ترجمة: ناصـر الصـقعبي wotar12@gmail.com
اذا كان بمقدرتك العوده الى الماضي
وتغير شيء واحد بحياتك
خياّر واّحد, جواّب واّحد, غلطه واّحده
ماذا سوف تفعل بعد كل ما تعرفه الأن
هل سوف تختار مثل الخيارات؟
وتصححها بطريقةِ ما؟
أو هل سوف تبدأ من البدايه
مرت تقريباّ 20 سنه ومازلت أذكر ذلك اليوم
أنا وزوجي الأول (شون) كنا مغرمين ببعض
ومجانين ومتهورين
يالله, كان وسيم جداّ
وهنالك كان (لولي)
لايوجد أحد متاح للرد على مكالمتك
من فضلك أترك رساَله
مرحبا (لولي). أنا (بيكا)
(بيكا بريدي) تتذكريني؟
اعلم بأننا لم نحادث بعض
...تقريباّ
عشر سنين
أنا فقط... لاّ أعلم حتى
اذا كان هذا رقمك الصحيح
مم... أنا سوف أتزوج بالغد
مرةً أخرى
جالسه أفكر
(لولي) يجب أن تكون هنا
لقد كنتِ وصيفة الشرف بزواجي الأول
أعتقد ذلك يجب أن يستمر للأبد
...على كل حال
ما أريد قولهُ هو
مشتاقه لكِ
وأشعر بالسوء على كل شيء حدث
...و
أتمنى بأنكِ هنا
لأني أشعر بأني على وشك إقتراف خطأ أخر
...وأنا
(بيكا) كان يجب علينا أن نغادر قبل عشر دقائق
مشتاقه لكِ
كل شيء بخير؟
بالطبع
هيا تستطيعين ان تفعلي هذا فقط 24 ساعه اّخرى
فقط إشربي القليل من الشراّب قبل أن تري والدتكِ
هل لي ببعض الشراب؟
ها هياَ العروس المشرقه
مرحباً أمي مرحباً عزيزتي
تبدين قلقه
شكراُ
تبدين جميله
لاكن ماهذا؟
قلت لكِ دائماً لاتضعي الكثير
هكذا يبدوا وجهي, أمي
فقط أريد كل شيء أن يعدي على خير
عزيزتي كل شيء سيكون بخير
تعلمين, بأنها ليست مرتكِ الأولى
يبدوا بأنها (البروم كوين) *أكثر شخصيه شهيرة تتوج كأميره في المدارس*
وزوجها المدلل
كُنِ لطيفه
أنا دائماً لطيفه مع والدكِ
عزيزتي مرحباً أبي
مرحباَ, (سابرينا)
هل أستطيع أن اقول لها الأخبار؟
أنا حامل
فقط عندما أعتقدت الليه لن تكون أسوء مما هيا عليه
ها هوا الرئيس القادم من الجحيم
هل ارسلنا العقود إلى (جوليا)؟
(سايمون) هل تستطيع من فضلك التوقف عن التفكير بالعمل
لا اعلم اذا لاحظت
نحن في وسط عشاء ما قبل الزواج
زواجي انا أعلم
أنظري انا سعيد من أجلكِ وكل شيء
وأتمنى لكِ زواج سعيد
فقط أريد أن أتاكد بأن العقود تم تسليمهم
بعد ذلك بإمكانك الإسترخاء طوال الليل
مزبوط! مزبوط
انظر, تم
هل لي بأن أشتري لكِ شراب؟
(جيمي) أخي
دائماً لايريد أن يأتي الى المناسبات العائليه
ودائما يغادر بأسرع وقت ممكن
ماذا حدث لك؟
أمي قالت لا تعلم اذا كنت ستأتي أم لا
شكراً
تعرفيني, دائماُ أحب أن أجعل الاحتمالات ضعيفه
سمعت أخر أخبارهم؟
مين؟ أبي و (سابرينا)
ماذا عنهم؟
سوف يرزقون بمولود
مولود أَدمي؟
ذلك مقرف أعلم
تعلمين ماذا؟
أنا... أنا سوف أذهب للخارج للتدخين
هل تتذكر عندما كنا قادرين على التدخين بالداخل
أعتقدت بأنكِ أقلعتي عن التدخين
منذ مده
لاكن كل مره ارى احداً يدخن
تأتيني الرغبه بتقبيلهم
واستنشاق جميع الدخان من حلقهم
يالها من فكره؟
عد إلى هنا؟
مبروك مرحباً
وها هيا (فيبي) المنحطه؟
(كورتني)
