مرحبا انا اتكلم بالنيابة عن ناتالي تيجر
المرشحة لمجلس المدرسة في منطقتك
هل سجلت للتصويت؟
يا اللهي
لقد احببت تلك اللافتة عند النافذة
من فعل تلك اللافتة ؟ هل تعرف ؟
ـ ابنتها ـ انها مشرقة
ـ اين يجب ان اضع هذه ؟ ـ لا ادري
حسنا
تعرفين انا لم اسعى لمنصب في حياتي
لكني فقط اصبحت غاضبة جدا
تعرفين، ابنتي جولي تذهب الى اشتون
وانا احبها فهي مدرسة رائعة
لكنهم يريدون اغلاقها ودمجها مع المدرسة الثانوية
ـ وهذا سيكون خطأ عظيم ـ قطعة ناسخة تافهة
هل تعذريني لثانية؟
سأعود حالا
حسنا قل لي شيئا جيدا
تعرفين هذه الشركة تازار) تعمل اشياء جيدة
من اين حصلت عليها؟
في مزاد للشرطة استلمناها هذا الصباح
وجهاز الفاكس والحاسب ايضا
ـ ولايعملون ايضا ـ حسنا استرجعي نقودك
هنا المشكلة المغذي الاساسي للورق مغلق
هناك شيء عالق فيه لا استطيع الوصول اليه انظري
مغلق
هل أعطوك مفتاح له ؟
نعم، اعتقد ذلك دعني اتأكد
صوّت لتيجر
مرحبا انا مع حقل النسر الاشقر
نقوم بعمل قصة عن الانتخاب
لماذا قررت التطوع؟
لست متطوعا
انا رئيسها
هذه زاوية مثيرة
ليس كل رئيس يسمح لمستخدميه بوقت مستقطع لهذا المكتب
حسنا ، ليس لدي اي خيار
قالت بانها تريد ان تفعل ذلك
وجدته
الان ماذا برأيك القضية المهمة في هذه الحملة
بالنسبة لي هناك قضية واحدة هنا
اذا ناتالي ربحت من سيعتني بي؟
انا اسألك ، من؟
ـ هل تعرفين ؟ لا ـ لا آسفة
ليس مقفلا حتى
هل يمكنك كسره ليفتح؟
احتاجه فقط لخمسة ايام الانتخاب يوم الثلاثاء
انتبه انتبه
انبطح انبطح
ناتالي ، انبطحي
مونك الموسم3 الحلقة15 السيد مونك والانتخاب (ترجمة منيرة الحميدان) muneerah33@hotmail.com
مرحبا مونك
ـ سأساعدك ، سأساعدك ـ لابأس
كيف ناتالي؟
خائفة حتى الموت
هذا حارس الامن؟
نعم ، المكان الخطأ ، الوقت الخطأ
اين كانت البندقية؟
تماما هنا
يمكن ان ترى نوعا ما الاثر على ارضية السقف
واثار القدم؟
غير ظاهره وكلام الشهود غير واضح
البعض يقول سمعوا خمس طلقات والبعض يقول تسعة
كان هناك 14 طلقة ، 14
أنت متأكد؟ بالطبع أنت متأكد
كيف كانت؟ هل متباعدة ام متساوية؟
بم
بم بم
بم
ـ بم بم بم بم ـ اطلاق سريع ، تبدو آلية
لم نجد اي طلقات
نظف المكان جيدا
ربما عمل مثل هذا من قبل
مونك ما وجدت؟
حسنا
ميلان السقف هنا بزاوية غريبة
هل لديك رصاصة؟
ضاعت منه واحدة
انها 7.62. اي كي؟
نعم ، كلاشينكوف . الروسي او ماشابه
اتصل بـ(جروم) ومكتب فحص السلاح
ربما عندهم فكرة
كابتن وجدنا شيئا ربما تريد التأكد منه
ماذا وجدتم؟
انظر كأنها رسالة
"ناتالي تيجر يجب ان تنسحب"
ابن الساقطة كان يقصد ناتالي
حسنا هذا غير معقول
