ـ يارجل ـ مرحبا ديوي ، هل افتقدتني؟
هيا ، انزل من الدراجة
اعتقلني ، افعل بي ماتشاء لكن لاتلمس الدراجة ، هيا
تجاوزتنا امس
جعلت قائدنا غاضبا جدا
قل لستوتلماير ان يقبل مؤخرتي
يمكنك ان تخبره بهذا بنفسك
هيا تعرف الروتين ضع يديك على السيارة
ـ يا اللهي ـ هيا
أليس لديكم عمل تفعلونه ياجماعة؟
ماذا عن دراجتي؟
لن تتركها هنا ، اليس كذلك ؟
ـ اريد ان اذهب بها في جولة ـ لاتفعل ذلك ، لاتركبها
ماهذا ، انها نوع (هرتج سوفتيل ) الدفع 80
اردت دائما ان اركب واحدة مثلها
مرحبا كوب هل هذا الرجل يسبب لك مشاكل؟
ـ انبطح ـ لا استطيع رؤيته
انهم يطلقون علينا نحن بحاجة الى المساعدة
انبطح
الاطلاق على زاوية فولتن ودريك شرطة بحاجة الى المساعدة
ـ اين هو ؟ اين هو؟ ـ انظر فوق النافذة
ـ من المحتمل انه في البناية ـ هل تراه ؟
ـ الجميع بخير ؟ ـ اغلق الشارع
ايها النقيب هل تراه ؟
ايها النقيب
ضابط سقط جريحا
المسعفون ، الضابط سقط جريحا
مونك الموسم3 الحلقة9 السيد مونك يأخذ دواءه (ترجمة منيرة الحميدان ) muneerah33@hotmail.com
كيف كانت عطلة نهاية اسبوعك؟
هذه ليست الحياة التي اردت
انها لاتطاق
هل تعلم
انا احسد
كل شخص
الغرباء، والناس في الشارعِ
ربما هم يحسدونك انت رجل غير عادي
نعم ، لا اريد ان اكون غير عادي
اريد ان اكون الرجل الذي في الباص
يرجع الى البيت في الخامسة
لمساعدة اطفاله في حل واجباتهم اين سلة النفايات؟
انها هناك ، يمكنك ان تضعه هناك
ضعه هناك فقط لابأس ، جيد
جيد
جيد حقا
انا متعب جدا
متعب جدا لكوني ـ ـ
على سبيل المثال
ذلك المنديل
اعرف .. اعرف ان هذا جنون
الان .. ذلك هو كل ما افكر بشأنه
ادريان ، دعنا لا نجعل هذا عن المنديل
اتعلم ؟
احيانا في وقت متأخر من الليل
ابدأ التفكير
بانني حقا ابدا ـ ـ
انس ذلك
انظر الي ، انا عاجز
انا انا مثير للشفقة
لست حتى رجلا انا مجرد ـ ـ
انا مجرد آلة مكسورة
حسنا ادريان ربما يمكنني مساعدتك
اعرف ماهو شعورك عن العلاج
لا، لا، لا
لا مواد صيدلانية تحدثنا عن هذا
نعم تحدثنا عن ذلك لكن هناك دواء جديد ومعتمد
اسمه (دوكسنيل) وتأثيراته الجانبية أقل
واعتقد انه سيساعدك في حالتك هذه
لايمكنني استخدامه
الافكار الكيميائية في داخلي ، في رأسي
ـ لا استطيع استخدامه ـ حسنا يمكننا استخدامه ببطء
يمكننا ان نبدأ بنصف الجرعة
حسنا انظر ـ ـ
هذا يكفي لأسبوع ، وـ ـ
هذا يكفي لأسبوع وحد . مفهوم؟
لذا ابق تلك معك
اذا شعرت بالقهر والارباك خذ واحدة
اتصل بي حتى اراقب ردة الفعل
ـ لا استطيع عمل ذلك ـ لا احد يجبرك ادريان
ابقهم معك على اية حال
ادريان آسفة اعرف اني قطعت حديثكم لكن ـ ـ
ـ شارونا ـ ستوتلماير اصيب بطلقة
ـ تايلور، تأكد بان الشارعِ مغلق ـ نعم يا سيدي
ـ لدينا رجالا تفتش المباني ؟ ـ جيد
هل هناك كاميرات على إشارات المرور؟ - نعم يا سيدي
حسنا تأكدوا منها ربما التقطت شيئا
اريدك ان تصور هذا الزحام
ربما السلاح مازال هنا
رجاءً اريد فريق عمل هنا
راندي ! كيف هو ؟
لا ادري ، لقد اصيب في كتفه
انه في المستشفى الان
اخبرني ماذا تحتاج؟
لا اعرف ما احتاج انا بالكاد احاول تجميع الامور هنا
لا، انت تقوم بعمل عظيم سيفخر بك
ـ ما الذي حدث؟ ـ حسنا
كنا نقبض على سائق دراجة
الملازم كوبر كان هناك قرب الدراجة
النقيب وانا قدنا الى هنا ونزلنا
ثمان طلقات ، ثمان طلقاتِ تسعة، لا ادري
ـ من اين؟ من احدى هذه النوافذ ، ربما ، اعني
ربما تلك
ـ كنت خلف السيارة لم ار شيئا ـ نعم
لا، لا، لا، لا، لا لا، لا، لا.
