تلك ، بالطبع لقطة كلاسيكية
فيلم (سوني تشاو) اسمه اسطورة الكوبرا
سيكون احد اشيائي المفضلة
سنتكلم مع جون ريكا
مؤلف كتاب جديد مدهش
عن نجم فنون القتال المسى الكوبرا الورقية
اعتقد من المفترض ان تحملي الكتاب وانت تقولين ذلك
آسفة .. هل تعلم جون
ـ هذا الكتاب مثير للجدل ـ اتمنى ذلك
وفي الكتاب، ذكرت العديد من حركات سوني البهلوانية
من ضمنها تلك الحركة التي رأينا قبل قليل
كان يؤديها في الحقيقة بأضعاف
لم اتطرق اليها فقط وانما أثبتها
وتقول ذلك للكثير ممن يفعل مثله
سوني تشاو أدمن على المورفين
ذلك صحيح ، وهذا ماقتله
لم يكن نزفا في الدماغ كما ذكر الاستوديو
سمعنا اشاعات تقول ان سوني تشاو لم يمت في الحقيقة
تقول القصة ان احتكار المخدرات في هونك كونك وضع سعر على رأسه ـ ـ
صدقيني (كارين) سوني تشاو ميت
لقد تحدثت مع الطبيب الذي
شرّح الجثة ، ورأيت شهادة الوفاة
حسنا ولقد تحدثت عن سوني تشاو
والشيء الافضل انه ميت
غبية ، ستكون هذه آخر مرة اشاهد برنامجك
مرحبا ؟
يا اللهي من انت وماذا تريد؟
ماذا تريد ؟
لا، لا، لا
لا، هذا مستحيل تشاو هل هذا انت ؟
لا
مونك الموسم3 الحلقة 11 السيد مونك ضد الكوبرا (ترجمة منيرة الحميدان) muneerah33@hotmail.com
لا، انتظر ما هو الخطأ فيه؟
حرف ك ، صار تحت الخط
لالا لاترميه ! ياسيد مونك من فضلك ، اتوسل اليك
نحن هنا منذ ثلاث ساعات دفعنا فاتورتين فقط
لا اعتقد المصرف سيأخذ هذه
سيصرفونه ، اوعدك
اذا انا مخطئة سأدفع فاتورة ماءك بنفسي
اتركيني سأكتب من جديد سيأخذ دقيقة واحدة فقط
ـ ماذا تفعل الان ـ هيا
ـ لاتفعلي ، لاتفعلي ، لاتفعلي ، لا ـ تأخرت لقد اغلقته
هل تريده؟
يجب ان تلمس الظرف لتفتحه
جيد ، حسنا التالي
ـ هيا ابدأ ـ ماهذا ..ماهو ؟
تلك النفقات على حسابي حوالي 310 دولار
انا لا ادفع هذه
ياسيد مونك انها كلها متعلقة بالعمل
هنا ، انظر
هذه فاتورة البنزين لتوصيلك طوال النهار
هذه فاتورة هاتفي الخلوي
كل هذه المكالمات لك
وهذه من الصيدلية
اشتريت اكثر من 200 مسحة في الاسبوع
سأخبرك شيئا
سأدفع لك بالضبط ما كنت ادفعه لشارونا
لم ادفع نفقاتها
سأخبرك شيئا انا لست شارونا
انا وحيدة فريدة
لاتقارنني ابدا بأي شخص آخر
شارونا كانت تقول الشيء نفسه بالضبط
حرفيا ، اليس ذلك مضحكا ؟
سيد مونك ستعيد لي نقودي ام لا؟
سأدفع لو استطعت ، لكني لا استطيع
انه النقيب من المحتمل بشأن عمل
ألم تجيبي عليه؟
لا ، لا اريد زيادة دقائق مكالماتي
ستكون أرخص شخص قابلته في حياتي
مرحبا نعم يا سيدي ، انه هنا
حسنا يبدو هذا مثيرا
حقا ؟
اتمنى ان يكون مسرح الجريمة قريبا
لأني لن اقوم بتوصيله
احصل على قائمة باسماء المستأجرين الذين طرقوا الباب
ايها الملازم اعتقد لديك منطقة محددة
قبضة الكوبرا 1975
عندي ذلك الملصقِ نفسه في غرفتي
انظر الى هذا
ذلك من الاصابع العشرة لفيلم دووم
كسر ذراعه ، فعل ذلك باثارة