انه انتخاب مجلس مدرسة اعني من يهتم
اخطأ في تهجئة اسمها
من المحتمل كان مستعجلا
لا اعتقد هذا
لايبدو مستعجلا اهتم بكتابة النقط والاقواس
ـ وكتب اسمها بتهجئة خاطئة ـ مهما يكن . دافع دافع دافع
دعونا نبدأ بالمعارضين لها بشكل واضح
نعم ، عندي هنا هارولد جاي كرينشو
لابد انك تمزح هارولد جاي كرينشو ؟
يرشح نفسه لمجلس المدرسة ؟
ـ تعرفه؟ ـ هو مريض عند الدكتور كروجر
قابلته في غرفة الإنتظار هذا الرجلِ عنده مشاكل خطيرة
يدفع كل من يقابله للجنون
اعني هو ، هو فقط ـ ـ
لا احد يتهم اي شخص هنا
انها فقط محادثة ودية
في الحقيقة، اشتريت بعض الدونات
السيد كرنشو هل تعرف لماذا أنت هنا؟
هذا واضح جدا
انا اسعى لمنصب في مجلس المدرسة ضد ناتالي تيجر
وشخص ما اطلق عليها
حارس امن قُتل
سمعت عن ذلك ، انا آسف
هل عندك بندقية ، سيد كرينشو؟
نعم عندي ، كان ابي صيادا
اشترى لي بندقية ريمنجتن عندما كنت صبيا
ـ فقط ريمنجتن؟ ـ هذا صحيح
هل أنت رام جيدة؟
انا ارمي بشكل مثالي
الانسة تيجر قررت الانسحاب
من المنافسة
ماهو شعورك عن ذلك ؟
لايهم ، لانها لن تنجح على اية حال
لماذا؟
لان تلك المدرسة يجب ان تغلق والكل يعرف ذلك
سأكون سعيدا لو استخدمت معي جهاز فحص الكذب
ماذا ؟ ماذا تفعل ؟
آكل دونات انها طعام
ـ لماذا تأكل هذه؟ ـ لأني احب جوز الهند
ـ يجب ان تأكل التي بالسكر ـ لا اريد التي بالسكر
او ممكن تأخذ ثلاثة جوز هند واثنتين شوكولاته
او جوزة هند واحدة واثنتان مطليتان
او يمكنك ان تأكلهم كلهم سيكون ذلك سهلا؟
ـ تلك فكرة جيدة ـ سيكون اسهل
ـ نعم ـ او يمكن ان اعمل هذا
هناك
الآن هناك كعكة واحدة
كعكة ملعونة كبيرة واحدة
ـ هل ترى ماذا فعلت؟ ـ هل نعود الى هذا؟
السّيد كرنشو ، اين كنت في 10:30 هذا الصباحِ؟
كنت في مكتب الدكتور كروجر كان عندي موعد
ينتهي موعدك في 10:00
كانت جلسة مضاعفة
الدكتور كروجر لم يعد يعمل جلسات مضاعفة
انا فقط اخبرك
لي استثناء
اذا لم تصدقني اتصل به
ـ هل تريد رقم جهازة؟ ـ عندي رقم جهازة
حسنا اذا لم يعمل اتصل بهاتفه الخلوي
ـ اعطاك رقم هاتفه الخلوي؟ ـ نعم
ـ هذا كذب. انه يكذب كابتن
الدكتور كروجر
لايعطي اي شخص رقم هاتفه الخلوي ابد ابدا
مونك انا حقا لا اهتم
ذهبت الى بيته
ـ انت لاتخجل؟ ـ المعذرة
رجل مات اليوم
ـ قابلت ابنته ـ كذاب ! كذاب
هل ترى هذا؟
ساحة لعب روضة أطفال هناك
كابتن ليس انا ، اليس كذلك؟
هل انا ؟ فقط اخبرني هل انا مثله؟
هل انا مثل ذلك الرجل؟
اهدأ مونك انت مختلف جدا
وضعت دونات الشوكولاتة في الوسط ، وهذا مثالي
حتى لاتختلط باقي المجموعات سوية
بالضبط هذا ما اريد قوله
