!ارفع يديك !لا تستدر
.حسناً - !لا تستدر -
!انبطح على الأرض
!أسرع - !أعطني مُسدّسك -
!قلتُ افعل ذلك
!جهاز نداءك !حالاً
!ضعه على الأرض
!اخرج من هُنا! ارحل
!السائق يُبلّغ عن السرقة !أسرع
!هيا! لنُعجّل
!امضِ
!هيا بنا! هيا بنا
...(هُناك ذلك الكوخ الصغير في بلدة (هيل .ريفيّ، وساحر، ورومانسيّ للغاية
ريفيّ كما لا تُوجد فيه مياه جارية أو...؟ - حسناً، هل ستكون تلك مُشكلة؟ -
:حسناً، حينما قلت ،"دعينا نذهب بعيداً للعطلة الأسبوعيّة"
كنتُ آمل نوعاً ما لمكان .يترك نعناعاً على الوسادة
.(مرحباً يا (تشو - .مرحباً -
لدينا ثلاث رجال .يسرقون شاحنة مُدرّعة
لقد أخضعوا الحارس، وأفرغوا الحمولة .النقديّة، ورحلوا خلال 60 ثانية
.أسرع عمليّة سرقة أيّ شُهود؟
،لقد أعطونا إرتفاعات وأوزان تقريبيّة .ولكن لا شيء مُهم
التكتيك يُطابق فريقاً كان يسرق .محلاّت الرهن في أرجاء المدينة
.لكن تلك كانت مُهمّة لرجلين - .حسناً، يبدو وكأنّهما وجدا صديقاً جديداً -
.أجل
مُدير المصرف يقول أنّ هذه أكبر .توصيلة أموال نقديّة لهذا العام
.ـ 600 ألف دولار مُغلفة ـ أيّ أجهزة تعقب أو صبغة؟
يقومون بإضافة تلك الأشياء .بعد التوصيل إلى المصرف
.يا لهم من لصوص محظوظين - .الحظ هُو التخطيط الذي لا تراه -
أيّ نوع من التخطيط؟ - .تعتقد أنّ هُناك شخص بالمصرف مُتورّط -
،يبدو أمراً مُحتملاً غنيمة بهذا الكبر ملفوفة كهديّة حرفياً؟
حسناً، سنجلب لقطات المُراقبة .على مُوظفي المصرف
،حسناً، يبدو ذلك مُعقداً .دعونا نسألهم وحسب
استخرجا اللقطات من كاميرات .المُراقبة في المنطقة
صباح الخير، هل لي بإنتباه الجميع ...من فضلكم؟ شُكراً لكم، سؤال سريع
أيّ واحدٍ منكم كان الشريك في عمليّة السرقة هذا الصباح؟
عفواً، من أنت؟ - باتريك جاين) من المباحث الفيدراليّة، وأنت؟) -
.غيل كلارك)، أنا مُدير الفرع) هل اتهمت جماعتي للتو؟
.(لقد فعلتُ بالفعل يا (غيل .العميل (تشو) سيُفسّر لك
.مرحباً، كيف حالكِ؟ سُررتُ بمُقابلتكِ .أتأسّف لسماعي حيال السرقة
إذن ما الذي يجري هُنا بحقّ السماء؟ - .اصبر وحسب يا سيّدي -
.أتأسّف لسماعي حيال السرقة
.هذا أمر شائن - .كلاّ، ليس حقاً، ليس بعد -
.وشُكراً لكِ .حسناً، كان ذلك من دواعِ سروري
.دعوني أخبركم شيئاً حول الذنب
،إنّه أمر جسديّ... زيادة تعرّق .وقلب سريع النبض
،لكن حينما صافحتُ أيديكم للتو ،مُعظمكم كنتُم هادئين ومُسترخين
،وهُو أمر مُذهل نظراً للظروف الحاليّة .ما عدا (كين فليتشر)، الصرّاف الأعلى رُتبة
قلبك ينبض بسرعة يا صديقي .مثل كلب صيدٍ
ما الذي يُفترض بذلك أن يعني؟ - .ويدك اليُسرى تُواصل لمس جيبك -
ماذا لديك هُناك؟ - .أفرغه، في الحال -
.يبدو كهاتف مدفوع مُسبقاً .هاتف لا تُريد أن يتم تعقبه
من أعطاك هذا يا سيّدي؟ - ...لا أعلم، أعني -
.أجب على السؤال من أعطاك هذا يا سيّدي؟
...لا... إنّما
.كلاّ، أعتقد أنّك قتلته
((الـــوســــيـــط الـــروحــــــــي)) ((المُـوسـم الـسابـع والأخـيـر - الحـلـقـة الـعـاشـرة)) ((بـعـنـوان: لا يــخــلــد مــا كــان ذهــبــاً)) ((تــرجــمــة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله))
.الإغماء ليس دليلاً على أيّ شيء - .لديّ نقص سكّر الدم، ولمْ أتناول إفطاراً -
.كان سكّر دمّي مُنخفض للغاية
إذن حصلت على الهاتف المُسبق الدفع بسبب سكّر دمّك؟