ليست من فوق كانت في مستوى الارض
انها من الشارع ربما ، ربما من سيارة
ـ من جاء الى هنا اولا ـ هينزلي وسلفاتور
ـ هينزلي ! ، سال ـ نعم يا سيدي
هينزلي ، اخبره تماما بما اخبرتني
كنا على بعد اربع بنايات كان هناك انتحار على طريق افنيو
إمرأة هبطت فجأة من شرفتها برداء الحمام
كنا بانتظار المحقق عندما جاءنا الاتصال
تركنا كل شيء وجئنا بسرعة
حسنا البندقية قد تكون من سيارة
ـ هل شاهدتم شيئا ؟ ـ عندما كنا نسوق
رأينا شخصا يستدير الى الخلف
ـ مانوع السيارة ؟ ـ حجم وسط
ـ اللون اللون اللون ـ ربما كانت زرقاء
على بعد بنايتين من فولتون
استدار وذهب من هذا الطريق
ممكن ان يكون متفرجا او شاهدا مونك
لا لا لا لا لا لا
هذا الشخص رجع نحو الطلقات وليس ليبعد عنها
ـ هل تمكنت من رؤيته؟
اعتقد ربما انعطف يسارا
بعيدا عن الطريق السريعِ
ـ ماالذي هناك ؟ ـ تخزين ماء
ـ ماء. لقد تخلص من السلاح ـ لقد تخلص من السلاح
اجلبوا غواصين . احتاج غواصين للغوص تحت الماء
قابلني هناك . الان اذهب
لا ادري لماذا اطلق على النقيب
ـ ربما يكره الشرطة ؟ ـ لا، لا، انه صديق ديوي
يحاول ابعاده عن السجنِ
ـ يمكنك ان تسأل ديوي عندما تراه ـ انه بمنتصف الطريق إلى المكسيك مونك
ـ لا اظن ، انظر ـ ماهذا ؟
تسرب البنزين عنده تشرب البنزين
ابدأ بتفتيش محطات البنزين انه لم يبتعد
ديوي البير هو الذي نريد
ـ شكرا لك ـ انه قائدي انا ايضا
حسنا انتبهوا لأنفسكم انتبهوا لبعضكم البعض وكونوا جاهزين
ـ ماذا رأيت؟ ـ حسنا انه في الداخل هناك
ـ يعمل في دراجته ـ لوحده ـ نعم
دعنا نقبض عليه الان ثلاثة يدخلون معي، اثنان في الخلف
مونك ابق هنا
هيا بنا
ـ شكرا جزيلا. مع السلامة ـ ماذا ، ماذا قالوا ؟
ـ ازالوا الرصاصة انه خارج غرفة الجراحة ـ شكرا لله
ـ نعم . ستجننه ثانية وبوقت قصير ـ شكرا لله
اعلم بانك تعرف ستوتلماير منذ وقت طويل
نعم تقابلنا بعد اسبوعين من عملي كمخبر
كان شريكي الرابع
كان لك ثلاثة شركاء خلال اسبوعين؟
كانوا كلهم لطفاء
لكننا فقط لم نتوافق
هذا لايُصدق
يا اللهي
ادريان امسكه
امسكه امسكه
ـ انت ! مابك ؟ ـ دشر اسرع
الشفرة ثلاثة ! كان عندك
هنا هنا
كان عندي ، كان عندي
لم تكن ، لم تكن غلطتك
نعم ، انها دائما غلطتي
مرحبا، ادريان
مازلت تشم وسادتي أليس كذلك؟
لايمكنك شم رائحتي في هذا الشيء القديم
بالتأكيد يمكنني ذلك
انه الشامبو برائحة الفراولة
والسائل الليلكي التي تستخدمينه دائما
لم تكن تحبه
احبه الان
ترودي
انه صعب جدا
ـ اعرف انه كذلك ـ عملت شيئا سيئا
تركت مشتبها به يفلت مني
انت تفعل افضل مايمكنك
انا جدا جدا فخورة بك
دكتور (كروجر) اعطاني بعض الحبوب
