أتمكن من تفويت ليلة الغد
ماذا في ليلة الغد؟
ماكجي)؟)
حسنًا
جايك) و (بيشوب) دعانا على العشاء) ليلة الأمس
....أعتقد أنه أمر خاص بالعملاء فقط ولكن (إهدأ يا (ماكجي
أنتِ لستِ غاضبة أنه لم يتم دعوتك؟
لا،و لم أكون كذلك؟
أنا و (بيرت) نتسكع مع بيشوب) و (جايك) طوال الوقت)
حتى أننا نأخذ بعض الصفوف سويًا
رجاءًا أخبريني أنه لم يكن تدليك الأزواج
(لا تتحامق يا (ماكجي
آبي) تمكنت من توضيح الصورة) (التي كانت في يد (واليس
فتاة جميلة هل هي شخص ما من القاعدة؟
ليس زي بحرية
هذا زي الأكاديمية العسكرية
(ربما إنها زميلة (واليس
آبي) لم تتمكن من التعرف على هويتها)
حسنًا،سيعرفون في المدرسة
هل أنت متوتر بشأن العودة؟
(أنا رجل بالغ يا (بيشوب
قد يتطلب الأمر أكثر من مجرد زيارة لمدرستي القديمة
ليجعلني أتوتر
(إذًا،(دينوزو
ربما تكون الطالب الوحيد الذي يحظى بتوصيل بسيارة ليموزين
من محطة القطار
أعتقد أن والدك لديه بعض التأثير
سنعطيك جولة ملائمة غدًا
ستكون في منزل مشترك مع باقي الطلاب في سنة التخرج
ها نحن ذا
"اترك المسدس وخذ الكانولي" الكانولي:حلوى إيطالية
فيلم العراب؟
بربك يا فتي،إنه فيلم كلاسيكي
زيك ومعدات التدريب و أغراضك الشخصية في غرفتك
كان علينا أن نخمن المقاسات
هذه غرفتك
(زميل مهجعك هو (ترافيس فيلبس
انظر....الليلة الأولى
عادة تكون الأصعب
إذا احتجت إلي سأكون في أسفل الرواق
أنا في السابعة عشر و ليس السابعة
وهذه ليست أول غرفة مهجع جديدة بالنسبة لي
ملابس جديدة و معلمون جدد
لذا تراجع يا رجل،حسنًا؟
إسمي ليس رجل
(إسمي السيد (تانر
و من الآن فصاعدًا أنت الطالب العسكري (دينوزو)
احظى ببعض النوم
لا يمكنني أن أصدق عيناي
أنطوني دينوزو) بنفسه) هنا في مدرستي
أنا سعيد جدًا لرؤيتك
من الجيد رؤيتك أيها المدرب
(رجاءًا،ادعني (جيرالد
جيرالد)،هذه) (العميلة الخاصة (بيشوب
NCIS مذهل للغاية
لطالما علمت أنه سيجعلني فخورًا
هل فعلت؟- أجل-
حسنًا،نحن لسنا هنا لنسترجع الذكريات
(بالطبع لا.أنت هنا بشأن (جون واليس
مأساة.كيف يُمكنني المساعدة؟
أتسائل ما إذا كنت تعرف هذه الفتاة؟
(هذه (كريستين ساندرز
نحن بحاجة لأن نتحدث إليها في أسرع وقت ممكن
أخشى أن هذا مستحيل
لماذا؟
كريستين ساندرز) متوفية)
كريستين) كانت طالبة مبتدئة)
إنها طموحة.لقد كانت على لائحة العميد
(مثل (دينوزو
و كانت في طريقها لأن تكون أول
طالبة متفوقة أنثى
أعتذر..هل يمكننا أن نعود لثانية؟
....هل قلت
أن (طوني) كان على لائحة العميد؟
لقد كان طالب عسكري مثالي
لنركز على موضوعنا هنا
ماذا عن (كريستين)؟
درجاتها بدأت في الإنخفاض
أصبحت منعزلة تركت فريق الركض
منذ 10 أيام رئيس الطلاب
وجدها ميتة في غرفتها
لقد تناولت جرعة زائدة من العقاقير
ألم يرى أحد إشارات لذلك؟
انظري،نصف الطلاب في مدرستنا
هنا لأنهم مضطربين
حتى (كريستين) كانت تمر بأوقات عصيبة
لهذا كانت هنا
لقد بنينا سمعتنا عن طريق تحويل مجرى حياة الصغار