لقد ضاعفت طلبيّة النقد في المصرف هذا الأسبوع، أكان ذلك سُكّر الدمّ يتحدّث؟
لن يُجيب مُوكّلي على أسئلة .في هذا الوقت
لا أعتقد أنّ (كين) مع مشاكله .الصحيّة مُستعدّ حقاً للسجن
.لذا دعينا نُحسّن مُستقبله المُتوقع .ابدأ بأسماء السارقين
.أيّ سارقين؟ لا أرَ أيّ سارقين .اتصل بي حينما تقوم بإحتجاز شخص
.إنّه صامد .لن يتحدّث حتى نُمسك بالآخرين
.ربّما بإمكاننا تعقب مكانهم بإستخدام هاتفه - .أجل، حاول ذلك -
.أوَتعرف؟ قمْ بإدارة هذه القضيّة .أبدعْ، فستكون مسؤولاً قريباً
أأنت مُتأكّد؟ - .أجل -
.لقد سئموا من سماع صوتي على أيّة حال - .حسناً -
(إذن لدى صديقي فريق (ليج أوف لينيجندز .وسيلعبون دروة في (هيوستن) يوم السبت
.(أنا أتقن لعب (ليج أوف ليجيندز - أتُريدين الذهاب؟ -
.سيكون ذلك رائعاً
فكّرتُ أن نقود إلى هُناك، وربّما بعد .ذلك يُمكننا البقاء وتناول عشاء
.أجل
حقاً؟ - .بالتأكيد، دعنا نفعل ذلك -
،رائع، أجل .سأقوم بإعلامه
.مرحباً هل رأيتما (جاين) و(ليزبن)؟
،ذهبت (ليزبن) لجلب باقي اللقطات الأمنيّة .وقال (جاين) أنّه ذاهب لإجراء مُهمّة
شُرطة (أوستن) وجدت سيّارة الهرب .على بُعد نصف ميل من المصرف
.ليس هُناك بصمات - .قولي لهم أن يبحثوا مُجدّداً للتأكّد وحسب -
هل استخرجت أيّ شيءٍ من الهاتف؟
أجرى (فليتشر) عشرات الإتصالات هذا الأسبوع .لهاتف آخر مُسبق الدفع... ولا تُوجد طريقة لمعرفة من كان
.حسناً
.لابدّ أنّه كان يتصل بالسارقين
الأرجح أنّهم إلتقوا شخصياً مرّة واحدة على الأقل، صحيح؟
.تلك نُقطة سديدة
(هل يُمكننا إستخدام هاتف (فليتشر الشخصي لتعقب تحرّكاته؟
بالتأكيد... كلّ موقع نزوره يتمّ تعقبه .ويُطبع عليه الوقت على هواتفنا
إنّ بإمكاني إستخدام إشارات .البرج الخلوي لتعقب مساره
كمْ سيستغرق ذلك؟
.عشر دقائق - .حسناً -
.(أرسل قائمة المواقع لي أنا و(فيغا .سنقوم بالتحقق منها، دعينا نذهب
.حسناً
.(مرحباً، أسمع أنّك تستخلص مواقع لـ(تشو - .أجل، لقد أرسلتهم للتو -
.جيّد
هل بإمكاني سؤالك شيئاً خارج نطاق العمل؟ .حسناً، إنّه ليس خارج نطاق العمل تماماً
.(طلبت الخروج بموعد مع (فيغا - كيف عرفت؟ -
،هذه ليست أوّل تجربة لي ما هُو سؤالك؟
.أحاول إيجاد مطعم - .وتُريد أن تعرف كمْ تكلفته -
.حسناً، لا أريد أن أكشف ما أخطط له - .أعتقد أنّك كشفت ما تُخطط له بالفعل -
حسناً، لكن كيف أثير إعجابها بدون أن أبدو مُحْكماً للغاية؟
.ابقِ الأمر عرضياً .لا تصطحبها إلى حانة صغيرة
.مطعم به غطاء مائدة، وليس بالضرورة أبيضاً - .حسناً -
ويا (وايلي)؟
،لقد وافقت بالفعل .كان ذلك الجُزء الصعب
.حاول الإستمتاع فحسب - .شُكراً -
.أرسل (وايلي) القائمة .(هُناك... 14 موقعاً زاره (فليتشر
إنّ بإمكاننا تغطية .كلّ تلك الأماكن اليوم
،إنّهم في جميع أرجاء المُقاطعة هل سنرتدي أشرعة طيران؟
.سنقوم بإنجاز ذلك - .لو قلت ذلك -
هل ستتولّى إدارة الفريق حقاً؟
.نعم - هل أنت مُتحمّس؟ -
.لا أفكّر بالأمر حقاً بتلك الطريقة - أليس هذا أمر أردته طوال مهنتك؟ -
.نعم - .إذن كنْ مُتحمّساً حيال ذلك -
.أنا كذلك - .جيّد -
إذن، هل ستكون هُناك أيّ تغييرات ستقوم بإحداثها حينما تتولّى الإدارة؟
أجل، قاعدة جديدة: العُملاء المُبتدئين .يتمّ رؤيتم وليس سماعهم
.بالتوفيق في ذلك
.مرحباً أين كنت؟
.لأجل وسادتكِ - .نعناع، شُكراً لك -
