نيويورك 1963
تفضل تمتع برحلتك
خدمة الطائرات النفاثة هي خدمة مميزة
لأجل الرحلات الدولية حول العالم
ويتمتع المسافرين
بالجمال و البهاء العالمي
المتعارف عليه لدي مضيفات شركة طيران بان آم
جميعهن متخرجات من الجامعة
تظل الفتيات بالخدمة حتي يتزوجن او يبلغن الثانية والثلاثين
اليدين
معذرة ً هل بإمكانك مساعدتي؟
هذه صورة جيدة
شكرا لكِ انا فقط لدي مشكلة ..انسة..
تم بيع اكثر من مليون نسخة وقبعتك تظهر منحرفة
لم اتحضر لأخذ تلك الصورة انا كنت علي وشك مغادرة المبني
هل ترتدين المِشد السفلي ؟
أجل سيدتي
- حسنا - هل..
هل كان هذا ضرورياً؟
المِشد لن يعلن عن نفسه ويقول هأنا ذاك
لديك تمزق في جوربك
انا اعلم هل يمكنك مساعدتي؟
رحلتي ستقلع في اقل من ساعة
منذ متي انتِ علي رحلات الطيران؟
منذ ثلاثة اسابيع ويومين
لدي زوجٌ اضافي
نحن في نفس الطاقم اتبعيني يا جميلتي
لونه لابد ألاّ يكون غامقا هكذا انسة فالوار هذا ليس مرقصاً
أجل انسة هيفيماير
التالي
انها تحب المِشد السفلي
اذاً تهانينا
متي اختاروكِ ؟
الاسبوع الماضي كنت في رحلة سان خوان
ليس الرحلة اقصد المِجلة
كيف حدث هذا؟
لست واثقة تماماً ممم..
ليس سيئا هل كانت دراستك في باريس؟
جامعة بالتيمور
أفسحوا الطريق لوجه ( بان آم ) الجديد
لا .لا لا تقولي ذلك
- ذات مشكلة جواربها - لا تقولي ذلك
لا تعتذري انتِ علي غلاف مجلة ( لايف )
نعم بوجهك الجميل هذا
ستجدين لنفسك زوجا في غضون الشهرين القادمين
انا لا أبحث عن زوج
اتمني ذلك انتِ مشهورة الآن
لا تصدقيها هي لا تبحث عن زوج
كايت..انا حاولت الاتصال بكِ ليلة امس
ذلك الرجل التقط الصورة فجأة لم أََرٍِِِِِِد هذا
بالطبع
انا بحاجة إلي علكة هل من أحد لديه علكة؟
اوه.اهلا..كايت
هل يمكنك مضغ العلكة اثناء ارتداء الزي الرسمي؟
- هل أنتم طاقم الطائرة رقم 22 - نعم
هل قابلت أحدكن مٌراقبة الطائرة الخاصة بكم؟ بريدجت بيرس؟
معبر المغادرة لطائرة بان آم قد تغير المعبر الجديد هو..
والمجلة؟
اوه لا..انا فقط كنت انظر
أأنتِ واثقة؟ نحن سنغادر خلال بضع ساعات
سآخذ واحدة
تفضل . خذ خاصتي
أعطني علبة سجائر
والعلكة للآنسة.