وهو وضع الشوكولاتة على النهايتين وهذا ليس جيدا
لان بهذه الطريقة سينفصلون
ـ مرحبا ـ لامقارنة
قلت لك سيجننك
ـ هل هو المطلوب ؟ ـ لا
اتمنى انه هو لكن ليس هو
ما كان سيخطيئ بتهجئة اسم ناتالي في الرسالة
كيف تعرف؟
لأن ، لأني لايمكن ان أخطيء
دعنا نستخدم جهاز كشف الكذب على اية حال للتأكد
صحيح
ما الذي يفعله الان ؟
ماهذا ؟
يا اللهي يااللهي
ليس بشكل عمودي ليس بشكل عمودي
سأعود حالا
ـ هل انت جائع؟ ـ نعم
دعنا نحصل على شيء نأكله
ماذا بشأنهم؟
ـ سيكونون بخير ـ نعم
انا . . انا سعيدة بتركك هذا
انه انتخاب غبي حقا
اعني لايستحق القتل من اجلة
اضافة يمكنك الترشيح له بعد اربع سنوات
صحيح ؟ امي ؟
ماذا تفعلون ياجماعة؟
عبئنا كل شيء
اعيدوها ، هيا دعونا نعمل
عندنا انتخاب يجب ان نفوز
انا ناتالي رجاءً صوّت لصالحني
مرحبا ، انا ناتالي تيجر مرشحة للمجلس المدرسي
ـ الانسة تيجر ـ مرحبا ، اسمي ناتالي تيجر
مرحبا ، الآنسة تيجر ؟ ماذا تفعلين ؟
ارشح نفسي للمجلس مرحبا، ناتالي تيجر ، شكرا لكم
اعتقد بانك تركت هذا
غيرت رأيي
ـ لماذا ؟ ـ لدي اسبابي
مرحبا
هل أنت مسجل للتصويت؟
من ستصوت لاجله؟ لقد حان الوقت للبس دبوس
السيد ألياس؟ انت تخيفه
ـ حسنا ـ لقد اخافني
صوت لتيجر صوّت لصالح ناتالي تيجر
أين وجدتيهم؟
سمعوا عن إطلاق النار واتوا للمساعدة
لااستطيع حمايتك هنا
هناك الكثير من السقوف والكثير من النوافذ
ذلك خطر وسأنتبه شكرا لكم
يجب ان تفكري بجولي
افكر بشأن جولي ياسيد مونك
اكثر مما تتصور
لن تستمع لي
هل تكلمت مع هارولد كرينشو ؟
لانعتقد ان السيد كرينشو متورط في هذا
كان وقتها موجودا في مكان آخر وتخطى جهاز كشف كذب
نعمل مع المختبر لمعرفة السلاح
الان انسة تيجر اريدك الغاء الظهور في الاماكن العامة
لايمكنني ذلك
حسنا
نحتاج فرقة لكنس المتفجرات كل صباح ـ نعم يا سيدي
اريد اقفال الابواب شرطيان هنا على مدار الساعة
حتى لو لم تكن موجودة
نعم يا سيدي
وانت ستكون حارسها
ياملازم شكرا للتطوع
ـ هو حارسي؟ ـ 24 ساعة كل يوم
لن انسحب
هذا ليس شغلي
هو الان
سماح
ـ هل جولي هنا اليوم؟ ـ لا انها مع والداي
الى ان تعرفون مالذي يحدث
ناتالي ، اذا اغلقت هذه المدرسة من المستفيد؟ هل سيبيعون البناية ؟
لا المدينة ستبقيها لتستخدمها فصول تعليمِ خاصة
هذا غير معقول
اقصد ليس هناك دافع
اعرف
هناك 14 عضو في اللجنة معظمهم متفق معي
من المعتوه الذي سيقتل لجنة مدرسية كاملة
ـ انت ـ انسة تيجر
رجاء لاتفعلي ذلك
ـ ماذا ؟ ـ تنصرفين دون اخباري
ـ انها خمسة اقدام ـ انه النظام
لا اعتقد هذا من اجل المدرسة
