لا بدَّ أنَّهُ هو
ماذا يريدُ منا برأيكْـ؟
ماذا؟ أمنَ المستحيلِ أن يكونَ سامريٌّ طيّب؟
أسيرشدنا إلى عميلُ أمنٍ وطنيٌّ مفقودٌ
طيبةً منهُ وإحساناً؟
ربما في ولايةِ “كانساس” فقط
لن يوافقوا على ملاقاتنا في “ستاربكس”, أليس كذلكْـ؟
لا, لن يوافقوا أبداً
‫“‬القوةُ البحريةِ في التحقيقِ في الجرائم”
هل لديكَـ معلوماتٌ من أجلنا؟
!!إنَّهُ كمين
♪ ♪
\\\الحلقةُ الخامسة عشرة‪///‬ ‫“‬بعنوان “الـمـنـظـورُ الـمُـبـهَـمْ
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة المُحاضِر‪/‬ إبراهيم الدوسري BB\ 52AD5BC6
♪ ♪
يا إلهي
إنَّ هذا لذيذٌ للغاية
ما هو إسمُ شاحنةِ الطعامِ تلكـَ
التي تُشعِرُكـ بالمنسَكـِ الديني هذا؟
‫#‬الطعامُ الصحيُّ# لحياةٍ صحيّة
وسأكونُ صريحاً معكـِ
أشعرُ بأنَّ تناولي للطعامِ الصحي قد غيّرَ حياتي
أتعلمينَ ما أقصد؟
إنْ كنتُ بصحةٍ أفضل سأشعرُ بشكلٍ أفضل وسأحظى حينها بقوةٍ أكبر
لقد أصبحَ تركيزي أقوى من ذي قبل
إنَّ الأمر يبدو كمعجزةٍ ما
إنَّ الأمرَ كلهُ تراهاتٌ لا غير
وها أنتِ ذا في اللحظةِ نفسها
تتكلمين كـ”نيلي” المتشائمة شكراً لكـِ على هذا
نيلي المتشائمة؟
أنا لا أفهمُ فقط لما تفعلينَ ذلكْـ؟
أفعلُ ماذا؟
في كلِ مرةٍ أعثرُ على شئٍ يثيرني
شئٌ جيدٌ أكنُ لهُ عاطفةٌ جياشة
تأتين وتدمري ذلكَـ كلهُ
‫…‬لا أنا لقد قلتُ ما قلت بسببِ
وهذا المكانُ هو الأكثرُ صِحةً
إنَّهُ طازجٌ وعضويٌ
و يُزرعُ بإستدامةٍ
إنَّهُ مُجمَد
أنا آسفٌ, ماذا قلتِ للتو؟
مُجمد
لقد شاهدتهم يحملون شاحنتهم من ‫“‬متجرِ “سمارت ‪&‬ فاينل
مستحيلٌ - بلى -
على ضمانةِ “كينزي بلاي”؟
“على ضمانةِ “كينزي بلاي
‫!‬اللعنة
هؤلاءِ المُخادِعونَ
هؤلاءِ المتواطؤونَ الكاذبون
لقد دفعتُ “١٨” دولاراً مقابلَ هذا
لستُ متأكدةً بأنَّي سأرشقُ منزلاً من زجاجٍ بالحجارة
ماذا يعني هذا بحقِ الجحيم؟
تلكَـ الوجبةُ المنزليّةُ الإيطالية
التي أعددتها لي الأسبوعَ الماضي؟
أتتذكرُ ذلكْـ؟ أتعلم إنَّها تلكَـ
التي حرصتَ كلَّ الحرصِ على معرفتي
بأنَّكـَ أعددتها من الألفِ إلى الياءِ وبكلِ دقة لساعاتٍ
نعم, لأنَّني قدأعددتها
من الألفِ إلى الياءِ وبكلِ دقةٍ لساعات
بحقكَـ يا رجلْ, فأنتَ تحريّ
إن كنتَ ستكذبُ عليَّ
فلتخفيَ الدليلِ بشكلٍ أفضلْ
لا علمَ لديَّ عما تتحدثين
هنالكَـ مغلفات “ماما جويدو” للطعامِ السريعِ في القمامة؟
يا إلهي, هل بحثتي بعمقٍ في القمامة؟
لقد كنتُ أتخلصُ من لبانةٍ
لقد غزوتي مكانيَ الخاص
وخنتي ثقتي فيكِـ
من المرجحِ أنَّكِـ من وضعها هناكـْ فكيفَ تجرؤين على فعلِ هذا؟
‫“‬أنكِر كُلَّ شئٍ, ولا تعترفَ بشئٍ ولتوجهِ تهماً مضادةً على الفور”
يا لها من محاولةٍ جيدة لقد درسنا في صفِ الإستجوابِ سوياً
سيكلفني ذلكْـ, أليس كذلكْـ؟
نعم, ولن تشعرَ بما سأخططُ له
يبدو أنَّ صديقينا قد قررا النومَ اليوم
ما هو الوقتُ الآن؟
من المفترضِ تواجدهما هنا قُبيلَ ساعةٍ
“سأتصلُ بـ”كالين
‫“‬وأنا سأتصلُ بـ”سام
لقد حولني مباشرةً إلى البريدِ الصوتيّ
“وكذلكَـ هاتفُ “سام
“لنتأكد من “إيريكـ ونيل
“لستُ بحاجةٍ لأوضحَ بأنَّ “عباق” من الممكنِ أن يكونَ
أهمُ شاهدٍ متعاونٍ قد حظينا به
نظراً لأنَّنا لم نكنْ نعلمُ بوجودِ “خليةٍ إرهابيّةٍ سوريةٍ عراقيّةٍ في “لوس آنجلوس
حتى قُبيلَ أسبوعينِ فقط