ما زال يحتل المقاعد
ـ يا اللهي ـ ماذا ؟
حصل على النسخة المهربة من الدخول للكوبرا
هل بالامكان ان آخذها ؟
لا لايمكنك أخذها يامخبر انه مسرح جريمة
دعنا نشاهده
حسنا سأعيده
سيدي ، لدي فكرة عن هذه
هذا الرجلِ جون ريكا
نشر كتاب عن سوني تشاو . اليس كذلك ؟
ـ هذا صحيح ـ انه حقا مثير للجدل
اعني جعل الكوبرا يبدو فضيعا
ـ الكوبرا ؟ ـ سوني تشاو
اعني ربما يجب ان نبحث عن انصار سوني تشاو
جميعهم كرهوا الكتاب
ومعظمهم مجانين جدا
اعني أَراهم في المحادثات كل الوقت وهم متعصبين جدا
ايها النقيب؟
شكرا لمجيئك مونك مرحبا انسة تيجر
اظن اخبروكم بما حدث وانتم في الطابق السفلي
تقريبا . كيف دخل البناية ؟
اقتحم الباب من السقف حوالي الرابعة صباحا
اسمع هذا .. بعد القتل
نزل بواسطة المصعد
لم يفكر ممكن ان يرونه
ـ هل قُتل حقا بسلاح (الننشاكو) ؟ ـ نعم
انظر الى هذه
مطلي بالذهب
انظر الى تلك الشارة
سوني استعمل زوج مثل هذه في غضب النينجا
القاتل ترك هذه هنا؟
ربما هي للقاتل او للضحية
اعني كان يؤلف كتابا عن هذه التفاهات
ايها النقيب هذا الفيديو الذي طلبت
شكرا لك
المصعد بي في 4:07 دعونا نرى
ـ لايمكننا حتى رؤية وجهه ـ يبدو مثل الكوبرا
وسوني لبس الزي الرسمي فقط في قتله الكنغ فو
سوني تشاو ميت
ـ يادكتورة اعطيني اخبارا جيدة ـ كان يمسك ببعض الشعر
لابد وانه امسك رأس القاتل
ذلك يعني بأن لدينا حصيلة جيدة لبعض الدي ان اي
كيف يمسك بشعره ؟
رأيناه توا في الشريط يلبس غطاء للرأس
ربما سقط منه أثناء المعركة
وجدت الاغرب
الضحية كتب لكم ملاحظة
"او "
لماذا يكتب فقط او ؟ عادة يكون ذلك تكملة لكلمة
يا اللهي سوني تشاو حي
سيدي الاشاعات حقيقية
لم يختبيء فيما وراء البحار
كان ينتظر الوقت المناسب للعودة
ـ ايها النقيب انه حي ـ لا
كلمة (لا) يجب ان يكون لها تفسيرا آخر اليس كذلك ؟
المسحة
هذه لي
انا دفعت ثمنها
النقيب
ـ مرحبا هل لديك دقيقة ؟ ـ بالتأكيد
ماذا تفعل؟
لا شيء ،انا اقوم بتلميع . . المصابيح
ماذا يجري؟
تذكر ذلك المؤتمر في اطلانطا الذي ذهبت اليه قبل ثلاث سنوات
حدث شيئ هناك لم أخبرك عنه
في المطار ناديت على سيارة أجرة عرفت سائق السيارة
كان هارولد برنشاو
ـ برنشاو ؟ ـ اعتاد ان يكون فيدراليا
كان لاعبا حقيقيا
يترأس مكتب ميداني تابع لمكتب ف بي اي في أطلانطا حتى الألعاب الأولمبية 1996
ـ تفجيرالميدانِ؟ ـ بالضبط
اتهموا رجلا بالخطأ
برن تشاو هاجمه لوقت طويل على تلفزيونِ الشبكة
مهنته قاتل محترف والان سائق سيارة اجرة
مونك يجب ان ترى وجهه لن انساه ابدا
ـ حسنا وما علاقة هذا الشيء بـ ـ ـ ـ قبل عشرين سنة
جمّد سوني تشاو البعض من دمه في حالة ما اذا احتاج إلى عملية جراحية
لذا أخذوا دي إن أي للمقارنة
الذي كان على الشعرِ كما وجدنا في مسرح الجريمة
ـ انه متطابق ـ انه شعر سوني تشاو
لا سؤال عنه
ـ ميت منذ ست سنوات وهو المشتبه به ـ نعم
