ماذا كنت ستفعل الآن
لو كنت عازبا؟
ما خطب حياتي؟
القليل، ماذا عنك؟
(ممارسة الجنس مع (ريان جوسلنج
(الزواج من (كريس هيمسورث
.... وسوف أقتل
أنا سعيد تلك الأيام أصبحت خلفنا
أنا أيضا
أتمنى لو كنا بجانب بعضنا البعض في جميع الأوقات
خلال ثلاثة أشهر
تغير حال (أندرو) و (زيلدا) من الوحدة
إلى اللقاء
ومن ثم الوقوع في الحب
ولهذا زادت حاجتهم للاختلاء
ببعضهم البعض وهذا ما هو صعب
بوجود رفيقتها في السكن (ستيفي)
أهلا يا رفاق هل بامكاني التقاط حلقي؟
وصعب أكثر
بتواجد (جوزيف) معها
أين حبيبتي الصغيرة الآتية من لندن؟
صباح الخير
حسنا صباح الخير
.. أريد .. يا رفاق هل
آسف
لا تستطيعين المغادرة من غير اعطائي قبلة
أشكرك يا (زيلدا) لسماحك لي
بالبقاء هنا
سوف أخرج حالما أجد مكانا
هل انتقلت الى هنا؟
ألم أخبرك؟ لا
سوف ينقل (جوزيف) مكان عمله إلى لوس أنجلس
هذا رائع يجب علينا الأحتفال
بالخروج من الحمام نعم
عندي اجتماع بعد عشرين دقيقة ولم ألبس ملابسي
لذا علي ايجاد مخرج حسنا
أنا خلفك مباشرة، أنطلقي
هيا هيا
لا أستطيع الخروج من هنا
سوف أنتظرك
لا بأس لدي مجلة
سوف يتواعد (أندرو) و (زيلدا) لمدة سبعة شهور
أسبوع واحد وأربعة أيام و ثلاث ساعات
هذا المسلسل التلفزيوني هو تقرير شامل
لعلاقتهم
من الألف إلى الياء
(من اللطف أن تأتي لمقابلتي من غير خبر مسبق يا (دين
(كفى يا (ليديا
أنا هنا لإسداء خدمة شخصية للرئيس نفسه
كيف حال سيد (فرانكيل)؟ يتنفس من خلال جهاز التنفس الصناعي
أذن لقد تحسنت حالته قلب الأسد بالفعل
قرد السعدان في الحقيقة
كفي عن حملي على تغيير الموضوع
لقد فشلتي في ايجاد الخلل البرمجي
الذي أوقف الموقع عن العمل لمدة ثلاث ساعات
لقد كلفت أفضل الموظفين عندي لحل هذا لمشكلة
.. هذه
(لورا) أنها أفضل
مبرمجة لدينا
حتى تسترجعين ثقة المؤسسة سوف أكون
الشرطي المرسل إلى هنا لمراقبة ادائك
لذا أي نفس تأخذينه وأي خطوة تخطينها
كل يوم
سوف أكون هناك لمراقبة ادائك
لا زلنا نحاول معرفة المشكلة
ولكننا نعمل بأسرع ما يمكننا
هل تعتقدين بأنه معجب بي؟
أهلا أهلا
من المتصل؟
.. كيف لك أن لا تعرف من
هذا مضحك
أسمع يجب على (ستيفي) العمل في المنزل الليلة
ولدى (جوزيف) تذكرة إضافية لمبارة كرة السلة
هل ترغب بمرافقته؟
لا آسف (جوزيف) رائع
ولكنني مللت من عدم تمكننا من
قضاء الوقت لوحدنا
أنا أعلم
(لا يسمح لنا (ستو) و (ستيفي
بقضاء دقيقة لوحدنا
أندرو أتمنى أنني لا أقاطع شيئا
(أنا (ستيفي
أريد أن أشكرك
لمرافقة (جوزيف) الليلة
هو متحمس جدا ولأكون صريحة
هو متحمس لأخذ الكرة من فلم (كاست أواي) معه
حاليا ليس معه أصدقاء هنا
يجب علي الذهاب
ولكنني أشكرك مرة أخرى
إلى اللقاء
أذن هل نستطيع الذهاب الى منزلك الليلة؟
لا نستطيع، سوف يكون (ستو) هناك تعرفين ماذا يحصل
يمكننا اداء التمثيل الكوميدي
أنا آسف، أنه أنا الجو بارد جدا هنا
