"ترجمة : أسعد حامد"
هنري) أبتعد من هُنا) إذهب للمنزل، سأتولى هذا
إذهب
"بعد ثلاثة أشهر"
"أتي النهر مباشرةً لأحضاني"
"حاولت أن أحضنه"
"ولكنه تدفق من بين أصابعي"
"المُحيط أتي مباشرةً لأحضاني"
"حاولت عناقه ولكنه تدفق من بين أصابعي"
"الماء سيواصل التدفق"
"والأنهار ستواصل الجريان"
"الماء سيواصل التدفق"
"والأنهار ستواصل الجريان"
"الماء سيواصل التدفق"
"والأنهار ستواصل الجريان"
"الماء سيواصل التدفق"
"والأنهار ستواصل الجريان"
(مرحباً بكم في مدينة فورتيتيود)
الرياح تهب من الشمال إلى الجنوب" "ولكنّي لازلت بمكاني
"تحاول الرياح خلع قمصاني وتنجح بذلك"
"كُل شيء تسرب للضياع"
ليام)؟)
ما الأمر؟
لقد عثرت عليهم
كانوا في حفر ثلج لم أرى مثلها من قبل
تعرض مخيمهم لرياح قوية في الليل
مستلزمات سياحية رخيصة
أجل، ولكن (هوك) رصدهم على بعد نصف ميل من النَهْرٌ جَلِيديّ
أحسنتم عملاً
هل تأذي شخص آخر؟
سيتأذون عندما أدفعهم فاتورة الوقود
عظيم شُكراً
(هنري)
(هذه من أجل (هنري
أتت من مكتب المحافظ شخصياً
(التقرير الطبي لـ(هنري تايسون
إذاً إنها مسألة أسابيع قليلة
أجل
إذاً إلى الآن لا يوجد خيار للمُحافظ
حسنٌ، حضرة القائد؟
وضعت وعائك على الأرض يا عزيزي إذا توعكت مجدداً
أستفاق ثلاثة مرات في الليل والآن حرارته مرتفعه
كم درجه حرارته؟ - لا أعلم -
حرارته مرتفعه للغاية - إذاً عليكِ أخذ درجه حرارته؟ -
لا، ولكن حرارته مرتفعه جداً
هل أنت نايم يا صغير؟
أنت تجعل والدتك تقلق عليك كثيراً
هل تسمعني ؟
ليام)؟)
لست بخير يا بُني
(ليام)
لمَ لا تستدعي الطبيب إذا كنتِ تهتمي لأمره؟
فينست روتري)؟) - بروفيسر (ستودرت)؟ مرحباً -
أهلاً - سُعدت برؤيتك -
أسمح ليّ بأن أحمل لك هذا - شكراً لك -
وتشير بحوثهم أن مُرَكَّباتٌ المشبعة بالفلور الصناعي بدأت تخترق أدمغة الضواري القطبية
وأكل لحم البشر هو سلوك ذُهانيّ فالدببة تأكل بعضها
أقصد، إنها الملاذ الاخير الأجِنْاس
ضعها في الخلف فحسب
حالما تذهب الأشهر المظلمة وظلام الشتاء سيخرج الناس مجدداً ودببة أيضاً
ألا يسبب لك هذا إنزعاج ويعكر مزاجك؟
هل يعاني الناس من الإكتئاب؟ - بالعكس فهم مبتهجون جداً -
يقولون إنه أمر لطيف
لطيف - لطيف -
الدانماركيين، السويديين، النرويجيين والايسلنديين جميعهم سيأتون إلى هُنا
وأؤكد لك بأنك لن تتعرف عليهم
مساء يوم الجمعة سأقيم عشاءً أحضر (ناتالي) معك
وإلى ذلك الحين سأنهي تقريري
(هناك الكثير من الحديث حول (فينست
ليست آكله لحوم البشر فحسب بل سنرى تصرفات غريبة
عن ماذا يتحدث التقرير يا بروفيسر؟
تقييم الآثار البيئية للتنمية السياحية
بينما أنت هُنا فهذه لك لتستخدمها لتنقل بين المقاطعات
سوف تحتاج إلى بندقية وقبعه ذات أغطية رائعه للأذنين
"ومرحباً بك في مدينة "فورتيتيود
مرحباً
أطلعت عليه فقط ليلة أمس أخبرني الرجل إنه أفضل جهاز "بروجيكتور" حتى الآن
وسيكون مثل الصورة المعلقة على الحائط
ظننت أن (ليام) سيأتي معك - لقد مرض (ليام) اليوم -
ألم يأتي (ليام) اليوم؟ هل أنتما متشاجرين؟ - كلاّ -
ماذا لديكِ هنا؟ - وجدتهُ -
أين وجدتهِ؟
هل كان والد (ليام) يعمل بالجيش؟
"جولته الأخيرة كانت في شهر فبراير بـ"أفغانستان
إذاً هذا أول صيف لكم بالقطب الشمالي
أجل
هل حالته سيئه؟
ليام) لديه إلتهاب نُكَاف)
مُنذ أن مرض ليلة أمس لم يفتح عيناه
ألم يستيقظ أبداً؟
لا
النوم يدل على إن الطفل بدأ بتعافى
جسم (ليام) لم يستطيع مقاومة العدوى الفيروسية القوية
أتعلمي حتى وإن كان الطفل نائماً يُمكن أن يدري بما يجري حوله
ما يحتاجهُ (ليام) منا الهدوء وشخص يتابعه بإستمرار ومن الأفضل أن تكون والدتهُ
هل أنتِ و(فرانك) تخططون لإنجاب طفل آخر؟
مـاذا؟ - هل لدّي والده إلتهاب نُكَاف؟ -
لم يخبرني بطريقة أو بأخرى - حسنٌ، يجب أن تسأليه -
أخبريه أن يستدعيني لجراحة إذا لم يكن لديه
هذا يُمكن أن يكون جذع وها هو جذع
لابد أنه ماموث
