(سابقًا على قناة (إيه.إم.سي" "...(في مسلسل (الموتى السائرين
.سأرحل من هنا في الوقت المناسب
أين موطنك؟ - .(فيرجينيا) -
.لدينا أسوار
غادري البكاء على الأطلال" "واسمحي لي بمساعدتك
،إنّي كذبت، لستُ عالمًا .ولا أعلم كيف أوقف الوباء
.واحدة من قومك مقابل واحد من قومي - .اتّفقنا -
.إنّي أفهم الآن
،إنّنا لا نرنو إلى المرئيّ" "بل نرنو إلى ما يخفى
،إن المرئيّ زائل" "أما الخفيّ خير وأبقى
،نعلم أن أرض الدنيا إلى زوال" "وأن بيتًا من صنع الرب ينتظرنا
،بيت لم تصنعه أيادٍ" "خالدين فيه في جنّات النعيم
.كانت سترافقني لوجهتي
كم تبعد؟ - .(على تخوم (ريتشموند) بـ (فيرجينيا -
كانت آمنة، إذ أن لها .سورًا وفيها بيوت و20 شخص
،بيث) ودّت الذهاب معه) .إذ أرادت إيصاله لهناك
،إنّها رحلة طويلة، لكن إن نجح سعينا .فستكون آخر رحلة طويلة نتجشّمها
وماذا إن لم تعُد موجودة؟
.إذن نواصل المضيّ - "ثم نجد ملاذًا جديدًا" -
،)كارولينا الجنوبيّة)" "221كم إلى الوصول
.هكذا أفضل الآن
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الموتى السائرون) الموسـ5ـم)" "(( الحلـ9ـقة - (( ما جرى وما يجري"
كم تبقى؟
.خمسة أميال
.(يا (كارول
"إنّي أسمعك"
،نحن بخير حال .وددت الاطمئنان عليكم فحسب
"الجميع بخير"
،لقد قطعنا 500 ميل بسلام" "ربّما هذا هو الجزء الأسهل
،أوافقك الرأي .أمهلينا 20 دقيقة لنبلغك بوضعنا
"إن لم يأتنا منك خبر، سنجيء للبحث" - .عُلم -
.أود البوح لك بأمر
ما هو؟ - .المبادلة -
.كانت القرار الصائب
،لقد نجحَت فعلًا .إنّما وقع أمر آخر بعدها
،بل اتّخذت مسارها المحتوم .مسارها المعلوم منذ البداية
.لم أرد قتل أحد من قبل
.وأنا أيضًا
لكنّي أبيت أن أرى .الوضع إلّا حسبما أردت
.تهرّبت من الحقيقة - أيّة حقيقة؟ -
.حقيقة ما جرى وما يجري
لطالما أخبر أبي (ساشا) وإيّاي أن واجبنا كمواطنين في العالم
.أن نتابع الأخبار
،في صغري حين كنت أستقل سيارته .كانت تروى تلك الأخبار عبر المذياع
إن وقع حادث على مبعدة ألف ميل أو ضمن جادتنا
.كنت أُبتلى برعب يتعذّر عليّ تبديده
،لكنّه ما كان يغيّر القناة .ولا كان يطفئ المذياع
.إنّما كان يواصل الإنصات ليواجه الحقيقة
"ابقَ منتبهًا لحقيقة الوضع"
ولطالما سمّى أبي ذلك بتسديد .الثمن الباهظ للعيش في الدنيا
،)فقدت أبي في (أتلانتا .أظنّه كان سيُعجَب بأبيك
.ما تزال لديّ أم وشقيقان توأم
.آمل أنّهم ما زالوا أحياء
.أنا أيضًا آمل ذلك
.بقي ميلان - .حسنٌ -
،لنركن السيّارة في الغابة .سنذهب سيرًا وننأى عن الطريق
.لسنا بحاجة لذلك
.للاحتياط فحسب
.هذا مناسب
وضعها بين الأشجار ربّما يجعلها .تبدو إحدى السيّارات الخربة
.من هنا
قومك فعلوا ذلك؟ - .وددت فعله، حتمًا هم فعلوه -
أأنت بخير؟ - .أجل، أجل -
ألديهم مراقبون أو قناصون؟
،شيّدنا مرصد على شاحنة .وأحيانًا تتمركز على الحدود الأماميّة