الان اذا اعلنت عن هذا وهو خطأ
سأتجه الى المطار
وأزيل كل شرطي مازال في الوظيفة
هل بامكانك ان تساعدني بهذا ؟ اعني يجب ان اعرف
يجب ان اكون متأكدا هل هذا الرجل حيا ام ميتا ؟
اعتقدت ان سوني تشاو عاش في هوليود
لا، عاش في هذا البيت قبل ان يشتهر
ثم رجع هنا عندما اصبح مريضا
طبقا لملفه ، مات هنا
أَو لم يمت ، ليس كذلك؟
لا، لا، لا. . . لا تفعلي ذلك
ـ ماذا اسم هذا الرجلِ؟ ـ زي تاي وين
يدعونه الاستاذ زي
كان الناصح لسوني تشاو
إذا تشاو ما زال حيا
لابد ان الاستاذ زي يعرف هذا
سيد مونك هل يمكننا التحدث عن استرجاع نقودي ؟
ليس الان
مرحبا
لقد اتصلنا سابقا انا ادريان مونك
هذه ناتالي تيجر
نحن نساعد الشرطة في قضية مهمة
ـ كيف أنت؟ ـ أنا بخير
مرحبا ، كيف انت ؟
ـ حسنا ، كيف أنت؟ ـ لاتكن مهانا
وي لينج لم يتكلم منذ سبع سنوات
لقد نذر الصمت
لتطهير روحه
يجب ان تخبرهم
نريد التحدث مع الاستاذ زي
ادخلا من فضلكما
الاستاذ دائما لديه وقت للغرباء عند الحاجةً
من فضلكما اخلعا احذيتكما
هناك شيئا
لا أفضل ذلك اذا سمحت
ليس هناك استثناءات ، ياسيد مونك
حتى أقدام الاستاذ عارية
افهم ذلك، لكن هناك شيئا
انا خجول قليلا
انا ابدا ، انا ابدا ، لم اكن حافيا
هذا صحيح لم أر اقدامه ابدا
وانا لم أرى قدمي ابدا
ليعلم الكل ربما لدي 18 اصبع
ـ انه جيد ـ اذاً ، انت ترفض
ليس ذلك فقط
اود ان اسألكم كلم احسانا إحسان شخصي
البسوا احذيتكم
اذا هذا لم يزعجكم كثيرا
انا آسف ياسيد مونك
لكن سأطلب منكما المغادرة
الى اين تذهب ؟ انه ليس طلب صعب
اخلع احذيتك فقط
ـ اخلعهم ـ حسنا
هل البساط
هل نظفوه حديثا ؟ وبالشامبو ؟
لا ادري
هل سمع الاستاذ بفطريات القدم؟
لأن الفطريات والبكتيريا
يمكنها ان تدخل بين اصابع القدم
يا اللهي ! اخلعها فقط
وي لنج ، لقد تكلمت يجب ان تبدأ من جديد
انس ذلك
تسع سنوات
ـ رجاء لاتنظري ـ عندك اقدام جميلة
لاتنحرج
نعم
طلاب من حولِ العالم يأتون للدراسة عند أقدامِ الاستاذ زي
أقدامه العارية؟
هذا صحيح
هنا كان سوني تشاو يتعلم فن رماية القوسِ
هنا حيث اصبح الكوبرا
هل كنت تعرفه؟
هل يمكن لرجل ان يعرف رجلا آخر حقا ؟
حسنا ، هل قابلته مرة ؟
نعم عندما قربت نهايته
كان مريضا جدا لايستطيع التكلم
لكن روحه كانت قوية
كان رجلا عظيما
حسنا ، هناك. . . هناك اشاعة تقول انه مازال حيا
سوني تشاو حي في داخلنا كلنا
حسنا حسنا حسنا
لكن هل. . هل هل هو هنا؟ هنا تماما ، والآن؟
انت رجل فضولي جدا، ياسيد مونك
نعم بالتأكيد
دعني ... دعني اسألك شيئا
هل يعوضوكم نفقاتكم المتعلقة بِالعمل؟
ـ ناتالي ـ مثل الغسيل والالواح التي يكسرونها
ـ من يدفع لتلك المواد؟ ـ ناتالي
رجاءً البقاء هنا
سأرى الاستاذ اذا كان جاهزا لمقابلتكما
قلت لك لا استطيع تحمّل نفقاتك
حسنا وماذا عن هذه؟
انا ادفع فواتيرك
هذا ايصال ايجار
أنت تستأجر مكتب في المدينة 600 دولار في الشهر
ذلك صحيح