شكراً على قدومكم بالطبع
كم مره علي بأن أرى ابنت عمي الجميله تتزوج؟
اممم, مرتين؟ لحد الأن
ذالك مضحك
هيا بنا عزيزتي
انتباه جميعاً
(ربيكا) وأنا سعيدين بحضوركم جميعاًً
للإحتفال معنا
بأرتقائنا هاته الحياه معاً
كما تعلمون, (بيكا) وانا ماضينا قديم جداً
واّلدينا سوف يقولون لكم بأنهم خططوا زواجنا
عندما كنا فقط بيضات غير ملقحه
ومنكم من يعرف
أم (بيكا) المحبه للتخطيط
ذلك لن يفاجأهم
الحقيقه هيا لقد كنت معجب (ببكا)
منذ أن كنا أطفال
نقفز الى البحيره
من المفترض أن انتظر حتى الغد
لإلقاء الخطاب
لذالك سوف اختصر وأقول
إثنانِنا فرحين بتواجدهم هنا بهذا اليوم
أعتقد بأنك مرتاحه جداُ اخيراُ استقرت
ياّه
أعتقد بأنها مازالت تستطيع أن تنجب أطفال اذا جمدت بويضاتها
أنت محظوظه لانجابك اطفالك عندما كنتي بالـ20 من عمرك
يالله, جداُ محظوظه
لاكن تعلمين عمتي (جورجي)
دائماُ كنت أريد أن أكون أماََ وأنا صغيره
أعلم عزيزتي
(بيكا) دائماُ ما كانت ناجحه بأمور اخرى في حياتها
(سايمون) يراها كشخص ضروري بالشركه
من فضلك هيا فقط سكرتيره
انا فقط اعتقدت بأنها سوف تحصل على حياة أفضل
تفعل شيء ناجح بحياتها
تكتب كتاب, تكتب مسرحيه
هيا موهوبه جداً
لاكن مستحوذ عليها من قبل ذلك الزوج
ومن العمل
(بيكا) اختارت حياتها بنفسها
ربما احتارت بحياتها
لاكن انظري نحن هنا الأن
زواجها الأول كان كارثه
لاكن لا ألومها على وقوعها بحب تلك اللهجه
أو ذالك الجسم, يا إلاهي
من الواضح كان بإمكاننا إخبارها
أولوياتها كانت خاطأه
لاكن أحياناً من الأفضل
أن تدعي الناس يفعلون ما يريدون
المهم, هيا أخيراً استقرت مع ذالك الرجل اللطيف
أنت محقه عزيزتي أنت محقه
فقط دعينا لا نحٌن على الماضي
لنكن فقط سعيدين من أجلها
نعم محقه
ونستمتع بتلك الكيكه
أووه
أخبار رائعه أمي تعتقد بأني فاشله
أمكِ تحبك
بطريقتها الخاصه
مثل حب (دارث فيدر) لـ(لووك) *شخصيات من فيلم ستار وارز*
هل نستطيع إلغاء دعوتها الى الزواج؟
عرض مغري ممكن؟
لا
هل أنت متأكد بأنك تريد أن ننام مفترقين اليوم؟
انها العادات والتقاليد
لم افعل هذا من قبل
طيب, حسناً
(أندي) عكس (شون) زوجي الأول
من جميع النواحي
لطيف وقد المسؤوليه ولديه وظيفه
يأتي لي بطعام هندي الى المنزل
قبل أن أعلم أني سأشتهي طعام هندي
لاكن هل جعلني سعيده؟
يشعرني بالدفيء
المكوث بمنزل والدي من المحتمل بأنها فكرة خطأه
محاطه بأشياء تذكرني بالماضي
لاكن الأن كل شيء محاط بممتلكات (سابرينا)
ألن يكون من اللطيف
من أن نعيد كل شيء
الى الطريقه التي كانت عليه؟
(لولي) كانت أكبر حمقاء في العالم
تأكل فقط رقائق الذره
كانت دائما تريد أن تحتفل اّخر الليل
لدينا لغتنا الخاصه من مقتبسات الأفلام
لا أحد يفهمها غيرنا
بالكاد نهتم بأنفسنا
كلا
إنذار كاذب
أعتقد أنِ بخير
أكيد أكيدين
الليه أفضل ليله حدثت لي منذ الأمس
لنذهب إلى الداخل
لنذهب
دائماَ اهتممنا ببعض
كانت اقرب شيء لي كأخت
خمسه! أربعه!
ثلاثه! إثنان! واحد!