.ليس اليوم
أتسمعون ذلك؟
.انتظروا فحسب
.نوح)، على رسلك)
!(نوح)
"الذئاب ليست بعيدة"
،هيّا، هوّن عليك .ستبقى معنا الآن
.سأقضي عليه
.(إنّي آسف يا (نوح
.إنّي حقًّا آسف
علينا بالبحث عن أيّ" "شيء نافع ثم العودة
ثم ماذا؟
.إنّهم يرونا
.يمكننا إجراء بحث سريع
.سأبقى معه
كارول)، أتمسعينني؟) - "نحن معك" -
.لقد دخلنا
.المكان لم يعُد صالحًا
.قميص نظيف
.سنجد حلًّا - .سنفعل -
.ثمّة بعض أكياس القمامة في المرآب
لم تتوقّع أن يظل هذا المكان آمنًا، صحيح؟
وهل أنت توقّعت ذلك؟
(بعد ما جرى، بعد موت (بيث في المستشفى مباشرةً
،)رأيت تلك المرأة (دَون .لم تقصد قتلها، أعلم ذلك ورأيته
.لكنّي أردت قتلها
أذكر فحسب أنّي وددت مُعادلة .الموقف بطريقة أو بأخرى
.(والأمر لم تكُن له علاقة بـ (بيث
لا أعلم إن ظننتُ أننا .سنجد هذا المكان آمنًا
.لكن (بيث) أرادت إيصاله لهنا
،أرادت إعادته لبيته .ومجيئنا لهنا كان لأجلها
.ولكان من أجلنا أيضًا
وددت أيضًا الموت حزنًا على ما خسرته ومن خسرتهم
...خرجت لحشدٍ من تلك المخلوقات محاولًا
أن أقتل منهم ما يمكنني .إلى أن يقتلوني
أن أضعهم جميعًا أمام ناظريّ .كيلا أرى أيّ شيء
.لكنّي واصلت المضيّ
(ثم لاحقًا وافيت (جوديث .في الموعد حين احتاجت إليّ
.إنّي أنقذتها وأعدتها لأبيها
وما كان سيحدث ذلك لو استسلمت
.لو لم أختَر الحياة
.(نوح)
.نوح)، هذه ليست النهاية)
.ها أنتذا، أحسنت
...لحظة، يجب أن
.(نوح)
!(نوح)
كنت أفكّر بذاك الرجل الذي كان في حاوية التخزين
(هناك في (تيرمنس .وكيف أنّي منعتُنا عن قتله
خلال رحلتي بعد مغادرة .(السجن، استعدت (ماجي
.سرت الأمور بما يُحمد
...(أما فقدان الأمل في (واشنطن
خسارة (بيث) بعدما علمنا .أنّها حيّة مباشرة
.لم أكُن قد وصلت لحالتك بعد
،أما إذا تكرر الأمر بحالتي الراهنة فما كنت سأوقفنا
.كنا سنمر بدون فتح الحاوية
،وكنت سأردي تلك المرأة قتيلة .سواء كان ذلك حقًّا أم باطلًا
.يجب أن نتوقّف
.قد يطول بقاؤنا هائمين طويلًا جدًا
.لحظة، لحظة
.هذا بيتي
.لا أنصحك بدخوله - .سأدخله -
.دعني أتفقده
.سأدخل أولًا
.حاولت العودة أبكر، حاولت
"لكنّي فعلت ما أخبرتني به"
،إنّك بخير، اصمد فحسب .سأحضرهم، سأحضرهم
لقي 68 مواطنًا على الأقل مصرعهم" "في الجمهورية إثر 4 هجمات قاتلة
"خلال المقاطعة الساحليّة الرئيسيّة"
فيما تواصل الجماعة" "أعمال العنف العشوائيّ
إذ تنقل نشاطها للقطاع" "الريفيّ بشكل كثيف
بينما قوّات الجيش" "الجمهوريّ في حالة تشوُّش
.حاولت إخبارك
حاولت إخبارك يا صاح .أن الهلاك سيطولك
.إنّك رجل من النوع الذي ينقذ الأطفال
(أظننت (جاريث كان سيتمكّن من اتّباعكم
لو أنّك أطلقت رصاصة على دماغي فحسب؟
لو نحرتني كما فعلت أختك؟
.مهلًا، لا تنهض
لو لم أخبرهم أنّكم هناك
،)ربّما لم يكُن سيطاردكم (جاريث .لربّما ما كانوا سيموتون