فإنَّ توضيحكَـ لهذه النقطة لم يعد مفيداً
‫“‬يا “أوين
هل لديكَـ من معلوماتٍ أخرى عن هذا الشاهد؟
“كل ما نعرفهُ عن “جوزيف عباق
هو أنَّهُ “سوريٌّ-أمريكيٌّ” من الجيلِ الثاني
وُلِدَ هنا ولكن لا سجلاتِ لديه
عملَ في عدةِ أعمالٍ ذاتُ الأجر الزهيد بعد تخرجهُ من المدرسة الثانوية
إذاً, لا يوجدُ هنالكَـ شئٌ مريب؟
ليس حتى أن بدأَ “في التواصلِ مع “عمر حباركـ
ويشتبهُ بأنَّهُ رئيسُ الخليّة الإرهابيّة
لقد كانَ العمودُ الأساسيُّ
في عدةِ حركاتٍ جهاديّةٍ في الشرقِ الأوسط
على مدى الـ”١٥” عاماً المنصرمة
وقد دخلَ إلى الدولةِ قُبيلَ “٦” أشهرٍ على حسبِ إعتقادهم
و لمحتْ لنا محادثاتٌ عنكبوتيّةٌ عن تكوينهِ لخليّةٍ إرهابيّة
ولكنَّنا لم نعرفْ أينَ
حتى إلتقطتهُ كاميرةٌ مروريةٌ على طريقِ المحيط الهادي السريع
“سوياً مع السيد “عباق
هل الفريقُ جاهز؟
“سيكونُ كلاً من “سام وهانا “داعمينِ لكَـ أثناءَ مقابلتُكـ لـ”عباق
في ظهيرةِ اليوم
ماذا عن “كينزي وديكس”؟
ستعملُ السيدةُ “بلاي” كنادلة وأمَّا السيد “ديكس” فسيكونُ في المطبخ
هل يجيدُ “ديكس” الطبخَ؟
“في الواقعِ, إنَّهُ مطعمٌ مكسيكيٌّ يا “أوين
ليس بمطعمِ “فرينش لاندري” الفخمُ الراقي
“إضافةً إلى أنَّني أظنُ أنَّكـَ تقللُ من شأنِ “ديكس
فقد كانت الناتشوز السويديّةُ خاصته
أفضلُ طعامٍ في حفلةِ العطلةِ تلكَـ
لم أحصلْ على دعوةٍ
أتفهمُ أنَّ هنالكَـ خطبٌ ما
لم يحضرا “سام و كالين” إلى العملِ حتى الآن
كما أنَّ هواتفهما النقالةُ تُحولُ مباشرةً إلى البريدِ الصوتي
ولا يجيبونَ حتى على الرسائلَ النصيّة
لقد كانوا يسعونَ وراءَ دليلٍ ما
حيالَ محللٍ أمنيٌّ وطنيٌّ مفقود
والأسوأُ من هذا كلِه أنَّ أجهزةِ التتبعِ خاصتهما
قد تم إبطالُها
هل أنتَ بخيرٍ؟
إنَّ ذلكـَ يعتمدُ “على تعريفكَ لمعنى “بخير
أينَ نحنُ؟
تبدو كغرفةِ آلاتٍ أو شئٌ من هذا القبيلِ
قنابلَ صوتيّةٌ ودخانيّة
وسِهامٌ مخدرةٌ حتى يفقدوننا الوعي
إنَّهُ حديدٌ صلبٌ
يبدو أنَّهم قد غطوا النوافذَ بألواحٍ حديديةٍ
أياً كانَ من وضعنا هنا فقد قاسى الأمريّنَ
ليتأكدَ من أنَّنا لن نهرُبَ من هنا
‫#‬هواءٌ نقيٌّ#
إنَّهم يحاولونَ إبقائنا أحياءً على الأقل
حتى يبدأونَ بضخِ شئٍ مميتٍ إلى هنا
متى كانت آخرَ مرةٍ تحدثَ معهما أحد؟
حسناً
لقد كنا آخرَ من غادرَ يومَ أمس
نعم
وقالَ “سام” بأنَّهٌ ذاهبٌ إلى المنزل
“لمشاهدة فيلمٍ وثائقيٌّ عن “بوزكاشي
الرياضةُ الوطنيُّة لأفغانستان
والتي حينها ألقى “سام” بتعليقٍ ساخرٍ
حيالَ معرفتهِ ما سيهديهِ لعيدِ ميلاده
إذاً, لا شئَ مريب
لا, لا شئَ آخر لنفُصِحَ عنه حيال محادثتهما
أعني فيما يتعلقُ بالوضع
وأتحدثُ عن نفسي, فقد أّذهِلتُ تماماً لمعرفة
بأنَّ رياضةِ البوزكاشي” مشابهةٌ تماماً لرياضةِ الـ”بولو” كرةَ الماء
ما عدا أنَّهُ عِوضاً عن الكرة
فإنَّ اللاعبونَ يسحبونَ
جثةَ عنزِ مقطوعةِ الرأسِ لخطِ النهايةِ حتى يحرزونَ هدفاً
أعني, أنَّني آسف
أعني, أنَّني لم أقصد الإستهانةُ بالوضعِ الحالي
ولكنَّني قلقٌ حيالهما
إذاّ, ما الذي نعرفهُ حيال الدليلِ الخاص بعميلُ الأمنِ الوطنيُّ المفقود؟
الذي كانا يتبعانه؟
حسناً, إنًّهُ غامضٌ بالفعل
لقد تلقينا مكالمةً مجهولةٌ
في الصباحِ الباكرِ من هذا اليوم حيال إختفاءٍ
مُحتملٍ لمحللٍ أمنيٍّ وطني