فقط انظرى إليه
ماذا عن (جون واليس)؟
إنه فتى مذهل رياضي بارع
لقد كان كبير الطلاب العام الماضي
جميعنا توقعنا مستقبل باهر له
ماذا كانت علاقة (كريستين) به؟
واليس) كان قائدها)
لقد كانت إحدى 40 طالب تحت رعايته
بربك يا كابتن
لقد كان يحمل صورتها في يده عندما توفى
المدرسة أصبحت مختلطة في عام95
...و صراحة نحن
مازلنا نحاول التحكم في الهرمونات الزائدة في المدرسة
و لكن هناك قاعدة واحدة واضحة
المواعدة بين الطلاب محرمة تمامًا
هل عاد (واليس) للمدرسة في الأيام الماضية؟
ليس على حد علمي
انظروا...أنا حائر
(هل تعتقدون أن موت (واليس
لديه علاقة بموت (كريستين)؟
كريستين) توفت منذ 10 أيام)
بعدها بعدة أيام،(واليس) تلقى مكالمة من غرفتها
ثم تغيب بعدها
إذا كانت (كريستين) ميتة بالفعل
فأي أحد قد يكون إتصل به من المدرسة
(ذكريني ألا أغضبكِ أبدًا يا (آبز
(لم تكن لتقدر حتى لو حاولت يا (جيبز
انا فقط أحاول أن أطابق السكين
(التي استخدمت في قتل العريف (واليس
ولكن لم يحالفني الحظ حتى الآن
حسنًا،لنتعقب تحركات (واليس) بعد أن تغيب
هاتفه مطفأ إذًا
هل يمكننا إختراق الذاكرة العشوائية لجهاز التعقب
ثم نعاود تتبع عقد الذاكرة خاصته؟
لا شيء مما قلته
(صحيح يا (جيبز
و أحدهما إسم فرقة موسيقية
و عندما يقوم شخص ما بإغلاق هاتفه
لا يوجد ما يمكنك فعله أعني إنه مطفأ
بالطبع....فقط لأنه مطفأ
لا يعني أنه لا يمكنني أن أعيد تشغيله
لا يعني؟
هذا يعتمد على نوعيه الهاتف الذي كان يملكه
ربما أتمكن من تشغيله عن بعد
ثم،أجل
يمكننا اختراق الذاكرة العشوائية لجهاز التعقب مثل ما قلت
حسنًا
حسنًا،لنقم بذلك
(مرحبًا يا (آبز
لقد أغلقت الهاتف لتوي (مع (نيو إنجلاند تيلي كارد
ما هي نيو إنجلاند تيلي كارد؟
إنهم من يزودون الأكاديمية العسكرية بكروت الإتصال
لقد تمكنوا أيضًا من إعطائي إسم الطالب
الذي هاتف (واليس) قبل تغيبه مباشرة
(المتصل كان الطالب (لوكاس كريج
(أخبر (دينوزو) و (بيشوب
حسنًا
(لقد أعدت تشغيل هاتف (والاس
أنا أتعقب موقعه الآن
....إنه في منزل ملك ل
(فريدريك كانتور) ريتشموند، فرجينيا
(لوكاس كرايج) هو كبير الطلبة
يعني أنه الطالب الأعلى مرتبة في المدرسة
هل كنت كبير الطلبة يا (طوني)؟
لا،لقد كان مشغول للغاية
باللعب في ملعب كرة السلة لصالحي
و لكنه كان حامل العلم
ما الذي تفعلينه؟
ماكجي) يرغب في تقرير مفصل) توقفي عن ذلك
كريج) يراقب)
مناورة في الخارج
سينتهي قريبًا
لدي إجتماع في الكلية
هل ستتواجد بعدما تنتهي؟
في الواقع،سنعود للعاصمة
هذا مؤسف فقد أردت أن أتبادل الحديث معك
لقد كان من دواعي سروري
من الجيد حقًا رؤيتك
حضرة المدرب
يا إلهي
هذا أنت
....أنت تبدو
وسيمًا للغاية
أجل"وسيم" هي أحد شروط حامل العلم
1.2.3
1 1.2.3
2
نداء صحوة في الخامسة صباحًا سيئ بما يكفي يا رجل
و لكن الطعام؟هيا هل تعلم كم تدفع
عائلاتنا لهذا المكان؟
لقد استغرقني الأمر شهرًا ليتم طرردي من مدرستي الأخيرة