،)ربما ما كان سيموت (بوب .(ربّما إن ظلّ حيًّا، لتغيّر مصير (بيث
.ليت ما جرى ما كان
.أو ربّما لا
.ربّما ما كنت ستعاني عضّة الآن
،هذه ترهّات .إنّي عُضضت في بنك الطعام
،سرت الأمور مسارها المحتوم .مسارها المعلوم منذ البداية
.مثل هذا تحديدًا
،ثم ترويع القرية ليلًا" "حيث تنفيذ هجمات انتقامية
بما يشمل نحر الأبرياء بسكاكين" "الصيد وحرقهم أحيانًا
،لو أنّك قتلتني ولم تكذب كمخنّث .لربّما تغيّر الوضع الآن
.لربّما نلت ثمرة تضحيتك - .يتحتّم أن تضحي لتنال مرادك -
.عليك أن تكدّ لتصون عزيزك
أخبرتني أنّك ستبذل قصارى .جهدك لتصون عزيزك
.هذا ما قلته
أتذكر ذلك؟
.(هكذا أفضل الآن يا (تايريس
.فعلًا، هكذا أفضل الآن
،هذا ليس أفضل الآن ...إنّك تعلم جيّدًا
يمكننا سدّ الثغرة .ببعض من أبواب المرآب
ولنؤازرهم بسيّارة .إلى أن نعيد بناء السور
"هذا قد ينجح"
،هذا المكان مُحاط بغابة .ولا يوجد مجال للرصد
أيّ كائن ستكون بوسعه .مباغتتنا دونما حتّى نشعر به
.أرجح أن هذا ما حدث - .هذا ما حدث لنا -
يمكننا البدء بقطع الأشجار .واستخدامهم لبناء وتعليه الأسوار
.انظرا
.لا يهم - ماذا؟ -
قلت أنّك تتساءل ما .إن يكُن لقتلك إيّاها أهمية
لا يهم سواء كنتَ الفاعل .(أو أنا أو (داريل
.لا يهم
.(واشنطن)
،كذب (يوجين) بشأن الترياق .لكنّه فكّر بـ (واشنطن) لسبب
.لكنّه كذب - .كذب بشأن الترياق -
(لكنّه تفكّر فأدرك أن (واشنطن .هي المكان التي توجد فيه فرصة
،إنّنا قريبون ماذا إن كان فيها أناس؟
ماذا إن وجدنا فيها ملاذ آمن؟ .يفصلنا عنها 100 ميل
.إنّه أمر محتمل وفرصة
.عوض البقاء هنا والاكتفاء بالنجاة
لأنّه الآن هذا ما تؤدّي إليه .محاولة النجاة
ألا تريد أن تحيا يومًا آخر متحليًا بفرصة؟
.يجب أن نذهب
.إن هي إلّا مسافة 100 ميل
.(يجب أن نذهب لـ (واشنطن
!ريك)، ساعدني) !(ريك)، (غلين)، (ميشون)
!النجدة
!نوح)، اصمد)
.سأقضي عليه
أأنت بخير؟
!(إنّه (تايريس - أين؟ -
.في بيتي، لقد عُضَّ
*لكل امرئ حق في أن يحيا*
*الحب جوهر كل عطائنا*
إنّنا نناضل معًا* *متسلّحين برغبتنا في الحياة
*ومعًا سنناضل لنظلّ أحياء*
*على المناضل أن يمضي قدمًا*
*المناضل ليس لديه وقت للخسارة*
،إنّي مناضلة* *وعليّ أن أمضي قدمًا
.(هوّن عليك يا (تايريس
.اعلم ذلك الآن
لا بأس أنّك لم تعُد تودّ الاشتراك .(في ذلك يا (تاي
.لا يتحتّم أن تشترك في هذا
.تلك هي مشكلتك - ما هي مشكلتي؟ -
لم ترد أن تشترك في ذلك
لكن الاشتراك فيه .هو ماهيّة اللحظة الراهنة
.تلك هي الحقيقة، افتح عينيك إليها
.لستَ مضطرًّا لذلك ما لم ترِد
.لا تفعل، هكذا أفضل الآن
.أخبرتني أنّك ستصون عزيزك
إنّك لا تملك أدنى فكرة عمّا كنت تتكلّم عنه، صحيح؟
!صحيح؟
،عيناك كانتا مفتوحتين .لكنّك أبيت أن تبصر
،حتّى أنّي جعلتك ترى الحقيقة .أريتُك إيّاها