قال بانها ربما تساعدني
لكني خائف
ـ تخاف من ماذا ؟ ـ اخاف من . . . التغيير
واخاف من عدم التغيير
اخاف من التغيير
واخاف من. . . عدم التغيير
مارأيك ؟
اريدك ان تكون سعيدا
هذا كل ما اريده
كن سعيدا ، حبيبي
انت تستحق ذلك
ـ اعتقد انه هنا ـ لا ادري
ـ ماذا ؟ ـ الزر
ماذا به ؟
لم تشبكه .. انت دائما تشبكه
كيف حدث هذا ؟
لا ادري ، هل انت بخير ؟
نعم انا بخير ، هاهو
لا ادري لم احاول المشي
ـ نعم ـ مرحبا كيف حالك؟
سأجن . يا ميكي؟
لدي زوار .زودني بالاخبار
هاهو ، هاهو
ـ سعيد برؤيتك ـ ماذا تفعل ؟ شارونا
ـ لا ادري ـ سعيد برؤيتك
يا اللهي ماذا سمعتم عني؟
ـ ماذا تعني ؟ ـ انه لايعانق احدا
ـ ماذا سيحصل لي؟ ـ لا شيء لا شيء
ادريان ادريان ، هيا
انت بخير لقد تكلمنا للتو مع طبيبك
ستخرج بعد بضعة ايام ، انت بخير
ـ حقا؟ ـ نعم
ـ من كان على الهاتف ؟ ـ النقيب هادلي
مسكوا ديوي البير صديقي سائق الدراجة
كان يختبيء في شقة صديقته
ـ هل رأيت ؟ قلت لك سيجدونه ـ حسنا لم نستفد منه
لقد نجح في اجتياز جهاز كشف الكذب
لم تكن له علاقة باطلاق النار نحوي
كان يركض فقط لانقاذ حياته
اذا لم يكن ديوي .. فمن يكون ولماذا ؟
كنت اتسائل بنفس السؤال
هل ستنهي ذلك؟
لا ، يمكنك ان ترميه
ـ مونك لقد عضضتها للتو ـ انها جيدة اليس كذلك ؟
انا جائع ، هل هذه جريمة؟
ايها النقيب
مرحبا
وجدنا السلاح كان في مستودع الماء
شكرا جزيلا، ياسيد مونك
انه كريجمر 45
ـ انه بالتأكيد نفس السلاح ـ اي شيء آخر ؟
نعم ، احزر مسجل باسم من ، القافزة ، ـ اي قافزة ؟
المرأة التي قفزت من شرفة شقتها
على بعد خمس بنايات فقط من مكان اطلاق النار
اسمها مارلين هايسمث
لا اعني ، هل هناك شيء آخر للاكل ؟
الحلوى ، اسمي عليه
ـ هل تلقيت ضربة على رأسك ؟ ـ لا ، وانت ؟
الى الجحيم مع هذا ، لن ابقى هنا
ايها النقيب لم يسمحوا لك بالخروج بعد
حسنا سأخرج فقط في الممر
راندي هناك شخص يطلق النار على الشرطة
ياسيدي البسه ببطء ثم ، رجاءً
ـ يجب ان ألقي نظرة على تلك الشقة ـ اي شقة
مارلين هايسمث امتلكت البندقية التي ضربت النقيب
نعم انتقل لهم
دخن بهم اذا وجدتهم
هبطت من هنا برداء الحمام
طرطشة ماء
نعم
ـ هل كان في 12:05؟ ـ نعم يا سيدي , 12:05
لدينا خمسة شهود رأوها على الحافة مباشرة قبل القفز
ـ هل كانت لوحدها؟ ـ لسنا متأكدين
لابد ان هذا مؤلما
ـ ما مشكلتك؟ ـ ما مشكلتك؟
اتينا هنا بعد خمس دقائق في 12:10 بالضبط
كنا نحرس المنطقة ونراقب الطابق العلوي
عندما اتتنا مكالمتك عن الضابط المصاب
كانت هناك خادمة في مكان قريب
طلبنا منها البقاء قرب الجثة وذهبنا
ـ اي اسئلة ؟ ـ لا لا انا بخير