وهل تعرفون صاحب هذه السكين؟
لا
ماذا؟
أعلم بأن الرعد هو صوت لعب الرب للبولينغ
لكن هل يمكنني قضاء الليلة معكم؟
ماذا؟
حسنا
يا رفاق
أوقفوا ما تفعلونه
لدي خبر سار أشتريت عنكوبتا
لا يوجد شئ في القفص
وهذا ما يقودني للخبر السيئ
لا لا راقبي خطواتك أنها حامل
ماذا لو قمنا بحجز حجرة فندق؟
لا أحجز في فندق في مديتني
هذا من قوانيني الخاصة
فهمت
مثلي عندما لا أطلب صحن تونة من مطعم
لأنه يمكنني صنعه في المنزل
نعم بالضبط لا فائدة
لا يمكننا ايجاد مكان
يا رفاق هل تريدون تناول الافطار للمرة الثانية؟
هل يمكنك اعطاءنا ثانية واحدة؟ أنا آسف جدا
انتظر (ستو)
(هل تريد الذهاب مع (جوزيف
إلى مباراة كرة السلة الليلة عندي شرط
هل يمانع اذا قمت بالاساءة الى
أمهات اللاعبين القبيحات؟
أو أمور من هذا القبيل؟
لا أعتقد أنه يمانع
إذن أنا موافق لنقم بذلك
رائع
سوف أراك الساعة السابعة في منزلي الليلة
هذا الشراب رائع
أنه رائع جدا
عندما نكون وحدنا كل شئ يصبح رائعا
كأننا في إجازة نعم
أشعر بأننا في (ايطاليا) أو بلد من هذا القبيل
بصحتك
هل تعرف كلمات ايطالية أخرى؟
تورتيليني
المزيد
سباغيتي
لامبرغيني
(كرستينا ريتشي)
(زيلدا)
لماذا؟
(أندرو) يجب عليك أغلاق الباب
هذه لوس انجلس هذا خطير
من منكم أتى بالفكرة العبقرية
لأرسال (جوزيف) في موعد مع (ستو)؟
لا
أم (جوزيف) ليست قبيحة أليس كذلك؟
ماذا؟ لا لقد أصبحوا أصدقاءا الآن
(ويوما ما سوف نتزوج أنا و (جوزيف
وسوف يكون (ستو) أشبينه
وسوف يقوم بإلقاء خطبة عن كونه صديقي السابق
ومن ثم نكتة غير لائقة
لإمكانية كونه أب طفلي
هل تخططين للحمل في يوم عرسك؟
ألن أكون أنا أشبين العريس؟ لقد عرفتكم الى بعضكم البعض
رائع سوف يصل (جوزيف) الى المنزل قريبا
يا ألهي أنا آسف
أحبك أشكرك لتناول الطعام معنا
إلى اللقاء خذي حذرك
أخيرا يا ألهي
حسنا اين كنا
لقد كانت مبارة رائعة
كانت مباراة حامية
ولدى (جوزيف) طريقة خاصة
للإساءة إلى أمهات اللاعبين
لقد كان قاسيا
أيضا سوف تكون هناك عاصفة رعدية الليلة
لذا أقترح بأن نستبق الأحداث
وتسمحوا لي بالبقاء معكم
سوف أراكم هناك سوف أدفئ السرير لكم
الأمر خرج عن سيطرتنا
يمكن أن لا نتمكن من قضاء الوقت وحدنا مرة أخرى
أذن لننم على الشاطئ
أعتقد بأن هذا غير قانوني
بالإضافة إلى أنه سوف يأتي عابر السبيل ويقوم بدغدتي بعد حلول الظلام
ماذا؟
أنها قصة لوقت آخر
هذا جنوني
لماذا لا تطلب من (ستو) قضاء الأمسية في الخارج
حتى نتمكن من قضاء الوقت لوحدنا؟
لأن علاقتنا غريبة مبنية على اعتماده علي
وأنا أخاف أن أجرح مشاعره
ولكنني سوف أحاول
ماذا يا صديقي المفضل؟
ما رأيك بمشاهدة فيلم الليلة؟
بالطبع؟ ماذا تريد أن تشاهد؟
يجب علي الذهاب إلى المتجر
لشراء الحلويات
حتى يمكنني الصاقها في أعلى فخذي
في الواقع كنت أفكر
بأن تذهب لمشاهدة الفيلم
(ونتسكع أنا و (زيلدا
في المنزل
لقد فهمت أنا الشخص السيئ