اعتقد أنني أحاول أن أحطم رقم قياسي هنا
1.2.3 أنت
هل أنت بخير يا (بيجي)؟ بيجي:خنزير صغير
1.2.3
وجهك محمر كثيرًا
توقف فقط تنفس
هيا يارجل
الطالب (بيجي)،ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
إنه بحاجة لإستراحة يا (جولان)،هيا
قائد المناورة
ماذا؟
ستخاطبني بإسم قائد المناورة،أيها (الطالب (دينوزو
حسنًا يا قائد المناورة
أعتقد أن (بيجي) بحاجة لإستراحة
و ربما الممرضة
هذه مخالفاتان لك
لماذا؟ واحدة من أجل ترك التدريب
و واحدة من أجل لهجتك
أجل،أيًَا كان لنأخذ (بيجي) للمرضة
بيجي) سيظل هنا حتى)
يتعلم أن يتماشى مع بقية
الفرقة و أنت
ستعود للصف ما إذا
كنت تعرف ما في صالحك
....حسنًا،شيء واحد بالتأكيد
أنا لم أعرف ما في صالحي قط
لقد هاتفت (واليس) بعد
(أن ماتت (كريستين
إعتقدت أنه يجب أن يعرف
لم يجب عليه أن يعرف؟
(نحن نحقق في مقتل (واليس
و ليس من يخالف قوانين السلوك في المدرسة
لقد كانا يتواعدان،أليس كذلك؟
لقد بدأ الأمر العام الماضي بعد حفل الخريف الخيري
(و ظلا سويًا حتى بعد أن تخرج (واليس
لابد أن توزيع (واليس) كان (صعبًا على (كريستين
لا يمكنني أن أقول أنها أبقت الأمر سرًا
(هل كنت مقرب من (واليس
لقد كان قائدي لمدة عامان
أجل،لقد كنا مقربان
هل عاد (واليس) لهنا؟- لا يا سيدتي-
(لقد كان منهار بشدة بسبب (كريستين
قال أنه
سيغرق أحزانه
و يختفي عن الأنظار
أعتذر.هذا كل ما أعرفه
....حسنًا
اتصل بنا إذا فكرت في أي شيء آخر
(العميل الخاص (دينوزو
خرجين مثلك هم من يجعلون مدرستنا فخورة
أعتقد أن يريدك أن ترد له التحية
أعلم
شكرًا لك سيدتي
ربما هو محق
واليس) قام بإستخدام العقاقير)
و علق في موقف سيء
ماذا تعتقد؟
اعتقد أن هذا الرجل بجوار الشاحنة
كان يراقبنا منذ أن وصلنا لهنا
أي رجل؟
لقد كان هناك رجل
لم أعلم حتى ان الهاتف كان هنا
حتى سمعته يصدر صوتًا منذ بضع ساعات
أخافني لدرجة الموت
هل أتي (واليس) لرؤيتك؟ أجل
لم أعلم أنه كان متغيب بدون إذن
أعتذر بشأن الفوضى
لقد كنت أواجه وقتًا عصيبًا مع هذا المنشار الكهربائي
قد تعتقد أنه مقابل 1500 دولار قد يعمل
لم أتى (واليس) لمقابلتك؟
لقد كنت المشرف عليه
لقد ذهبت للأكاديمية العسكرية؟
المدرسة أنقذت حياتي
حولتني من مشاغب إلى رجل
تسجلت في الجيش و توجهت للأعمال
كل هذا بفضلها
لذا فأنا أرد الجميل
بدأت منحة دراسية
طلاب الجوقة
أختار فتى كل عام
و أدعم مصاريفهم لدخول المدرسة
و أساعدهم
و هل كان (واليس) أحدهم؟
أخرجته من أسوأ مدرسة في ريتشموند
منذ اليوم الذي قابلته به علمت أنه سيجعلني فخورًا
ماذا عن الليلة التي أتى بها هنا؟
لقد كان في حالة يرثى لها
صديقته قد إنتحرت
لم يكن يعلم ماذا بيده ليفعله
لقد حاولت إرشاده
واليس) كان متغيب لمدة 5 أيام)
قبل أن يتوفى
هل لديك أي فكرة إلى أين قد يكون ذهب؟
ليس عائلته
لقد غادروا البلدة في سنته الثانية
و لا يوجد عنوان معلوم لهم
لقد أتى من حي صعب
الكثير من عنف العصابات