ألا تظن أن الماموث إنقرض قبل عصر ذوبان الثلج؟
علينا أن نذهب من هُنا قبل تظهر الدببة
(يُمكننا إستخدام هذا يا (جايسون
مُنذ إغلاق المَنْجَم وأنا لم أخطط لأي شيء
ولم أدخر شيء ولا شيء
كاري) الآن في العاشر من عمرها وتحتاج لمن يصرف عليها)
يُمكننا المحاولة وبيع عينه منها لمركز الأبحاث
نقسم نصيبنا بالتساوي
ما رأيك؟
فلنضعه في شاحنة
رائع جداً مُبهر - والآن أنظر -
أترى؟
إنها موصلة بمصابيع صغيرة
الأمر يتعلق بالحياة، صحيح؟
(حان وقتك لتسوي خلافتك مع (هنري) يا (دان
بإبعاث رسالة إلكترونية لهُ؟
حسنٌ، لا يُمكن أن يموت هكذا ينص القانون
إسمع أنهُ عجوز، ووحيد ويحتضر
أنت صديقهُ لذا أصلح الأمر
(مارغريت)
ليام سوتر) يبلغ عشر أعوام)
ماذا عنه؟
%لدّيه إلتهاب نكاف مُتأكدة بنسبة 99
...ولكن - ولكن ماذا؟ -
ولكن ربما يكون لديه شيئاً آخر
أجل؟ ولمَ تخبرينا بذلك؟
"لأن والده كان بـ"أفغانستان وشَلَلُ الأَطْفال مُنتشر هُناك
وفترة حضانة فيروس الشلل 37 أسبوعاً (لذا من الممكن أن نرى ذلك في (ليام
شلل الأطفال؟
إنها مسألة حجر صحي وأنتِ مسؤوله من ذلك حضرة المُحافظ؟
عزل البلدة؟ ستكون مسؤليتكِ أيضاً
(حسنٌ، ألا يُمكننا أن نقوم بعزل طفل (سوتر وعائلته فحسب؟
إذا لم يكن مصاباً بشلل الأطفال خلال الـ37 أسبوعاً الماضيٍ
أعتقد أننا متأخرون للغاية سأقوم بإجراء بعض الفحوصات
شلل الأطفال؟
أعلم
متآسفه
جميع الأضواء في الوسط
هُنــا
كُنت رائعه للغاية
إذاً أنت تعمل في البحث والإنقاذ
ماذا ستفعل أذا وجدت إمراة عاجزة هُجمعليها؟ هل ستقوم بإنقاذها؟
أجل، شيءٍ كهذا
.ربما بأنك بحاجه لشخص ينقذك مني
أتظني ذلك؟
...أتعلم في هذا المكان
تهَجم عليك أشياء من العدم
أشياء؟
أي نوع من الأشياء؟
وحوش
وحوش؟
لن تراهم ولن تسمعهم حتى تكون بين أسنانهم
أتعلم ذلك؟
...ومن ثم يختفون في الظلام
قبل أن تعرفهم
"مركز أبحاث فورتيتيود القطبي"
مرحباً
هل أنت (فينست روتري)؟
(ناتالي يلبرتون)
إذاً أنت الرجل المنشود
يعتقد أن المناطق الآفات يُمكن أن تكون مسؤوله عن هذه الرنة التي عثر عليها مشوهه
إذاً قرأتي ملفي - قرأته بسرعة -
إذاً ما نوع التجربة هُنا؟
هذا؟
هذا العشا
من أين أحضرت هذه؟
من فمه
من فمه؟
عثرت على جثته بعد ذوبان الثلج
كما تعلم سِلْكي متعقد والجذع
هل سمح لك شخص بهذا؟
لا
أهناك الجثة بأكملها؟
أعني قيمته العلمية لا تُقدّر
ما أسمك من فضلك؟
(جايسون)
إذاً قدّره بمبلغ من المال لأجلي حضرة البروفيسر
كم تقصد؟ - كم يستحقهُ؟ -
إنها ثروة لا تُقدر
لا، أعني كم يُقدّر بالنسبة لك؟
كم سيدفع ليّ مركز الأبحاث مقابلهُ؟
لا
لا، أصغي ليّ
قانون الإكتشافات الطبيعية واضح جداً
حسنٌ
أنا أعرفك
(أسمك (جايسون
(جايسون)
هل لا زلتِ تقيمين في فندق؟
أجل
هل تحدث معكِ أي شخص من "فورتيتود" عن الحادث
أو أعطوكِ سبباً وجيهاً عن الحادث؟
.كلاّ
واجِب عليّ أن أسألكِ إذا كنت تشعرين "بالأمان في "فورتيتود
أجل
واجِب عليّ أن أسألكِ إذا كان "لدّيكِ رغبة بمغادرة "فورتيتود
كلاّ
.لأنكِ إذا ترغبين بذلك فعليكِ إخبارنا
غير ذلك ستكونين قد أنتهكتي تَصْرِيحك وسيستدعى ضامِنكِ
هل تقابلتِ أي شخص؟
هل هذا سؤال رسمي؟
...رسمياً
.هذه ليست من شؤون أيّ شخص
حسنٌ
شُكراً لك
لا يعجبني الخروج دون أن تخبرني
جُل ما كنت أفعلهُ هو الذِهاب لمقصورة إصلاح مصاريع العاصفه
أسمع أنت وقعت في فخ دب وكدت أن تفقد ساقك
حسنٌ، أسمعي يا (هيلدر) أنا آسف
آسف
إذاً كيف تسير الأمور؟
كيف يسير تحضير خطابكِ؟
هل أنتِ بحاجه لأي طرائف جيدة؟
حفر الثلج في طريقها نحو التحقق
حقاً؟
(وردني صباح اليوم أن (أوسلو قادمون يوم الأربعاء
كل شيء بدأ يتحقق
مصاريع العواصف - ماذا؟ -
(أنت تكذب على يا (إيريك
أننا نعيش على مكان واحد في الأرض يضمن" لنا حياة هادئه، شهر عسلنا كان ليلة من الإثارة والسحر
!الاثارة والسحر
أخذني (إيريك) لخيمة أعلى الجبل الجليدي والآن نبني مَلاَذ في الجليد فُندق محفور بالجبل الجليدي