للتوضيح فقط
أنت تريد طردي من بيتنا
والذي أدفع نصف إيجاره
لن تطرد من أي شئ
نريد الاختلاء ببعضنا البعض لليلة واحدة
يمكنك البقاء في المنزل
يمكنك البقاء في غرفتك طوال الليل اذا أردت
أشكرك يا صاحب السمو
أنت تعلم بأني لا أشعر بالراحة هناك
لم أجد العنكبوت لحد الآن
هل يمكنك أن تكون صريحا؟
بالطبع سوف أتحدث أولا لقد كسرت وعاء الفخار خاصتي
وأيضا، والشيء الوحيد الذي يهمك
(في هذا الكون كله هو (زيلدا
سامحني إذا كنت أريد أن أقضي
ليلة واحدة مع صديقتي من غير ازعاج
هل ترى هذا؟ لقد أثبت وجهة نظري
حتى أنك لم تذكر وعاء الفخار
لماذا نتحدث عن وعاء من الفخار؟
اذا لم تكن مرتاحاً
ربما عليك البحث عن سكن خاص بك
يمكن أن أقوم بذلك
جيد عظيم
هل يمكنك المغادرة الآن؟ لأنني أنتظر مكالمة
لم أكن أتوقع مكالمة
لن تعرفي بمجرد النظر إلي
أنهم يخافون من قوتي وجرائتي
وحقيقة أن هذا طولي
منذ الصف الثالث
هذا مزعج
توقفي
اذا كنا سوف نقوم بالحديث كالفتيات
يجب عليك التحدث مثل الفتيات
يمكنني القيام به
أقل قليلاً
ماذا عن الآن ؟
ممتاز
وماذا عن هذا الزي الذي ترتديه كل يوم؟
هل أنت من قوم الأميش؟
لا هذا طريقتي في اللبس
أنه مثير للأشمئزاز ويجب عليك التوقف عن ارتداءه
والآن، بخصوص حديث الفتيات كيف يمكن للمرء أن يفعل ذلك؟
حسنا من خلال ملاحظتي (علينا مناداة بعضنا البعض (صديقتي المقربة
ونبقى داعمين لبعضنا البعض
حتى لو قالت الفتاة الآخرى شيئا غبياً
حسنا
(لقد طلبت من صديقك السابق (دينش
ايقاف خادمنا لمدة ثلاث ساعات
حتى أجبر (دين) للمجيء إلى هنا
وإيلاء الاهتمام لي
هذا الجنون بعينه
يا صديقتي
أرى أنك تبحث عن شقق جديدة
هذا توقيت مناسب بالنظر الى أنه لدي رفيق سكن جديد
كيف وجدت رفيقاً بهذه السرعة؟
هذا المكان رائع
تقريباً جميع هذه الاشياء لي
والشيء الوحيد الذي ليس لي هو هذا
جدياً وهذه هي الأريكة التي سوف نقوم بتشكيل صداقتنا عليها
عندما نشاهد الأحداث الرياضية
ونحن نتناول مختلف التغميسات المصنوعة في المنزل
لدي وصفة لذيذة أنا استمع
أبدأ مع طبقة الفول أنا مهتم
ثم شرائح التورتيلا ومغرفتين من القشدة الحامضة
هذا غريب جدا
يرى المستأجر السابق أن القشدة الحامضة
تجعل الرقائق رطبة أذن اشتري رقائق سميكة
وهذا ما كنت أقوله رقائق سميكة
يمكننا أن نختار "رقائق سميكة" لتكون كلمة المرور لشبكة الانترنت الخاصة بنا
هذا يبدو مذهلا الآن أتبعني
أريد أن أريك المرحاض الياباني المتحدث الخاص بي
أنه يشكرك عنما تتبول فيه
دعنا نذهب لنتبول فيه !حسنا
(زيلدا)
هل يمكنك مقابلتي في الساعة 2:30 في هذا العنوان؟
لدي مفاجأة
كما ترى أنها سكن عازب مثالي
موقع مركزي
هل تؤمن بالأشباح؟
لا
ضوء طبيعي وأرضيات صلبة
زيلدا) أليس هذا رائعاً؟)
نعم، ما الذي يجري؟
هذا هو المفاجأة ما رأيك؟
أعتقد أنه مثالي لنا
أنا أيضا
هل هذا التشميع الأصلي؟
نعم. نعم.