متى كنت آخر مرة هناك ؟
انا .. لم استخدمه ابدا
انه هناك فارغا
يمكنني حقا استخدام تلك النقود ياسيد مونك
ـ لا اريد التحدث عنه ـ لاتريد التحدث عنه
حسنا دعنا نفعل هذا
سنسأل الساحر مارأيه
ثم سنوافق كلانا لما يقول
اولا هو ليس ساحر نحن لسنا على قوس قزحِ
نحن في مهمة حل جريمة قتل
انها مسألة جدية
ـ سأسأله ـ لا لاتسأليه
سأسأله
ـ ماذا فعلت؟ ـ آسف
كانت بعيدة عن المركز كما تعرف يجب التساوي
الاستاذ سيراك الان
اي حزن عظيم دخل هذه الغرفة
لابد انه انا
وهناك امراة معك
انها جميلة جدا
كيف عرفت؟
يمكنني ان اسمع قلب السيد يدق اسرع
الان انا اراك
انه واضح لماذا
الاستاذ زي
اسمي أدريان مونك
هذه ناتالي تيجر
نريد ان نسألك بعض الاشئلة عن سوني تشاو
هل كنت معلمه؟
هذا صحيح
لكنني تعلمت منه ايضا
قُتل رجلا منذ ليلتين
وهناك دليل بان سوني تشاو هو المسئول
الكوبرا ميت، ياسيد مونك
هل انت متأكد من ذلك؟
مات على ذراعي قبل ست سنوات
احسست بروحه وهي تترك جسده
اذا كان مايزال حيا
وانت تخفيه
تلك ستكون جريمة اكيدة
ستكون اسوأ من الجريمة
سيكون كذبا
الرجل الذي يقول الحقيقة دائما
لايخاف من شيء
هل توافقني على ذلك؟
نعم اوافق
انا آسف خيبت املك
لكني اشعر بشيء آخر
روح قلقة
انت في بحث عن شيء ياسيد مونك
هذا صحيح
تعيش في مكان مظلم جدا
الظلام هو خوفك
خذ هذه هدية
الضوء سلاحك ياسيد مونك
كن الضوء
شكرا ، شكرا
المعذرة ياسيد . الرجل الاستاذ
انا ايضا اعاني متاعب
لايدفع لي كما وعدني
ـ هذا ليس صحيحا ـ هل تكلمه لو سمحت؟
لاتوجد طريقة اغطي فيها نفقاتي
ياسيد زي انا ادفع لها بالضبط ماكنت ادفعه للمساعدة السابقة
وهذا بالضبط ماجعلها تستقيل
ـ ليس هذا السبب الحقيقي ـ كان عامل مساعد
ـ لا اعتقد انك تفهمين حقا ـ المعذرة آنسة تيجر
هذا الرجلِ رب عملك وهو سيدك
وظيفتك خدمته وطاعته
ـ ياسيد مونك لاتدفع لها نقود اكثر ـ حسنا
عليها ان تتعلم ان الثروة الحقيقية في القلب وليست في المصرف
ـ انها ليست .. ليست في المصرف ـ حسنا
أنت. . . أنت حكيم ورجل متعلم
مثلك
انه عبء ثقيل امتلاك مثل هذه الحكمة
انها نعمة ولعنة
ـ بالضبط. - حسنا حسنا يا اللهي يجب ان اخرج من الغرفة ، حقا
اريد ، فقط انهاء هذا
الو ؟
ما الامر ؟
انه حي .سوني تشاو حي
قام بتزييف موته
ـ نعم
تأكدي من هذا . قبل ست سنوات رجل يدعى جوزيف لي
إختفى من ملجأ للمشردين بريسيديو
مات بيوم واحد قبل موت سوني تشاو
كانا بنفس الطول والوزن
ـ ربما تكون صدفة ـ حسنا نحن على وشك الاكتشاف
حصلنا على طلب من المحكمة لنبش الجثة
انهم يحفرون فوق الان
ايها الملازم هل تعلم اذا سوني تشاو حي
هذا يعني انه قتل على الاقل شخصين
ـ يجب ان تعتقله
سأقابله
قد يحاول قتلك
تعتقدين ذلك ؟
مدهش، سيكون ذلك عظيما سوني تشاو
ايها النقيب كيف تشعر ؟
انا حطام عصبي
كيف انت والسيد زي
قال ان سوني تشاو مات على ذراعيه وانا اصدقه