حيث مُحبي البرية وعشاق أضواء القطبي الشمالي
"...أو مُحبي، عُشاق فحسب
صباح الخير
كيف حالك؟
"شُرطة "فورتيتود
...الآن
أرى إنك لا تحمل بندقية صيد - إنها للحماية من الدببه القطبية فقط -
أتفهم ذلك
أتفهم يا سيد، من حيث أتيت
جيد
ولكن فَتْرَة إنتظار الأسلحة النارية
ضع ذلك على محمل الحيطه والحذر
لذا، حدث ما حدث
المعذرة؟
.حدث ما حدث
أري، أنك تتوغل في الداخل لا توجد دببه هُناك
لا توجد دببه في هُناك؟
لا توجد دببه هُناك
ما يقصده صديقي عمّا كل ما نعرفه أن الدببه والحيوانات المفترسه تعيش في الساحل
وأننا لم نتنقل بجانب الساحل
.إذاً الحيطة والحذر لا داعي لها
كيف حالك؟
أنّي بخير
ما الذي يفعلهُ
"إنهُ "نرويجي
أنظر لهذا
هُناك دبي قطبي يلتهمك قبل أن تموت
حالما يُمسك بك يلتهمك
(هذا كل ما تركته الدببه من (بيلي بتيغرو بعدما شبعت منهُ
لذا، عليكم العودة إلى المدينة
وتزويد أنفسكم جيداً بالمعدات اللازمه قبل أن تستمروا
سُحقاً لهذا - سُحقا لهذا"؟" -
سحقاً لهذا
.وسحقاً لهُ
لدّينا سلاح
هذا لن يوقفني
لا تقاوم الدببه أبداً
إذاً ستمشي عبر الجليد وصولاً للمدينة
ستحتفظ بالبندقيه لأجل الحماية وحالما تعود للمدينة
سوف تعيد ليّ بندقيتي ومن ثم سأعيد لك مسدسك
أهذا هو الشرطي الذي أخبرتني عنه؟
لا
لقد وضعت ذلك بالمستشفى
هل تمانع إن قمت بزيادة البُخار؟
لا
.لقد تأخر الوقت
"(هُناك وردة صفراء في (تكساس"
باينتات"؟"
شكراً - لأجل الإرتجاج الذي نلتهُ -
أيُمكنكِ أخذ نبيذ للبروفيسر؟
أجل
من ذلك؟
إنه الشريف
هل شريف جيد أم سيء؟
حسنٌ، لا أحد يعلم
لمَ لا؟
هنا في "فورتيتود" هُناك قاعدتان أساسيتان
أن يكون لدّيك سقف يأويك وأن تكون قادرٍ على الإعتناء بنفسك
الجميع يتبعها وهكذا لدّيهم وظائف ولا أحد فقير لذا، لا توجد سرقات أو جرائم
.والجميع سُعداء
إذاً ليس لديهِ عمل ليقوم بهِ؟
لذا لا أحد يعلم إن كان شريفاً جيداً أم سيئاً
هنري)؟)
أتثمل حتى الهلاك؟
أنضم إليّ
أتريد مني أن أتلخص لك من هذه؟
كلاّ، دّعهم
"الدببه تُهاجم من جديد"
هل سنتحدث يا (هنري)؟
بيلي بتيغرو) كان عالماً جيلوجياً كما ذُكر)
أجل
كان يبحث عن شيئاً ما في الجبل المُتجمد
هذا صحيح
ليس لدّيهِ زوجه أو أطفال (مِثلك ومثلي تماماً يا (دان
أجل
لم يُذكر أن رصاصة قتلتهُ
لم يعثر احدٍ على رصاصة
هذا مُخذٍ بالنسبه لك - ...الولاية التي كان يقيم فيها -
لا تبحث عن الرصاص
يُمكنني أن أهز رأسي مِثل الورقة
صحيت ذلك الصباح ولم يزل مني أثر السُكر - كانت مُعجزة لتُرديهِ -
"مُعجزة"
لقد أرديتهُ
ضربته عمداً ولكنّي نِلت منهُ
ومن ثم أنطلقت نحو باب السيارة وأعتقدت أن لم تعمل السيارة لن يعمل الإنذار
ومقبض باب السيارة وهأنت ذا كُنت هُناك صحيح؟
نصيحة المُحافظ هي أنها تتنبأ بأنك في المرحلة النهائية للرعاية الصحية
(يُمكنك العودة إلى البريه يا (هنري
أخبرني
ويمكنك أن تموت في سلام
في دار العجزة للرعاية وليست رعاية نفسك في هذا الكوخ
أنسى ما حدث كان جيداً كما مات
أخبرني
لا أستطيع إخبارك - لماذا لا تثق فيّ؟ -
إذا لم يظهر (فرانك) في الساعات القادمة
.لقد أومأت برأسي
متى ستستطيع المشي؟
أستطيع المشي الآن
أعني لا يُمكنني الجلوس (مكتوف الأيدي أمام (هيلدي
هل تعرف رجلٌ يُدعى (جايسون)؟
عامل المنجم؟ أجل، أعرفهُ لــمــاذا؟
لقد تشاجرت معهُ
شجار؟
...حسنٌ
أكثر من شجار
أراني قطعه من شيء ما وجدهُ
مـاذا؟
بقايا حيوان
أي نوع من الحيوانات؟
...يُمكننا قول إن عثر عليها في هذه الجزيرة
الآن بدأت تبدو وكأنك سازجاً
لمَ لا تلقي القبض عليه وتكتشف إن كان يقول ليّ الحقيقة؟
لأنه إن كان مُحقاً فهذا الشيء يحتاج إلى حماية
أسمعني عندما أعود للعمل سأقوم بزيارتهِ، أتفقنا؟
إذاً ما سنفعل تالياً؟
دّعه يهدأ لفترة وبفكر ملياً
سأذهب لزيارته مُجدداً
أخبره أن أمامه 24 ساعة ليقدم عرضهُ أو سأضرم النار على الجُثه