ستة وثمانون سنتاً
احتفظِ بالباقي
شكراً لك
يالها من فتاة جميلة
جدا
هل انتي جاهزة لمهمتكِ الأولي؟
الآن؟
مقعد رقم ثري - دي
نحن بحاجة إلي اعتقاله عند الجمارك بمطار هيثرو
قومي بإستبدال التأشيرة البريطانية في مطاره
بالأخري المنتهية
دون علمه؟
سأعتبر هذه دعابة
- نسيتِ علكتك - اوه
بالطبع.سأرد انا
هل تعد مناقشة الماركسية الجدلية أطروحتين مزدوجتين؟
هذا هيجل وليس ماركس
ماجي؟ معكِ بيل.من بان آم للحجز
هل يمكنك التطوع لرحلة طيران عاجلة ؟
أعتقد انكَ ترهقني بشدة
ليس لدينا قائدة مضيفة
في رحلتنا من نيويورك للندن
هل بإمكانك الحضور؟
اليوم؟
المغادرة الساعة 8.30
مارجريت معكِ بول جيلبرت
بان آم ستدشن انطلاق طائرة نفاثة جديدة
ولن يمكنها المغادرة دون مُراقَِبة
هل تعلم أنه تم توقيفي عن العمل بول جيلبرت؟
لمخالفة الزي الرسمي
لن يكون الوضع كذلك اذا امكنكِ الحضور خلال 35 دقيقة
ليتني استطيع انا في المدينة
اذهبي إلي منتصف المدينة
سأجعل مروحية في انتظارك في المقر الرئيسي لتجلبك إلي هنا
و..عزيزتي
ارتدِ المِشد
طائرة مروحية؟
هذا تصرف غير مألوف مني
كي تحضر مُراقِبة الطائرة الخاصة برحلتك في الوقت المناسب
ماذا؟ بريدجت لم تصل بعد؟
ليست مشكلتك
( كليبر ماجيستك ) تغادر في موعدها
قٌم بتسجيل اول بياناتها كابتن
نعم
جون؟
اهلا جون
هل كان ذلك الرجل من روما ؟
أجل
حسناً إنه علي وشك ان يصير (ذاك الرجل من لندن ) أليس كذلك؟
هل كنتِ تعلمين انه سيكون علي متن الطائرة؟
انا أًحب المفاجآت
تابعي الابتسام عزيزتي
اسمعني يمكنك المبيت هنا
فقط أغلق الباب عندما تغادر
ماجي
لقد أوقعتي قبعتك الزرقاء السخيفة
انظر.. انا اتمكن من رؤية العالم سام
متي كانت المرة الاخيرة التي غادرت فيها القرية؟
لستُ بحاجة لرؤية العالم كي أتمكن من تغييره
حسناً..انا بحاجة لذلك
تاكسي ! تاكسي ! تاكسي !
انا ذاهبه الي 200 شارع بارك آفينو مبني شركة بان آم
يا الهي هذا رائع
جديدة تماماً لم تٌحلق من قبل
ما رأيكن انساتي؟
هل يمكننا إنجاز هذا؟
هل أنت طيارنا؟
انا أحدهم
لا.هذا مساعد الطيران
حسناً..طيار اول
طيار أول
هل أنتي بخير يا انستي؟
انظر امامك
كمية الوقود - تم التحقق منها
ادوات التحكم - سلسة و دقيقة
هل نحن جاهزين يا شباب؟
هل أنت متوتر ؟
لأنه بإمكاني أن أحِل مكانك لو كنت متوتراً
شكراً تيد
ولكن بان آم تريد طيارين حقيقيين في مقعد القيادة
ظريف
مرحبا بك علي متن طائرتنا سيد سيبيل
من هنا
الثالث بجوار الممر
أتريدني ان آخذ معطغك؟
انا أرتديه حينما يكون الجو بارداً
حقيبتك؟
نبيذ.. من فضلك
كوليت
مرحباًً اهلا بك علي متن طائرتنا
أتريدني ان آخذ معطفك؟
جون..أبطئ خطاك رجاءاً لقد تعثر تومي
هل انت بخير؟ ايفلين..المعطف؟
اذا لم يكن هناك مانع أود ان يجلس ابننا في المقدمة
بالطبع . أجل
من البرج إلي الطائرة 22
لقد وصل الطرد الخاص بكم
عُلم
هذه فتاتنا
شكرا كيت اهلا
ماجي هل أنتي المشرفة الخاصة بنا؟
هذا هو أفضل ما أمكنهم تدبيره في مثل هذا الوقت الضيق
هل بإمكاننا الانطلاق ياسادة؟ لقد مللِت الانتظار
ماجي؟
دين؟
هل أصبحت كابتن طيار؟
هل قدمتي بطائرة مروحية؟