لايمكنني التوقف عن التفكير كيف اخطأ بتهجئة اسمك في الرسالة
ماذا يعني ذلك باعتقادك؟
لا اعرف
لكن هذا مهم
تستعيد الذكريات ؟
نعم
لكن ماذا ستفعلين ؟
كنت احب لعبة (تيثربول) الكرة المربوطة بالحبل
انها لم تكن حقا لعبتي
ـ ماذا كانت لعبتك سيد مونك؟ ـ اعطيه اعطيه
ابتعد
لعبت كثيرا من ابتعد
ابتعد ؟
كنت دائما القافز ذلك موقعي
ـ كان تمرينا جيدا ايضا ـ اقفز نحوها ياتافه
الكرة كانت في قلب عائلتي
القفزة الان ، الان ! اقفز
لم يحسن التوقيت هذا الطفل
ـ كل شيء بالتوقيت ـ سريع البكاء
الان يبكي؟
كنت ابدأ بالبكاء مبكرا لكن لكل شخص اسلوب مختلف
لعبت هذا كثيرا ؟
في المدرسة الثانوية واحيانا في الكلية
اصبحت جيدا فيها
سر التواصل معهم
يجب ان تأخذ عدد من قبعاتهم في البيت
ولاتكن مرتبطا باي واحدا منهم
كانت مباراة جيدة
عزيزتي لا استطيع ، ليس الليلة
عندي نقاش كبير غدا يجب ان اتدرب في البيت
اعرف . اقتقدك انا ايضا احبك ياملاكي
كوني جيدة مع الجد والجدة مفهوم؟
حسنا مع السلامة
السيد مونك؟ رجاءً مساعدة صغيرة؟
مرحبا مرحبا . هل استطيع المساعدة ؟
بالطبع يمكنك ذلك
الكثير يعني المرح
هكذا تفعل ، تأخذ نشرة
تطويها من الاعلى، ثم في الظرف
وتختمها
هيا ابدأ
هناك خمسة ـ حسنا
مرحبا كارين مرحبا دونا . مرحبا لي جون
من جائع؟ عندي لازانيا محلي
قليل من الوقود لنستمر
السيد مونك ، هل انت جائع؟ جيش زاحف في المعدة
لا لا شكرا لك
يارئيسة يجب ان تأكلي عندك نقاش كبير غدا
اعذرني اعتقد من الافضل ان اجربه
الكثير من الزعتر البري لكنه ليس سما
هذا مايحب ان يسمعه كل طباخ
اسمعي ناتالي ، هل تريدين ابعاد هذه الناسخة عن هنا؟
سآخذها الى مكب النفايات لدي صديق عنده شاحنة
شكرا جاك
لكن سيأتي المصلح غدا ليفحصها
اضافة الى ان نعرف جيدة ام سيئة
انسة تيجرلديك مكالمة هاتفية
ـ لا لا تضعني في حالة معلقة ـ ناتالي
هل مازال ملصق جولي عندك؟ الذي كان على الباب ؟
نعم ، اعتقد وراء تلك الصناديقِ
يفتقد حرف الراء الذي وجدته هناك
لابد انه سقط عندما كانت تمسكه
القنّاص لم يكن يعرف اسمها
لهذا أخطأ التهجئة
لذا كل مايعرفه كان مارآه على هذا الملصقِ
ماذا يعني ذلك ؟
يعني ان الرسالة كتبها ليصرف انتباهنا عن شيء
لم يكن بشأنك مطلقا
حسنا ستكون هذه المنصة ايها الملازم هل لديك سؤال ؟
ـ نعم ـ حسنا دعونا نبدأ
ياسيد مونك ، أنت ستكون رئيس الجلسة ، ستأتي هنا
كان عليه ان يقتل شخصا ما لماذا يحاول اخافتك؟
انت قلت لصرف انتباهنا
لصرف انتباهنا عن ماذا ؟ هذا غير معقول
لا ، لا يمكنني القلق بشأن ذلك عندي نقاش غدا
يجب ان اتمرن
ـ آسفة ـ آسف