لماذا لاتلقي نظرة على الطابق العلوي؟
ـ هيا اذهب من هنا ـ هيا بنا
ـ آسف تأخرت ـ كان يجب ان تتصل كدت اخرج من جلدي هنا
سمعت عن مارلين
ـ كان ذلك قاسيا ـ اظن انها لن تطالب بحصتها
ستكون المسألة الحسابية اسهل
كيف تسخر منها ؟ انها زوجتك
الزوجة السابقة
من المحتمل انها سعيدة حيث هي الان
سأفتقدها خاصة يوم الجمعة
كانت هي السائقة
يمكنك ان تقود ذلك سهل ، سق بسرعة
اذا كنا مطاردون سق بسرعة
ـ ماذا عن الحارس الثاني ـ اتركه لي
اهدأ
الخطة قوية كالصخر حتى مع شخصين
انا ومارلين حققنا نفس النجاح في (سنسناتي) بدون اي مساعدة
طالما لا احد يتأذى
انت تفهم انا سأطلق النار على الحارس الثاني
سأقتله
طالما نحن لن نتأذى
ـ سأحتاج بندقية أخرى ـ ماذا حدث لبندقيتك
كان لابد ان اتخلص منها
ـ هل الباب مقفل ؟ ـ نعم سيدتي
الشرطة لن يأتوا هنا الا بعد العشاء
انهم مشغولون في الشارع لان احد المخبرين مصاب
نعم ، سمعنا عن ذلك
اظن المتاعب تأتي دفعة واحدة احيانا
من تأتي دفعة واحدة ؟
المتاعب
المتاعب تأتي دفعة واحدة
ـ منذ متى وهي تعيش هنا؟ ـ منذ ثلاث سنوات تقريبا
ـ اعرف ماذا تعني ـ كيف كانت تبدو؟
تدفع ايجارها ، متحفظة
تعرفين مثلا .. يوم سعيد صباح الخير .. هذا كل ما اعرف
سيد مونك انها تركت ملاحظة
وجدوها هناك على منضدة المطبخ
الألم كثير .. آسفة جدا مارلين
هناك شيء خاطئ بهذه الملاحظة
ـ ماهو ؟ ـ لا ادري
انت
ـ هل نمت نوما كافيا ؟ ـ انا ؟
ـ نعم انت ـ أنا بخير.لم اشعر بهكذا من قبل
هذا البندقِ عظيم ، هل هو عضوي ؟
ماذا تفعل ؟
ـ ماذا تعنين ؟ ـ النقيب مصاب
انت على حق
هيا نبدأ
هذا لايُعقل . هو نوع من شجر البقان الهجين او شيء من هذا
ـ ماذا ؟ ـ لم اجد شيئا
ماذا تعني ؟
اعني باني حصلت على لاشيء امر بجفاف وهذا يحدث
لا ليس انت
انتِ ، تراجعي لايمكنك الغاء المونك
المونك؟
ـ أدريان ، ما الذي يحدث ؟ ـ ماذا تعنين ؟
تعال هنا
انت
هل تناولت شيئا ؟
ـ ماهذا ؟ ـ يدعى دوكسنيل
من الدكتور كروجر انه عبقري
ـ هل اخذت هذه ؟ ـ نعم انها عظيمة ،هل تريدين واحدة ؟
لماذا لم تخبرني ؟ انا ممرضتك
لهذا السبب لأني اعرف بأنك تقوديني للهاوية
تقودين مونك للهاوية ..ياسيدة
حسنا تعرف ماذا ؟ سنتكلم انا ومونك لاحقا
لكن الآن ، الكل يعتمد عليك
الآن، نحن في شقة المرأة
التي تمتلك البندقية التي استخدمت بضرب النقيب
هل تفهم؟
اعرف اعرف اعرف انه لغز
لغز.. لغـ .. لغز
لغز ..انها كلمة مضحكة
المعذرة
ـ هل هذه هي ؟ ـ نعم سيدتي
ـ ومن هذا ؟ ـ زوجها السابق
ليستر هايسمث ، 38 طلاق هذه السنة
انه حارس أمن ، في شركة سيارات مدرعة بمرتفعات دياموند