سأذهب أنا هذه المرة لأتحدث معهُ
(كلاّ، لن تفعل يا (روني
هذا الأمر يحتاج إلى هُدوء ودبلوماسيه
.أعني أنظر لنفسك
ليام) لم يفتح عيناه ولم يستجيب) لصوتي أو لصوت والده
...أعتقد
أعتقد علينا إخراجه من هُنـا
...أعتقد أنهُ بحاجةٍ
أريد نقلهُ إلى المستشفى حيث يعرفون ...ما عليهم فعلهُ، أظن أن حالته قد ساءت كما قالت تِلك المرأة
لا عليكِ - كلاّ -
أظن أن حالته ساءت أكثر مما قالتهُ تِلك المرأة
إنها... أنّي لا أثق في ...دكتورة (الدرايس) إنها
(أصغي إليّ يا (جولز
إذا لم يتحسن (ليام) بحلول الصباح سأنقلهُ جواً
جواً؟
إن لم يتحسن (ليام) بحلول الصباح "سوف أحجر تذكرة طيران لأنقله جواً لـ"ماينلاند
حقاً؟ - أجل بالتأكيد -
جيد
الآن عليّ الرحيل
هل ألتقيتِ بـ(إيلينا)؟
إيلينا)؟)
مرحباً - مرحباً -
(لابُد أنك (جولز - (أجل، (جولز سوتر -
لقد تزوجتي برجل باحث ومُنقذ والرجل الجديد
هل تعرفين (فرانك)؟
حسنٌ، أعرف من يكون
كم تبلغ كُلفه حفرة الجليد؟
(سنُسدد نفقة رأس المال قريباً يا (تشارلي
أنتِ تُخاطرين بكُل شيء - ليس لدي خيار آخر -
أنت تعرف ما يستخرجونه من المناجم
لا يوجد مُستقبل هُنا بغض النظر عن سياحه، صحيح؟
السياحة، كُل ما يَهمكِ الجبل الجليدي صحيح؟
(العمل هو العمل يا (تشارلي
المتاجر والحانات والفنادق المطاعم واستئجار شركات، معدات التخييم
لن تنجحي بهذه الحجة باللجوء إلى الإبتزاز العاطفي
حُجه؟ ليس هُناك حُجه
هل كل هذا حدث صُدفةٍ؟
يجب أن تطمنني في كُل مرحلة من مراحل التخطيط
هذا أمر محتوم وتقريرك ذلك سيسمح بإقامة مشروع الفندوق الجليدي
...أعطيتكِ - لدّي أموال مُلتزمةٍ بها -
لم أعطيكِ أيّ ضمانات للحديد الزهر
...أجهزة التمويل العـ - (هيلدر) -
(لقد وعدتني يا (تشارلي -
...إذاً
هل ستعطي في التقرير الموافقة النهائيه لإقامة مشروع الفندق الجليدي أم لا ؟
ماذا لو أكتشف شيء قيم هُناك ويتوجب علينا حمايتهُ؟
ماذا؟
شيء ظهر من الجليد
أيّ شيء؟
تشارلي)؟)
هيّـا
(تحدثتُ مع (دان أندرسون
تحدثتِ مع (دان أندرسون)؟
عن ماذا تحدثت معه؟
قال أن لم يتحسن حال (ليام) بحلول الصباح "سيقوم بنقلهِ إلى "ماينلاند
...أتحدثتِ لـ
لمَ فعلتِ ذلك؟ لماذا فعلتِ ذلك دون إخباري؟
إنه مُصاب بإلتهاب نُكَاف
ماذا إن لم يكن ذلك صحيحاً؟ قم أنت بمراقبتهِ
إلى أين تذهبين؟
(جولز)
يا للروعة
ألم تر هذا من قبل؟
لا
خِلت أنك درست الدببه القطبية
حسنٌ، درست الضواري وليس الدببه القطبية
"حسنٌ "ممفيس
لا
فينست)، لقد كانت أوراقك عن التضخم الأحيائي للضواري)
أجل، في المملكة المتحدة
في المملكة المتحدة؟
ماذا؟
عن حيوان (البادجر)؟
أجل، البادجر
البادجر يُمكنها أن تلدغك بنحو سيء
مرحباً
ليام)؟)
لقد صحوت
أتشعر بتحسن؟
(فرانك)
فرانك) تعال إلى هُنا لقد تحسن)
عانقني
ها نحن ذا
صغيري الشُجاع
لقد زال التورم نهائياً
أجل
أنا جائع
إنه جائع
طوال الوقت كُنت خائفه أن أتكلم حتى لا أزعجك
...أمضيت حياتي بأكملها أحاول إرضائك
وأخشى أن أخطئ
ماذا الأمر يا (ليام)؟
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
ليام) أهدأ) - ليام) ما الأمر؟) -
ما الأمر يا بُني؟ - (ليام) -
قدماي تحترق -
ليام)؟)
لا عليك يا عزيزي أنت بخير
أحضري مفاتيح السيارة
جولز)، أحضري مفاتيح السيارة)
تشالي ستودرت) أخبرني أنهُ أكتشف شيء ما)
وهو لن يسمح لنا بالمواصلة
ما الذي يتحدث عنهُ؟ ما الذي أُكتشف؟
لم يذكره ليّ
حضرة المحافظ
أجل، لم يخبرني بشيء
تعرفين المُحافظ - بالتأكيد -
نقدم لكِ (أماندا فيلبس) من إنجلترا
إنه مصاب بتَثْليْج من الدرجة الثالثة والرابعة
علينا الإنتظار لبضعة أسابيع
إنتظار؟ إنتظار ماذا؟
لنتعرف على الإنْضير المُتَطلّب ربما لبترها سيفسر ذلك الطبيب
هذا غصب عني كيف حدث هذا لصبي صغير
ما الذي فعلتهَ؟
ماذا؟
أنت تكذب عليّ
جولز) أنّي لا أكذب) - لقد تركته لوحده -