ـ حسنا ـ مرحبا بكم في النقاش
سأكون رئيس جلستك
من لديه السؤال الاول؟ الملازم
انسة تيجر
لماذا يدفع الكثير من الناس للابقاء على مدرسة اشتون؟
انسة تيجر عندك ثلاثون ثانية
ذلك سؤال جيد جداً
الحقيقية ان إغلاق آشتون يوفر مال دافعي الضرائب
لكنه يكلف 1.20
ـ ماذا تفعل؟ ـ 22
لاتوجد عندي ساعة توقيت .20
ـ 19 ـ السيد مونك لا استطيع التركيز
ـ 17 ، 16
ـ 14 ، 13 ـ 12 ـ الذي يكون اكثر من التعويض رجاء توقف
توقف عن العد
شكرا
هل يمكنك تكرار السؤال ؟
ـ انسة تيجر الوقت انتهى
بربك
انسة تيجر هل انت بخير ؟
انا بخير
انها قنبلة تخلص منها
ـ هل انت بخير ؟ ـ نعم
دشر اخبرني
ـ بانك وضعت القنبلة في الثلاجة ـ نعم
وبعد ذلك قال بأنك عدت وفتحتها ثانية
من اجل ان تضع شيئا بشكل مستقيم ، أليس كذلك؟
سأطلب من رئيس البلدية منحك وسام لما قمت به
وبعد ذلك سأطلب من رئيس البلدية استرجاع الوسام
لانك لابد ان تفتح ذلك الباب، أليس كذلك؟
ـ كل شيء ضائع ـ نعم كل شيء ضائع
كابتن تلك القنبلة عليها علامة تدل انها روسية
اعرف ذلك وجدنا قطعة منها
مصنوعة في الشيشان
هذا الرجلِ لابد انه لديه علاقات جيدة
ايا كان يجب ان تجعله قلقا
ـ كيف ناتالي؟ ـ انها بخير
يجب ان تتحدث معها مونك
مازالت لاتريد ترك هذا العمل
ناتالي ، انه انا
ادخل
لن اترك هذا العمل
ناتالي ، انظري نحن .. نحن لانعرف
لانعرف من هذا الشخص ولانعرف مالذي يجري
اذا حل ذلك يا التحري الرائع
حل ذلك لأني لن استسلم
ـ لا استطيع ترك ذلك ـ بالطبع يمكنك ذلك
فهمت
لاتستطيعين الاستسلام لان ميتش كان بطلا
انت لم تفهم
لااستطيع الاستسلام لان ميتش ليس بطلا
اغلق الباب
الذي سأخبرك عنه يجب ان يموت معك
هل فهمت؟
حسنا
زوجي واثنين من الطاقم اسقطوا على كوسوفو في 1998
تحطمت الطائرة خلف خطوط العدو
ميتش لم ينجح في تدبير امره
لكنهم انقذوا افراد الطاقم
وعندما عادوا قالوا
قالوا بأنه ارتعب
قالوا انه بعد التحطّمِ
هرب مع الراديو وكل تجهيزاتهم
ـ قالوا بأنه كان جبانا ـ يا اللهي
والبحرية لايستطيعون اثبات قصتهم
لكنها في السجلِ
في ملف في مكان ما
ـ ناتالي ـ لا اعرف ماهي القصة الحقيقية
لكن كل ما اعرفه
يوما ما ، جولي ستبدأ بالسؤال عن ابيها
هو ليس هنا
لكن انا هنا
انا كل مالديها
لايمكن ان اكون جبانة ايضا
مرحبا
مرحبا بكم في المنطقة الخامسة لنقاش مجلس المدرسة
كلنا مدركون للجدل والمأساة التي تحيط بهذا الانتخاب
لكن الليلة سنحاول الترفع فوق كل شيء ونركز على القضايا
سأسأل مرشحينا اعطاء مقدمة افتتاحية قصيرة
ناتالي لماذا بدأت اولا ؟
مساء الخير
انا ناتالي تيجر رشحت نفسي لسبب واحد