حسناً انا أحب ان يكون وصولي ملفتاً للانتباه
حسنا..أين أين بريدجت؟
لا أعلم لقد اتصلوا بي فقط كي أحل محلها
من سيحل محل الباقي منها ؟
هو لن يقوم بأي مهام طيران جادة أليس كذلك؟
حسناً..مرحباً بكِ ماجي
شكراً
اذاً.. من لدينا ايضاً؟
انها جديدة.بالخلف
لورا..كاميرون؟
انها أختي يبدو أنني لن استطيع الفرار منها
هل وضعكن أنتن الاثنتين علي نفس الرحلة؟
حسناً أليس هذا محبباً؟
من برج المراقبة إلي الطائرة رقم 22
أنت جاهز للإقلاع الطريق 3 - 1 يسار
بدأ الإقلاع
الممر 3 -1 الي الأمام
اذاً كيف حالِك لورا ؟
أيبدو الأمر بذلك الوضوح؟
يجدر بكِ ربط الاحزمة
المغامرة تناديكِ
:: بان آم ::
هيا
قُلها
أهلاً بكم سيداتي و سادتي
معكم كابتن الرحلة يُحدثكم
انتم تحظون اليوم بمشاركتنا كتابة التاريخ
هنا في بان آم
هذه هي الرحلة الأولي لطائرتنا النفاثة
في أسطول بان آم
اذا لم يسبق لكم الطيران إلي اوروبا علي متن طائرة نفاثة
فسترون متعة الطيران الحقيقي معنا
ستستغرق الرحلة ستة ساعات و نصف فقط
شكراً لكِ
بدون ارتجاجات او ضوضاء خارجية
في مقصوراتِنا المكيفة
نحن نطير بسرعة 575 ميل/ساعة
كما أننا سنستفيد بمساعدة الرياح الخلفية
كتقدمة لنا من التيارات الجوية (يمزح )
لذا فسرعتنا الأساسية يمكن ان تصل الي 656 ميل/ساعة
أأنتِ عطِشة؟
الرجل الأمريكي يكون صريحاً معكِ أليس كذلك؟
بحسب الموضوع
العائلة في الصف 5 و 6
إنه متزوج
حسناً.هل سألتيه ؟
اوه لا.انا لست مهتمة انا فقط شعرت بالدهشة
حسنا..هذا جيد
هذا تصرف فرنسيّ للغاية منكِ ( معروف عن الفرنسيين علاقاتهم العابرة )
هل نسمم طعامه؟ أم شرابه؟
كلاهما
استرخوا وتمتعوا بضيافتنا حتي نصل الي أوروبا
ماذا
لست أظن أنه بمقدوري ان أدعوك كابتن
هل يمكنك ان تدعوه كابتن يا سنجيف؟ ( اسم ممثل هندي شهير في الستينات )
نحن علي ارتفاع 35000 قدم أيها الكابتن
لست أظن انه يمكنني ذلك
ربما سأبدأ أدعوك اياها بإلاسبانية وأشق طريقي منها
مركز بوستون الطائرة 2-2 معك
مستوي الطيران 3-0-5 متجهون علي 0-1 درجة
عُلم
بوستون هل بإمكانكم الاتصال بمركز العمليات في بان آم ؟
اذا كان بإمكانهم أن يحددوا مكان بريدجت بيرس؟
تابعني من فضلك
ابحث عن مضيفتنا المفقودة.حسناً؟
واو..أستتخلي عني بالفعل؟
طلب السماح بالإذن ايها الكابيتان ( كابتن بالانجليزية )
لا.لازال وقعها غريبا ربما بالإيطالية
حسناً لابد أن بريدجت اتصلت بأحدهم
ستظهر مجددا دائما تفعل ذلك
هاي ماجي تناهي إلي علمي أنكِ موقوفة عن العمل
هل أمسك بكِ أحدهم دون ارتدائك للمِشدّ؟
لن تكون هذه المرة الأخيرة
دعيني أعلم اذا كان بإمكاني تقديم المساعدة
بخصوص أمر التفتيش هذا.حسناً؟
شكراً
ولكني أعتقد أني سأترك الأمر بين يدي الخبراء
معذرةً
إسمح لي
قائمة الغداء؟
- هل يمكُنكِ أن تلتقطي لنا صورة؟ - بالطبع
اوه.لم أرَ من قبل واحدة كهذه
نعم.ان لها فيلماً خاصاً انها تحتفظ بالصور الملتقطة بداخلها
لقد كانت هدية زواجنا من والداي
نعم .انها جاهزة فقط اضغطي بالأعلي
هل أنتم في شهر العسل؟
أجل .أخيراً لقد علمت بحقيقة الأمر منذ الصف السابع
فقط استغرقه الامر 10 سنوات كي يتقدم إلي
عفوا آنستي أهذه أنتِ؟
لا..