لابُد أنك فعلت ذلك وهو ذهب ليبحث عنك في الخارج لأنك لم تكن في المنزل
أرجوك يا (جولز) ليس الآن
أرجوك؟ أرجوك ماذا؟
ما الذي فعلتهُ؟
أين ذهبت؟
مرحباً؟
بروفيسر (ستودرت)؟
مرحباً؟
بروفيسر (ستودرت)؟
مرحباً؟
مرحباً
أبقى بمكانك
أنكب على وجهك
لقد وصلت هُنا تواً
ضع يداك خلف ظهرك؟
قف
...أرجوك، أتيتُ
لقد وجدتهُ هكذا
...أنا لم أفعل
أجثي على ركبتيك
.أبقى عندك
أخترت حياة الجريمة في بلدةٍ ليست بها جرائم
درست قانون الجرائم في "ماينلاند" ومن "ثم جئت إلى "فورتيتود
وتزوجت من رجلٌ شُرطة وعشنا في مكان واحد على الأرض يضمن لنا حياة هادئه
شهر عسلنا كان ليلة من الإثارة والسحر ومن ثم أخذني (إيريك) لخيمة أعلى الجبل الجليدي
أو مأوى للإقامة المؤقته وإنخفضت درجة الحرارة إلى 30 درجة مائويه تحت الصفر
لذا، في تلك الليلة شاهدنا الشفق القطبي الأكثر إثارةٍ الذي لم أرى له مثيل
الألعاب النارية الإلهية كما نسميها وغنت السماء
يُمكن أنكم سمعت بهم من قبل بإسم الأضواء القطبية الشمالية خارجة المدينة
والآن أننا نبني ملاذٍ في جبل الجليد
نبني فندق محفور بداخل الجبل الجليدي بذاتهِ
حيث عشاق البرية وعشاق الأضواء الشمالية
أو عشاق فحسب
يُمكنهم أن يشهدوا أجمل برية لم يشهدوا .لها مثيل في آمن مكان على الأرض
أنا فخورة بذلك في الحقيقة
.إذاً لا أمانع إن كنتم تريدون كُتيب سياحي
وها هو من المقرر أن يبدأ الحفر في غضون إسبوعين .وخِلال ستة أشهر سيكون جاهزاً لإستقبال أول زوارنا
شكراً لكم ووقتا طيباً
الشريف (أندرسون) يُريد الاحدث معكِ
(دان) - (هيلدر) -
(لقد قُتل (تشارلي ستوردت
ماذا؟
أصدرت إنذار الدببه فليبقي كُل المندوبين بالمبنى
هجوم دببه؟
أبحثوا عنه في مُحيط ملكيتهِ أو بصماتهِ تقفى أثره أو أثر الدماء
وإذا رأيت الدب أطلق النار عليه
ماذا عنه؟ - إذهب -
أنت أبقى بالخلف حتى يعود الضباط
أتظن أن دب من فعل ذلك؟ - لسلامتك -
...أذهبوا بسرعه، لأن
أجل
مهلاً
أثار الدب تؤدي للجزء الخلفي للمنزل ولا تدعوا الكلاب تدخل للمنزل
أنا أحتضر بسبب سرطان الكبد - ماذا؟ -
أنا أحتضر بسبب سرطان الكبد
شُكراً لك
أحرقها بعيدا عن هُنا قبل أن يشتغل إنذار الحريق
أجل، أجل
لدّينا معدات في مركز الأبحاث يُمكن أن .تُحسن فرص (ليام) بالنجاه
مُعدات؟
العلاج بالأوكسجين تحت الضغط العالي يساعد على علاج الأنسجة التالفة وذلك بمنع نقص التأكسج والحد من الوَذَمَةٌ
حسنٌ، إذا كان هذا الحل فأنا موافقة
إنه مركز الأبحاث لم يتم إعداده للمرضى بل للتجارب وهُناك مُخاطرة
حسنٌ، أتعتقدي بأنك تستطيع إدخال (ليام)؟ - يُمكننا منح إستثناء -
فأنا بحاجه لموفقة موقعة
مرحباً
هل بحثتم بالجوار عن الدب؟ - أجل بالتأكيد -
لا تتوقعين قدومهم
(دان)
يا إلهي
(أنظري إلى نمط الجرح يا (مارغريت هذا ليس من فعل دُب
(هيلدر) - (يا إلهي يا (دان -
هيلدر) أصغي إليّ)
لدّينا مشكلة خطيرة هُنا لا أظن أنه هجوم دُب
إنهُ حيّ لا يزال حياً
42 اللهاة مُتدلي ولديه هبوط منخفض يصل إلى
لدّيه إحتباس، دليكِ قلبهُ
أضغطي عليه بقدر ما تستطيعين، أتفقنا؟
مِجْذافِيّ جهاز الصدمات الكهربائية
شحن
تفريغ
أين (تشارلي)؟ ما الذي يجري يا (دان)؟
ينبغي إلا تكون هُنا - ماذا؟ -
(ليس هُناك شيء تفعله يا (هنري إذهب إلى منزلك ودّعني أعتني بهذا
إذهب لمنزلك
بيترا) ما الذي يجري؟)
تُهُجم على بروفيسر (ستودرت) وتُرك ليلقى حتفهُ
في الأول ظننا إنهُ هجوم دُب
ماذا؟
ولكن الآن تبين أنها جريمة قتل
إذاً هي جريمة جنائية
...ليست جريمة دُب جنائيـ
الأمر فظيع للغاية
هيّا أدّلف للداخل
(سيد (سوتر
...ماذا يحدث؟ ماذا
ما الذي يجري؟
ما الذي تفعلهُ هُنا؟
أنا أبحث
ما الذي تبحث عنه؟
أنت تُخيف كَلبي
ماذا كنت تفعل آنف هذا المساء؟
ماذا؟ هل من خطب ما؟
كنت تفعل شيئاً لا ينبغي عليك فِعلهُ
أجل
أجل، خمسة دقائق حتى أجمع عتادي
هل أتحدث مع نفس المحقق الذي يحقق بمقتل (بتيغرو) هُنا في (دي إس ليتلجون)؟
لا أرجوك أسمع