وقد كان من المفترضِ أن يقابلا
الشخصُ المرشدُ المجهول
في طريقٍ ترابيٌّ واقعٌ في “بوكيت كانين في ولايةِ “سانتا كلاريتا
وهو مكانُ آخرِ إشارةِ تتبعٍ تلقيناها منهما
من أيِّ مكانٍ أتى الإتصالُ المجهول؟
هاتفٌ مسبقُ الدفع
نعم, أعتقدُ بأنَّهُ ليسَ لدينا
كاميراتُ تصويرٍ كثيرةً “لتدعمنا في منطقةِ “هوترفيل
إنَّ أقربَ كاميرةُ تصويرٍ أمنيّةٌ تقعُ على بعدِ “٣” أميالٍ
أعتقدُ أنَّكما تعرفانِ ما وكلتما بهِ يا سيد ديكس و سيدة بلاي
نعم - نعم -
هل تعتقدُ حقاً بأنَّ هنالكَـ محللٌ أمنيٌّ مفقود؟
أمَّ أنَّ هذا كانَ مجردُ طُعمٌ لنا؟
لا فكرةَ لديَّ
هل أغضبتَ أحداً ما حديثاً؟
“لا أحدَ سوى “ميشيل
حقاً؟ ما الأمرُ هذهِ المره؟
أهو بشأنِ القمامةَ أم الأطباق؟
لا يهم
لا أعتقدُ بأنَّها من قامَ بإختطفانا
“لا أعلمُ حيالَ ذلكَـ يا “سـام
لقد قلتَ بنفسِكَـ بأنَّها تتمادى في ردةِ أفعالها من حينٍ لآخر
هل إنتهيتَ من سُخفِكـَ؟
تقريباً
ألقِ نظرةٍ على هذا
منفذُ نفقٍ
براغيٍ جيدةٍ مسطحةٍ وتبدو كالجديدة
نعم
نحتاجُ إلى شئٍ معدنيٍّ ذو حافةٍ مسطحة
لنستخدمهُ كمفكِـ براغيٍ
حقيبةُ عِدَدٍ
إنَّهُ لمنَ الجيدِ أنَّ أحدنا لا يهوى رياضةُ بناءِ الأجسام
بل إنَّهُ لمنَ الجيدِ أنَّ أحدنا
يهوى رياضةُ بناءِ الأجسام
هل حصلتَ عليه؟
الآنَ إستطعت
تفضل
أعطني هذا
إنَّه يبدو كنفقٍ ما
نفق؟
نعم
لا بدَّ وأنَّهُ يستخدمُ في نقلِ المواد
من و إلى الخارج
هل أنتَ بخير؟
لنواصلَ تحركنا فقط
“إنَّ هذا يذكرني بفيلمِ “ستيف مكوين
‫#‬الهروبُ الكبير#
هل هذه طريقتُكَـ لتشعرني بتحسن؟
أنا أخبركَـ فقط, بأنَّهم في النهايةِ
قد نالوا حريتهم المطلقة
ليس قبل إصابةِ “تشارلز برونسون” بذُعرٍ شديد
عندما ضاقَ وإستضاق النفق
لننسى هذا الجزء
لنغيرِ الموضوعَ فحسب - حسناً -
لما لا تخبرني بما تريدهُ بمناسبةِ عيدُ ميلادِكَـ؟
أريدُ أن نخرُجَ من هذا النفقِ بحقِ الجحيم - حسناً, يمكننا فعلُ هذا -
ماذا عن أن لا نتحدثَ أبداً
يمكننا فعلُ ذلكَـ أيضاً, حسناً؟
قطعةٌ من الخشب
يبدو بأنَّها مثبتةٌ هناكـ
يبدو أنَّهُ مُثَبتٌ ببراغيٍ من الداخل
إذاً هذا رائع
نعم, أعطني المفكـ
هيّا
ألم تحضرِ المفكـ؟ - أنَّى لي معرفةَ أنَّنا -
سنحتاجُ المفكِـ مرةً أخرى
هذا ما يسمى بتسبقِ الخطوات وهذا ما نفعلهُ على الدوام
لكنتَ أحضرتَ المفكـَ فقط
لقد كانَ بحوزَتِكَـ
هل تريدُ أن تذهبَ لإحضارِ المفكْـ؟
لا - هل تريدُ مني إحضاره؟ -
نعم
هل أنتَ منزعج؟ - قليلاً -
ولكن على الأغلبِ فأريدُ منكـَ أن تذهبَ لإحضارِ المفكـِ اللعين
سأذهبُ لإحضارِ المفكِـ اللعين
آمنه
نعم
آثارُ عجلاتٍ حديثة
يبدو أنَّها الوحيدةُ الموجودةُ هنا
إنَّها تبدو ضخمةً
ربما شاحنةً
لا يوجدُ هنالكَـ علاماتٌ تدلُ على المقاومة
ولم يتم التخلصَ من السيارة
كما أنَّها مساحةٌ شاسعة
محالةٌ أن تتم مباغتتهما
إذاً ربما تفوقوا عليهما بالكثرة
سأواصلُ البحث - نعم -
“مرحباً يا “كينز
مرحباً يا “نيل” لقد بعثتُ لكـِ بصورةٍ لأثرِ إطارِ
فلتنظري ما إن كانَ بإمكانكِـ تحديدُ النوعَ وسنةَ الصنع
حالاً
شكراً لكـِ - كينزلينا -
نعم
لديَّ أخبارٌ جيدةٌ وأخرى سيئة
قنابلَ دُخانية
لنواصلَ البحث
مهلاً
ما هذا؟
إنَّها سِهامٌ مُخدِرةٌ
وفتلاتُ قنابلَ صوتيّةٌ
حسناً
قنابلَ صوتيّةٌ, دُخانيّةٌ و مخدرٌ