إننا متحمسان للغاية للذهاب إلي لندن
كنا سنذهب إلي باريس ولكن صديقتي سو إلين
ذهبت لتوها إلي باريس ونحن لم نُرِِِد الذهاب للمنزل
نفس القصص المتكررة..
اوه رائع.رائع للغاية **كوينتكت - منذ 6 شهور**
جريج رجل محظوظ جداً
لقد رآه والدك يعاين ذلك المنزل في آشر
بجوار المدرسة الابتدائية
ينبغي علينا أن نُجرب العِقد الآخر مجدداً
ربما القليل من أحمر الشفاه
كيت.هل يناسبك؟
لقد فكرنا في تعديل آخره..لكن
لا تقلقي بخصوص شئ عزيزتي
لو أن أختك تهتم بمظهر رداءها
لكانت قدمت هنا اثناء عملية القياس
انا متأكدة أنكِ خمنتي مقاسي جيداً .أماه
حسناً.لقد اضطررت لهذا.أليس كذلك؟ ألم تغيري ملابسك بعد؟
كان علي اصلاحه
ماذا؟ماذا صنعتي بِه؟
لم أفعل شيئاً لقد تمزق فحسب
كيت توقفي.فقط توقفي ارتدِ ملابسك
سأُخبر جريج أننا بحاجة الي بضع دقائق
هل أنتِ بخير؟
أجل
أعتقد أنني متوترة لا أستطيع التوقف عن الاهتزاز
حسناً.أنتِ تبدين جميلة فتمتعي بالأمر
هل بإستطاعتي أن اُحضر لكِ شيئاً؟
هل لي ببعض الماء؟
بالطبع سأعود حالاً
تهانينا
لقد سافرت لمدة 36 ساعة متواصلة
ولكني هنا
ومع ذلك لم يمكنكِ تدبر الوقت اللازم
كي تغيري ردائِك
انا فخورة بردائي
أتعلمين ما يمكننا فعله؟
لقد أوضحتي أنك لا تهتمين برأيي فيما يخص ما تفعلين
هيا . قومي بزيارة جميع انحاء العالم كما تريدين
ولكن لا تقومي بإستغلال يوم أختك المميز..
حسناً . هذا ليس يوم لورا المميز هذا يومكِ أنتِ
لأن لورا لم تأخذ أي قرار بنفسها
طوال حياتها
لورا؟لورا ؟ ماذا حدث هل فقدتِ وعيك؟
لا أستطيع.. لا أستطيع ..
- هل تناولت الطعام هذا الصباح ؟ - لا أستطيع ..
إنها متوترة
- فقط ابتسمي و دعي الأمر يمر يا عزيزتي - أماه
- لا أستطيع - صمتاً..سأحضر مسكناً
- لا أظن انه - لن أخوض هذا الأمر
كيت ليس الآن..
- انا لا أريد..لا.. - أتريدني أن افتح لكِ النافذة؟
- انا .. انا لا أريد فعل هذا.. - حسناً عزيزتي
- فقط تنفسي - انا لا أريد فعل ذلك
فقط تنفسي أنتِ بخير
انا لا أريد القيام بهذا
حسناً ؟ ماذا ؟ الزواج بجريج؟
ان هذا .. لقد فات الأوان..
لا لا لا لم يفُت الأوان بعد
انا لا أريد القيام.. انا لا أريد القيام بأياً من هذا
ولكنّ الجميع هنا
حسناً.سنرحل اذاً يمكنهم جميعاً الإحتفال دوننا
لكن .. أمي
لورا . إستمعِ إلي
لابد أن تقرري .حالاً
لأن هذه حياتٌك
ماذا تريدين أن تفعلي بها؟
هل لا يزال أبي ينظر إلي المقدمة؟
أوه
لا أصدق أننا نفعل هذا
لورا ! أوه!
- تبدين جميلة.تهانينا - شكراً
- أنا .. أنا .. علي الذهاب - لورا
علي الذهاب!
إلي أين سنذهب؟
لدي أسبوع فارغ سأخُذكِ إلي أي مكان ترغبين فيه
أي مكان تريدين رؤيته
اريد رؤية العالم
كم أُحب هذه الخطة !