لقد قاتل طوال حياته ليبتعد
ربما لم يعد لديه المقدرة على القتال
حسنًا،لنوضح أمرًا تحت أي ظروف
(أنتِ لن تخبري (ماكجي
بتفصيل واحد مما رأيتيه في مدرستي القديمة
الشيء الوحيد الذي رأيته هو أنك كنت طالب جيد
و أنهم يحترمونك
أجل،لذا دعينا لا نثرثر بشأن هذا الأمر
لم يزعجك هذا الأمر؟
إنه جزء من ماهيتك
(لا يمكنك تجاهل ماضيك يا (طوني
فقط راقبيني
(ولا كلمة واحدة و إلا سأخبر (ماكجي
بالأغنية التي تغنينها و أنتِ تستحمين
كيف...؟ نزل رخيص..جدران رقيقة
إنها أغنية سخيفة
زودي السرعة و إلا سنتأخر على هذا العشاء خاصتك
(أنت و (جيبز
(العميل الخاص (دينوزو
أنت لا تعرف القصة بأكملها بشأن (كريستين) و (واليس)
من أنت؟
شخص يمكنه المساعدة
حسنًا،أنا أستمع
ما الذي لا أعرفه عن (كريستين)و (واليس)؟
ليس عبر الهاتف نتقابل شخصيًا
في موقف السيارات ورشة نوتلي
(نوتلي)
هذا بجوار الأكاديمية العسكرية مباشرة
لقد عدنا لتونا للعاصمة
من الأفضل لك أن تستدير (إذا أردت أن تعلم سبب وفاة (واليس
حسنًا،سنصل خلال 6 ساعات
سنحضر الإفطار
أتمنى أنك تحب التاكو الخاص بمحطات البنزين
حسنًا.هذا يترك لنا مشكلة واحدة
لا،أنا أتفهم أنكِ عليكِ العودة
إنه من أجل القضية
حسنًا،الخبر الجيد هو أنه يمكنك الذهاب للمنزل
ولا تقلق بشأن (جيبز)،(طوني) سيخبره
أعتقد أنه أخبره بالفعل
(أجل يا (دينوزو
افعل ما يتوجب عليك فعله
أعتذر بشدة
حسنًا،سأذهب الآن
أعتقد أنه نحن الإثنان فقط
هل يجب أن نتناول الطعام؟
(أود أن أسألك شيئًا ما يا (جايك
متعلق بالعمل
هل سيتطلب تصريح أمنى ؟
أجل
و الأمر يبقى بيننا كلي آذان مصغية
ماذا تعرف عن العلاقات الروسية و الفلسطينية؟
هل تعتقدين أنه لن يظهر؟
ماذا؟
من هذا؟
ها نحن ذا
ادخلا.قد يكونون يراقبوننا
قد "يكونون"؟
بيجي)،هل هذا أنت؟)
(لم يعد يناديني أحد بهذا الإسم يا (طوني
الآن ادخلا الشاحنة الوضع ليس آمن
ما هذا المكان؟
ملكية مصادرة من نوع ما؟
إنه منزلي
....أعتذر...إنه
إنه مميز للغاية
أغلق هذا
لا،ما الذي تخشاه يا (ترافيس)؟
(المدرسة العسكرية يا (طوني
إنهم في كل مكان
لم أنت خائف منهم؟
لأنني أعمل لصالحهم
حسنًا..لقد قلت أنك تعلم ما حدث
(مع (واليس) و (كريستين
موت (كريستين) ليس كما تعتقدون
إنها لم تنتحر؟
لقد تم دفعها للإنتحار
لقد كانوا فيلق الشرف
مرحبًا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا هناك يا رفاق؟- (الطالب (دينوزو
أنت مذنب بتهمة خرق قوانين
السلوك
عقابك ستتلقاه من قبل فيلق الشرف
أعتقد أنكم هم
(أنت ملكنا الليلة يا (دينوزو
و سنحظى ببعض المتعة
أجل ،سأنسحب من هنا
لا
حسنًا،هل تودون فعل ذلك حقًا؟
ماذا؟
أين كنت يا (دينوزو)؟
تدريب كرة السلة بدأ منذ 10 دقائق
في غرفة الأوزان في الأسفل أنت متأخر 10 دقائق
سيتوجب عليكم أن تستغنوا عنه
(شكرًا لك يا مدرب (تانر لا تشكرني بعد
لقد رأيتك و أنت تقذف الكرة إن لديك موهبة
أنا أعني ذلك--إنك رسميًا في فريق كرة السلة