هذا يفسرُ تمكنهمِ من التغلبِ عليهما
إذا لقد أرادوا إضعافهما فقط
فقط؟
إنَّ هذا أفضلِ من العثورِ على بقعِ دماءٍ
لقد كانَ هنالكَـ أثراً لقنابلَ صوتيّةٌ
وإبرُ سِهامٌ مخدرة
في موقعِ “سام و كالين” الأخير
هل من إحتمال وجودِ شهودُ عيانٍ؟ - لا, إنَّ المنطقةَ -
منعزلةٌ خالية
ولهذا فأنا متأكدٌ من سببِ إختيار
هذا المكانَ للقاء
كما أنَّها لمصادفةٌ عظيمة
ليومِ علميتُنا الكبيرة
مع أولِ مُخبرٍ عن الخليةِ الإرهابيّة, أليس كذلكْـ؟
أتفقُ معكَـ في هذا لقد حدثَ ذلكـَ في وقتٍ سئ
فقد تحدثتُ مع “وكالةُ الأمنِ الوطني” فيما يخص عميلهمُ المفقود
لترينَ ما إن كانوا قد سمعوا أيَّةُ جلبةٍ على المواقعِ الجهادية
“فيما يخصُ “حباركـ و عباق
“دائماً أكونً متقدمةً عليكَـ يا “أوين
“و على الدوام يا “هنريتا
إنظري, إنَّني قلقٌ بشأنِهما مثلَكـِ
“و لكنَّ مقابلتي مع “عباق يجبُ أن تَتِم كما خُطِطَ لها
مفهوم
وها قد خرجنا
ماذا أخبرتُكَـ؟
“تماماً كما في فيلم “الهروبُ الكبير
هل شاهدتَ الفيلمَ من الأساس؟
لقد تعرضَ نصفهم لإطلاقِ النارِ مباشرةً بعد خروجهم من النفق
حسناً, لقد نجى النصفُ الآخر
أعتقدُ بأنَّني شخصٌ متفائلٌ
لا أرى أيّةَ كاميراتُ مراقبةٍ
ولم يكن هنالكَـ كاميراتٌ بالداخلَ أيضاً
أينَ نحن؟
إنَّه لموقعٌ خطأٌ أن نكونَ فيها
‫#‬قمة آنجلوس أو لا كينيادا#
لسنا في محورِ “لوس آنجلوس” بالطبع
ستكونُ هنالكَـ منازلٌ على هذهِ الهضاب
أنحنُ بوسطِ توبانغا؟أو ربما, ماليبو؟
وادي “سانتا كلاريتا”؟
إذاً من وراءَ كلِ هذا؟
وماذا يريدون؟
ربما يكونُ إنتقامٌ بسيطٌ من شخصٍ قد قبضنا عليه
إنَّ الأمرَ يبدو أكبرَ من هذا
إنَّ الطريقةُ التي إختطفونا بها
لهي مخططةٌ ومنفذةٌ بدقةٍ شديدة
وبالنسبةِ لتلكَـ الغرفةِ التي إحتجزونا بها
فقد كلفتْ الكثيرَ من الجهدِ والمال
وأخيراً إنظر إلى هذا
ما هذا؟ إرتفاعهُ “٨” أقدامٍ؟
لا سلكٌـ شائكٌـ به
إنَّهُ لمن السهلِ تجاوزه
لأنَّهُ كذلكَـ
أنلجأُ إلى الخطةِ “ب”؟
‫!‬توقفا
خطوةٌ أخرى وستكونُ في عدادِ الأموات
إنَّ قدَمَكـَ متلامسةٌ بسلكِـ صيدٍ
أتراه؟
إنَّهُ سلكُـ فخٍ
إنَّهُ محقٌ يا “جي” لا تتحركـ
لن أتحركـْ
لقد رأيتُ واحداً مثلهُ هناكـْ
إنَّه موصلٌ بجهازٍ يطلقُ لوحٍ خشبيٍ
ملئٌ بالمساميرِ ليصيبَ منطقةَ الصدرِ العليا
مخترقاً القلب
حسناً
وهذا ما سنفعلهُ
كلي آذانٌ صاغية
عندما أعدُ إلى الثلاثة
يجبُ عليكَـ الإنبطاحَ أرضاً بأسرعِ ما يمكنكَـ
أستطيعُ فعلَ ذلكَـ بسرعة
هل أنتَ مستعد؟
‫…‬واحد, إثنان
شكراً لكـْ
من أنتْ؟
‫“‬مارتين سمير, من الأمنِ الوطني”
لا تتحركـ
من أنتما يا رفاق؟
العميلينِ “هانا و كالين” من القوةِ البحرية للتحقيقِ في الجرائم
يالها من طريقةٍ لإلقاءِ التحية
محللُ أسلحةٍ منذُ “١٠” سنوات لذلكَـ أعرفُ ما أبحثُ عنه
شكراً
لا مشكلة
لقد حصلنا على إرشادٍ هذا الصباح
حيالَ محللٍ مفقودٍ تابعٍ للأمنِ الوطني
أعتقدُ بأنَّ هذا أنا
لقد كانَ فخاً لإختطافنا
لقد إختطفوني من قربِ المكتِب هذا الصباح
“عندما ذهبتُ إلى مقهى “ستاربكس
هل من مراقبة؟ كاميراتٌ مرورية؟ أو أيَّ شئٍ آخر؟
أشكُـ في ذلكـ فقد كان شارعٌ جانبيٌّ
لا بدَّ وأنَّهم كانوا يتعقبونني
من أيِّ مخرجٍ خرجتَ عندما
غادرتَ وكالةَ الأمنِ الوطنيُّ؟