نعم.بإمكانكِ أن تُرينني إياه إذا أصبحت مضيفة في بان آم
يا فتيات! ما الذي تظنان أنكن تحاولن فِعله؟
انطلقي!انطلقي! إلي اين ؟
ارجعي الي المنزل!
لا! لقد بدأت الافتتاحية الموسيقية!
السيدات و السادة
لمن يجلس في الجانب الأيسر من الطائرة
وكما وعدناكم
باستطاعتكم رؤية الساحل الجنوبي من جرينلاند
كوليت
انا آسف
حسناً انا لم أعلم انكِ ستكونين علي متن هذه الطائرة
يالها من صدفة
انا ايضاً لم أعلم أنكَ متزوج
اعتقدت أنكِ ستتفهمين
اتفهم ماذا؟ أنني عشيقتك؟
لا..
كوليت..
انا فقط بحاجة إلي بعض الوقت لم أخطط للأمر
ما الذي كنت تخطط له سيد ستانتون؟
صدقيني..عندما قابلتك. لم أتوقع أن..
الآن أبي؟
إنها رحلة طويلة عزيزي
إنه يريد أن يرَ مقصورة الطيار
حسناً.يمكننا تدبّر هذا الآن أليس كذلك؟
هيا بنا
روما.منذ ثلاثة شهور
رحلة طويلة؟
بريدجت
هل أصبحت دراجة بخارية الآن ؟
تحدثت مع البائع بخصوص تجربتها
اليوم
بواسطة جانبك الإيطالي؟
وباسنخدام الدولار الأمريكي من هذا؟
سائح تائه بحاجة الي الإرشادات
جيد
انا بحاجة للإتجاهات إلي تيفولي
حسناً..أنا لا استطيع
لقد وعدت كيت بأن اقابلها علي الغداء
أخبريها بأنه تم تغيير وجهتك
حسناً ألا يمكنك الانتظار؟
ليست صفتي المميزة
سأدخر غرفة للتحلية
تعالِ وأعثُري علي
اراكِ قريباً
تاكسي!
إنتبه حيث تسير
نادي 4-H
أٌختي كانت ملكة الجمال
لابد أن احدهم فهم الأمر خطئاً
ينبغي عليك أن تراها
لستُ بحاجة إلي هذا
هل وجدتِ المكان؟
نعم لقد حجزوا لنا طاولة
وصديقِك؟
حسناً.. هذا..
لم أعرف إسمك بعد
ريتشارد ريتشارد باركس
بريدجت بيرس
لقد أهبّت لإنقاذي
كتاب الترجمة الخاص بي كان يخذُلني
أمريكي؟
نعم إنه تائهاً كما أخشي
إجلسي
- لا أستطيع . انا آسفة - اوه
انا فقط لم أُرِد أن أبقيكِ منتظرة
إنهم بحاجة إلي مُراقبة طائرة في رحلة اليوم الي برلين
إبقِ أنتِ هنا إنه لطيف
نعم..نوعاً ما
- اراكم لاحقاً في نيويورك - حسناً
- إلي اللقاء - إلي اللقاء بريدجت
أعتقد أنها ليست أًختِك
لا لا .نحن نطير معاً أنا مضيفة طيران بشركة بان آم
حسناً.. هذا هو طرازي المفضل من المضيفات
اذاً ماذا تعمل سيد باركس؟
انا أعمل لدي حكومة الولايات المتحدة الأمريكية
الإستخبارات
أهذا أمر يصعب تصديقه؟
لا ترتدي معطف واقِ من المطر ؟ ( سمة رجال المخابرات في الأفلام )
حسناً انا لم أقُل أني جيد في هذا الأمر
أنتِ من ناحية أخري تناسبين الأمر تماماً
جميلة..حسنة التعليم تتحدثين ثلاثة لغات
لدي الغطاء الأمثل
بالطبع
مضيفة طيران بان آم يمكنها ان تطير حول العالم
بدون شكوك
توقف.كيف علِمت أنني أتحدث ثلاث لغات؟
لا شكراً
هل يمكنني أن أجلب لكَ شيئاً آخر؟
نعم.بعض السكينة
ماجي
سيدي أتوّد بعض الكافيار؟
من أين؟
يتم شحنه بالطيران إلي هنا يوميا من بحر قزوين
ربما فيمَ بعد
انتظري !انتظري!