لقد حجزتُ لنا أيضاً .(لعطلة هذا الأسبوع في (آلهامبرا
،مكان مُشابه لأسلوب مُنتجع به خدمة للغرف .وملاءات ذات خيوط ثلاثيّة، أعتقد أنّه سيُعجبكِ
.لمْ تكن مُضطراً لفعل ذلك
كلاّ، لمْ أكن مُضطر، ولكنّي أردتُ ،قضاء بعض الوقت على إنفراد معكِ
.ويُفترض أن يكون في مكانٍ ما يُعجبكِ
حسناً، هل سيُعجبكِ؟ .إنّه لا يبدو ريفيّاً للغاية
.أجل، سأجد شجرة - .هذه هي اللقطات الأمنيّة -
أجل، هل يُمكنكِ إعادة عرض ذلك منذ البداية حيث تُعرض كلّ اللقطات في نفس الوقت؟
.بالتأكيد
.توقفي
.هذا هُو القائد .إنّه الشخص المسؤول
.هذا ما اعتقدته أيضاً .إنّه الوحيد الذي يلمس المال
أترى ذلك الرجل هُناك مع المُسدّس الشبه آلي؟
.هُو عضو الطاقم الجديد
لمْ يذكر أيّ أحد من ضحايا السرقات .السابقة شيئاً عن أسلحة ثقيلة
.المُسدّس الكبير يبرز - .عين ثاقبة -
أتُلاحظين كيف أنّ القائد لا يُدير ظهره عليه والعكس بالعكس؟
.إنّهما لا يثقان ببعض
.القائد يُدير ظهره بالفعل على السائق ماذا يعني ذلك؟
.حسناً، إنّهما أخوين بوضوح - أخوان؟ -
،حسناً، القائد لديه عرج .يبدو وكأنّ لديه رافعة في حذاءه الأيسر
.لابدّ أنّ تلك الساق أقصر .والسائق لديه مشية مُشابة تماماً
السيقان مُختلفة الأحجام .هي شذوذ جيني
.أخوان - .(سأذهب لإخبار (تشو) و(فيغا -
هل قلتُ أنّ بإمكانك الحصول على واحدة من هذه؟
.المحل رقم 4، وتبقت أمامنا 10 .أشرعة الطيران تلك تبدو فكره حسنة
.سأكون معكما خلال دقيقة - .المباحث الفيدراليّة -
.(أنا العميل (تشو)، وهذه العميلة (فيغا - حسناً، ماذا هُناك؟ -
هل تتعرّفين على هذا الرجل؟ .لقد جاء لتناول الإفطار يوم الأحد
لو قلت ذلك، إننا نستقبل أشخاصاً .عدّة هُنا في العُطل الأسبوعيّة
هل هُناك خطبٌ ما؟ - .أنا مشغولة، ولديّ زبائن -
.(تشو)
رسالة (ليزبن) النصيّة ذكرت أنّ اثنين من .السارقين لديهما مُشكلة في ساقيهما اليُسرى
أترى تلك الطاولة هُناك؟ .انظر للحذاء على القدم اليسرى لذلك الرجل
.تشو) يتحدّث) (احتاج دعماً في 5219 طريق (بورنيت
إحتمال وُجود سارقين .مُشتبه بهم في الداخل
.مرحباً يا رفاق - هل هُناك مُشكلة؟ -
،لا تُوجد مُشكلة .أريد أن أتحدّث إليكما فقط
لمَ لا نذهب إلى الخارج؟ - .دعنا نخرج من هُنا -
.فلتُرياني أيديكما .لا تتحرّكا
.ليبقَ الجميع هادئاً، ولا تذعروا - وأين هُو الرجل الثالث؟ -
أيّ رجل ثالث؟
!سأتولّى هذا! اذهب
!ارمِ المُسدّس! انبطح على الأرض !افعل ذلك في الحال
!(تومي) !لا
!اذهب! اذهب
.تفرّقوا، وأفسحوا المجال
،اتصلي بالطوارئ .وقولي لهم أنّ ضابطاً قد أصيب
.يجب أن أجد هاتفي
.تعالي إلى هُنا، تعالي إلى هُنا - .(يجب أن أبلّغ عن هذا يا (تشو -
.كلاّ، كلاّ، إنّهم قادمون
.حسناً، جيّد .واصلي التنفس، واصلي التنفس
ابقي معي، إتفقنا؟ .جيّد، جيّد
،حسناً، أريدكِ أن تهدئي حسناً، سيؤلمكِ هذا الآن، إتفقنا؟
.أعلم، أعلم .أعلم، أنتِ بخير، أنتِ بخير
،واصلي التنفس، جيّد، جيّد .واصلي التنفس
أين هُم؟
.إنّهم في طريقهم إلى هُنا الآن إنّهم في طريقهم إلى هُنا، إتفقنا؟
!إنّه يؤلم - .أعلم، أعلم، أعلم -
.واصلي التنفس فحسب - هل أخفقتُ؟ -
كلاّ، كلاّ، لقد أبليتِ حسناً، إتفقنا؟
.لقد أبليتِ حسناً، أجل .حسناً، واصلي التنفس لأجلي الآن
.حسناً؟ واصلي التنفس .جيّد، شهيق، زفير
.حسناً، أنتِ تُبلين بشكل جيّد