“من المخرجِ الرئيسيُّ في شارعِ “ويلشر
ومن ثم قُدتُ بإتجاهِ الشارعِ الغربيُّ
لا بدَّ وأنَّ كاميراتُ “المرورِ قد إلتقطتهم في شارعِ “ويلشر
ما بالُ هذهِ الأصفاد؟
لقد إستيقظتُ في الخارجِ هنا مقيداً لأنبوبٍ حديديٌّ
وقد إستغرقني ذلكَـ بعضاً من الوقت ولكنَّني تحررتُ
ماذا عنكما؟
لقد كنا في غرفةٍ مُقفلةُ ولكننا وجدنا سبيلَ الخروج
إنَّهم لم يرغبوا بأن نتحدثَ مع بعضنا البعض
هل لديكَـ أدنى فكرةٍ عن هويتهم؟
لقد سمعتُ محادثةً قصيرةً قُبيلَ فقداني للوعي
ومتأكدٌ تماماً بأنَّهُ من فِعلِ الحركةُ الإرهابيّة السوريةُ العراقيّة
‫“‬عمر حوباركـ”؟
“و “جوزيف عباق
ماذا تعرفونَ عن “عباق”؟
إنَّنا نحاولُ تعقبهُ في الأشهرِ القليلةِ المنصرمة
وعلى حدِ علمنا فهو شريكٌـ في
الخلية الإرهابيّة التي يرأسها ‫“‬حوباركـ هنا في مدينة لوس آنجلوس”
هنالكَـ شائعاتٌ تنصُ بأنَّهُ خائنٌ ويدلي بمعلوماتهِ إلى المباحث
شائعاتٌ؟
شائعاتٌ لا أساسَ لها
نحنُ لا نصدقها
نحنُ نعتقدُ بأنَّ “حباركـ” يخططُ لشئٍ كبير
ليبعثَ برسالةٍ قوية و”عباق” متورطٌ بالأمر
ولكنَّنا لسنا متأكديّنِ من ماهيّةُ الأمرِ بعد
إنَّها فوضىً أخرى يا جي
لنرى ما إن كنا سنعثرُ على شقٍ في السياج
حسنا إنَّ ماهيّةُ الإطارةِ واضحةٌ للغاية
“فهيَ متواجدةٌ في عدةِ سياراتٍ من شركةِ “فورد
“من سنةِ “١٩٩٠” وحتى “٢٠٠٦
كم هو عددُ الشاحناتِ إذاً؟
مجردُ بضعةِ آلافٍ
في مدينة لوس آنجلوس لوحدها - رائع -
وبالنسبةِ للأخبارِ الجيدة
فإنَّهُ فيما يتعلقُ بالقنابلَ الصوتيّةٌ والدخانيّة
فقد كانت من جزءً من الأدواتِ والأسلحةِ المفقودة
التابعةِ للحرس الوطني
والتي سُرِقتِ من الشاحنةِ المُختَطفةِ في الشهرِ الماضي
إنَّها لحركةٌ جريئةٌ فعلاً - بل رشوةٌ كبيرة -
إنَّ شرطةَ “لوس آنجلوس” تحتجزُ إثنانِ مشتبهٌ بهما من القوةِ الأرمانية
بينما قلصت وكالةُ المباحثِ عدد المشترينَ المُحتَملين
في المرتبةِ الأولى لدينا تاجرُ أسلحةٍ من المرحلةِ العادية
* أوسكار ويليتس *
حسناً, إذاً *ويليتس* هو الوسيط
إنَّ لديهِ شركةٌ شرعيّةٌ تسمى ‫*‬ أوسكار ويليتس المحدودة *
وهي عبارةٌ عن شركةٍ تجاريةٍ إستشارية في إدارةِ الأعمال
هل تمازحني؟ أهذا هو غطاؤه؟
نعم
وهذا هو مكتبه
يا للروعة, هذا تعريفٌ مذهلٌ لمصطلحِ
‫*‬ محدودة *
وتقعُ في “سانتا كلاريتا” على بعدِ “٣” أميالٍ
“من مكانِ إختطافِ “سام وكالين
إذاً من هم عملاؤهُ؟
الأفاعي المُجَلجِلةُ والمُختلين؟
“لقد أكدتْ “وكالةُ الأمنِ الوطني بأنَّ لديهم مُحللٍ مفقود
‫*‬ مارتين سمير *
“أقترحُ عليكما يا “سيد ديكس وسيدة بلاي
أن تذهبا لتحصلا على نصائحَ في إدارةِ الأعمال
حالاً
لن يضرنا ذلكْـ
سوفَ يتقابل “عباق” مع مديرنا التنفيذي الساعة الـ”٣” ظهراً
‫*‬ لوسي العدوبي *
لا بدَّ وأنَّ ذلكَـ كميناً
إنَّ قتلهُ سيؤدي إلى إنقلابٍ في موازيينِ العلاقاتِ العامة
“يجبُ أن نجدَ طريقةً لنتصلَ بـ”غرانجر
إنَّهُ مقفل
إنَّهُ هناكْـ
حسناً, محالٌ أنَّه لم يرانا قادمين
لقد غسلتُ سيارتي حديثاً
والآنَ سيتوجبُ عليَّ أن أقودها من خلال طريقٍ ترابيٍّ
أهذهِ طريقتُكِـ الذكيّة لتخبرينني بأنَّه أنا من سيذهب إليه مشياً ووجهاً لوجه؟
أعتقدُ بأنَّ “ماما غويدو” قالتها بشكلٍ أفضل
أعترفُ بالهزيمة
مرحباً يا سيد ويلتس - ماذا تريد؟ -