هل واقفت للتو على العيش مع صديقتك؟
هناك العديد من الحواجز
بين (دين) وبيني
أنا أعلى الإدارة الوسطى
هو أسفل الإدارة العليا
عالمينا مختلفين
لا أعلم
تبدو علاقتنا أنا و (دينش) مثالية على الورق
ولكن في الواقع فعلاقتنا أكثر فوضوية من شعر (كارين) من المحاسبة بة
حديثنا ممتع (لورا)
شكرا لك
أذن ماذا علي فعله بخصوص (دين) ؟
استقيل ومن ثم أطلب منه الخروج معي
(هذه نصيحة سيئة يا (لورا
عذراً لقد تجاورزت حدودي
ولكن إذا سألتني
أنه يتنظر الوقت المناسب
يجب عليك المغامرة
كوني جريئة ومبادرة
هذه نصيحة رائعة هل يمكنك أن تفعلي هذا عني؟
نعم يا صديقتي
هل سوف تنتقلين للعيش مع
مع (أندرو) في الواقع؟
هل تعرفين ماذا سوف يحصل عندها ؟
لن نظل رفيقات في السكن
لا ( أنا أعيش الآن مع (جوزيف
ماذا؟
لقد أخبرته بأنك تودين الانتقال من السكن
"فقال " رائع سوف أنتقل للعيش هنا أذن
"وقلت "حسنا، انتظر
" أنا لا أعلم أذا كنا مستعدين لهذه الخطوة"
ولكنه تجاهلني وأكمل ممارسة الجنس معي
حسنا اسمعي
أعترف بأنها خطوة مخيفة
ولكنها من الممكن أن تقربكما من بعضكما البعض
كل شي ممكن الحدوث
وهل هذا ما فكرت به بالنسبة (لأندرو)؟
هذا جنون ماذا فعلت للتو؟
بدأت علاقتنا منذ ثلاثة أشهر
جربي عطلة نهاية اسبوع طويلة ومكالمة سكايب قذرة
حسنا من الواضح ما يتعين علينا القيام به، أليس كذلك؟
علينا أن نقول لهم أن الأمر لن ينجح
ونرجع لكوننا رفيقات في السكن
حقاً ونرجع لقضاء امسياتنا
ونحن نقنع أنفسنا بروعة الحياة التي نقضيها
ونتساءل لماذا لا يريد أي شخص أن يستقر معنا
أوافقك الرأي
حسنا
ولكن البديل هو الإقدام على خطوة جرئية
حسنا، نعم الأمر أصعب بالنسبة لي
أنني لا أعرف حتى أسم (جوزيف) الأخير
لكنني لست خائفة
أنا لست خائفة، أيضاً؟
أذن سوف نقدم على ذلك
نعم، سوف نفعل هذا
لا أصدق أنك طلبت من (زيلدا) العيش معك
أنا لم أفعل ذلك بقصد
كنت أريها شقتي الجديدة فقط
.. أعتقدت هي أني
أذن أنت لا تريد العيش معك
رائع
لماذا لا ترجع للعيش معي؟
ماذا عن (جوزيف)؟
هو رجل جيد ولكنه رفيق سكن سيئ
هذا ما قاله عني
(الأمر ليس أني لا أريد العيش مع (زيلدا
أنا فقط... أشعر أنه من السابق لأوانه فعل ذلك
ما رأيك؟ .. يعتمد على من تسأل
الصديق الداعم
الذي يريد الأفضل لك في جميع الأوقات
أم الرجل الكبير الذي يريد أن يحملك
في حقيبة مثل طفل الكنغر
بالتأكيد أول خيار
اللعنة حسنا
إذا كنت حقا تحب شخص ما
هناك ما يقال عند الإقدام على خطوة جريئة
نعم