و أنت رسميًا متأخر ب 10 دقائق
20لفة يا دينوزو
لقد إعتقدت أن المدرب (تانر) قد وضع نهاية
لهم في سنة تخرجنا
لم ينتهي شيء في سنة تخرجنا
لقد كانوا أكثر هدوءًا فقط
و لاعبي كرة السلة كانوا خارج نطاق المسموح بهم
ليس لديك أي فكرة عما كان يحدث لي
عندما كانوا يأتون إلي
من هم فيلق الشرف؟
إنهم مجموعة من الطلاب
يتنمرون على الطلاب الغير لائقين
اخرقي قاعدة أو تسببي في إنخفاض أداء الفرقة
فيقومون بزيارتك مباشرة ....انظر
(ترافيس)
....أعتذر عما حدث لك ولكن
(أنا أتسائل عما حدث ل (كريستين
لقد قاموا بتأديبها
كل ليلة لمدة شهر قبل وفاتها
لقد حطموها
إذًا ما هو دور (واليس) في كل ذلك؟
لقد أخبرته بما أخبرتك إياه بالضبط
واليس) كان هنا؟)
لقد أتى بعد وفاة (كريستين) بعدة أيام
لقد كان يبحث عن إجابات
لقد أحضرته لهنا و أخبرته بكل شيء
ثم عاد للمدرسة لمواجهتهم
قام بمواجهة من؟
لا أعلم أسمائهم أو وجوههم
و لكن (واليس) بالتأكيد قد علم سيقوم بإبراح من ضربًا
....(استمع يا (ترافيس
أنا آسف
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كان يحدث لك
هذا لأنك لم تسأل قط
حسنًا،لقد أمضيت الصباح محاولًا أن أكتشف
ما إذا كان موت (واليس) له علاقة بالعصابات
(مثلما إقترح (فريدريك كانتور
تبين أنه طالب مثالي
لم يتورط في مشاكل قط
الآن،على جانب آخر
آبي) تمكنت من الحصول على كاميرات المراقبة) من محطة الآتوبيس القريبة من المدرسة
و تمكنت من إثبات
أن (واليس) كان في المدرسة منذ بضعة أيام
......(هذا رائع يا (ماكجي
أنا بحاجة لأن أعرف ماذا جرى في العشاء ليلة أمس
آخر ما رأيته كان (جيبز) و (جايك) يجلسان على الطاولة
لم أظل في الجوار
لم تركتهم بمفردهم؟
لقد كان كل رجل بمفرده
لم؟ما الذي قاله (جايك)؟
أنا لم أسمع منه
حسنًا،سأتصل ب (جايك) الآن
حسنًا
مرحبًا -ماكجي)؟)
(لقد كنت أحاول مهاتفة (جايك
(هذا هاتف (جايك (لقد كان على مكتب (جيبز
لم هاتف زوجي على مكتب (جيبز)؟
لم يدعوكِ (إيلي بيلي(المعدة))؟
(هذا جاد يا (تيم
تيم)؟)
أتعلمين ماذا؟ سأعاود الإتصال بكِ
لا إنتظر..(تيم)؟
مرحبًا يا رئيس
ماذا هناك؟
لقد كنت في سيلفر سبرنجز هذا الصباح
منشأ (كريستين ساندرز)؟
لقد قدمت شكوى في قسم الشرطة خلال عطلة الشتاء
لقد كان يتم تعقبها
شخص ما تعقبها في المركز التجاري
ثم بعدها كان في منزلها ليلًا
شخص ما كانت تعرفه
أنا لست بمتعقب- إذًا،كيف لك أن تفسر-
تعقبها لمنزلها في عطلة الشتاء؟
لقد كنا أصدقاء
الأصدقاء لا يتسللون إلى
غرف نوم أصدقائهم ليفاجئوهم
أنا كبير الطلبة و قاد فريق كرة القدم
و لم أصل لتلك المكانة
عن طريق تقبل الرفض ليس لديك أي فكرة
عن مدى سوء ما تقوله،أليس كذلك؟
لقد وصلتني الرسالة عندما قامت الشرطة بتقييدي
و قامي بإلقائي في زنزانة
لقد تركتها و شأنها بعد ذلك
لا،لم تفعل
(لقد أردت أن تعاقب (كريستين
لا،لا..أنا لم ألمسها
صحيح
فيلق الشرف هم من فعلوا