لكن هل تكيّفت معها؟ هل تغيّرت؟
.كلّا
إنّك جلست أمام امرأة قتلت حبيبة إليك
.فإذا بك سامحتها
.هذه هي الحقيقة
.هذه هي الحقيقة، هذه هي
لم أكُن أعلم هويّة من أخاطبه
قلت أنّي سأفعل ما يتحتّم عليّ لأصون عزيزي
،لكنّي لم أكُن أعرفك .لكنّي أعرف... أعرف نفسي
.أعلم ما جرى وما يجري
.إنّي أعلم، وإنّك لم ترني شيئًا
.إنّك ميّت
.وكلّ شيء تمثّله مات
.وإن الأوان لم يفُت
.سامحتها لأن الأوان لم يفُت
.الأوان لم يفُت
.لم أتهرّب
واصلت الإصغاء للأخبار لأتمكن .من فعل ما بوسعي للمساعدة
لن أستسلم، أتسمعني؟
!إنّي لن أستسلم
أناس مثلي، أناس مثلي .يمكنهم أن يحيوا
.ولا أحد سيموت اليوم
!يتحتّم أن تضحي لنيل المراد
!ثبّته - !اعتمد علي، هيّا -
!ضربة واحدة قاطعة، هيّا
!أسرع
!هيّا بنا، هيّا بنا
!هيّا بنا - .لنخرج من الوراء -
.يتحتّم أن نكسر السلسلة
.هيّا بنا
.يمكننا استخدام المضرب - .سأتدبر أمره -
أيمكنك إبقاؤه واقفًا؟ - .أجل -
!استعدا
!واحد، اثنان، ثلاثة، الآن
إن كنت تؤمن بذلك، فقطعًا .ستنجو أنت أو الطفلة
...لا - .اتركه -
،إنّي أسنده، ابق معنا الآن .ابق معنا
!يتحتّم أن تضحي لنيل المراد
.سأسنده، بتؤدة الآن
.حسنٌ، واحد، اثنان، ثلاثة
ماذا؟ !مهلًا، مهلًا، مهلًا
!هيّا - .هيّا -
!حلّهما عنه
،هيّا يا صاح، افتح عينيك !افتح عينيك
*إنّنا سنناضل معًا*
*متسلّحين برغبتنا في الحياة* - سرى الأمر مساره المحتوم -
.مساره المعلوم منذ البداية - *ومعًا سنناضل لنظلّ أحياء* -
!تماسك يا صاح، تماسك
.قدمه، عليك بقدمه - ...اثنان، ثلاثة -
!هيّا بنا
*المناضل ليس لديه وقت للخسارة*
،إنّي مناضلة* *وعليّ أن أمضي قدمًا
.هيّا، أورده إليّ
.أدخله - .إنّه في متناولي -
.أبقه جالسًا - .إنّك بخير، إنّك بخير -
،كارول)، نحن لدى السيّارة) .نحتاج لكيّ ذراعه وتضميده
،)أبعدي (ساشا) و(كارل .لا يتعين أن يريا هذا
.هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا، هيّا
ثمّة بلاغات مقلقة عن التهام للحوم" "البشر اندلع في مخيّمات لاجئين
"على طول طريق النقل في الجمهوريّة"
وبرغم سلسلة انتصارات قوّات" "المتمرّدين فثمّة بلاغات مقلقة عن
زيادة وحشية أساليبهم بما" "يشمل تدمير بالجملة للقرى
وإحراق السجون المحليّة" "واستهداف المدنيين
وحتّى التشويه الموسّع" "للأطفال والأمهات الشابات
وتبدو أن تلك مجرّد بداية" "...ينتهجونها نحو حرب لا تفنى ضد
.أطفئه
أأنت موقن؟
،)لا بأس يا (تايريس .اعلم ذلك الآن
.الأمر ليس كما يرام - .إنّه أفضل الآن -
،إنّنا لا نرنو إلى المرئيّ" "بل نرنو إلى ما يخفى
،إن المرئيّ زائل" "أما الخفيّ خير وأبقى
،نعلم أن أرض الدنيا إلى زوال" "وأن بيتًا من صنع الرب ينتظرنا
،بيت لم تصنعه أيادٍ" "خالدين فيه في جنّات النعيم
"في جنّات النعيم"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"