.(انظري إليّ يا (ميشيل .ميشيل)، واصلي التنفس فحسب)
.واصلي التنفس
.ميشيل)، انظري إليّ) .(انظري إليّ يا (ميشيل
.المعذرة
أهنا عملت العميلة (فيغا)؟ - عفواً؟ -
،(أنا المُحقق (برايان بورتيس .(من قسم التحقيقات الجنائيّة بشرطة (أوستن
تمّ تكليفي للعمل على قضيّة العميلة (فيغا)، هل هي تعمل هُنا؟
.نعم - .تعازيّ الحارّة لخسارتك -
أين مكتبها؟
سأطلب أن لا يقوم أحد بلمسه .حتى تسنح لي الفرصة لتفحّصه
.إننا نعلم - أتعرف أين أجد العميل (آبوت)؟ -
.مكتبه هُناك - .حسناً، شُكراً -
.أنا آسف حيال هذا .مُجرّد أنظمة سخيفة
.ليس مسموحاً لكم التحقيق في مقتل أحد عُملائكم - .أجل، أفهم ذلك -
،لقد خسرنا رجلاً العام الماضي .ومكتب المأمور استلم القضيّة
.إنّه أمر صعب .تودّ أن تكون من يُقبض على الوغد
،المقصد هُو أنّي أعلم كيف يكون هذا .وأريدك أن تعلم أنّي هُنا للعمل معكم
.حسناً
،مُضيفة المطعم صارحتنا مُباشرة .كان الطاقم زبائن مُنتظمين هُناك
لقد تحققنا من فيديو المُراقبة .وتعرّفنا على المُشتبه بهم
.(آرون برونيل)، ويُدعى (آيس)
،يبدو أنّه العقل المُدبّر للعمليّة .تماماً كماهيتهم
.تومي برونيل)، الأخ الأصغر) .هُو الشخص الذي أصيب بطلقٍ ناري
،ستيف سيلرز)، لديه سجلّ جنائي طويل) .والكثير من الجنايات العنيفة
.هُو الشخص الذي قام بإرداء عميلتكم
.أعتذر إليك، لكن يجب أن أسأل هذا أفعلت (فيغا) أيّ شيءٍ غير عادي هذا الصباح؟
أيّ شيءٍ مُختلف حيالها؟
.لا أعلم، فلمْ أتحدّث إليها ."لمْ أقل حتى "صباح الخير
."لا بأس، سأعتبر تلك إجابة بـ"لا - .اسمع، يجب أن تفهم شيئاً -
،يُمكنك القيام بعمليّة الإعتقال .ويُمكن لإدارتك أخذ الفضل
،لا أهتمّ إطلاقاً حيال ذلك .لكن هذه القضيّة خاصّة بنا
.وهؤلاء الرجال، إنّهم ينتمون إلينا - .أجل، أفهم ذلك -
.جيّد
أريد أن أتحدّث إلى العميل .الذي كان معها
.حسناً
أنت (تشو)، صحيح؟ .(بورتيس)، من شُرطة (أوستن)
لا بأس لو أردت أخذ .بعض الوقت للتنظف
.أنا بخير - .بجد، بإمكاني الإنتظار -
.حسناً
المُحقق (بورتيس) يُجري مُقابلة مع عميل ،(المباحث الفيدراليّة الخاص (كيمبل تشو
.(بخصوص جريمة قتل (ميشيل فيغا
هل يُمكنك إخباري بالأحداث التي قادت إلى إطلاق النار؟
خرجتُ أنا و(فيغا) للتحقق .بعد الساعة العاشرة بقليل
كنّا نتحقق من مواقع حيث إعتقدنا أنّ .المُشتبه بهم الثلاثة قد إلتقوا مع شُركائهم
كنّا قد تحققنا من أربعة مواقع .حينما وصلنا إلى المطعم
.لقد عرّفتُ نفسي إلى المُضيفة
وعند تلك المرحلة لمحت (فيغا) اثنين .من المُشتبه بهم، وأخبرتني بذلك
مرحباً، كيف سار الأمر مع (بورتيس)؟ - .بشكل جيّد -
حسناً، اسمع، أنت تعلم .أنّ عليّ إجراء الإتصال
ملف (فيغا) يذكر أنّ أقرب أقربائها .(هي عمّة في (تامبا
أسبق وذكرت أيّ أحدٍ آخر؟ - .إنّها أخت أبيها -
.إنّها القريبة الوحيدة الحيّة بقدر ما أعلم - .حسناً، طيّب، فكّرتُ أن أتحقق -
.سأقوم بإجراء الإتصال - .لست مُضطراً لذلك -
.بلى مُضطرّ لذلك .لقد كنتُ هُناك، ويجدر بي فعل ذلك
.استخدم مكتبي .رقمها موجود على الحاسوب
(آنسة (فيغا)؟ معكِ (كيمبل تشو .(من المباحث الفيدراليّة بـ(أوستن
.(نعم، الأمر بشأن (ميشيل
هل هُناك مُزيد من القهوة؟
.في الواقع، لقد نفذ كما أعتقد .سأقوم بإعداد المزيد من الشاي
.كلاّ، لا بأس .أنا بخير
أنت لا تُؤمن بالحياة الآخرة، أليس كذلك؟ - .كلاّ -