لقد أتيتُ لغرض الإستشارةِ في تجارتي
سيتوجبُ عليكَـ حجزُ موعدٍ
أحجزُ موعداً؟ لقد قطعتُ كلَّ تلكَـ المسافةِ إلى هنا
ألا يمكننا التحدثَ الآن؟ فلن يستغرقُ منا ذلكَـ طويلاً
إذهب من هنا
إن تجارتي هي تصديرُ وإستيرادُ البامية
ولكنَّني أحاولُ توسيعَ نطاقِ عملي ليحتوي على خضرواتٍ أكثر وأرقى
مثل ثمر البرتقال الذهبي ونباتُ السرخس
توقف, عميلينِ فيدراليّينِ
‫!‬توقف
لا, ليس في الماء
إنَّ ذلكـَ يبدو بارداً حقاً
يا إلهي, إنَّها باردة
ماذا تفعل؟
إلى أينَ ستذهب؟
ما هي خِطَتُكَـ هنا؟
أنَّني سأنزلقُ وأفقدُ الوعيَ؟
“أطلقي عليهِ النارَ يا “كينزي
‫!‬ويلتس
إنهض
هل إنتهيت؟ - عميلينِ فيدراليّين -
“توقف عن المقاومةِ يا “ويلتس
فقد إنتهى الأمرُ يا رجل
ولمعلوماتَكـِ
فقد أكلتي طبقَ “ماما غويدو” بشراهةٍ
سنتعاونُ معكم بشكلٍ كاملٍ
حتى يتسنى لنا العملَ جميعاً ومن ثم العثورَ على أتباعنا
شكراً جزيلاً لكْـ
هل توصلتي إلى شئ؟
“لم يأتي السيد “سمير إلى العملِ مطلقاً هذا الصباح
وقام فريقٌ من “وكالةِ الأمنِ الوطني” بتفتيشِ شقته
وعثروا على علاماتِ صراعٍ ومقاومة
إذاً ماهيَ حركتنا التاليه؟
كنتُ سأسألُكَـ هذا السؤال؟
سأذهبُ لأتبولَ إن كنتما لا تمانعان
♪ ♪
‫“‬سوفَ يقابلُ المديرَ التنفيذيَّ عباق في الساعة الـ”٣” في مطعم لوسي العدبقي”
‫!‬سمير
نعم, أنا مشغولٌ هنا قليلاً
لقد تناقشتُ مع شريكي
ونعتقدُ بأنَّ أفضلَ خِطةٍ
هي أن نعودُ ونقتحمَ ذلكَـ المبنى
لكي نعثر على طريقةٍ ما لقطعِ التيارِ عن السياج
حسناً
هل أنتَ مستعدٌ للإنطلاق؟
أنا آتٍ, أنا آتٍ
لقد سبقَ وأن أخبرتكما
بأنَّني مستشارٌ في حقلِ إدارةِ الأعمال
حسناً لنضعَ حقيقة أنَّكَـ تديرُ
عملكَـ في مكانٍ بعيدٍ منعزلٍ جانباً
فلا يوجدُ هنالكَـ الكثيرُ من المستشارين الذين يهربونَ من عملاءَ محتملين
و خصوصاً عبر البحيرةِ
أنا دائماً ما أكونُ متحفظاً مع الغرباء
إنَّ ذلكَـ أحدُ أُسُسِ الحِكمة
التي أنقلها للناس الذينَ أعملُ معهم
خصوصاً, لمن تبيعُ لهم أسلحةً ومتفجراتٍ مسروقة؟
هذا ليسَ بصحيح
ليس بصحيح؟
إنظرا, أنا أعلمُ أنَّ مظهري لا يوحي بأنَّني مستشارٌ
ولكنَّ هذا ما يجعلني فريداً - لا, بل ما يجعلُكَـ فريداً -
يا “أوسكار” هو دستةٌ من الرشاشاتِ و قرابةَ الـ”٥٠٠٠” طلقةٍ
بالإضافةِ إلى دستةٍ من القنابلِ الصوتيةُ المفقودة
والتي وجدتِ في الحظيرة بالقربِ من المقر الرئيسي لشركتكَـ العظيمة
لا تحدثُ مثلَ هذهِ الأمورُ في الشركاتِ التعاونية الأمريكيّة
إنَّ المتفجراتِ التي عُثِرَ عليها قد إستُعملتْ في خطفِ عميلينِ فيدراليّين
لا عِلمَ لديَّ كيف إنتهى بها المطافُ في حظيرتي
أتعلم, بغضِ النظرِ عن حقيقةِ
كونِ شريكينا في خطرٍ محدِقٍ ممكنٍ وبسببكـَ
فهذهِ سنةٌ جديدة
أتفهمُ مقصدي؟ ‫…‬كما أنَّني
مؤمنٌ بأنَّ كلَّ شخصٍ يستحقُ بدايةً جديدة
إنَّه يتصرفُ هكذا في بعضِ الأوقات
لديَّ رغبةٌ بسيطة
في أن أُطلِقَ سراحكْـ
أتفهمُ ما أقصد؟
لتتجنبَ الـ”٣٠” سنةٍ المضجرةِ والتي ستقضيها في السجن
حقاً؟
نعم, نُنزِلُكـَ عند تَقاطعِ “شارعِ “فلورنس مع آينجلوود
بينما تجري عمليةُ قبضٍ على مخدراتِ وأربُتكـ على ظهركـ
وأقول “شكراً لكـ” على مساعدتكـ من شأنِ هذا أن يكونَ كافياً
لجذبِ إنتباهِ مراقبِ الحيِّ
ألا تظنينَ ذلكْـ؟