هذه مجلة ( لايف ) الخاصة بي
لا .أعتقد أن خاصتك في الحقيبة
هل لي أن أحظي بفنجان؟
اخدم نفسك بنفسك
اهلاً انا تيد
الطيار الأول
هذا صحيح ما إسمك؟
لورا
هل هذه.. رحلتك عابرة القارات الأولي؟
- لا - انها..
لا.ليست هذه
انا فقط احاول أن اكون ودوداً
إعتبرها بمثابة .. منطقة حظر طيران جوي
انا فقط أساعد فتاتك وأصب بعض القهوة بنفسي
أتعلم.بالنسبة لكونك مساعد طيار أنت تقضي الكثير من الوقت
خارج مقصورة الطيران
عظيم
لو أحتجتِ أي شئ لورا ستجدينني رهن إشارتك
كدت أن أتصل بالمنزل البارحة
هل قمتي بإخبار أبي و أمي اخيراً؟
أنكِ إلتحقتي بنفس وظيفتي؟
لقد أرسلت إليها خطاباً
من الأفضل أن تأملي أن يصل إليها قبل نسخة عدد مجلة لايف
آنسة.. عذراً
هل بإمكانِك مساعدتي؟
هل رأيتي نظارتي؟ أعتقد أني تركتها في معطفي
نعم.سألقي نظرة
سيداتي و سادتي نحن نرتطم بمنطقة
مطبات هوائية لذا فلأجل سلامتكم
سأطلب منكم رجاءً ان تعودوا إلي مقاعدكم
لقد توليت الأمر
انا آسفة .لم أستطع..
إعتقدت أنكِ تدربتي علي هذا
كيت.لقد بدأت لتوي هذا الأمر صعب بالنسبة إلي
صعب بالنسبة إليكي لورا؟ ليس هناك ما هو صعب بالنسبةِ لكِ
أنت كاملة
هل هذا ما تعتقدينه؟
فقط إبتعدي عن طريقي انا لا أريد المزيد من النحيب
صغيري هذا رائع
معذرةً يا آنسة
نعم؟
انا آسفة لم أعرف إسمك
كوليت
كوليت .شكرا جزيلاً لكِ لإصطحابكِ تومي إلي المقصورة
لقد كان هذا شرفاً لي إنه ولد لطيف
هل يمكنك الجلوس للحظة؟
هل مسموح الجلوس مع المسافرين؟
بالطبع
لا أستطيع تخيل الأمر أن تعملي كل ذلك الوقت وأنتي واقفة
إنكِ تعتادين الأمر
كن أريد ان اسئلك من أين تأتين برموشك الاصطناعية
يبدوان طبيعيين للغاية
لا إنهم طبيعيين
انهم طبيعيين
سحقاً
كنت آُمل أنهم باريسيين و أن ابتاع زوجاً منهم
أنتِ مباركة
انا أشعر بالغيرة
ماذا ترسم تومي؟
الشهر الفائت كانت يرسم صواريخ فضاء
وهذا الشهر الطائرات
رائع انت موهوب
آنسة هل لي أن أحظي بكأس مارتيني اّخر؟
جون لا تدعها ترحل
لا لا توجد مشكلة
شكراً
عفواً
الطائرة كليبر 22 معكم جاندر اوشيانك
جاندر اوشيانك..هذه كليبر 22 تفضل
قسم العمليات في بان آم طلبوا منا أن نبلغك
بأن مضيفتك المفقودة قد استقالت من مكتب لندن
إنهم لا يقصدون بريدجت أليس كذلك؟
هل تسمعني كليبر 22
نعم عُلم جاندر أوشيانك
شكراً لتبليغكم الأمر انتهي
بريدجت تُحب العمل في بان آم لم يكن لتستقيل
لا تثق أبداً بمذياع
لقد فقدوا أثري مرة لمدة ثلاثة أسابيع في البرازيل
- إلا اذا.. - ماذا؟