.أنا أؤمن بها أتعتقد أنّ ذلك سخيف؟
.كلاّ، بالطبع لا - .أريد أن أؤمن فقط أنّها في مكانٍ ما -
.أجل، أجل - .شرطة (أوستن) قد وجدت شيئاً -
قبل بضعة دقائق، عامل بمحطة بنزين قد .لمح ثلاث رجال في شاحنة تُطابق وصفنا
،كانوا يُحاولون شراء ضمّادات .الأغلب أنّها لرجلهم المجروح
.لمْ يجدوا ما كانوا يبحثون عنه، لذا رحلوا - إلى أين؟ -
.(حديقة (ويندسور
لديهم أفضليّة البدء بدقيقتين .من محطة البنزين
لا يُمكن أنّهم ابتعدوا .أكثر من ميل أو نحو ذلك
.سنجعل ضبّاطاً يتحققون من المنطقة كلّها - .ووحدة كلاب التفتيش -
.وعصفوران في السماء
.قد نودّ إقامة نظام البقاء في المنازل - .ربّما يجدر بنا جميعاً التنفس قليلاً -
.لقد احتوينا هؤلاء الرجال .إنّ بإمكاننا إيجادهم الآن
حسناً، أو سيرون الشُرطة يحومون بالمكان .والمروحيّات تُحلّق، وسيذهبون للإختباء
،كلاّ، حينما تُطارد حيواناً مجروحاً .فإنّك لا تبدأ بمُطاردته مُباشرة
.سوف تقوده للإختباء - ما هُو البديل؟ -
.حسناً، لا شبكات صيدٍ، ولا مروحيّات .سنجعلهم يشعرون بأمان
.أو أنّهم سيهربون ومن ثمّ سنفقدهم - .حسناً، إنّهم لا يُفكّرون بالهرب -
.إنّ لديهم احتياجات أساسيّة أكثر
كانوا يُحاولون إيجاد إمدادات طبيّة .لرجلهم المجروح
.لا يُمكنهم الذهاب إلى المُستشفى
إنّ بإمكاننا وضع جماعتنا خارج .الصيدليّات المحليّة، ونجعلهم يأتون إلينا
،قلتُ أنّي سأعمل معكم ما الذي تُريد عمله؟
.(أقول أن نعمل بفكرة (جاين
حسناً، كمْ صيدليّة داخل ذلك النطاق؟ - .اثنا عشر -
.سوف نحتاج لمزيد من العُملاء - .حسناً، سنتولّى ذلك -
.ابقَ هُنا وراقب الإرسال اللاسلكي - .بالتأكيد -
.(هذا (كالدويل .أنا في الموقع الأوّل
.هذا (تشو)، في الموقع الثاني - .ليزبن)، في الموقع السابع) -
.آبوت)، في الموقع العاشر) - .سوافورد)، في الموقع الرابع) -
.ميللوفيتش)، في الموقع الخامس)
.آبوت)، في الموقع العاشر) .إنّي أرى أحدهم
.(لقد دخل الصيدليّة للتو... 1145 (تيرابين - .ليتدخّل الجميع، يجب أن نراهم جميعاً -
،وابقوا الوضع هادئاً .بدون صفارات، ولا أضواء
،لقد غادر الصيدليّة للتو .(مُتجهاً شمالاً على (تيرابين
!اطفئ الصفارات
.إنّه يعلم أننا هُنا
!برونيل)، ارمِ المُسدّس) !دعْ المرأة وشأنها
!اذهب للجحيم
!اركب
!اركب! اركب
المُشتبه بهم يقودون شاحنة ذهبيّة .(عليها لوحة لـ(تكساس
،إنّ بحوزتهم رهينة، واصلوا المُطاردة .لكن إيّاكم... أكرّر، إيّاكم أن تشتبكوا
هل هُم في الداخل؟
،أجل، لمْ يتمكّن عناصر الشُرطة من إيقافهم .وقادوا سيّارتهم إلى داخل المرآب
.(المنزل ينتمي إلى (سوزان كوفيلد .في أوائل السبعينيّات، مُصابة بالسُكّري
ولا نعلم لو كانوا يسمحون لها .بالوصول إلى دوائها
.(إنّها تعيش مع ابن أخيها (فيل .إنّه في الداخل أيضاً
هل تحدّث إليهم أيّ أحد؟
،بورتيس) فعل ذلك للتو) .ولكننا لا نعلم ما قالوا
اضطرّ للذهاب للتحدّث .إلى رؤوسائه أولاً
...إنّ لدينا أموال، ومُجوهرات، نحن - .اخرس -
.ستكون الأمور على ما يُرام يا صاحبي .إتفقنا؟ تنفس، تنفس
.آسف .انظر إليّ
انظر إليّ، أريدك أن تتنفس، إتفقنا؟ .ستكون الأمور على ما يُرام
حسناً، ما الذي يطلبونه؟
،طعام، وطبيب للرجل المجروح .ومروحيّة مع طيّار
إنّهم يختلقون الأمر كلّه، أليسوا كذلك؟
عادة علينا إنشاء ثقة، ونُحاول إظهار الرهائن .بمظهر إنساني، لكن لا أعلم لو كان ذلك سينجح