جيد . على الأقل الصحافة لم تنشر عن هذا لحد الان
اذا نشروا ذلك ، سيكون مثل صباح عيد الميلاد لتلك النسور
ـ انظر الى ذلك الشي ـ نعم
نادي أنصاره في الفلبين دفعوا ثمنها
كن . . كن حذرا بذلك
ـ قل له ان يكون حذرا بذلك ـ ماذا قلت ؟
حسنا ستكون حذرا بذلك
أنا اعمل هذا العمل منذ كنت بعمر 18 سنة
اعتقد اعرف ماذا افعل ،مفهوم؟
انا لم آتي الى مبناكم لاقول لكم
كيف تضربون بعض الاطفال
هل اعرفك؟
ربما تعرفني
انت كرس داوني
تركوك تخرج؟
لقد انهيت مدتي ، وانا الان اعمل في شغلي او على الاقل احاول
انا كسرت هذه الحياة الوضيعة للهجومِ وسرقة بقوة السلاحِ
قبضتم علي باعتداء لم يكن سرقة
حقا نحن لم نجد المجوهرات التي سرقت
سرقة مزعومة ، مزعومة
احب تلك الكلمة
حسنا
مارأيك ؟
أعتقد انه هنا
الى متى ؟
ياسيد مونك ، هذا لايناسب وظيفتي
دعنا نخرج من هنا
انا بخير ، بنكرياس جميل
حسنا سنبدأ
ـ مرحبا ـ يا اللهي
نحن آسفون جدا لازعاجك
أنت الخبير ، هل هو ام لا؟
من الصعب القول
سوني كان عنده شعر كثير وجلد
سنعرف حالا مايكفي
سيأخذ ذلك دقيقتين للمقارنة مع التقارير القديمة لاسنانه
ـ سأذهب معك ـ وانا ايضا
انظري ، انا مغرم بالطحالِ
لماذا لاتطلب منهم ربما يعطونك واحد
يمكنك وضعه في مكتبك الذي في المدينة
ليس مكتبي
ماذا تعني ليس مكتبك ؟
انه مكتب ترودي
نعم ، كل اشياءها هناك
كتبها ، صورها ، وملفات
ـ لا استطيع تسيلمها ـ هل هو مكتب ترودي؟
سوني، هل هناك صدى هنا؟
ـ ماتت قبل تسع سنوات ، صحيح ؟ ـ ذلك صحيح
ابقيت مكتب المدينة لتسع سنوات
وفي هذه الأثناء، احسب البنسات في سيفواي؟
يجب ان تتخلص من المكتب
ضع اشياءها في مخزن او في العلية
سأقوم انا بذلك
ـ لا استطيع ـ لاتستطيع او لن تريد؟
لا استطيع ولن اريد
لذا عليك فقط ان ترضي بذلك
ـ تركت شغلي من اجل هذا؟ ـ هذا مؤلم
انها فقط وسادة
حسنا لكنها مؤلمة
جاءت من التابوت؟
انها وسادة موت
ضربتيني بوسادة موت ؟
اعطني مسحة
ـ هنا ـ مسحة
آسفة آسفة ضربتك بوسادة موت
ياسيد مونك فقدت زوجي
اعرف ما تمر به لكن عندي بنت افكر بشأنها
اذا لم تغطي نفقاتي فلن اعمل معك
لكنه مكتب ترودي
رسميا ، سوني تشاو ميت
ـ اذا هو ـ نعم انه هو ، النتيجة ايجابية
كل الاشعة السينية متطابقة
حسنا ذلك يعني المرحِ
لذا، اظن سنعود الى البداية
ايها الملازم يجب ان يعود السيد تشاو الى المقبرة
واطلب من زميلنا القديم كرس داوني
ـ يعيد تثبيته في حفرته ـ نعم ياسيدي
حسنا اظن ليست لي علاقة بذلك ـ نعم
لكن بحق الجحيم مالذي يجري مونك؟
شخص ما، بطريقة ما يحمل خصلات
شعرِ سوني تشاو ويتركهم في مسرح الجريمة
نعم ، لكن ماذا يريد هذا الشخص من توريط رجل ميت منذ ست سنوات ؟
لا ادري
انا آسفة ايها الملازم
نعم ، جيد على الأقل احصل على صورة مع سوني تشاو
التقطت صورة؟
ـ نعم ربما اتبرع بها ـ ماذا ؟
هناك متحف لسوني تشاو في مدينة دالي
من المحتمل يعطيني ترخيص زيارة مدى الحياة