فيلق الشرف إنهم أسطورة نرويها للحمقى
لإخافتهم أنت--أنت
لا يمكنك فتح ذلك
(لقد ذهبت لهذه المدرسة يا طالب (كرايج
و أعلم ما الذي تعنيه شارة اليد الرمادية
لقد إستخدمت فيلق الشرف
لمعاقبة (كريستين) على رفضك
الأمر ليس كذلك
ليس كذلك؟ كيف هو إذًا؟
لقد كنتم تقومون بسحبها في منتصف الليل
تجعلوها تقوم بالتمارين الشاقة و إذلال نفسها
لدينا قوانين للإلتزام
إذا خرقت القانون،تتحمل العواقب
كريستين) خرقت القانون) :و الترجمة هي
لقد إخترعت سبب لتوقعها في المشاكل
أنا أتذكر الأشخاص مثلك
(كانوا يشربون (كول أيد و يؤمنون بالتقاليد
لأنك كنت يائس لأن تكون جزء من شيء ما
حسن،خمن ماذا؟
أنت جزء من شيء
و لكن خارج هذه الحوائط أيها الطالب
لا يهتم أحد بقانونك
أيًا كان ما فعلته
قاد (كريستين) لأن تقوم بقتل نفسها
لا يمكنك إثبات ذلك- ليس علينا ذلك-
(نحن لسنا هنا لإعتقالك بسبب إنتحار (كريستين
....مقتل (واليس) على الجانب الآخر
----أنا نحن نعلم أنه أتى للمدرسة-
إكتشف أمر فيلق الشرف و أتى باحثًا عنك
أنت كبير الطلبة
قائد فريق كرة القدم
بمستقبل مشرق تتطلع إليه
ما لم يختفي
أخبرنا بما حدث
واليس) أتى لرؤيتك)
لقد كان غاضب بشدة
....لقد كان لديه كل حق لذلك.أنا
أنا دفعت ب (كريستين) إلى الهاوية ...و أنا
لقد جعلتها تقتل نفسها
و قد أرادني أن أعاقب على ما فعلته
لقد قاتلته؟
لا
العميد (تانر) أوقفه
لقد حصلت على تطابق أخيرًا
من إطارات السيارات التي كانت في مسرح الجريمة
و لم يكن الأمر هينًا أيضًا لقد قارنتهم بكل إطار سيارة
قد بيع في السوق قط
لم يوجد تطابق ثم قارنتهم
بالإطارات الدولية
لا شيء،كان علي التفكير بشكل غير مألوف
إطارات موقوفة
و هذا عندما حصلت على تطابق
الآثر من إطار استخدم
حصريُا في السبعينات على عدة موديلات من السيارات الأوروبية
هل يمكن لإطار صنع في السبعينات
أن يظل يعمل حتى اليوم
لا،و لكن نسخة طبق الأصل منه يمكنها
إنها مصنوع بناءًا على الطلب
.....صنع ليطابق الإطار الأصلي ل
1972سيترون دي إس
(دينوزو)
لقد تلقيت مكالمة غاضبة لتوي (من والد الطالب (كرايج
لا يمكنك إستجواب
أحد طلابي دون إخطاري
و لم تنظر لسيارتي؟
هل يمكنك أن تفتح صنودق السيارة أيها المدرب رجاءًا؟
أو سأحضر مذكرة تفتيش و أقوم بكسرها
شكرًا لك
رجاءًا تنحى للجانب
لقد كان هناك الكثير من الدماء هنا
(جيرالد تانر)
(أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل(جون واليس
هيا.هيا
اللعنة
ما هي الخطة هنا؟
سرقة سيارة المدرب،و القيادة إلى المكسيك؟
ربما
أنا لا أنتمي لهنا
أنا لست شخص يطبق القواعد و النظام
إذًا،سيرسلك والدك للمدرسة السابعة
ولا تشعر أنها مناسبة ثم تقوم بالهرب مرة أخرى
و لكن لمتى؟
لديك فرصة هنا
لديك موهبة في كرة السلة
أنت ذكي
لا تحب القواعد و النظام
ولا أنا ايضًا
هل ستدع ذلك يوقفك؟
إنه حفاظ على الذات
أنت قلق بشأن الطالب (جولان)؟ إنه يكرهني
و هو قائد فيلق الشرف
إنها مجرد مسألة وقت