ـ مارأيك ؟ ـ عن ماذا ؟
ـ الزوج السابق ـ بالتأكيد. الزوج السابق
دعينا نتحرى عنه
يا اللهي هذه جيده
حسنا انا بحاجة للهواء النقي قليلا
سأراك ياقطة ، والقطط الاخرى في الخارج
من هذا بحق الجحيم ذلك؟
مرحبا بك في برجرِ الصاروخِ هل اساعدك؟
نعم , نعم ، اسمعي
انا عشت في هذا الشارع تقريبا 12 سنة
ـ ولم يسبق لي ان آتي الى هنا ـ حسنا
ـ ما الجيد ؟ ـ تلك هي القائمة
آه ، صور
ـ بيرجر صاروخِ ، ما ذاك ؟ ـ هامبرغر
هل هو جيد؟ اعني هل الناس يحبونه؟ ناس عاديين؟
انه شعبي
الصاروخ الممتاز، ما ذاك؟
هو اكبر وله صلصة سرية
الصلصة السرية. رائع
ـ ماذا فيها ؟ ـ انهم لايخبرونا عنها
لذا هي مثل الغز
مونك يحب الالغاز انا تحري
ـ اعتقد انها صلصة روسية ـ يارجل
ـ لقد دمرتيه ـ آسفة
لماذا فعلت ذلك؟
المرح انتهى الان ، اليس كذلك؟
انك اوقعتي مونك الى الهاوية
اوقعتينا جميعنا الى الهاوية
اليس هذا عظيما ؟
ـ ماهو ؟ ـ اقصد هذا
الناس ، هامبرغرات، توابل
نحن ، تعرف ؟ اثنان فقط اعتياديان
ـ كيف وجبتك الصاروخ الكبير؟ ـ جيدة
قليلا من الصلصة على قميصك هناك
من يهتم بالفضلات؟ انا لا اهتم
هذه قضية غريبة
انتحار على بعد خمس بنايات قبل إطلاق النار بثلاث دقائق
ـ نعم اتمنى ان يقبضوا على ذلك الرجل ـ سيقبضون عليه
هل تعرف لماذا ؟ لاني اتحرى عن تلك القضية
انا مخبر ، ربما سمعت عني
ادريان مونك ، انا مشهور جدا
لا اتفاخر ولكني حللت الكثير من القضايا الصعبة
اذا كان هذا حقيقة فهو ليس تفاخر
ـ نعم ـ هل بامكاني سرقة هذا ؟
اسمي سلفاتور أصدقائي يدعونني سال
ـ سال؟ - نعم ـ ماذا تعمل؟
ـ بائع سيارات 11 ـ سنة
مانوع السيارة التي تقودها؟
أَنا حالياً بين العربات كما يقولون
حقا ؟
لماذا تبتسم ؟
ليستر ، ليستر
ليستر
كيف حالك ؟
اسمع تكلمت مع ديني
انه ممكن ان يأخذ عنك الخميس والجمعة اذا تريد استراحة
لا انا بخير
هل انت متأكد ؟ انها ايام ثقيلة
الجمعة ، سنقوم بالتحويل النقدي الفيدرالي الكببير
انا افضل ان اعمل
لا الومك ، انا معك
من الافضل ان تشغل نفسك
ـ اتصلي به مرة اخرى ـ انا اكلمه كل عشرة دقائق
حسنا اتصلي بطبيبه النفسي
لقد اتصلت ، ومونك لم يذهب اليوم لموعده
ـ هل سبق وان تغيب عن الموعد؟ ـ لا . لم يفته ابدا اي شيء
سأتصل بالشرطة
مرحبا ما اخباركم؟
يارجل
ـ ماذا تلبس؟ ـ انه شيء يدعى اسلوب
انت لاتفهمينه ، اين النقيب؟
انه يوقع لنا
ـ كيف حالك يادمية المتجر ؟ ـ ماذا دعوتني؟
دمية المخزن اسمك دشر
دش - بليت
بلاتو - العب مع دو
من اين نشتري العب مع دو؟ من متجر الالعاب
هذا ما اتحدث عنه
ادريان يجب ان تخبر الدكتور كروجر لتعديل جرعتك
جرعتي مناسبة