.لا أعتقد أنّ هؤلاء الرجال لديهم شفقة كافية - .حسناً، ما كنتُ لأقول ذلك -
.إنّها مسألة من يكنّون شفقة تجاهه - .(هؤلاء الرجال قتلوا (فيغا -
.(سيلرز) فعل ذلك، وليس (آيس) .إنّهم هُناك لأنّه كان يُحاول جلب دواء لأخيه
.تلك شفقة
هل علينا إرسال طبيب لـ(تومي)؟ مُقايضة ذلك بإطلاق أحد الرهائن؟
،حسناً، كنتُ سأقول العكس، فـ(آيس) يائس .لو ساعدناه، فسنخسر نفوذنا
.أفضل رهان لدينا هُو أن نترك (تومي) يُعاني - .ستيلرز) مُتورّط في هذا لأجل المال) -
أعني، هُو على الأرجح .سيترك (تومي) يموت
.حسناً، ذلك أفضل .سنُحدث مُشكلة فيما بينهما
.فرق تسد - .حسناً، دعونا نُجرّب ذلك -
هل هُناك أيّ شيءٍ بإمكاننا إعطاؤهم إيّاه؟
.ستموت لو حاولت فعل أيّ شيءٍ - .لن أفعل، تفضّل -
ماذا عن الطبيب؟ .أخي مُتأذٍ بشدّة
.أجل، يُمكنك أن تحصل على طبيب
متى؟ - .حالما تُسلّم نفسك -
(مُشادّة بين عميلا مباحث فيدراليّة من (أوستن..." ".في مطعم (تاستي) للفطائر المُحلاّة
،تمّ إطلاق نارٍ" ".وأحد عُملاء المباحث قد أصيب
ما الذي كنت تتحدّث للشُرطة عنه؟
".لقد تمّ إعلان وفاتها في المُستشفى" - .لا شيء -
.قلنا لا أسرار - .سألتُ لو بإمكاننا الحصول على طبيب -
،لن يُعطوك ذلك ما لمْ تُعطِهم شيئاً .كواحدٍ منهما، ومن المُستحيل أن أفعل ذلك
.إنّه يحتضر
أجل، وإنّها ليست غلطتي أنّ الرجل .عرّض نفسه لطلقٍ ناري
.لن أعود إلى السجن لإنقاذ حياته - .لقد إتفقنا أننا سنحصل على بعض العون -
أجل، وكان ذلك قبل أن يكون هُناك .مليون شُرطي يبحثون عنّا
.حسناً، يبدو أنّ الأمر ينجح - .لقد أردت خلافاً، وقد نلته -
،حسناً، إنّها بداية جيّدة .ولكن علينا إثارة الأمور
هل يُمكنكم سماع صوت تلفزيون في الداخل؟
.يبدو كالأخبار المحليّة - .الأغلب أنّهم يُشاهدون تغطيتهم الخاصّة -
.مُمتاز
هل بإمكاني التحدّث إليك؟
.لقد ألقيتُ نظرة على الداخل
،أعتقد أننا لو اقتحمنا المكان .سيكون بمقدورنا التخلّص منهم
،هُناك ثلاثة رجال مُسلّحين في الداخل .يُمكن للأمور أن تسوء
ماذا عن الرهينتين؟ - .أعتقد أنّ بإمكاننا إبعادهما عن هذا -
،وإذا لمْ نفعل شيئاً قريباً .فيُمكن أن يتأذيا أو أسوأ
.جاين) يقول أنّ لديه خُطة) - .كلاّ، إنّه يرتجل -
،الآن، لقد تبعتُ (جاين) لطُرق عديدة .ولكنّي لستُ مُتأكّداً أنّه مُحق هذه المرّة
أنت تُريد الدخول وقتل هؤلاء الرجال؟ أهذا حول... إنتقام لأجل (فيغا)؟
.ربّما ماذا لو كان كذلك؟
دعنا نترك خُطة (جاين) تأخذ .مُجرياتها لبعض الوقت
في هذه الأثناء، تحدّث لفريق التدخّل .السريع، وأعلمهم أننا قد نودّ الإقتحام
.مُثير للإهتمام
أيّ واحدٍ من الخاطفين تتفاوض معه؟ - .آسف، لا أستطيع قول ذلك -
هل بإمكاني على الأقل اقتباس كلامك باسمك، سيّد (جاين)؟
.كلاّ، قولي مصدر في موقع جيّد - .ذلك سينجح -
،(لنذهب إلى مُراسلتنا، (إليزابيث كيريغان" ".والمُتواجدة في مسرح الحدث
"إليزابيث)، ما الذي تسمعينه؟)" - ".(شُكراً يا (جورج" -
لمْ يتم إبرام أيّ إتفاق رسمياً، لكن مصدر" "في موقع جيّد يُخبرني أنّ أحد الخاطفين
".قد بدأ مُفاوضات سريّة للإستسلام"
ما هذا بحقّ السماء؟ - "...لسوء الحظ، لمْ يستطع ذلك المصدر من التعمّق" -
هل تتحدّث للشُرطة من وراء ظهري؟ !اهدأ
.لا أعلم عمّا تتحدّث تلك السافلة - تُحاول إبرام إتفاق خاصّ بك، وخيانتي؟ -