فيلق الشرف لن يمسوك
كيف لك أن تعلم ذلك؟
لأنك لاعب أساسي في فريق كرة السلة (يا (دينوزو
و أنا أعتني برجالي
هناك أشياء بشأن هذه المدرسة
ستتغير
و فيلق الشرف أحدهم هذا مكان جيد
و أنت تنتمي إليه
لا تهرب
خذ موقف
و سأساندك به
لقد كان ناصح
هل تود أن أقوم بالإستجواب؟
لا.أنا لن أهرب
لقد أخذت وقت طويل في السيارة لتفكر
فيما ستقوله
لذا لا تخلق لي أي أعذار
أنا أريد تفسير
لقد كذبت علي بشأن رؤية (واليس) في المدرسة تلك الليلة
......لم أخبرك بشأن (واليس) لأن لأن دمه
كان في صندوق سيارتك
لا أعلم كيف وصل لهناك
لم قد أقتل (واليس)؟
فيلق الشرف
لقد قلت أنك ستتخلص منه منذ 20 عامًا
لقد أردت ذلك
الأمر ليس بهين
أنت تعلم موقف المدرسة من التقاليد
فيلق الشرف ليس تقليد
إنه متأصل بداخلنا
مثل تلوين الحارس أو أسبوع الحمقى أنت العميد
لم أصبح العميد عن طريق (إحداث التغيير يا (طوني
ماذا حدث في الليلة التي واجهك بها (واليس)؟
لقد أوقفته عن إشباع (كرايج) ضربًا
و أخذته لمكتبي
(لقد لام فيلق الشرف على موت (كريستين
و أراد أن يسلط الضوء عليهم
...أخبرته أنه إذا فضح أمر فيلق الشرف
فهذا قد يؤذي المدرسة
على الأقل أوضحت أولوياتك
....لقد أخبرت (واليس) أنه عليه أن يتراجع،أننا
يمكننا أن نتوصل لحل
و لكنه كان يعلم أنك تكذب
هل تعلم كم عدد الأطفال
الذين أنقذتهم هذه المدرسة عبر السنوات؟
مثلك تمامًا؟
ألا يفوق النجاح بعض القضايا الخاسرة؟
كريستين) لم تكن قضية خاسرة)
لم يكن أحد منهم كذلك--لقد كانوا فقط أطفال بحاجة للمساعدة
مثلي تمامًا
متى قمت بسحب السكين؟
(أنت لا تستمع يا (دينوزو
أنا لم ألمسه
لقد خرج من مكتبي وهو مستعد لفضح أمرنا
لقد هيأت نفسي لما سيحدث
كيف وصلت دمائه لسيارتك؟
لا أعلم أنا بالكاد أقود السيارة
تقضي معظم الوقت في الورشة و عندما لا تكون في الورشة؟
إنها في مكان ما كانت دائمًا
و الجميع يعلمون أين أضع المفتاح الإحتياطي
.....إذا غيرت رأيك وقررت المغادرة
لا تقوم بتوصيل الأسلاك في سيارتي
أيًا كان ما تعتقده بشأني
لم أكن لأقدر أن أقوم بذلك قط
لقد تركت المدرسة منذ زمن طويل
أنا لا أتحدث عنها
هذه ليست طبيعتي
و لكن كان هناك جزء مني مازال يؤمن
بالشعار الرمز
و هذا الجزء قد مات الآن
(مات بموت (كريستين ساندرز
(و (جون واليس
طوني) كان محقًا)
المفتاح الإضافي كان في الواقي من الشمس
و بصمات (واليس) على المقود في كل مكان
و على عصا التحويل- (واليس) أخذ سيارة (تانر)
و قاتل (واليس) أعاد السيارة للمدرسة
هل هناك أي بصمات أخرى؟
لا.لم يكن هناك أي بصمات أو حمض نووي
و لكنني وجدت أثار لشمع البارافين
هل كان (تانر) نجارًا؟
نحن لدينا صور المراقبة من محطة الحافلة أليس كذلك؟
أجل
أود رؤية فترة ال24 ساعة
(بعد مقتل (واليس
بعد مقتل (واليس)؟
أيًا كان من أعاد سيارة (تانر) كان بحاجة لتوصيلة للمنزل
(العميل الخاص (جيبز
لم أسمعك تطرق الباب
لم أفعل
مازلت أواجه مشكلة مع هذا المنشار اللعين