ينبغي ان تستقيل اذا ما تزوجت
نعم؟من ؟ ماذا؟بريدجت؟
دين .بحقك الشركة كلها تعلم بأمركما أنتما الاثنان
انا لم أكن اعرف
الجميع عدا سانجيف يعلمان بخصوصكما أنتما الاثنان
هل خطبتها؟
ايها الحقير
تهانينا
اذا قمت بخطبتها اذا لمَ هي في لندن؟
من يعلم اين تلك الفتاة؟
لقد صعدت بالكاد علي تلك الطائرة إلي كوبا
هي كانت في كوبا؟
لقد كنا جميعا علي متنها علي الطائرة دي سي - 6
كانت مليئة بالعديد من المساجين المُطلق سراحهم من خليج الخنازير
من أجل العم سام ( خليج الخنازير : منطقة نزاع كوبية - امريكية في الستينات )
طائرة ثورية ؟
لم تكن ثورة
كوبا خليج الخنازير اطلاق سراح المساجين
أأنت بخير؟
اسرع.اسرع
- هي هذا آخرهم؟ - أنت تسألني؟
لقد كنت أظن أن بان آم تحمل علي متنها بعض المساجين الاحرار
لم تخبرنا أننا سنضطر الي مغادرة الطائرة
دعينا نغادر من هنا قبل أن يغير أحدهم رأيه
من فضلك تابع التحرك
- هيا بنا - سترتفع العجلات خلال 10 دقائق
علي الأقل لا يحملون أية أمتعه أليس كذلك؟
اين وزارة الخارجية؟
ظننت أنه ينبغي عليهم هُم ان ينظموا هذا الأمر
تنظيم في خليج الخنازير؟
انا أفضل ان يدفعوا لكاسترو الفدية المطلوبة هيا بنا
نحن بالفعل حاولنا أن نغزو هذه البلاد ( حقيقة )
- بلده؟ - بلد من هذه؟
كاسترو لن يتمكن أبداً من الحفاظ عليها هيا بنا
هيا ماجي
فلنرحل من هنا
أين بريدجت؟
فتحة الوقود رقم 4 خارج المضخة
تم التحقق خارج المضخة
كل المحركات مضبوطة علي 1000 دورة في الثانية
فلنخرج بحق الجحيم من هنا
- هل تم تحقق الكابينة؟ - بريدجت غير موجودة
حسناً أين هي؟
هي ليست في الطائرة ولم أرها في الخارج
كابتن ستضطر إلي ايقاف المحركات
لا لا انا لدي مهمة
وطائرة مليئة بناس انا مسؤول عنهم
لا يمكنك الرحيل دون طاقمك
لقد حصلنا علي التصريح بالإقلاع اخيراً سنرحل
حقاً؟ أنت لن ترحل من دونها
انا لن أعلق في كوبا دين!
اقسم بأنني سأرحل من دونك
هيا هيا ! تحرك!
ماجي أخبري هؤلاء أننا سنقلع خلال دقيقة
نحن سنرحل من هنا ولا تدعينه يغلق الباب!
لا يحدث شئ
لا لا لا لا!
ما الذي تفعله بالخارج هنا!
ابحث عنكِ
- لقد نسينا واحداً - كنا علي وشك نسيانِك
أنتِ دائماً تغيبين عن خاطري
انا دائماً أعود
جيد اذاً عِديني..تزوجيني
ماذا؟
أنتِ سمعتِني
اتطلب ذلك مني الآن؟
حسناً..لقد قررت لتوي!
في مدرج في كوبا ؟ وطائرة مليئة بالمنفيين؟
هل أنت مجنون؟
قولي نعم الآن!
سيكون هذا خبراً عظيماً
دين..انا..
لا يمكنني الموافقة الآن..