سنه سعيده
لم أعتقد بأن هناك أي شيء سيحيل بيننا
تفكرين بالماضي؟
افكر بكل خيار قمت باتخاذه
هل ابداً تمنيت
ان تعود الى الماضي وتبدأ من جديد؟
أنت تتحدثين مع رجال بالغ مازال يسكن مع والده
أنت لا تسكن هنا
كلا كلا
كلامك صح.. كلامك صح
انا فقط... مؤقتاْ هنا مع جميع أغراضي
ولا أعيش بأي مكان أخر
كل شيء بخير (بيك)
...أنت تعلمين أنا
ألم شتات نفسي
مشتاقه إلى (لولي) صح؟
صح
أريد أن أستشق بعض الهواء
هاّي (بيك)
تعلمين... الكل يتمنى
العوده الى الماضي والبدأ من جديد
يجب ان تنام قليلاَ
تبدوا متعب
منطقياً
لقد كانت تقريباَ ليله جيده
لاكن ما ازال أفكر "ماذا لو"
ماذا لو لم أصبح ممسحة أرجل
لرئيسي صعب المراس
ماذا لو أبقيت فمي مقفل
ولم أدمر علاقتي بالخطأ مع (لولي)
ماذا لو استعدت كل الساعات المهدره
على مشاهدة (ميلروس بلايس) *مسلسل دراما*
شكراً
كيف الحال؟
يوم طويل
يبدو كأنكِ تحاولي حل لغز
"لا تلاحق الماضي"
"لاتفقد نفسك بالمستقبل"
"الماضي مضى" "المستقبل لم يأتي بعد"
"أنظري الى الحياة كما هيا"
حكمه بوذيه
أنت تبدوا مألوف
هل أعرفك؟
لا أعتقد ذلك
11! 10! 9! 8!
- 7! 6! 5! ...لولي
4! 3!
أريد أن أقول لك شيء
1!
سنه سعيده
8! 7! 6! 5! 4!
3! 2! 1!
هاّي, سوف أعد القهوه هل تريد؟
كلا, شكراّ
من هناك معك؟
فقط أعطني دقيقه؟
أين جهاز إعداد القهوه؟
أين مفاتيح سيارتي؟
(لينك) الى اين ذاهب؟
للعب التنس أمزح أمزح
ذاهب لأقل (سوفيا) من محطة القطار سأعود خلال 20 دقيقه
مظهرك جميل
لطيف جداً
لا تأذي نفسك
أمي. أمي؟
ماذا تفعلين؟ يا إلاهي
لم تستحمي بعد؟
سوف اصاب بسكته قلبيه
إذهبي, إذهبي, إذهبي
وأنت بعد
يجب أن أستيقظ
استيقظي
يجب أن أستيقظ
(فيبي) ماذا تفعلين هنا؟
أمك أرادتني هنا للدعم المعنوي
لأهم يوم بحياتها
هذا أهم يوم بحياتي أنا
إذا يجب عليكي اخذ الأمور
بجديه أكثر (بيكا)
لبدأت بالإستحمام
حقيقتاً, لم أعتقد
بأنكي ستتزوجي أولاٌ
لاتستطعين إقتحام المكان هكذا ماذا تفعلين؟
أشرطة فيديو
مشغل أقراص
حسناً
هذا سيبدو جنوني
لاكن أنا بحلم واقعي
أنها سنة 1995 وسأتزوج (شون) اليوم
يجب أن أستيقظ
يجب أن أستيفظ
...إنها سنة 1995
... و... وأنتِ ستتزوجِ (شون) اليوم
كل شيء واقعي
...أيضاً, أنا ما أزال عاري فلذلك
أين ذهبت حياتي؟
حسناً, من الممكن بأنني أهلوس؟
لاكن فقط للتأكد
الأن هيا الـ9:16 صباحاً اّكتوبر 8,1995
ولدي 7 ساعات و 44 دقيقه
قبل أن أتزوج من (شون)
يجب ان أتحدث إلى (لولي)
هي الوحيده
المجنونه كفايه كي تصدقني
(لولي)؟
انا (بيكا)
يجب أن اتحدث إليكي
أين المفاتيح؟
(لولي)!