حسناً, ولا تنسى الـ”٢٠٠” دولاراً كمكافأةُ للمخبرِ
نعم - والتي يمكننا عدها -
ورقةً ورقة, أمام أفرادِ العصابة
هذا إنْ كنتَ محباً
للبداياتِ الجديده
هل أنتَ كذلكَـ يا “أوسكار”؟
ولكن, إن كنت غيرِ محبٍ فمنَ الأفضلِ
أنت تذهبَ وتُسقِطَ
أعمدةَ الحِكمةِ خاصتُكـَ وتخبرنا لمن
قد بعتَ القنابلَ الصوتيَّة
فهذا قد يفي بالغرضِ أيضاً
إنظروا إلى النوافذِ الأماميّةَ في نصفِ المبنى
إنّها لا تبدو مُغطاةً بأيِّ شئ
ربما تكونُ غرفةً منفصلة
قد يكونُ مكانُ إعدادِ خططهِم
من المحتمل أن يكونوا بالداخل
إن كانوا هنالكَـ فسيكونونَ مسلحينَ
هل أنتَ مستعدٌ لهذا؟
لربما أكونُ مجردَ محللٍ ولكنَّني أستطيعُ حمايةَ نفسي
سنستعمل ذلكَـ المبنى الصغير كغطاءٍ لنا
سيجعل من الصعبِ عليهم رؤيتُنا قادمين
وسنقررُ أفضلَ طريقةٍ للدخولِ حالما نقترب
سنتولى الأمرَ
وإبقى بجانبنا
لقد فهمت
هل توصلتما إلى شئ؟
أعتقدُ بأنَّنا عثرنا على الشاحنةِ المطابقةِ للوصف
“الذي أعطاكما إيَّاهُ “أوسكار ويلتس
مقصورةٌ ثنائيّةُ الركاب واجهةٌ خشبيه, ودعاماتٌ علوية
وخطوطُ بيضاء في الجهةِ اليمنى للرفرفَ الأمامي
فلتكبر الصورةَ في المقصورة
نعم
هل يمكنكَـ تكبيرُ الصورةُ على الراكب؟
هل يمكنكَـ توضيحها؟
بالطبع
ها هي
بندقيّةُ ترانكـ - أين ومتى؟ -
قٌبيلَ نصفِ ساعةٍ من اللقاءِ المفترضِ
لـ”سام و كالين” مع ذلكَـ الشخص
وعلى بعدِ “٥” أميالٍ من نقطةِ اللقاء - لقد أبلغنا عنها -
دورياتُ أمنِ الطرقِ, وفي الوقتِ الراهن
نجري مسحاً على كاميراتُ المراقبةِ المرورية لنرى
إن كنا سنجدُ تطابقٌ حديث
هذه هيَ
هذهِ قُبيلَ “٤٥” دقيقةٍ في توبانجا القديمة - رائع -
ممتاز, لننطلق
إلى أينَ ستذهبان؟ - لقد عثرَ “إيريكْـ” على تطابقٍ -
لشاحنةُ الخاطفين - لدينا عمليةٌ نقومُ بها -
في غضونِ “٤٥” دقيقة - نعم, إنَّ ما لدينا هو أنَّ -
كلاً من “سام و كالين” في مشكلةٍ
سأبعثُ بفريقٍ آخرَ في أثرِ الشاحنة
فريقٌ آخر؟ لا, مع فائقِ إحترامي لكَـ يا سيدي
إستمع إليَّ
لا علاقةَ للإحترامِ بهذا
أنا أعلمُ ما تشعرانِ بهِ حيالَ ‫*‬ سام و كالين *
وصدقوا أو لا تصدقوا فأنا أشارككم الشعورَ نفسه
ولكنَّ هذهِ فرصةٌ تُغتَنم
لكي نقضي على الخليةُ الإرهابيّة
الوحيدةُ المعروفة في الولاياتِ المتحدة
وقد إستعديتما لهذهِ العملية
أنا بحاجتكما
♪ ♪
يجبُ أن نحطمهُ بسرعةٍ وندخل
لقد أخبرتُكـَ بأنَّنا سنتولى ذلكَـ
لقد أطالَ البقاء بالداخل
المكانُ خالٍ
يجبُ علينا أن نعثُرَ على هواتفنا
قاطعُ التيار الكهربائي
سيقطعُ ذلكَـ التيارَ عن السياج
إعثر على الهواتف
من أنتْ؟
‫#‬أنا #مارتن سمير من وكالةِ الأمن الوطني
♪ ♪
هل كلَّ شئٍ بخير؟
إنَّ طبخكِـ مقرف
عُلِمَ ذلكْـ
أيُّها الطاهي
أيَّتها النادلة
إنَّهُ لمنَ الجيدِ أنَّهُ لا يوجدُ سوى “٣” زبائنٍ هنا
وغير مهندمينَ أيضاً
أتعلمينَ ما سأفعل؟
سأصنعُ لكِـ حساءً منزلياً أبجدياً
حتى تتناولي كلماتكِـ معهُ بينما تتذوقين طبخي الحقيقي
“إنًّهُ لمنَ الجيدِ رؤيتُكَـ يا “سيد عباق
ألقهِ أرضاً
‫!!‬لقد تأخرتما بالفعل
‫!‬فقد أفصحتما عن مكانِ اللقاء
‫!‬وأذعتهُ بينَ أبناءِ قومي
وفي العاجلِ القريبِ سيموتُ كلاً من
“مديركما التنفيذي سوياً مع الخائنِ “عباق
شكراً لكِـ
هلاَّ بدأنا؟
هل أنتَ متأكدٌ أنَّنا بمأمنٍ هنا؟