لأنقذ مدرسة ابنتي
انا كأم اعرف انكم لا يمكنكم تقدير ثمن التعليم الجيد
ـ واذا لم نستثمر اطفالنا ـ ـ ـ جاك ماذا تفعل ؟
ـ ليس فقط لمستقبلهم ـ حسنا انا ـ ـ
عندي سؤال
ـ جيد اعطهم حراره يارجل ـ نعم
انت انظر الى هذه صممت نشرة جديدة للحملة
يمكننا ان نعلقها غدا عند صناديق الاقتراع
ـ حسنا ، عظيم شكرا ـ سأعمل معكم كلكم
لجعل هذه المدرسة وكامل النظامِ
للعمل للأحسن ، شكرا لكم
التالي ، سنستمع الى معارضها السّيد هارولد كرينشو
مرحبا ، انا هارولد كرينشو
أنتم جميعا تعرفونني
تعرفون اين اقف
خفض الميزانية ، ضرائب أوطأ
إذا ذلك يعني دعم بعض مدارسنا
لذا هذا مايجب ان نفعله
نعم
حسنا من لديه السؤال الأول؟
من فضلك اذكر اسمك
اسمي أدريان مونك
سؤالي للسيد كرينشو
السيد كرينشو ، أثناء هذه الحملة قلت عدد من التصريحات
اتسائل إذا أنت قادر على اثبات
احدى تلك التصريحات
قلت بأنك كنت في بيت الدكتور كروجر
ـ يا اللهي ـ ذلك صحيح
في الحقيقة ، اعتقد بأنك قلت كنت معه على عشاء عيد الميلاد السنة الماضية
ـ نعم ـ لكن الدكتور كروجر يهودي
لا يحتفل بعيد الميلاد اليس كذلك ياسيد كرينشو ؟
زوجته الأولى ، أليشا، يهودية
لكن مادلين ، خطيبته كثوليكية ايرلندية
يحتفلون كلهم
خطيبته؟
نعم تم تعارفهما من قبلي
هذا كذب
الدكتور كروجر لم يذكر لي اي شيء عن خطيبته
دعني اعيد ماقلته لك
الدكتور كروجر لم يذكر لي اي شيء عن خطيبته
اذهب الى الجحيم ، مونك
ـ انت من يذهب الى الجحيم ـ اذهب الى الجحيم انت، انت انت
حسنا شكرا لكم
ناتالي ، عندك 30 ثانية للرد
انا لاادري اين الدكتور كروجر هذا المساء
لكن دعواتنا له
ـ مونك مالذي يجري؟ ـ هل رأيت ذلك ؟
ـ ارى ماذا ؟ ـ ذلك الرجلِ . ويتمان
وصل الى الباب ثم توقف
ينتظر توقيت
في السجنِ، أنت لا تفتح بابك الخاص
تنتظر يفتحونه لك وبعد فترة، تصبح عادة عندك
ـ لابد وانه خرج من السجن حديثا ـ حسنا لذا هو يعمل توقيت
انظر لقد سلمني توا هذه انظر كيف يطويها
أربع زوايا نحو المركزِ ثم مناصفة، ومناصفة ثانية
في حياتي لم ار ورقة مطوية بهذا الشكل ماعدا واحدة
رسالة القناص
هو الرجل
لماذا ؟ يبحث عن ماذا ؟
لا ادري
لكنه الرجل
نعم
هل تتعب عندما تكون على حق ؟
اشعر بالتعب
اكثر ارهاقا ، حقا لا اعرف اذا هو بسبب كوني على حق
انه سؤال بليغ ، مونك
بعض الاشياء هنا
جاك ويتمان ، دخل السجن مرتين
المرة الاولى احتيال على بريد واستلام مواد مسروقة
مؤخرا، يستورد البسط
البسط؟
نعم، بسط ، من اماكنِ مثل الشيشان أوزبكستان. يبدو مألوفا؟
غلاف الطلقة والقنبلة
المحققون الفيدراليون يعتقدون انه تاجر أسلحة رئيسيِ