إنها العروس الجميله
إنتظري, إعتقدت بأننا سنلتقي عند مصفف الشعر
هل نسيتي شيء؟
كان بإمكانك الأتصال؟
مع أنِ لا أعلم أين وضعت الهاتف
لقد وضعته على الصامت
والأن أشعر كمن يعيش في جزيره صامته
غريب جداً
ها! كيف حالكِ؟
هل تريدن قهوه؟ أريد قهوه
أنهٌ حقاََ أنتِ
أنتِ هنا
نحن اصدقاء
هل أنتِ بخير؟
أوه, ممكن يجب عليكِ ان تأكلي
لقد مرة شهور منذ أن أكلتي
أعتقد بأن هناك بعض الكعك
الا اذا نسيتي بأن تشتري لي منها
ماذا سوف افعل من دونكِ؟
أذهب وأشتري الكعك بنفسي؟
انسيها
فقط سأموت من الجوع
لايهم, أذهبي عيشي بسعاده؟
سوف أعيش هنا وحيده, مثل الهمج
أوه, لقد زاد وزني
هذه هيا. تم إتخاذ القرار
سأعود إلى (كارديو فنك) *نادي رياضي*
قبل لا أنسى (سايمون) إتصل
قال بأنه يجب عليكِ العوده إلى المكتب اليوم
ياله من أحمق
(لولي)؟
هنالك شيء خاطيء
يا إلاهي
هل هي الدوره الشهريه؟
بزواجك اليوم؟
هل أخذتِ راخي عضلات
والان تشعرين وكأن الدنيا تدور؟
لأن هذا حدث مع إحدى قريباتي
وأنا كنت مثل, كيف لا تتعلم
بعد مشاهدة (سكستين كاندلز) 16 مره *فيلم درامي*
كلا لم اخذ راخي عضلات
وهذا ليس هو أهم درس
بـ(سكستين كاندلز)
خاضع للنقاش
أقرصيني
أنتِ قلتِ أقرصيني
حسناً اّسفه
لقد شعرت بها
وذالك يعيني بأنني لست أحلم
وذلك يعني بأن كل شيء
حدث بحياتي إختفى
بووف!
فهمتها! فهمتيها!
بدأتي تفقدي عقلك بسبب
لقاعد يقولون "لماذا يتزوجون وهم صغار؟"
لأنكِ واقعه بالحب
دآه!
(لولي)
عندما أستيقظت هذا الصباح
أعتقدت بأني سأتزوج رجل آخر
هذا جداً (فروديان) *دكتور علم نفس بالأمور الجنسيه*
مثل تردد قضيب اّخر؟
هل هذا شيء حقيقي؟
من كان؟
(أندي كيلي) وع
هو بمثابة قريبكي
هو ليس بقريبي
فقط والدينا مقربين من بعض
ياّه, لاكن عرفناه على الي اّسمـها
الموظفه المؤقته بدوامك
(ماريسا)؟ (ماليسا)؟
(ميلاني)
ما فهتي
لم يكن حلم لقد كان واقع
لقد كنت على وشك زواج (أندي كيلي)
الغير قريب بالدم اللطيف (أندي كيلي)
أعلم بأنه أحمق لاكن أصبح وسيم
نفس الشيء حصل مع (هاترك دمبسي)
كلاّ
بعد ذالك أغمي علي
بالمصعد
والأن أنا هنا معك
وأعلم بأن هنالك شيء خاطيء
لأنك تتصرفين كأنه لايوجد شيء خاطيء
لاكن بالحقيه لم نتحدث سويتاََ ما يقارب العشر سنين
مالذي تتحدثين عنه؟
نتحدث ثلاث مرات يومياََ, كل يوم
ولذالك أنا مستعجله
على اجاد الهاتف
أعلم كيف يبدو هذا
لاكن لايوجد تفسير أخر
(لولي)
أنا هنا من المستقبل
يا رجل... يجب أن أخاطب والدتك... أنا
فكري فيها
أنا أكثر شخص منطقي تعرفينه
لماذا أقول هذا إن لم يكن حقيقه؟
قولِ شيئاً
أي شيء
يا إلهي "قل شيئاُ" كان فيلم جيد
أعلم جيد جداََ
أعلم بمقدرتي إثبات هذا لكِ؟
يجب أن يكون هنالك شيءِِ ما
فكري
أنتِ حطمتِ جميع التوقعات
بنومك مع الرجل من (لولابلوزا) *حفل موسيقي سنوي*
(لولابلوزا)
مع الرجل ذي ثلاث حلقات أٌذن
ولم تقولِ لي حتى
لقد ضاجعتي أخي
الليله الماضيه
ذالك حقاََ حدث
أنتِ من كان معه بالفراش صباحاََ