هناك متحف؟
مرحبا؟
يبدو اننا ابتعدنا عن الجمهور
ـ يقول خمسة ـ اقتراح تبرع
طبقت اقتراحهم اقدّر اقتراحهم
ـ قررت اعطاء الاقل ـ عندي اقتراح لك
لم اسمعكم تدخلون مرحبا بكم في عرينِ الكوبرا
انا ادي فرانكل ، المالك اسألني اي شيء عن سوني تشاو
كنت رئيس الكوبرا منذ رؤيتي لقبضة الكوبرا الأولى ، كنت بعمر 12
أنت من كبار انصار سوني تشاو ؟
ـ انت او كلاكما لاتريدان ان تكونا هنا ـ حسنا لسنا بالضبط
حسنا عندنا ثاني اكبر مجموعة لمخلفاته التذكارية في البلاد
هنا الحقيقة المثيرة يعتقد اكثر الناسِ ان جاكي تشان
اخترع فنون الدفاع الذاتي باسلوب يعود للمدعو .. ونج فو دو
لكن سوني كان يعمل ثلاث اضعاف الدورة للركلة بحدود 1968
راقب المشهد الإفتتاحي لليلِ الكوبرا، اذا لم تصدقني
نصدقك نصدقك
انا ادريان مونك وهذه ناتالي تيجر
هنا كتيب يخبرك عن الاحداث القادمة
خطة ارضية المتحف في الداخل كانت عندنا جولات ذاتية
لكن ابن عمي الغبي إستعار السماعات ولم يرجعها
انت ، لقد نسيت يجب ان اختم خلف يدك
ـ في حالة اذا تريد العودة ـ هذا ليس ضروريا الان
هنا ، هنا ، هنا يمكنك ان تختم خلف يدي
حسنا اكثر الناس يبدأون من هنا
ثم يأخذون طريقهم بعكس عقارب الساعة
كما ترى جميعها مرتبة زمنيا
من ولادة الكوبرا
حتى قبل ست سنوات عندما زيف موته ونزل تحت الأرض . هنا
هنا، هذا سوني تشاو شهادات الميلاد الاصلية
إسمه الحقيقي كان ماهو؟ أي شخص؟
ـ اي شخص؟
ذلك صحيح ! تشاو شيانك وو
ولد هنا في سان فرانسسكو لكنه تربى في هونك كونك
نحن ، نحن في الحقيقة لسنا هنا لرؤية المتحف اليوم
نحن نعمل مع الشرطة للتحقيق عن قتل
قتل ، تعني جريمة قتل؟
إدي ، اين كنت ليلة الثلاثاء حوالي منتصف الليل؟
كنت في البيت اشاهد فيلم غضب الدم 2 لا ثلاثة
اظن كلاهما
ـ لوحدك ؟ ـ لا
ـ اشاهده مع صديقتي ـ وما اسمها؟
ـ ناتالي ـ ادي
ـ إدي ، هل فقدت شيئا من المتحف؟ ـ مثل ماذا ؟
اي مادة شخصية لسوني تشاو
. . قطعة ملابس او . او. او قبعة
اي شيء كان عليه من شعره
لا. كان هناك اقتحام الأسبوع الماضي
فتح شخص ما الباب الخلفي لكنه لم يأخذ اي شيء
المعذرة تذكر يجب ان تذهب بعكس عقارب الساعة
ـ هل هذه فرشاة شعره؟ ـ هذا صحيح
استعمل سوني هذه الفرشاة اثناء تصوير الموت والظلامِ في 1985
اشتريته من مصفف شعره الخاص
اذا هذا شعره الاصلي في الفرشاة هل يمكن ان اراه؟ ـ بالتأكيد
ـ صنع في كرواتيا ـ لذا؟
كرواتيا بلاد جديدة لم تظهر حتى 1992ـ
يا اللهي. لقد غشني باعني فرشاة شعر مزيفة
لا اعتقد هذا . شخص ما سرق القفل
شخص ما اقتحم هنا
اخذ الفرشاة الحقيقية واستبدلها بهذا
ـ يا اللهي ـ ماذا ؟
عرفت ، على الاقل اعتقد عرفت
يجب ان نعود الى مقبرة (فيرلون) بسرعة
انتر انتظر انتظر هل قلت مقبرة فيرلون ؟
حيث دفن التابوت الفارغ لسوني تشاو؟
هل ترون ان احتكار المخدرات، يمتلكون 20%ـ ـ