هاجموا مكتبه قبل ستة شهور ولم يجدوا شيئا
لا اسلحة ولا اثر لأوراق
كل ماحصلوا عليه التهرب من الضرائب
سجنوه خمسة اشهر فقط وخرج الاربعاء الماضي
وقبل يومين اطلق النار من السقف على ناتالي
ثم التحق بالحملة وبعد ذلك يحاول اخراجك
ما الذي يريده ؟
لن انتظر للاكتشاف
ـ دعنا نذهب اليه ـ لا استطيع الذهاب
ستذهب لوحدك
ناتالي تنتظرني في الخرج يجب ان اذهب للتصويت
حسنا ذلك جيد انت تعمل واجبك المدني
اذا لم اصوت .. ناتالي سوف
انت تعرف
هيا
ـ انتم يارجال هل تصوتون اليوم؟ ـ لا
هناك مكان إنتخابي عند الزاوية ليس لكم عذر
بالتأكيد سنفعل لن نهتم
ذلك غريب
لم اصوت لصالح نفسي من قبل
ذلك غريب جدا
لكن ليس سيئا بل جيدا
في الحقيقة ، ذلك عظيمِ وغريب حسنا دعنا نذهب
انا لم اصوت لحد الان
ـ لم تصوت؟ ـ مازلت اوقع
تقريبا سأنتهي
كشك رقم اثنين
ـ ماذا ؟ ـ انه صغير
نعم اعرف بانه صغير
اقدر هذا حقا ، ياسيد مونك
لا استطيع فعل ذلك لا استطيع
السيد مونك ، هيا
تعرف ماذا يعني لي هذا الانتخاب
يمكنك فعل هذا هيا هيا
الديمقراطية في العمل
حسنا
دخلت
مرحبا؟
لا يا سيدي ، لا يستطيع انه يصوت
حسنا مع السلامة
لا استطيع ..لا استطيع التنفس هنا
لايوجد هواء هنا
لا هناك هواء ، يمكنك ان تتنفس
الكثير من الهواء
ـ هل انتهيت؟ ـ ليس .. ليس تماما لم انته
سآخذ استراحة قليلة فقط
العديد من الخيارات ؟
العمود الثاني تيجر
الاسم الثالث في الاسفل : تيجر
حسنا لابأس سأذهب الان
لاعجب ان الاقبال منخفض
ناتالي ، من اين حصلت على ذلك الصندوقِ؟
لا ادري . من مكتب الحملة
انه صندوق جاك ويتمان ، هل تذكرين؟
جلب فيه الغداء من البيت عليه اسم تازار
يا اللهي اعرف ما الذي يبحث عنه جاك ويتمان
هل سمعت اذا مازال تحت الحراسة لحد الان؟
اتصل القائد قبل قليل وقال بانهم لم يتمكنوا من ايجاده
حسنا اعرف اين ذهب
يجب ان نتصل بالكابتن
ونطلب منه مقابلتنا في مقرِ الحملة
ـ ما الذي يحدث؟ ـ ناسخة تازار
ماكنة النسخ في مكتب حملتك كانت تعود لجاك ويتمان
وكل الذي حدث كان بشأنها
ماكنة النسخ؟
ياسيد ، ياسيد احتاج سيارتي
نحن مستعجلون . انها هناك
هيا هيا
عشر دولارات
لايوجد عندي نقد كنت سأتوقف عند آلة السحب
هل عندك مال؟
دائما لايوجد عندك مال؟
اسمع هذا مهم جدا انها حالة طارئة للشرطة ، احتاج سيارتي
خذ محفظتي كضمان
ـ لااستطيع فعل ذلك ـ هيا
ـ لايمكنك فعل ذلك ـ انها حالة طوارئ
ـ شون شون ـ هيا اعطني المفاتيح
لابد انك تمزح
ـ المفتاح
ابتعد
ناتالي ناتالي ، توقفي
انك تحرجين نفسك
لا اهانة لكن انا قادم
هيا اخرجي من هنا
هاته
هيا ياسيد مونك دعنا نمشي