أنا اّسفه
يا إلاهي
وسوف تحطمي فؤاده
يجب علي أن ألتقط فستاني من الخياط ظهراًً
فلذلك أنا سوف أغادر و... وأفعل ذلك
وأعتقد يجب أن تأخذِ غفوه
أو قيلوله... أي شيء
وحلي هالمشكله
أعلم... أعلم... أعلم...أعلم
هذا يبدوا جنون
لاكن يجب أن تصدقيني
هل تصدقيني؟
أنا حقاََ قلقه عليكِ
وأعتقد أنتِ فقط مرهقه
وجائعه
هلا أكلتي تفاحه؟
يجب أن أذهب وأخاطب (شون)
كلا, كلا, كلا, كلا لا تستطيعي رؤية (شون) اليوم
أنه نذير شؤم
لا أعتقد بأن حظي سيصبح أكثر شؤماًً مما هو عليه
حسناًً, ماذا سترتدين؟
هذا؟ كلا
لا أعلم... أنا محتاره جداً
هلا قابلتني لاحقاًً؟
بالطبع سأقابلكِ لاحقاًً
لاكن أوعديني دون راّخي عضلات
تذكري (سكستين كاندلز)
ماذا سأرتدي لرؤية (شون)
شيئاً ما من هذا الصندوق
الذي يحتوي على أقدم وأغبى وأقبح الملابس
هل اللبس هو؟
حذاء دراجه؟ جوارب طويله؟
يا رباه, جوارب طويله؟
قميص من النايلون ذو رقبه؟
قميص كبير الحجم؟
(صندل)؟ أكثر أحذئة العالم راحه
بإمكانك المشي طوال اليوم بهم
أنظر
جاكيت الدراجه الناريه المفضل لدي
يا إلاهي, لماذا بعدت عنكِ؟
(شون) كان غير متوقع
ذو مزاج سيء وشخص حقود
لديه شعور بعدم الأمان يستمر لشهور
أبداً لم يجني أي مال
يعتمد علي من أجل المال
وكان هو أفضل شخص ضاجعته
طوال حياتي
أعتقد بأننا لايجب أن ترى بعض
حتى الزواج
ذلك عاده غبيه
ترجمة ناصر الصقعبي wotar12@gmail.com
أنظري, أنا لا أشتكي أو أي شيء
لاكن أليس الفكره هيا الإنتظار حتى
لا تتحدث
يا إلاهي
ذلك كان جيد جداُ
يجب علي أن أعطي بعض الدروس
لايوجد هنالك أي مقارنه
مثل فرق الطيران بطائره شراعيه
ضد الطيران بطائره فضائيه
هل أنا مثل الطائره الشراعيه أم الفضائيه؟
كلاهما يبدوا مذهل
كلا
يا ألاهي, لم يجب علي فعل هذا
ماذا سيحدث اذا استيقظت بالغد ورجعت؟
كيف سأوضح الأمر؟
هل هذا يحسب؟
بالممناسبه, يجب عليك شراء هذا المكان
العقارات هنا سوف ترتفع جداََ
(بيكا) توضحين الأمر الى من؟
هل هناك شخص غيري؟
كلا أنا دائماَ مخلصه إليك
ممتاز نتحدث بموضوع مثل هذا
بيوم زواجنا
كلا, الموضوع ليس مثل ما تعتقد
الوضوع هوا أنا وأنت
أنا حتى لست متأكده إذا يجب علينا فعل هذا
لقد كنت سعيده عندما سألتني للزواج منك
فلذلك وافقت دون حتى التفكير بالأمر
مثل, ماهي سلبيات هذا الزواج
هذا يبدوا مثل نذير شؤوم
نحن ماذلنا سنتزوج اليوم, صحيح؟
تلك كانت دعابه
نحن سوف نتزوج اليوم
(بيكا)؟ ما فهمت
بالأمس كنتِ متحمسه لليوم
...لاكن الأن
ماذا تغيير؟
أحبك
دائماً أحببتك
لاكن ماذا اذا الزواج يغير مسار حياتنا؟
كل يوم تتخذين خيار
وكل خيار يغير مجرى الحياة
إنه قانون الحياة
كلا
أين أنتِ ذاهبه؟
(بيكا) ماذا تفعلين؟
أريد القليل من الوقت للتفكير
حسناً
إذهبي فكري
إذهبي
أنا لا... إنه انتِ... أنا أسف
أعلم بأنه لايجب علي أكل هذا
لاكن هذا كرز أسود
هذا لذيذ جربي بعضاً منها
فقط, لاتخبري أٌمكِ
مالخطب؟
لا أعتقد بأني سأتزوج من شون؟