ادي ، ادي سوني تشاو ميت
حفرنا قبره قبل ثلاثة ساعات ، وهو ميت
ـ لايمكن ان يكون ذلك صحيحا ـ آسفة ايدي
تحسسي هذه
لا اريد تحسس الوسادة ياسيد مونك الوقت الان بعد الخامسة
ـ كلها ناعمة ـ انا متأكدة كلهم كذلك
لكن قلت لك يجب ان تعطيني الجواب في نهاية اليوم
ناتالي ، تذكرين تلك الوسادة التي رميتيها علي من التابوت؟
اعتقد كان فيها شيء
لهذا كانت مؤلمة
حفارِ القبور، كرس داوني الذي النقي ستوتلماير ـ ـ
لاتهمني القضية ياسيد مونك
جولي تنتظرني في البيت
اذن ما الاتفاق ؟
ستدفع النفقات ام لا؟
انا آسف
اذا هذا كل شيء . حسنا انا آسفة جدا ياسيد مونك
اعتقد حان وقت الوداع كان العمل معك لطيفا
ناتالي
انا انا حللت القضية
ـ الم تهتمي ؟ ـ انا مهتم
سيد مونك؟
مرحبا
اسمع انا آسفة جدا
السيد مونك ؟
السيد مونك؟
ترودي
مرحبا ، ادريان
ـ اين نحن؟ ـ نحن قرب الحدائقِ النباتية
تتذكر ذلك الاحد فقط مشينا ومشينا ومشينا؟
أحببت ذلك اليومِ
كان أفضل يومِ في حياتي
حبيبي أعتقد يجب ان تطفيء الشمعة
ـ انها تستهلك كل الاوكسجين ـ لا لا اهتم
لا ادري ، لاادري ماحدث
ذكر شيئا عن حفار القبور داوني
خرجت ربما لثلاثين دقيقة وعندما رجعت كان قد اختفى
ماذا اعمل؟
مارأيك
حسنا انا انا
ـ لا استطيع فعل ذلك .. انا .. انا ـ ادريان
لست بعمر 25 نحتاج للتحدث عن هذا في وقت ما
اي نوع من الاباء سأكون؟
تعرفين كيف كانت تبدو عائلتي
اطفالنا سيكونون أسعد مما كنت . أعدك
كان يجب ان اقول نعم
اطفئ السيارة وارم مفاتيجك خارج النافذة
ارني يديك (داوني) ارني يديك
اخرج من السيارة اخرج من السيارة
ناتالي ، ارجعي للخلف ، ارجعي للخلف
اين مونك ، ماذا فعلت به
اهدأ ايها النقيب انه مايزال حيا ، لحد الآن
أين هو؟ ماذا فعلت به؟ انت ستنقذ حياتكما
تريد انقاذ صديقك وانا اريد شيئا ايضا
اريد سيارة الى المطارِ
جهزت امتعتي
اريد طائرة تطير 2000ميل بدون التزود بالوقود
عندما اكون في الجو سأخبرك
اولا اين سأذهب ، وثانيا اين ستحفر
نعم حفر يمكنك ان تحفر ـ ـ
يا اللهي، أعتقد سيصاب بنوبة قلبية
ـ داوني ـ لايوجد نبض
لا تمت علينا ! لا تمت علينا
اين مونك داوني
اين مونك ؟ اين مونك؟
كلانا يعرف ما الذي حدث هنا ادريان
ستكون عندك التي يدعوها الدكتور كروجر إستراحة ذهانية
انها آلية دفاعِ
كم بقى لك؟
هناك
في التابوت بقي 50 قدم مكعب من الهواء
ربما 35 دقيقة ربما 40
دعينا نتحدث عن شيء آخر
كيف عرفت انه حفار القبور ؟
لاحظت الصورة المختومة على ظهر يده
في ذلك الوقت ، لم افكر بشيء من ناحيته
لكن بعد ذلك رأيت نفس الصورة على يد ناتالي
لذا عرفت ان كرس داوني كان في المتحف
هذا صحيح سرق فرشاة شعر سوني تشاو
لانه احتاج دي ان اي لكي يورطه في القتل
ـ لكن لماذا سوني تشاو ـ من اجل ان تنبش الشرطة قبره
بدأت القصة قبل ست سنوات
اتذكر تلك القضية
داوني سرق 500 الف من الجواهر من دليل سياح