لابد ان يلبس الجميع مثل هذه
يا اللهي ماذا حدث لك ؟
اسمعني
عندك رد فعل فضيع لهذا الدواء
عندي رد فعل فضيع حسنا لكم ياجماعة كلكم
ـ هل نتحدث لدقائق؟ ـ هل يمكنكك التأجيل ؟
لاني اوشك ان ابكيها
انظر الي مونك
اخلع النظارة
شارونا على حق انت بحاجة للمساعدة
ليلند. ليلند، انا، انا بخير
اشعر بالارتياح حقا
عقلي صافيا لأول مرة في حياتي
كأنها ستارة وأزيحت
دعنا نقوم ببعض اعمال الشرطة هنا
هل هناك مشتبه به هنا ؟ ـ نعم
انه هناك تماما
تعتقد باني كنت جيدا سابقا انتظر حتى ترى هذا
انت ، قد تريدين كتابة بعض الملاحظات او اي شيء
ـ ليستر هايسمث ـ انه انا
ليستر هايسمث لكونك ولدا سيئا ، ليستر
انا ورئيسي لدينا كلمة صغيرة معك
لستر هايسمث كنت متزوجا من مارلين هايسمث ، هل هذا صحيح؟
ـ هذا صحيح ـ نأسف لما حدث
ـ هل انتم كذلك ؟ ـ منذ متى تعمل هنا ، ليس؟
تقريبا سنة ونصف ، هل هذا الرجل معك؟
لا اتمكن من العمل هنا لا استطيع ان البس الزي الرسمي
ـ انه ليس مكاني ـ انا لن استأجرك
هل كنت هنا يوم الاثنين ؟
ـ هذا يعتمد بتحديد الوقت ـ تستطيع القول تقريبا 12:05 مساءً
تقريبا الوقت الذي قفزت فيه زوجتك السابقة
من شرفتها ، لم تكن تلبس شيئا غير رداء الحمام
ـ تعتقد باني قتلتها؟ ـ نعم
في 12:05، كنت اقف هنا
هذا صحيح كنا معه عندي بطاقة ساعات عمله هنا
ـ غادرت في 12:15 ـ نعم يا سيدي. دققت بريدي الصوتي
كانت هناك رسالة من مارلين مكتئبة مرة اخرى
ـ قالت بأنها ستفعل ذلك حقا هذه المرة ـ لماذا لم تتصل بالشرطة ؟
انها تهدد بالقفز منذ سنوات
كأنه لحنها الرئيسي
قدت الى هناك لتهدئتها
كان على بعد ميلين لكن لم اتمكن من الوصول بسبب الحواجز
كل الطريق كان به حواجز
شرطي مصاب هناك
انه انا
اعرف ان ذلك قاسيا
لقد اصبت قبل سنتين خلال العمل
وجدوا بندقية مسجلة باسم زوجتك
ـ هل يمكنك توضيح ذلك؟ ـ لايمكنني ذلك . هل يمكنك انت ؟
يمكنك ذلك ؟
انا قلت توا لا استطيع
لم اكن اعرف حتى انها تملك بندقية
مانوع سيارتك التي تقود؟
كورولا
ـ مالونها ؟ ـ تركواز
ـ انه أزرق ، أليس كذلك؟ ـ اظن ذلك
ـ هل ضربت شريكي؟ ـ ماذا ؟ لا
لماذا اضربك ؟
اعني هل اعرفك وهل تقابلنا من قبل ؟
اعطني سبب واحد لأذيتك
خاصة بعد 10 دقائقِ من قفز زوجتي السابقة من الشرفة برداء حمّامها؟
وقت مستقطع ، وقت مستقطع
كيف عرفت انها كانت برداء الحمام؟ لم نشير الى رداء الحمام
نعم انت قلت ذلك قبل دقيقتين
ـ حسنا ـ تعال
اعطني تلك الحبوب
لا. لا، شارونا ، لا مونك بحاجة الى هذه الحبوب مفهوم؟
اعطني اياها - لا لا تفعلي هذا - لا
ـ راندي ـ راندي اعطني اياها
ـ لا. مونك ، لا ـ اعطني اياهم