لا تقلقي أنتِ بخير
إلي تبيه سيكون على ما يرام
...هل حدث شيِِ ما أم
كلا ماذا؟
أنا فقط... أنظر إلى المستقبل
وأرى العديد من العقبات
متخذتاَ العديد من الخيارات الخاطئه
تعلمين ماذا أتمنى أن تري
وجهكِ عندما يدخل (شون) إلى الغرفه
يذكرني عندما كنتي طفله
عندما أضأتي الأنوار لأول مره
لم تصدقي كم أنتِ محظوظه
هذا شيء نادر, صغيرتي
ولن تحصلي على هذا بسهوله بحياتك
(بيكا)؟
يا إلاهي أنتِ هنا
أينٌ كنتِ؟
لقد كنا فقط هنا
لم نكن نأكل أو أي شيء
أتصلت عليكِ بالشقه
أتصلت عليكِ بالدوام
أنتظري دقيقه
هل أنتِ تبكين؟
كلا
أنظري إلى عيناكي إنهم منتفخين
حسنا سوف أبدا العمليه (H)
كلا أمي لن تضعي مرهم للبواسير
على وجهي
ممكن هيا فقط جائعه
لم تأكل لمدة ستة شهور, خذي
ساعدني يا الله (لينكن)
اذا اعطيت هاته الفتاة حتى لو شريحة بطاطس واحده
نحنٌ سنتطلق
ممكن تكون الأن نحيفه لاكن تعلم كيف تنتفخ
أنظري هل ترين ماذا فعلتِ
يا إلاهي نحن فقط كنا جيدين
مع الطعام المشبع بالأملاح والدهون
كل هاته الشهور
هل أنتِ سعيده بزواجك؟
ماذا؟
هل ماذلتِ تحبين أبي؟
بالطبع أحبه
لاكن أنتم تتجادلون كثيراََ
هذا هوا الزواج
هكذا نتخاطب
أليس ذلك مرهق؟
بالطبع
لاكن اذا تعتقدين لون العشب أخضر
صدقيني, أنتِ على خطأ
الكل يجادل
هل أنتِ متردده؟
(بيكا)؟
أنا... أنا أريد أن أتحدث إليكِ
بخصوصيه
هل هو عن الزواج؟
أمي, ليس كل شيء عن الزواج
حسناً
إستعجل, يجب أن تتجهز
حسناً سأختصر
حسناً... لقد تحدثت إلى (لولي)
عن ماذا؟
كلا... لا تمثلي دور الحمقاء
أعلم بأنكِ تعلمي
لا أعلم كيف علمتي
لاكن أنتِ حشرتي أنفك بالوضوع
والأن هيا تقول لاتستطيع رؤيتي
ذلك... ذلك... لايمكن حدوثه مرتاََ أخرى
كيف ذلك يأثر عليكِ؟
الفتاة الوحيده التي أعجبت بها
أنتظر, عيد عيد
قولي كل شيء قالته بالحرف الواحد
حسناً, بجانب كل شيء
هي تعتقد بأنكِ فقدتي اعصابكِ
أنا لم أفقد أعصابي
أنا فقط متخبطه بالطبع
حسناً؟ أنا لا أعلم من أنا
لا أعلم ماذا أفعل
وأنا كلياً محتاره
وأشعر كأني أحظى بتجربه خارج جسمي
أنا كأني أشاهد نفسي من هنا
هذا يبدوا كأني فاقده أعصابي أليس كذلك؟
نوعاً ما
لاكنها هجرتك؟
ياَه
يب
هذا يعني بأنها تصدقني
هيا حقاً تصدقني
شكراً لك ماذا؟
كلا. شكراً لكِ (بيكا)
هاَي هاَي
حسنا, لقد فكرت بالأمر مراراَ وتكراراَ
ولايوجد هنالك أي طريقه لكي تكتشفي
موضوع (لولابلوزا)
الا اذا سكرت وقلت لكي
وأنتِ لا تستطيعي الشراب وأنتِ تتعاطي (التتراسيكلين) *مضاد حيوي*
يا إلاهي, أنا... محرجه جداً
لايهم
الشيء الوحيد المهم هو أن تصدقيني
وبما أنكي أنهيت الأمور مع (جايمي)
لابد أنكي تعتقدي هنالك جزء من الحقيقه
من الذي قلته
الشيء الوحيد الي أعرفه بالتأكيد
أنت لست مثل (بيكا) التي كانت بالأمس
فقط قولي لي ماذا حدث بالمستقبل
حسناََ
(شون) وأنا أنفصلنا
ياَه, نحن فقط إفترقنا
إذاً ماذا حدث إلى (جايمي)؟
هو ليس بجيد
لقد ذهب الى مركز إعادة التأهيل