أثناء الهرب هاجم شرطيا
ادانوه على الهجومِ لكن لم يجدوا المسروقات
ـ لم يجدوا المجوهرات ـ بالضبط
كان يعمل هنا في المقبرة
وقبل ان يذهب الى البيت، لابد وانه توقف هنا واخفى الجواهر
ـ اين؟ ـ في تابوت سوني تشاو كان مثاليا
كان تشاو سيدفن في اليوم التالي
ظن بانه عندما يعود سيحفر
بعد خمسة او ست سنوات حتى
شعرت بها في كيسِ المخدة
ـ عندما ناتالي ضربتك في الظهرِ ـ ذلك صحيح
اريد مجاريف الحفر
جهزوها للحفر
حسنا اسمعوا
نعتقد سيكفيه الهواء 40 دقيقة اذا لم يضطرب
احسبوها 15 دقيقة
انه مونك اريد افضل ماتفعلون
سننتشر ، وسنعمل شبكة ، مفهوم؟
نبحث عن الحفر الجديد آثار عجلات طبعات احذية اي شيء
ـ ايها النقيب ـ هيا هيا
ايها النقيب ، هناك مشكلة
المقبرة توسعت في المدة الاخيرة عملوا تفكيك تحت المطعم هناك
كل المكان محفور، فدان ونصف
ممكن ان يكون مونك في اي مكان
ايها النقيب انها عشرين دقيقة
حتى لو نجده سيكون في حالة جنون
الكل في المقدمة هذا الطريقِ ! دعونا نذهب
لذا كرس داوني ذهب للسجن لست سنوات
اطلق سراحه قبل ثلاثة اسابيع
عندما رجع من اجل الحفر
صادفته صدمة حياته
ـ النُصب؟ ـ بالضبط
بينما هو في السجن وضع ناديِ الانصار النصب
صوان صلب وزنه ، 3 أطنانِ
ادرك
انه لا يستطيع
الحفر واخراج التابوت وبهدوء
او لوحده
لذا وظيفته القديمة
عاد اليها
في المقبرة
وبعد ذلك ورط سوني تشاو في القتلِ
لتأتي الشرطة
وتحفر للمجوهرات
ـ من اجله ـ تهانينا يامخبر
من الجيد اني هنا
حسنا حبيبي لابأس
ـ لا استطيع التنفس ـ لابأس
ـ ادريان ادريان ـ لا استطيع
ـ لابأس استمر بالتنفس ـ التنفس ـ ـ
تنفس ، لابأس
هل نجلب كلاب البحث عن الجثث؟
ليس بعد
ـ اشارة المرور لاتعمل ـ ماذا ؟
تلك الاشارة لاتعمل
لقد استغرقت ثلاث ساعات حتى اصل الى هنا
ـ ابن الساقطة ـ ماذا ؟
أعتقد قطع خط الكهرباء عندما كان يحفر
ـ الحفر هنا ـ هنا ! هنا
قطع السلك ، كل شخص
ابدأْ هناك ! هناك ، هناك
حفر على طول هذا الخط جِد سلك الكهرباء
ـ انت جميل جداً . انا ـ ـ
كان يجب ان آخذ صورا اكثر
حبيبي لا تتكلم
لاتتكلم
ـ أي شئ؟ ـ لست متأكدا
ايها النقيب
انه يتكلم
هل يتكلم؟
يقول
أحبك
هنا هنا
هنا اجلبوا الجواريف هنا
هنا ! هنا
أدريان
ادريان اسمع ، اسمع انهم يحفرون
جاءوا من اجلك ، ناتالي رجعت للبحث عنك
ـ لذلك عرفوا انك مفقود ـ نعم
ادريان استمع لي اريدك ان تفعل شيئا من اجلي
اريدك ان تغلق مكتبي وتدفع لها ماتحتاجه
لا استطيع. . . انا لا استطيع اغلاقه
ـ انه اربع جدران وباب لاتعني شيئا ـ لا لا
ـ ادريان يجب ان تذهب الان ـ لا، لا
ـ ادريان يجب ان تذهب ـ لا
يجب ان تذهب
ـ لا ـ احبك
احبك
انه يتنفس اعطه بعض الاوكسجين
اتصل بالدكتور تشارلز كروجر ليقابلنا في المستشفى
انه يبتسم
لم اره سعيدا بهذا الشكل ابدا
حسنا اعتقد هذا كل شيء
سيد، سيد ، سيد
ـ دبابيس التثبيت؟ ـ نعم سنأخذ كل شيء
حسنا ؟
دعنا نذهب