أنا أطمئنُكَـ بأنَّكَـ في أمانٍ تام
إنَّ الخليةَ الإرهابيّة لديها “١٠” أعضاءَ أساسيّين
إضافةً إلى أتباعهم
وجميعهم تقريباً من الجنسيةِ السوريةِ والعراقيّة
كما أنَّ أغلبيتهم قد وُلِدوا هنا
تنحى عن الطريق
أخشى أنَّهُ لديَّ أخبارٌ سيئةٌ لكْـ
لقد علمنا بأنَّكـَ مخادعٌ بعد “١٠” دقائقٍ من لقائنا لكـ
إنَّ موقعُ اللقاءِ الذي أخبرناكَـ به مزيف
وقد أبلغتُ القوةَ البحرية بذلكْـ
وسيكونُ زملائُكـ
محاطونَ بجيشٍ من المباحثِ الفيدراليّة
ألقوا بأسلحتكم أرضاً عملاء فيدراليّيون
لقد قلتُ توقفوا عن الإطلاق
المكانُ آمن
حسناً
هؤلاء “٦” أعضاءٍ من الخليةِ قد تنحوا عن طريقنا
أتمنى فقط
بأنَّ “سام وكالين” لديهما خطةً ما
لينقذا نفسيهما
إنَّهُ يهرب
خُذ
ها هو
لن نتمكن من القبضِ عليه
نحنُ في غنىً عن ذلكْـ
“إنَّ إسمهُ هو “جمال نزي
جهاديٌّ نشطٌ تابعٌ للقاعدة
قبل أن يتمَ الكشفُ عن منظمتهم
وعندما قامت الخلية الإرهابيّة العراقية بتنشيط حركة جديدة
أعطى ذلكَـ فرصةً لـ”جمال” من العدم
وإستناداً, لتقارير المخابرات “فقد شككت الخليّةُ الإرهابيّةُ في “لوس آنجلوس
بأنَّ “عباق” كان يشي بهم إلى القوةُ البحرية
ولكنَّ الرياحَ كانت تهبُ في صالحِ عباق
ولذلكَـ فقد صنعوا خطةً
“قاموا بإختطافِ “كالين و سام
وأوهموهما بأنَّ عميلاً تابعاً للوكالةِ الوطنيةِ أسيرٌ هناكـْ
آملينَ أن يدليا لهُ “بمعلوماتٍ مجانيّة فيما يخصُ “عباق
ولكنَّهم لم يضعوا في الحسبانِ معرفةُ “سام” العميقة بمبنى الوكالة
نعم
إنَّهُ لمنَ الجيدِ عودتكما
إنَّهُ لمنَ الجيدِ عودتنا
على ذكرِ ذلكـ, لديَّ مفاجأةٌ
إذاً ما الذي ألهمكْـ؟
لقد كنتُ في مبنى الوكالةِ قُبيلَ أسبوعين
إنَّهم يجرون عمليةُ بناءٍ في المرآب
“و سيكونُ مخرجُ “ويلشر مغلقاً لمدةِ “٦” أسابيع
و أخبرنا “نيزي” أنَّهُ خرجَ “من المرآب في شارعِ “ويلشر
قبل أن يتمَ إختطافهُ
وعرفَ “سام” على الفورَ بأنَّهُ مزيفٌ
وعندما إقتحمنا المبنى
تمكنا من إيجادِ هواتفنا النقالة وحينها أرسلتُ لكم
موقعَ اللقاءِ المزيفِ
الذي أطلعنا “نيزي” عليه
والذي يذكرني
فوضىً عارمةً أخرى؟
أعتقدُ بأنَّهُ يجبُ علينا تكوينُ كلمةِ سرٍ
أسهلُ قليلاً, من إقتباسٍ لـ ‫*‬ لوريل و هاردي *
*أنا أحبُ *لوريل و هاردي
إنَّ ذلكَـ الضخمُ ذكيّاً
أنا في صفهِ فأنا أحبُ *لوريل و هاردي*
إنَّ أفضل ما نحتفي بهِ بمناسبةِ عودتكما سالمينِ
هو الناتشوز السويديةُ خاصتي
تفضلي وتعمقي, هيّا خذوا
تناولوا القليلَ فقط
إنَّها خاليةٌ من الجلوتين - لا, ليسَ الآن -
شكراً, ولكن لا
عندما أخبرناكَـ بأنَّها
قد نالتْ إعجابنا
كنا نقصدُ
أن تكونوا مهذبينَ فقط؟
حسناً لقد عملتَ بجدٍ
وكما تعلم, فقد كان عيدُ رأسِ السنة
آسفة - وهل هذا الوقتُ المناسبَ لتبوحوا بذلك؟ -
“مرحباً يا “غرانجر
إنتظروا لحظة
إنَّها “الناتشوز السويدية” أليس كذلكْـ؟
نعم - كراتُ ناتشوز باللحم؟ -
نعم
لم أتمكن من تناولها مرةً
ولن أفوتها مرةً أخرى
سأجربُ واحدةً الآن - تفضل وتناول ما شئت -
إنَّها جيدةٌ بالفعل
شكراً لكـَ, إنَّها جيدة
وأخيراً, هنالكَـ شخصٌ ذو ذوقٍ رفيع
ماذا؟
لا شئ
في الواقِع, إنَّ ذلكَـ يشكلُ منطقٍ بالفعل
‫*‬شهيةٌ طيبة*
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة المُحاضِر/ إبراهيم الدوسري BB\ 52AD5BC6