حسنا اعطني اياهم ، اريدهم
شارونا ، اعطيني اياها
ـ هاتيها ـ ايها النقيب
سأخرج من هنا
ـ لماذا ترميها نحوه ـ ظننت انه سيمسكها
آسف
ـ هل ستعطيني تلك الحبوب؟ ـ لا
ـ ادريان اعطني الحبوب ـ لا
هل تتوقف ؟ اعطني تلك الحبوب؟
ـ ادريان ، انت مريض ـ لا
لا، انا بخير، ولايمكنك ايقاف ذلك . هل تستطيعين؟
اقوم بعمل جيد بدونك وهذا يجننك
ـ بربك ـ انا سعيد، شارونا
لاول مرة منذ سنوات . احب ذلك
احب المونك
هل هذه سيارتك؟
صالحة جدا
ـ لاتستطيع تحمل تكلفتها ـ لم اشتريها
لم تفهمي
هل من فضلك تتصل بالدكتور كروجر؟
هل من فضلك تتصل بالدكتور ـ ـ ظننت بانك ستكونين سعيدة من اجلي
لكنك مثل الاخرين
انت حرف ل ورقم 7
انه مربع ، ذلك انت
ـ اين تذهب ؟ ـ نيو أورلينز مهرجان ماردي جراس
ماردي جراس ، انه بعد تسعة اشهر
انت لاتعرفين مايقولون
حيثما المونك
يكون ماردي جراس
انت تسقطين امسك بها امسك بها
سأنال منك
ماذا تفعل؟
اقضي وقتا ممتعا
كالحصان حول البركة
هل توقف ذلك ياسيد؟
جئت الى نيو أورلينز لاجل ماردي جراس متى يكون ؟
ذهبت له السنة الماضية
صعب الوصول اليه
المونك شارع الخمور
سيكون عالم وحشي هل انا على حق؟
بجدية ، بجدية اوقف ذلك
انتم ياجماعة هل تريدون المجيء؟
ـ عندي سيارة ـ انا لا استطيع رجلي العجوز سيقتلني
رجلك العجوز يقودني للهاوية
ذلك الجيلِ الكاملِ
يارجل انهم لايستطيعون الوصول له
انه اصغر منك
تلك العبارة
ياجماعة ماذا تريدون ان تلعبون
هل لعبت لعبة ماركو بولو من قبل؟
ماركو
انتظروا ، لست متأكدا للحصولـ ـ
المطاردة مستمرة بمدينة وايد اليوم للرجل المسلح
الذي ضرب وجرح الوكيل المخبر ليلند ستوتلماير يوم الإثنين
ستوتلماير الذي مازال يعالج جروحه
تكلم مع المراسلين اليوم خارج مديرية الشرطة
نحن نطلب من اي شخص لديه معلومات ان يتقدم بها
اذا رأى اي شيء غير عادي
نعتقد بأن هناك شخص ما يضرب الشرطة
ـ انسة فليمنج؟ ـ نعم
انه هنا
هل هو أنت؟
اعتقد ذلك
مذا حدث لمونك؟
ـ ترودي لم تحب ذلك ـ ولا انا
اردت خنقه ولكن ـ ـ
ـ لم اريد ان أؤذيه ـ نعم
لا اتذكر مافعلت . هل قلت شيئا غبيا؟ - لا
اعني لاشيء غير عادي
قل لي لماذا طلبت ان التقي بك هنا
حسنا هناك خطأ في هذه الغرفة
انه يضايقني
هل عندك نسخة الانتحار؟
" الالم كثير جدا
آسفة جدا
الالم كثير جدا آسفة جدا
ـ شارونا ـ ماذا ؟
ـ اين القلم؟ ـ اي قلم ؟
هذه الملاحظة كتبت بلون احمر
لا ارى قلما احمرا هنا ، أليس كذلك؟ ـ لا
اعني الرسالة كتبت هنا
لايوجد قلم احمر
لكن لا قلم احمر
ولم يكن هناك عند الجثة بعد القفز
شخص آخر كتب تلك الملاحظة
مسحة ، هل هي جاهزة؟