سوف نقوم بذلك
أنت سوف تفعل هذا أنا لن أفعل أي شيء
هل تعتقد أن هذه الدمى التقليدية
مناسبه لمكان العمل؟ ماذا؟
هل وظيفتك مثل عطلة بالنسبة لك؟
لم أحظى بإجازة منذ أربع سنوات
هل يمكننا مساعدتك؟
"نعم، السيد "رجل من المؤسسة
هناك شخص في المكتب مهتم
في الخروج في موعد معك
أعتقد بأنني أعرف الشخص الذي تتحدثين عنه
(ليديا) (نعم، (دين
هل يمكنك التفضل بطباعة
ورقة الإفصاح بالعلاقة في نطاق العمل .. لي و
لورا) هنا؟)
سوف نخرج في موعد
الغداء في الغد؟
وإذا كان بامكانك الاحتفاظ بسر
سوف نتناول كوياً من البيرة الخفيفة
حسنا
تحتاجين فقط للتوقيع هنا عظيم
حسنا
لا أعرف لماذا لا يعمل القلم
ماذا؟ هذا محرج
لا
أنه يعمل
حسنا
أنا آسفة أنت... انه لا يعمل
هل تحتاج... هل تريد أن تجرب؟
بالتأكيد لم يعمل عندي
أنه ثقيل هذا... ما هذا؟
أنه رائع هل هذه ماركة (مونت بلانك)؟
لا (قمت بسرقته من مطعم (ريد لوبستر
أنه رائع في الحالتين
حسناً شكراً
سوف أوقع هنا
نعم قم بالتوقيع هناك
سوف أوقع مرحى يا رفاق
مرحبا
ماذا تفعلون هنا؟
آسف
أردنا الحضور فقط
لنرى المكان
ونهنئكم
أعني، سوف تعيشون معاً هذه خطوة كبيرة
كبيرة جداً مرعبة
لكنها خطوة مناسبة على ما أعتقد
(ستو)
لماذا أنت هنا؟
أردت فقط جلب بعض الحلويات لكم يا رفاق
بمناسبة انتقالكم إلى المنزل الجديد
شكرا جزيلا شكرا
أين هي الحلويات أذن؟
أكلت منهم في السيارة أثناء بكائي عند الضوء الأحمر
لذلك بدلا عن ذلك
لدي 23 دولارا
حسنا شكرا
شكرا لك يا صديقي
حسنا سأفعل ذلك
عظيم
سوف أوقع حسناً
.. سأوقع
(أندرو) .. لا أعتقد أن علينا
وأنا أعتقد ذلك أيضاً
لدي نفس تحفظات زيلدا بالضبط
أعني كنت أقول سوف أقول
" دون قراءة قوانين الإيجار أولاً"
لا أعلم ما تتحدث عنه
لديك تحفظات؟ هذا مثالي
لم يكن يريد العيش معك في المقام الأول
كنت سأنسى ذكر هذا
قبل التوقيع يجب علي اعلامكم
يعيش في الطابق السفلي متحرش جنسي
الذي هو أنا
(ليديا) أريدك أن تعرفي
.. أنني لست مهتمة (بدين) وهذا
ماذا تفعل؟ أنت لا تشرب الخمر
أنت لا تعرفيني يا حبيبتي
ما الذي يجري؟
لا شيء
نحن نستمتع بوقتنا
ماذا؟ ها أنت هنا
حسنا (اذا سمحتي لنا يا (ليديا
لدينا موعد على الغداء في مطعم البيتزا
المزيد من النبيذ،(داني)؟
(نعم (دين الشائعات صحيحة
أنا و (داني) ثنائي
(أسمي (دينيش
ليديا)، إذا كانت هذه محاولة مضللة)
.. لحملي على
.. لا أدري الغيرة
أو شيء من هذا القبيل
حسنا لقد نجحت محاولتك
كانت (لورا) مجرد طعم للوصول لك