لا ليس هناك وقت كاف
ويتمان في طريقه الى مكتب حملتك
لأن الشرطة ركزوا على اليبت
لهذا ويتمان كان في الخارج
هذ ماحدث
قبل ستة شهور، ويتمان كان في مكتبه، يدير عمله الخاص
وهو شراء وبيع الاسلحة بطريقة غير شرعية
مكافحة السلاح افتح الباب
هاجم مكافحة السلاح المكتب
ويتمان تمكن من احراق كل اوراق الجريمة التي كانت عنده
ـ ماعدا واحدة ـ النسخة التي في الالة
بالضبط . كان هناك شيء عالق داخل الاله
وثيقة او ايصال ، مهما يكن
فهو مهم جدا
بعد ان اعتقلته الشرطة الفيدرالية صادروا كل اجهزته
من ضمنها آلة النسخ
الأسبوع الماضي عندما خرج من السجنِ
عرف ان الة النسخ قد بيعت في مزاد الشرطة
بِحق الجحيم هذا الكلام بشأن ماذا ؟
من يهتم ؟
المزاد كان مفتوحا امام الجميع
لذا كان من الصعب على ويتمان تعقبك
ويعرف ان الوثيقة داخل تلك الناسخة ترسله للسجن مدى الحياة
بطريقة ما، ويتمان كان لا بد ان يمنع المصلح من فتح الناسخة
اخذ احد اسلحته وصعد الى السقف المقابل
وحاول تخريب الناسخة
لأنه اعتقد بانك سترمينها خارجا
لكنك لم تفعلي ذلك فتطوع
كان ينتظر الفرصة للاقتحام
لكن الشرطة كانوا هناك كل الوقت
تبا كنت سأمسكه
وعندما اصبحت مرتابا حاول قتلي بالقنبلة
تبا
حسنا استسلم
تبا أنت جيد
دعينا نذهب
سأعود لاعطيك نقودك
ـ ويتمان، لاتلمس تلك البندقية والا ستموت ـ يديك على رأسك يديك على رأسك
كابتن ، كابتن ماهذا ؟
تبدو قائمة زبائن نصف دزينة من الاسماء
تاريخ التسليم قذائف ستنجر
قنابل تعمل بالدفع الصاروخي هذا كبير
عندي صديق في المكتب يبحث عن هذه الورقة
دعنا نذهب
ـ متى جمعت الافكار ؟ ـ في كشك التصويت
شكرا لك ثانية للتصويت، ياسيد مونك
كل صوت يؤثر
انت صوت لصالحي ، أليس كذلك؟
اعتقد ذلك . لاادري ، كل ما اعرفه كان ضبابيا لااتذكره
ماذا لو خسرت بصوت واحد؟
لم تستسلمي
وللعلم لم اكن انا . اعني
لم تخسري فقط بسبب صوت واحد
نعم اعرف
انه اكثر من صوت
ـ كأنه انهيار ارضي ـ نعم اعرف شكرا ياسيد مونك
هل انت بخير ؟
نعم انا بأفضل حال
نحن محاربون ، حقّ؟
ـ سنعود . اليس كذلك؟ ـ صحيح
يا اللهي ، مرحبا بالجميع
انه خطاب النصرِ لهارولد
هناك العديد من الناسِ لذلك اقدم الشكر
لسلاحي السري زوجتي الجميلة ، كلاريسا
احبك ياعزيزتي شكرا لك
ولكن اكثر من أي شيء آخر، اقدم الشكر الى صديقي الجيد ومعالجي
الدكتور تشارلز كروجر
تشوك، تعال
ـ تشوك؟ ـ لا ، تعال ، تعال
شكرا لك بارك الله فيك
انت بخير ؟
اريد الذهاب الى البيت الان
حسنا حسنا دعني أجلب محفظتي
هيا ، السيد مونك هذا الطريقِ
لابأس لابأس انا معك
هل سمعت ذلك ؟ ناداه تشوك