لا يُمكنه أن يعمل بشكل صحيح
شيء ما دخل إليه لم يكن من المفترض أن يدخل
أنا أخمن
(أنه دم (جون واليس
لقد أتى لهنا مرة أخرى لرؤيتك
لدينا صور كاميرات المراقبة
لك و أنت في محطة الحافلة قرب المدرسة العسكرية
توقف
لن أسبب لك أي مشاكل
لقد عرفت أنك ستعود من أجلي في النهاية
ستعثر على دم (واليس) على الإزميل
...لقد حاولت تنظيفه ولكن أجل
الدماء لا تخرج بسهولة،أليس كذلك؟
ماذا حدث عندما عاد (واليس ) لهنا؟
لقد كان منزعجًا
لقد كان يتحدث بجموح عن فيلق الشرف و تطهير المدرسة منهم
لقد أراد أن يخرج بالأمر إلى العلن
لم يعلم من أين يبدأ
لقد أراد مساعدتك
لم يتفهم التداعيات
فضيحة مثل هذه قد تعوق المدرسة
أنا ليس لدي زوجة ولا أولاد كل ما لدي هي المدرسة العسكرية
إنها إرثي
لم أكن لأسمح ل(واليس) بتهديد ذلك
حتى لو كان إرثك به خلل؟
فيلق الشرف قد يبدو قاسي لشخص من الخارج ولكنه فعال
يقوم بعزل الضعفاء
و يتحدي الأخرون ليعيشوا وفقًا لمعايير
لقد جعل مني رجلًا
هل فعل؟
رجل بما يكفي لأعلم بما هو ضروري
لإحترام التقاليد
"الحقيقة،البسالة،الواجب"
هذا هو شعارنا
لقد أعطيته ل(واليس) وهو قد خانه
لا،لقد حافظ عليه
أنت من قمت بخيانته
إنهم يدعونني أذهب
....لقد أردت فقط أن أقول أنني لم
أنا سأستقيل
لقد كنت محقًا--لقد خذلت الأطفال لقد خذلتك
إذا كان لما سأقوله قيمة
فأنا فخور بما أصبحت عليه
هل أنت بخير؟
لم أكن أفضل من ذلك قط
لدي شيء من أجلك
...إنها صورة من صورة ولكن
يجب أن تحتفظ بها
(إنه الماضي يا (بيشوب
(إنه ماضيك يا (طوني
و إنه ماضي جيد
لدي علاقة خادعة مع الماضي
....إما أن أقوم بدفنه
أو أركز عليه
مازلت أعمل على مكامن الخلل
حسنًا،أيًا كان ما حدث في ماضيك
فقد ساعد في جعلك الشخص المذهل الذي أنت عليه اليوم
(حسنًا،ما لم يكن هذا (جايك مولوي
انظر إليك
مرحبًا
أين كنت؟- أجل-أنا..أنا ..أنا آسف
إجتماعات مغلقة في الأمن القومي طوال اليوم
....أعني،أنني كنت لأتصل ولكن
و لكن (جيبز) لديه هاتفك؟ أجل
لقد تركته في المطعم الليلة الماضية
لقد قال أنه سيتركه هنا و أنا أقوم بأخذه
أعتذر أنني جعلتك تجلس طوال العشاء
لا،لا تكونِ كذلك
لقد كان عظيمًا
أعني،أن (جيبز) سهل التحدث إليه
حقًا؟
أجل،أجل
و كان لدينا الكثير لمناقشته
مثل ماذا؟
ما يحدث في المطعم يبقى في المطعم
هل تمازحني؟
المغزى من العشاء
كان أن يكون لدينا المزيد لنتحدث بشأنه
و سنفعل ولكن ليس بشأن الليلة الماضية
حسنًا،يبدو أنكم يا رفاق
لديكم الكثير لتتحدثون عنه في طريق عودتكم للمنزل
لذا حظ سعيد بذلك
أجل،سنفعل
(مرة قادمة يا (طوني
(إلى اللقاء يا (طوني
مرحبًا؟
(مرحبًا يا (بيجي
أعني(ترافيس)،أعتذر
(معك (طوني)،(دينوزو
مرحبًا
أجل
لقد كنت أفكر،ما رأيك
في أن نتناول عشاء متأخر،نتبادل الأحاديث؟
يُمكنني أن ألتقي بك في منتصف الطريق
ماذا عن (باساياك)؟
ثلاث ساعات
سألقاك هناك
حسنًا
== translated by == ==maddalena triste==