أسمع
بيلي بتيغرو) آكله دُب بعد إن إغتيل)
(والآن تم إغتيال البروفيسر (تشالي ستودرت
المُحافظ مسؤول عمّا حدث والشريف من قتل كِلاهما
هل من أحدٍ، مرحباً ربما (ناتالي) كانت هُناك أيضاً
لقد دعاها للعشاء أيضاً
أعرف أين تقطن، وأنا في طريقي إليها
(أعثري عليها وأحضريها يا (انغريد
وكُل ما يتعلق بها
هل هي مُشتبه بها؟
انغريد) لا يُمكننا أستبعادها)
حسنٌ، أنّي لها
تفضلي
هُناك دببه في المدينه يا (كاري)، أين والدكِ؟
إنهُ في العمل
(وداعاً، (شيرلي - شُكراً لك -
الحساب؟
بعض الأحيان تأتي الدببه للمدينة ويتعين على رجال الشُرطه العناية بهـا
هُناك 3.000 منهم و713 منا لذا، سأخبركم ...إن تنظمت هؤلاء الدببه
اعذروني
أنتِ...؟ - أجل -
...حسنٌ، أيُمكنني أخذ إنتباهكم
حضرة المُحافظ
(تحدثتُ تواً مع دكتورة (الدرايس فات آوان إنقاذهِ
توفي (تشارلي ستودرت) قبل خمس دقائق في غُرفة العمليات
(حضرة المُحافظ (أودغرت - أجل -
كُنت أود مُقابلة زوجكِ قبل مُغادرتي غداً
هل هذا أمر مُحتملاً؟
كلاّ، آنا آسفه
إيريك) مريض للغاية) - أرجو أن لا يكون الأمر خطيراً -
كلاّ، لقد وقع في فخ دُب
ماذا؟
النبض
ماذا عنه؟
إنهُ هُنـا تماماً
أجل
عندما عثرت عليه تحسست نبضهِ صحيح؟ - أجل -
هُنـا في رقبتهِ
وفي معصمه هُنا تماماً - أجل -
ونظرت في عيناه هكذا وجه لوجه
...أجل لاشيء
لم يكن هُناك شيء، عندما وصلت كان ميتاً
نبضه متوقف ولم يستجيب كان ميتاً
هل أنت متأكد؟
أجل
حسنٌ يا (جاكي) إنه متصل
أمي
أهلاً يا صغيري أنا هُنا
ستكون بخير أتطلع الطبيب على كُل شيء
أمي، ما هذا؟
أين أنا؟
أهدأ ولا تقلق
...حسنٌ - أمسكيه -
ليام) هذا ليس مؤلماً)
ستكون بخير
أفسحي الطريق من فضلك
(ناتالي)
(هذه أنا (انغريد
دان) (ناتالي) ليست بمنزلها)
ولوح تزلجها مفقود كما إنها أعدت ملابسها وكأنها تُجهز لرحيل
ربما قد نجحت بالهرب
تقسموا لأربعه مجموعات (أصطفوا وأستمعوا للقائد (أندرسون
بأسرع ما يُمكن هيّا
بأسرع ما يُمكن
أنستطيع التعامل مع هذا؟ أنستطيع؟
هل لدّينا ما يكفي من المُعدات أو أطلب المُساعد من "ماينلاند"؟
أستيطيع تولى هذا لقد كُنت ثملاً
هيلدر) كُنت خارج الخِدمة؟)
"إن أتي فريق تحقيق الجرائم الجنائي من "ماينلاند
سينظرون إليك يا (هيلدر)، صحيح؟
تشارلي) لم يعطيكِ تصريح الجبل الجليدي)
إسم فتاتنا المفقودة هو (ناتالي يلبرتون) تبلغ من العمر 29 عاماً ولدّيكم جميعاً صورتها
معظمكم يعرفها أصدقاء لها
...قبل أن تُغادروا من هُنا
يجب أن تتفهموا أن (ناتالي يلبرتون) رُبما تكون ضحية في تعداد المفقودين أو الموتى أو ربما خطف
حسنٌ، هيا بنا
حسنٌ، هيّا - هيّا بنا -
هيّا للنطلق
مرحباً؟
هل من أحدٍ هنا؟
(أنا أبحث عن الشريف القائد (دان أندرسون
حضرت إلى هُنا لأعيد إليك بندقيتك اللعينه
مرحباً؟
دان أندرسون)؟)
أيها اللعين
فكرت بأنك يجب أن تعرف أن هُناك علاج لتَثْليْج في مركز الأبحاث وأحضرت (ليام) إلى هُناك
فكرت بأن أعلمك فقط
مرحباً؟
مرحباً هل كُل على شيء ما يُرام؟
قديماً كان يستخدموا بول العجائز
يا إلهي لابُد أنكِ تُمازحنني
ولكن حالياً يتسخدمون أمونيا النُشَادرِ
حسنٌ، هذا تطور جيد
كلاّ، يجب عليك غسل السمك ملياً في مياه عذبه قبل أن تبدأ بطبخهِ
.وإلا ستحرق المَرِيء
أعلم ذلك
إذاِ هل تطبخين الـ...؟
"نوع من السمك المجفف المنتشر في النرويج"
"لوتوفيسك"
"لوتوفيسك" - "لوتوفيسك" -
تطبخينه لزوجكِ؟
سابِقاً - أجل -
ولم يتناولهُ
ماذا تعمل ؟
مهلاً، دّعني أحذْر
قطاع السفر
"هُناك شيء لم أفهمه حول سكان "فورتيتيود كيف يتحملون الأشهر المُظلمة
أعني يصمدون أمام البرد والعزلة والشعور بالوحده
لا يشعرون بالوحده أبداً
حقاً؟
جميع السُكان هُناك يفهمون بعضهم البعض
عمّاذا؟
أنت تبحث عن دقّات الرياح
.حسناً
هل سأحصل على مُحامي؟
أنت لستُ مُتهماً أنت معتقل فحسب
لذا، لا يحق لك الحصول علي محامي ما لم يتم إتهامك مُباشرةٍ