مرتان بالحقيقه
لقد كانت سنتان صعبه على عائلتي
ولم يكن هنالك أي شخص بالعالم
أريد أن أتحدث معه أكثر منكِ
لاكن نحن لم نتحدث لسنوات
لم أكن أعلم إذا كان رقم الهاتف الذي أملكه صحيح
لم أكن أعلم أين تعيشي
والإميل الذي لدي هو (أ.أو.إل) *مثل (الهوتميل) مشهور قديماً*
ذلك شنيع
ياَه
كل شيء يبدوا شنيع
الناس لم تعد تستخدم (أ.أو.إل) بعد الأن؟
لاقد أصبح غير شائع
لاكن أنا أحب (أ.أو.إل)
أعلم
و (أ.أو,إل) يحبك أيضاً
ماذا حدث لنا (بيكا)؟
جدالنا حدث بعد سنوات عده
اذا لم أقل أي شيء ربما لن يحدث
لا أريد أن أتكلم عن الموضوع
ليس الأن
الشيء الجنوني هو
الأمر لم يحدث بعد
لم يحدث شيء, صح؟
صح حسناً (بيكا)
هذا لا يحدث لكِ فقط
إنه يحدث لي ولـ(شون) والجميع
(باترك دمبسي) أصبح وسيم؟ حقاً؟
صدقيني لم يتفاجأ أحد أكثر مني
أريد أن أتبول جدأ
لاتذهبي إلى أي مكان
...أنا لن أفعل حسناً
يوم صعب؟
إنه يوم زواجي حقيقتاً
واَو
مبروك
شكراً لك
تبدين متحمسه
ترجمة ناصر الصقعبي
انا محتاره قليلاً
الا يجب أن تكوني سعيده؟
هل أنت خبير بهالموضوع؟
كلا. كلااا
ولا حتى القليل
(إكزافير)
(بيكا)
"لا تلاحق الماضي"
"لاتفقد نفسك بالمستقبل"
"الماضي مضى" "المستقبل لم يأتي بعد"
"أنظر إلى الحياة كما هيا"
اياَ كان, (بوذا)
هل تأتين إلى هنا كثيراً؟
كل يوم
جيد
اراكي قريباً
اراك قريباً
من كان هذا؟
شخص قابلته مره لطيف
ما هذا؟
انهٌ بيجركي يالغبيه
...لا أعلم
إنه (شون)
يريد أن يراكِ
يقول أنتِ تعرفين أين؟
أعلم
شون إنتظري
قبل أن تقولي أي شيء دعيني أقول الذي بصدري
(بيكا) عندما قابلتكِ لقد كنت ضائع
لم أعلم ماذا أريد أن أصبح
أو ماذا أريد أن أفعل بحياتي
لاكن أنتِ أردتِ أن تكونِ معي
فلذلك إعتقدت اذا شخص بمثل هاته الروعه والذكاء
هاته الجميله تريد أن تكون معي
إذا يجب أن أكون شخص جيد
لاكن لا أريد أن أكون فقط رجل جيد
أريد أن أكون رجل أفضل
أريد أن أكون رجل يستحق الثناء
فلذلك أنا أسألك مجدداً
هلا تزوجتني؟
أنت تقول كل شيء أريد سماعه, لاكن
قولِ لي, مالذي أنتِ قلقه عليه؟
ما هو؟
أنت تدينين لي بذلك
أخشى بأنه مقدر لنا بأن
نعيد نفس الخطأ مراراَ وتكراراَ
بعض النظر عن الوعود التي نوعد بعضنا بها اليوم
إسمعي, إسمعي
(بيكا) أنا وأنتِ مكتوبين لبعض
أنا أعلم ذلِك. وأنتِ تعلمي ذلكِ
الناس لا تشعر بما نشعر
هذا الشيء ملكنا نحن فقط
الأن أنا سوف أذهب إلى المنزل وألبس
وسوف اذهب الى تلك الكنيسه
وأتمنى بأن أراكِ هناك؟
أعلم بأن والدتكِ جعلتكي تقسمين بعدم شرب مشتقات اللبن
الى بعد الزواج, لاكن فكرت
لقد قطعتي شوط طويل
هذا أيضا جيد كما كنت أذكر
أنت كنت طائرة الفضاء
هاَي
من أجلكِ
قديم, أزرق, مستعار
ايضاً تستطيعي الحفاظ عليه
والدكِ أعطاني هذا باليوم الذي ولدتي فيه
ياقوت من أجل طفلتي التي ولدت بسبتمبر
لم تعطني هذا من قبل
قبل ماذا؟
لا شيء
إنه لامع جداً
أعلم بأنكِ تعتقدي بأني أحشر أنفي كثيراً