.كلاّ
.أرجوك دعنا نذهب .أرجوك
ألديك ما تقوله؟
!أرجوك - .اجلسي -
.ذلك ما أعتقدته
،حسناً، أربعة فرق ستُغطي مُحيط المنزل .فريق (ألفا) سيقوم بالدخول الأوّلي
ما الذي تفعلونه؟ - .الوضع يزداد حدّة -
.لقد تمّ مُهاجمة أحد الرهينتين
،إننا نعتقد أنّه بخير .ولكن قد لا يدوم ذلك
إننا خائفون من تعرّض أحد .(لأذى شديد يا (جاين
.امنحوني المزيد من الوقت فحسب - .أنا آسف يا (جاين)، لقد حاولنا -
.سنتحرّك بعد خمس دقائق - .حسناً -
.لا تذهبي معهم - .إننا نعرف ما نفعله -
.اسمعي، لستِ مُضطرّة لفعل ذلك - .بلى مُضطرّة لفعل ذلك -
،آبوت) و(تشو) لا يُريدان القيام بإعتقال) .بل يُريدان قتل هؤلاء الرجال
.أناس آخرين قد يتأذون
،لن يسير الأمر بتلك الطريقة .سنكون على ما يُرام
.أنتِ لا تعلمين ذلك - .(ليزبن) -
.يجب أن اذهب
،حسناً، أنتما الاثنان اجتاحا الجهة اليُسرى .وأنتما الاثنان ابقيا في الوسط
.ليزبن)، أنتِ معي) - ما الذي يفعله رجلكم بحقّ السماء؟ -
من؟ - !(جاين) -
!(جاين)
!(يا (جاين - !لا تدخل إلى هُناك
!(جاين) - !ارجع إلى هُنا -
.لستُ مُسلّحاً
من أنت؟ - .بإمكاني مُساعدتك أنت وأخيك -
كيف؟ - .يجب عليك إطلاق سراح رهينة أولاً -
.انسَ ذلك
،أنا مع المباحث الفيدراليّة .خذني بدلاً عن رهينة
ما الذي يفعله بحقّ السماء؟ - .أكثر قيمة، وأفضل نفوذ -
ما الذي يمنعني من الإبقاء على ثلاثتكم؟ - .هُناك أشخاص كثيرون لمُراقبتهم -
.بربّك، إنّها صفقة جيّدة
!(سيلرز) .اجلب الباكي
.ابقِ يديك مرفوعة - .أجل -
.لا تكن سخيفاً - ماذا هُناك الآن؟ -
هذا الرجل يُريد المُبادلة .مع ذلك الشخص
.أجل، أياً كان
.حسناً، حسناً
.أنا لا أفهم، كنّا على وشك الإقتحام - .أنا غاضبة مثلك تماماً، ولكنّه في الداخل بالفعل -
.قد نضطرّ لمنحه بعض الوقت - وقت لفعل ماذا؟ -
،إنّه يُحاول إحداث مُشكلة بين هذين الرجلين .وجعلهما ينقلبان على بعضهما البعض
،اسمعوا، لو بإمكان أيّ أحدٍ القيام بذلك .فـ(جاين) بمقدوره ذلك
حسناً، دعونا نُؤجّل الأمر .لبعض الوقت، نصف ساعة
.حسناً
.ليس معه شيء
.ابقَ هُناك
،يجب أن نتواصل مع الشُرطة .ونستعجلهم في جلب تلك المروحيّة
كيف يُفترض بنا فعل ذلك بحقّ السماء؟ - .لا أعلم -
أنت يا هذا! لا تتحرّك .ما لمْ آمرك أن تتحرّك
.أريد أن أتأكّد فقط أنّها بخير - .إنّها بخير -
هل تريان تلك الإسوارة؟
،إنّها مريضة بالسُكّري .ويُمكن أن تدخل في حالة صدمة
.حسناً، حسناً - .شُكراً لك -
كيف تشعرين؟ - .خائفة، لكنّي أساسياً بخير -
أأنتِ مُتأكّدة؟ .إنّكِ تبدين مُحمرّة قليلاً
هل تشعرين بأيّ إخدرار؟ - .لستُ مُتأكّدة -
ماذا عن قدمكِ؟ هل تشعرين بإخدرار في قدمكِ؟
.ربّما القليل - .ذلك ما اعتقدته -
،أخشى أنّكِ ستبدئين تُعانين فقداناً للرؤية .وأنفاسكِ ستصبح أقصر
.يا إلهي - .لا بأس -
.يا إلهي
.ابقي هادئة - .يا إلهي -
.إنّك لديكما مُشكلة هُنا .إنّها على وشك الدخول في غيبوبة سُكريّة
.اسمع، تلك ليست مُشكلتي
.لا تكن غبياً، إنّ لديهم ميكروفونات هُنا - لديهم ماذا؟ أين؟ -
في كلّ مكان، إنّ بإمكانهم .سماع كلّ كلمة نقولها
...لو إعتقدوا أنّها في خطر .فسيقتحمون المكان مُباشرة
!سُحقاً، لقد عرفتُ ذلك - اهدأ، إتفقنا؟ -
.حسناً، انتظر لحظة هُنا
.حسناً، اسمع، إليك ما سنقوم بفعله
أنت ستقوم بمُراقبته، وأنا سآخذها .إلى خارج البوّابة الجانبيّة