ماذا إن كنت بحاجه لمُساعدة قانونية؟
يُمكنني أن أعطيك أي نصيحة قانونية قد تحتاجهـا
خِلت أنك المُحافظ - أنا ايضاً مُحامية مُتدربة -
"ورئيس شُرطة "فورتيتيود
حسنٌ، أنتِ تُديري زمام الأمور هُنا
الصوت؟
يجب أن تسجلي كُل هذا
أعلم - وهل هو يسجل؟ -
أظن ذلك
حسنٌ لماذا لا نسمع ما يقولنهُ؟
لا أعرف، لست بخبيرة حاسوب
كيف حصلت على الجرح الذي على رأسك؟
حسنٌ - كلاّ -
والآن أننا نرى التسجيل
...إنزلقت
والآن يُمكننا سماع ما يقولنهُ
انغريد) هذه أدلة مُهمه جداً يجب أن تُسجل)
أين هو الدليل؟ - إنه التسجيل -
لا أعرف
أظن أنه لازال يُسجل
أننا لا نستطيع سماعهم فحسب
آمل ذلك
إختبار، إختبار
في ماذا كنتم ستتحدثون أنت والبروفيسر؟
عن العمل الذي سأفعلهُ هنا والذي في الجامعة في الواقع أظن أنهً ذكر ليّ شيئاً
عن تقرير بيئي
الذي كتبه وكان سيحدثني عنهُ أنا و(ناتالي) ولكن لا أعرف شيئاً عدا ذلك
شكراً لك
إذاً ليس هو صحيح؟ - كلاّ -
الفتى كان مُنجذب نحوه
(لم يكن عليه أثر من دماء (تشارلي
ولكن حتى نقبض على شخص آخر لن أسمح بإطلاق صراحهِ
ذلك سيخلق زعزعه وسنفقد السيطرة
أنا لن أقم بإطلاق صراحهِ
وماذا عن الفتاة (ناتالي)؟
إنها ليست بمنزلها ولوح تزلجها مفقود
نعم، أعثر عليها
إلى متى؟ - لم يحددوا بعد؟ -
حتي يستعيدوا قدر ما يستطيعون من الأنسجة قبل أن يتخذوا أي قرار
قرار البتر؟
أجل
أين كُنت؟
إلى أين ذهبت؟
جولز) إسمعي)
أعرف في ما تفكرين
لكن لا أعرف ما أخبركِ بهِ
لا أعرف ما سأقوله لكِ
لا أعرف ما حدث
أظن ما حدث إنك كُنت بالخارج بصحبه امرأة أخرى هل هذا صحيح؟
(أصغي إليّ يا (جولز
رباه لقد كنت كذلك - أرجوكِ -
إذهب
يُمكنها أن تحظى بكِ
أذهب
...(جولز)
حضرة الشريف - (إيلينا) -
مرحباً
أين كنتِ ليلة أمس؟
أين كنت؟
هل ألتقيتِ بأي أحد ليلة أمس؟
لا
هل سمعتِ بما حدث لـ(تشارلي ستودرت)؟
الرجلٌ الذي أغتيل؟
أجل
هل تعرفينهُ؟
لا
لم أعرفه من قبل أبداً
أتود أن تحتسي شراباً؟
(بيني)
كيف تلقت "لندن" الخبر بهذه السرعة؟
"أسمع أنا أثق في شُرطة "فورتيتيود
ولكن إن كانت "لندن" تود مُساعدتنا بمستوي عالى من الخبرة
...فمن الواضح
سنضع ذلك في الإعتبار
أجل شكراً لك
أنهُ هناك تماماً - أهذا هو بالأعلى؟ -
أجل مباشرةً
أتريد المُساعدة؟ - كلاّ، شُكراً لك -
حسنٌ
(الشريف القائد (دان أندرسون (أسمح ليّ بأن أعرفك بقائد المحققيين (يوجين مورتون
(مرحباً (جين
(دان) - صحيح -
لدّي مُذكرة تَفْوِيض إلتماسي لأجل التفاهم "بين (أسلو) و"لندن
وذلك بصفتي ممثل لمصالح أسرة الضحية بشكل رسمي
جيداً جداً
حسنٌ
مُنذ إفتتاح مركز الأبحاث كان هناك إتفاق
ليس معي
مورتون) هو خبير في طب الشرعي)
يُمكن أن يقدم لنا مهارات لا تُقدر بثمن
"المهارات والخبرات التي أكتسبها أثناء عملهُ مع "إف بي أي
لدّينا مهارات - أنا متأكد من ذلك -
وأيضاً عمل مع هيئة تحقيقات الكوارث الجوية
أجل - صحيح -
ليس لدّينا تحطم طائره هُنا
أخرجيهِ من هُنـا
أخبرت المُحقق (مورتون) أننا سنقدم له كُل العون
حسنٌ، أستمحيكم معذرةً
أجل
.لم أشعر ببرد قارس كهذا من قبل
لقد تأذت أذناي فعلاً
ولم أرى دب قطبي أيضاً
ولم أكل "لوتوفيسك" أيضاً
ماذا؟
لوتوفيسك"؟" - ماذا عنه؟ -
لم أكله من قبل لم أجربه
ولكن هُناك المرة الأولى لكُل شيء
.وأنت لم تجري تحقيق في جريمة قتل من قبل
(حسنٌ، سأعقد مع صفقه حضرة القائد (دان أندرسون
إن كنت محقاً سأتركك ليوم أو أثنين
"ولكن إن كنت مُخطئاً سأكون على متن أول طائرة عائدة إلى "لندن
دون أن أطرح أسئله أو أتُهم أشخاص
ما الذي تتحدث عنهُ؟
خارج منزل بروفيسر (ستودرت) أراهنك أن هُناك دقات رياح
أتعلم يوجد في كُل منزل هُنا دقّات رياح وعُشب الـ"بامباس " في الردهه
ما يعني أنْ هُناك شخص يعيش
"هذا شيء لا يوجد لدينا في "فورتيتيود
ماذا الخيانة الجنسية؟
"عشب الـ"بامباس
كيف مات الكلب؟
أطلقت النار عليه
ألديك بزلة أخرة ليّ؟
لا