لاكن فقط أريد كل شيء بحياتك مثالي
ربما لايجب أن يكون مثالي
ربما اذا حاولت أن تكون مثالي تفقد كل شيء
اللحظات الأخرى
من أجل ماذا؟
حسناً (بيكا)
إذا بإمكانكي أن تجدي اللحظات الأخرى
وتقدريهم
أعتقد أنتِ و(شون) ستحصلون على زواج مثالي
أحبكِ
وأنا أحبكِ
مخططين الزواج يبحثون عن (بيكا)
لم تلبس فستانها بعد؟
تبدو مثل العنب؟
عفواً؟
عنبه
عديمة الفائده, مهوسه, غير راضيه عن نفسها
(فيبي) ... اَمم... إذا كان فقط بإمكانكِ
سوف تكون جاهزه
هاَي, لا تقلقي (بي)
أول زواج دائماً الأصعب
أنا سعيد قررتي أن تخوضيه
إذا كان بمقدورالعوده إلى الماضي
وتغير شيء واحد بحياتك
خياَر واحد, جواَب واَحد, غلطه واَحده
ماذا سوف تفعل
أعلم الكثير الأن
أعلم الكثير عن (شون)
عن نفسي
عن المستقبل
يا إلاهي (أندي)
لقد كان هنا
بالطبع كان هنا
والدينا اصدقاء مقربيين
كان يجب أن أتزوجه اليوم
هل هذا هو المستقبل الذي أٌريده؟
لاكن ماذا إذا (شون) وأنا مكتوبين لبعض
نستطيع أن نرجع من البدايه والمحاوله مرى أٌخرى
بمقدرتي أن أٌغيره, أغير نفسي
نستطيع أن نفعل هذا
صح؟
هاَي
أنا سعيد أنتِ هنا
نحن هنا اليوم لشهود زواج
هاذيين اليافعيين
(ربيكا) و (شون)
لايستطيع أي رجل أن يفرق ما كتبه الله
إذا أي أحد يملك أي أعتراض على هذا الزواج
يتحدث الأن أو ليصمت للأبد
(ربيكا)
هل تقبلين بـ(شون) زوجاً لكِ
إعتباراَ من اليوم إلى الأبد
بالسراء والضراء والمصاعب والمحن
بالمرض والصحه, حتى الممات؟
إممم
أنا اَسفه
لا أستطيع
لنذهب
هل أنت تستخدم الهاتف بمنتصف زواجي؟
سوف أحادثك لاحقاً
(سايمون) أنت لا تأخذني على محمل الجد؟
تمسح فيني الأرض؟
تتوقع منِ العمل مثل الكلب 24 ساعه
لاكن لاتستطيع الإستغناء عني
فلذالك, الإسبوع القادم عندما أعود إلى العمل
سوف أكون شخصيه مهمه وسوف أحصل على العلاوه التي سألت عنها
أيضاً, يجب تطرد الموظفه المؤقته التي وظفتها
سوف تكون كارثه
يا إلاهي. يا إلاهي.
ماذا نفعل الأن؟ لا أعلم!
هل هذا فرح أم جنون؟ لا أعلم!
يجب أن نفعل شيئاً ما حسناً
شيء ضخم شيء أُسطوري
ماذا تريدي أن تفعلي؟
لا أعلم
كل شيء فعلته من قبل كان سخيف
لقد كنت خائفه أن أنقلب, إنقلبت
ورفيق حياتي بالخارج هناك بمكانٍ ما
ربما قابلته
ربما لا أعرفه إلى الأن
لاكن سأجده
كل ما أعرفه أريد أن أفعل كل شيء بطريقه أُخرى
بدايتاً (معكِ) و(معي)
لاكن أولاً
أُريد أن أُدخن في حانه
لنذهب
حسناً, لاتسألني كيف وصلت إلا هٌنا
لاكن أنا هٌنا بأيام التسعينات
لا أعلم كيف أعود
لا أعلم حتى إذا كنت أٌريد العوده
لدي (صنادلي) و جاكيتي
وأفضل أصدقائي
وأنا سوف أنظر عميقاً إلى الحياة, على حقيقتها
أعلم ماذا نحتاج
لا أستطيع أن أنكر
الهروب اليوم من الكنسيه كان قاسي
لاكن سوف يكون هنالك أضراض جانبيه
مهما فعلت
اذا لم أخرج نفسي من هذه المشكله
سوف أعيش نادمه مجدداً
بعض الأوقات من الأفضل أن تنهي الأمور وتستمر
أو لا
ترجمة: ناصر الصقعبي wotar12@gmail.com