.هيا بنا، لنذهب
،ابقي هادئة وحسب .وسأخرجكِ من هُنا
...ابن السـ
.أمر مُؤسف .كلّ هذه المتاعب لأجل 800 ألف دولار
ماذا تقصد بـ800 ألف دولار؟ - .هذا مقدار ما تمّ سرقته -
لقد استلمنا التقرير الرسمي .للمبلغ الإجمالي قبل لحظات
!إنّها 600 ألف دولار !أنت لا تعرف شيئاً
.هذا ليس من شأني - !أجل، ليس من شأنك تماماً -
استلمتم تقريراً رسمياً بالمبلغ الإجمالي؟
لا أريد أن انحاز لجانب، لكن كان .هُناك 800 ألف دولار في تلك الشاحنة
.ولقد سرقتم كلّ شيء
.تلك هي خُطته... المال .تلك مُشكلة
.أنت كاذب
.لا يبدو وكأنّ (سيلرز) يُصدّقه - .إذن دعونا نُعطيه سبباً للتصديق -
(وإننا نسمع أنّ (إليزابيث كيريغان" "لديها بعض التفاصيل الإضافيّة
.حول سرقة الشاحنة المُدرّعة هذا الصباح" "إليزابيث)؟)
".(بالفعل يا (إريك" - .ارفع الصوت -
(علمنا أنّ مقدار ما سُرق من شاحنة (غيبز" ".الأمنيّة هذا الصباح كان أكثر من 800 ألف دولار
التقرير الرسمي للمبلغ الإجمالي من المصرف يجعل" ".هذه واحدة من أكبر السرقات في التاريخ الحديث
.هؤلاء الناس يجب أن يُصوّبوا حقائقهم
ماذا؟
.لا شيء
.سأذهب إلى الحمام - .عجّل في ذلك -
هل قال لك شيئاً حينما كنتُ بالخارج؟ - .كلاّ... لمْ يقل الكثير -
لقد واصل التكلّم حول كيف أنّه .لمْ يكن يُريد الموت في السجن
.ابن السافل .تعال إلى هُنا
!ابتعد عن المال .لطالما عرفتُ أنّك ستخونني
.أنا؟ أنت من خانني
أين خبّأته؟ - خبّأتُ ماذا؟ -
.الـ200 ألف دولار الإضافيّة .من الأفضل أن تُخبرني بمكانها
!سُحقاً لك
* ستنشقّ السماء في أحد هذه الأيّام *
* وكلّ شيءٍ سيهرب *
* وسأعرف *
* في أحد هذه الأيّام *
* الجبال ستسقط في البحار *
* وسيعلمون *
* أنّي أنا وأنت قد خُلقنا لهذا *
* لقد خلقتُ لأتذوّق قبلتك *
* لقد خلقنا كي لا نسقط بعيداً أبداً *
* لا نسقط بعيداً أبداً *
ستتساقط الحروف من السماء * * في أحد هذه الأيّام
* تُعلمنا أن نتحرّر جميعاً *
* لكن حتى قدوم ذلك اليوم، فسأجد طريقة *
* لأعلم الجميع أنّك سترجع *
* أنك سترجع لأجلي *
* لأنّ رغم أنّك هجرتني هُنا *
* لمْ يتبقَ لديّ ما أخافه *
* هذه مُجرّد جدران تُبقيني هُنا *
* تُبقيني هُنا *
* مُجرّد جدران تُبقيني هُنا *
* يوم ما قريباً *
* سأساندك كما تُساند الشمس القمر *
* وسنسمع تلك الكواكب فوقنا *
* ولن نكون خائفين من العودة *
كيف حالك؟
.لابدّ أنّ أماكن كهذه صعبة عليك
على أيّة حال، لا أشعر برغبة .في السفر بعطلة هذا الأسبوع
،الأمر لا يبدو صائباً وحسب ألا بأس بذلك؟
.أجل
.لا أستطيع فعل هذا بعد الآن - ماذا تقصد؟ -
لا يُمكنني مُشاهدتكِ تقومين ...بهذا العمل، أعني
كان يُمكن أن تكوني أنتِ .في ذلك التابوت
...وأنا لا
.ولا أستطيع تحمّل المرور بذلك مُجدّداً - .(جاين) -
.أنت من دخل إلى ذلك المنزل - .نعم، حتى لا تضطرّين للدخول -
،كان يُمكن أن تموت كيف يكون ذلك مُختلفاً؟
...وفاتي أنا، إنّه .إنّه لا يُؤلمني
لا يُمكنك مُواصلة إبعادي .عن الخطر
أجل؟ لماذا؟
لأنّ هُناك أخطار جديدة .ستأتي كلّ يوم
.سأغادر
،الآن، إمّا يُمكنكِ القدوم معي ...أو يُمكنكِ البقاء هُنا، ولكن
.يجب عليّ الذهاب - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.مكان ما لطيف
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990