ـ ما هو؟ ـ انها ملاحظة الانتحار الاولى
الاصلية
قبل سنتين في سنسناتي
ساعدت زوجي
تسهيل . . سرقة سيارة مدرعة
يا اللهي
هنا ايها الضابط ! ايها الضابط
اسمع اريدك ان تتصل بالنقيب
اخبره بأن هناك الان سرقة سلاح
في موقف المنظر الجبلي الصناعي مفهوم ؟
هيا ، انه على بعد 2 ميل دعنا نذهب
دعينا نذهب
نعم نحن في طريقنا الان سنقابلك هناك
يريد ان يعرف انت القديم ام الجديد
ـ وميض وميض وميض وميض ـ هل تسمع ذلك؟
يقول مرحبا بعودتك تحدث معه انت
ايها النقيب ، نعم ، انه ليستر هايسمث
انه بالتأكيد الشخص الكلب، كلب
نعم ، صحيح وجدنا ملاحظة الانتحار الحقيقية لزوجته السابقة
كان هذا مامكتوب بها
عربة ، عربة ، عربة ، احذري
ليستر ومارلين كانا
ليستر ومارلين سرقا سيارة العمل المدرعة قبل سنتين
صحيح ، وكانا يخططان لسرقة واحدة أخرى
لكن مارلين اتعبها الشعور بالذنب
لاتستطيع ان تفعل ذلك ثانية
كتبت كل مابداخلها في ملاحظة الانتحار
لقد فوتيه ماذا انت ـ ـ
اسمع هذا ، قبل سنتين في سنسنيت
ساعدت زوجي في سرقة سيارة مدرعة
قتلنا السائق والان يريد ان نكررها
يوم الجمعة 10:00 صباحا في موقف المنظر الجبلي الصناعي
انا افضل الموت وعسى الله ان يغفر لي
مارلين قبل قتل نفسها اتصلت بلستر وتركت له رساله
ربما اشارت للملاحظة التي كتبتها
عرف ليستر ان الملاحظة سترسله للاعدام
لذلك يجب ان يأخذها قبل ان نصل اليه
استمع الى هذا كان ذلك ضوء أحمر
وصل الى بنايتها لكن الوقت كان متأخر جدا
ظهر بعض الشرطة ولا يستطيع دخول الشارع
كان لابد ان يوقفهم ليصل الى تلك الملاحظة
احتاج الى الانحراف
لابد من حدوث امر مهم يبعد الشرطة عن بنايتها
ـ لكنه ماذا ؟ ـ يضربني
بالضبط
قاد لبضعة بنايات وضرب اول شرطي رآه
عرف ان كل الشرطة ستستجيب للنداء
من ضمنهم الشرطيين الذيين عند البناية
والذي يعني انه سيكون لديه الوقت للدخول في بيتها
تخلص من الملاحظة الاصلية وكتب غيرها
ـ اشارة توقف وليست اقتراح ـ نعم انها كذلك
آسف، كيلي. لا شيء شخصي
ليستر ! أسقط البندقية
اسقطها ! اسقطها
انت
هل ذلك مسدس ما؟
لا
ربما ماء حار
انه يحرق ، الماء الحار يحرق ، اسقطها
هايسمث ! أسقط البندقية
انبطح انبطح ! ارني يديك
ارني يديك ! اسفل اسفل
أسفل على ركبتيك
انت ، ليستر، تتذكر شريكي، أليس كذلك؟
وضعت رصاصة في كتفه
لديك اي شي تقوله له؟ نعم
لابأس راندي
لديه على الاقل 50 سنة للتفكير بشيء يقوله
عمل جيد يابني
ابعد قطعة الفضلات هذه من هنا
هل تعتقدين ان الطبيب كروجر يريدني ان ارمي هذه؟
اعتقد الكل يريدك ان ترميهم
أتعلمين اذا لم ارم بهذه فلن تري مونك مرة أخرى
ـ افتقدتك ـ افتقدت نفسي انا ايضا
أحبك