كانت طعماً في لعبتي أيضاً
كنت طعماً؟
ربما ينبغي لنا أن نواصل هذه المناقشة
ونحن نتناول البيتزا الغير تقليدية في جو تقليدي
"واقفت على طلبك منذ قولك "ربما
نبيذ؟
لأني شربت الكثير
هل كان (ستو) متحمس لرجوعك للعيش معه؟
لم يكف عن أهدائي أشكال الأوريغامي منذ الصباح
لا زلت أعتقد بانه الخيار الأفضل
لأننا لم نتقل للعيش معاً
بالتأكيد لا يجب عليك الأستعجال
وعلي أنا بالذات الإعتراف بذلك
كانت غرفتي في فترة المراهقة ممتلئة
بقوائم "مع وضد" وأشجار القرارات
سوف تأتي اللحظة المناسبة
لم يكن الوقت مناسباً الآن
ليست اللحظة المناسبة أليس كذلك؟
الا أذا كنت تعتقدين العكس
لا
وانا أيضاً
اذا أتفقنا
ما رأيك أن نطلب الطعام في منزلك الليلة؟
في الواقع أريد ذلك ولكن يريد (ستيفي) و (جوزيف) صنع
"نقائق الدم"
وهو ما يمكن أن يكون مجرد تشبية أو الأمر نفسه
وفي كلتا الحالتين، لا أريد أن أكون جزء منه
ماذا عن مكانك؟
يقوم (ستو) باستقبال تجارب الأداء للطبالين
لفرقة الريغي التي لن يقوم بتشكيلها أبداً
لا زلت سعيدة لاننا لن نعيش معاً
لم يكن الةقت المناسب
أذن
أتذكرين ذلك الجزء من حديث الفتيات
عن دعم الأصدقاء
حتى عند قولهم أشياء غبية
نعم
"عندما دعوتك "بالطعم
أنا أعلم بأنك لم تقصديها
(لم تريدي أن تبدي ضعيفة أمام (دين
لا بأس صادقت عدداً من الفتيات المحبوبات في السابق
أفترض بأني الفتاة المحبوبة
أذن ما الخطوة القادمة مع (دين) ؟
يا ألهي (لا أعلم يا (لورا
لقد غادر الليلة هل كان علي ايقافه عن المغادرة؟
لا لا يجب عليك الاستعجال في مثل هذا الأمر
بالاضافة أشعر بأن الخادم
سوف يتعطل مرة أخرى قريباً
أتمنى أنني لم أخيب ظنك
خاصة بعد أن عرفتي كم أنا مضطربة مع الرجال
لا عليك يا صديقتي
أنا نمر
حسناً أنا لا أسمع صوت الطبول
وهذه أشارة طيبة أليس كذلك؟
لا يمكنك الدخول (هيا يا (ستو
أفتح الباب لا يمكنك الدخول
أعطني 200 دولار
ماذا؟
ما هذا الذي على الجدار؟ ماذا؟
مرحا يا رفاق ما هذا؟
لقد شعرنا كلانا بأننا كنا أنانيين
في ما يخص إعطاءكم متسعاً من الوقت
لذلك، وخلال الأيام الثلاثة المقبلة
سوف تكون هذه الشقة لك
(سوف أنام في منزل (ستيفي لن ينام في منزلي
لن أنام في منزلها
لا تقلقوا بشأني
عندي نقاط للمبيت في فندق
ولديهم تلفزيون ملون الآن
يا رفاق
هذه لفتة جميلة
كنت سوف أدعوكم للبقاء لن نبقى
حسناً سوف نترككم
استمتعوا
أنفسكم.
انظري ماذا فعلنا
Mere-Epiphany :ترجمة madhatters :النص الأصلي