حضرة الضابط
المفتش (نورتون) من شرطة لندن - مرحباً -
أتيت من لندن للمُساعدة في التحقيق
القائد (أندرسون) يُريد منكِ أن تأخذني إلى المركز حالاً
حقاً؟ - أجل -
أقال القائد (أندرسون) ذلك؟ - أجل -
أجل، وقال أيضاً إنك أفضل شُرطية تستطيعين أيصالي بِسرعه
هلا ذهبنا؟
بالطبع - حسنٌ -
إنه هُناك مباشرةً - عظيم، لا أحتاج لمُساعده أخرى -
شكرا لك - من دواعي سروري سيدي -
(مرحباً، أنا هنا للمقابلة (تريش ستودرت - (إنها هُناك في مكتب (دان -
حسنٌ جيد شُكرا
إذاً من تكون حقاً؟ - (أسمحي ليّ بأن أقدم لك نفسي رسمياً يا (تريش -
أنّي المُحقق (نورتون) من شُرطه العاصمة
ولكنك أمريكي الجنسية - أجل -
هلا تخبرني ما الذي يجري؟
آمل ذلك أعني لهذا السبب أنا هُنا لأكتشف ما الجرى
وأبحث عمّا هو أفضل لكِ في التحقيق
أيّ تحقيق؟
ألم يخبرك أيّ أحد؟
يخبرني ماذا؟
أخبروني أن أنتظر (دان) يُريد التحدث معي
حسنٌ
(حسناً، لقد توفي زوجكِ (تشارلي
ماذا؟
شخص ما أو شيء ما أعتدى على زوجكِ في منزلهِ
على أيّ حال، حين عُثروا عليه في منزلهُ كان حياً دون عِلمهم
إنهُ تُرك فحسب؟
أجل
لكم من الوقت؟
لساعة
وحين علموا أستدعوا الإسعاف بأسرع ما لديهم
ذهبوا بهِ إلى المستشفى ولكن كان الآوان قد فات
ها هو (دان) ليخبرك عن الأمر
أنا متأسف للغايه خِلتكِ تعرفين
أعتقد يُمكننا أن نستبعد الأرملة الحزينه
أريد غُرفه
أرجوك، أيُمكنني الحصول على غرفه؟
لقد أفسدت كُل شيء
(أجل، سمعت أن شيءً ما حدث لـ(ليام
هل نُقل جواً؟
الأمر أسواء من ذلك
ليام) مريض للغاية لا يُمكن تحريكهُ)
لكن من فضلكِ أعطيني غُرفة
ويُمكننا التحدث لاحقاً
لا توجد غُرف مُتوفرة
يُمكنك الإقامة في غُرفتي
مرحباً
هل ستبدأين من دوني؟
من تكون؟
(المُحقق المُفتش (مورتون - "من "لندن -
ثلاثون درجة مئويه تخفف من تجفف الدم وأنتِ لا تريدين زيادة الضغط
لأن الضغط الزائد لا يغسل الملوثات الثانوية
هل أنتِ جيدة بكتابه المُلاحظات؟
أنت هُنا لتُساعدني؟
هذا صحيح
"من "لندن
ولكن أعلن عن وفاته مُنذ 12 ساعة فقط
...إذاً
إذاً أنت جئت من "لندن" لتُساعد في تشريح الجُثة وإن حياً يتوجب عليك المغادرة؟
"إن كنت حياً يتوجب عليّ المغادرة"
إنجليزيتكِ جيد جداً
على ما يبدو أستُخدم شيء غير الشّفرات في الهجوم عليهِ
التصدعات في أضلاع القَصّ هُنا تُشير إلى أستخدام ساطور
وهذه الفتحات أعمق من تكون حادث طعن
ومن هذه الثقوب المثلثه التى تنتشر في أنحاء الجسم
هذا الاعتداء ثالث وربما تكون جريمة طقوسية
جريمة طقوسية؟
أيّ من الجرائم الطقوسية يُستخدم فيها مُقشرة بطاطس؟
أخرج من هُنـا
لا أستطيع فعل ذلك
هل أتابع تشخيص أسباب الوفاه حضرة القائد؟
(أجل، يا (باترا
في الواقع أسمح ليّ بأن أبدا من درجة الإصابة هذه الناتجه من ضعف القلب
على ضخ الدم من وإلى المُخ أثر ضرر بالغ وهذا قد يعني
إن النبض في عُنق الضحية بالكاد يكون محسوساً
الإستجابة البدائيه كانت شبه معدومه لذا، بدأ وكأنه ميتاً
(هيلدي)
ما الأمر؟
ماذا، لم يخبرك أحد؟
يخبرني بماذا؟
(لقد أقتيل (تشارلي ستودرت
ماذا؟
...رأيتهُ وهو ملقي على الأرض
وكان مفتوح تماماً
تعال إليّ
هذا فظيع
يا إلهي
أعرف من فعلها
أين السجائر؟ - إنها هُناك -
أين؟
ليست موجود ببنطلونك
تحققي من سُترتي
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا من المنجم
ألقوا القبض على أحدهم ولكن لا يزالوا يبحثون
ذلك البروفيسر أغتيل بشكل فظيع لا يُصدق
هيّا يا (جايسون) رد عليّ
يا إلهي يا (جايسون) ما الذي فعلتهُ؟
"في الحلقة القادمة"
أنت تعرف (جايسون) لا يقدّر على فعل شيء كهذا
إذاً يتوجب عليّ التحدث معهُ
تُطلق النار لإيقافه ،وكأنه الدُب
كان يجب أن لا أكون هُناك ولكني كُنت معكِ
تريش) عثرت على شيء قد لا يُصدق) شيء يجلب الكثير من المتاعب
أهذا ما تسبب في قتلهُ؟
لقد كان موجود بالمنزل سلفاً
هل (دان) كان هُناك؟ - أجل -
"ترجمة : أسعد حامد"