اذاً قولي نعم لاحقاً
سيداتي وسادتي
نحن نبدأ في الهبوط في مطار هيثرو
حيث الساعة الآن 8.05 تقريبا
المتزوجان حديثاً يريدان أن يأخذا زجاجة من الشمبانيا معهم
هل مسموح لنا بفعل هذا؟
احياناً..لو أنهم طيبين
بالتأكيد هم طيبين لبعضهم البعض
شكراً
كيت..انا لم أُرِد أبداً أن أشكّل عبئاً عليكِ
سأطلب ..نقلي
لورا ..انا آسفة ليس الأمر أنني لا أريدك أن تعملي هنا
ولكنكِ هربتي من المنزل لسبب
كنت أُحب معرفة أنكِ هناك أنني سأعود للمنزل و أجِدُكِ هناك
انتظري.مهلاً
سيداتي و سادتي
بمناسبة افتتاح رحلاتنا علي متن طائراتنا النفاثة
وبشكل عشوائي
نوِّد أن نمنح الراكب في مقعد ثري - دي
زجاجة شمبانيا
أسمعونا تصفيقكم من أجله رجاءً
تفضل سيدي تقدمة من بان آم
لا شكراً
حسناً
انتظري
هل هذِه أنتِ؟؟
أجل
اعتقدت أن هؤلاء عارضات فقط أليس كذلك؟
حسناً. لقد تخرجت للتوّ من مدرسة المضيفات
وكنت أعبر الشارع كي أخبر أختي
أنا أتذكر المصوّر بالكاد
لقد كنت فقط..سعيدة
اعتقد أنها صورة جيدة
أُمسية سعيدة
مرحباً بك في لندن مرحباً
شكراً لك
إحترس من الجو
- أًمسية سعيدة - شكرأً
مرحباً بك في لندن
- شكراً لكنّ - مرحباً بكم
اهلاً بكم في لندن
شكراً مجدداً
- هذا من دواعي سرورنا - شكراً لك
تمنياتنا برحلة سعيدة
ألازلتي تحبين المفاجآت؟
الجيد منها فحسب
انا آسفة لقد نسيت حقيبتي
سأحضرها لكِ
شكراً لإختيارك بان آم
هاهي
شكراً لكِ
رسومات تومي
لا إحتفظي بهذا أُريدك أن تحتفظي به
ضعيه علي ثلاجتك كي يذكرك
بألا تتورطي في علاقة مع رجال متزوجون
ستُبلين حسناً في هذا الأمر
عذراً
هل يمكنني إجراء مكالمة محلية؟
بريدجت بيرس
بالتأكيد سيدي
سأوصٌلك بكابينة الاتصال
عظيم شكراً لكَ
ياله من أمر درامي
هل هذا الجواب بأجل؟
مرحباً؟
بريدجت؟
هنا عاملة الهاتف يا سيدي
انا آسفة ولكن رقم هذه النزيلة قد توقف عن العمل
رحلة مليئة بالأحداث؟
لقد تأخرتي
أنت..بريطاني
تماسكي نفسِك
خذي وقتَكِ ستهدأين
اعتقد أنه لم يتم اعتقالك في الجمارك
روجر أندرسون المكتب السادس ( الاستخبارات السرية البريطانية )
سأكون أحد معارفِك في لندن
الجواز؟
واحد من عديدين
لم يكن بإعتقادك أننا سندعكِ تدخلين المجال
دون إختبار أليس كذلك؟
بالمناسبة.. لقد نجحتي
بالكاد
لقد تدبرت الأمر أليس كذلك؟
لا يهم لقد كنا نختبر تفكيرك
وإرادتك
مهماتك الحقيقية في حقيقة الأمر..ستكون غالباً أسهل
معظم الدبلوماسيين و رجال الأعمال
ومن يدعِ أنه كذلك يسافرون عبر بان آم
من المتوقع أنكِ ستفتحين عينيكي و أذنك جيداً
وتعاودين الإتصال بنا
في بعض الأحيان سيتم تفعيلك كجاسوسة
بريدجت؟
ولكن لابد أن تتوخي الحذر في جميع الأوقات
لا ترتكبي أي خطأ اننا لا ندعوها الحرب الباردة دون سبب
انا أتفهم
أتعشم حقاً ذلك
سيد أندرسون
لقد أساء الناس تقديري طيلة حياتي
ولقد كانو مخطئين
نعم..حسناً سنري ما إذا كنتي..
ستحققين المتوقع منكِ
انتظر لقد كانت بريدجت.أليس كذلك؟
بردجيت رتبت ذلك الإجتماع مع ريتشارد في روما
كانت لديها موهبة اكتشاف اصحاب المواهب
كانت؟
أأنا بديلتها؟
انا أعقِد عليكي آمال عظيمة ..كيت
أعتقد أنني أحب تلك الأخبار
إنه غير رسمي.لكنه لازم
أجل.أجل
غداً ستقلع طائرة أخري إلي مكان آخر جديد
وستزيل اخطاء اليوم
وأثرها المتبقي الوحيد هو لمسة اضافية من الحكمة
أعتقد أني أتفهمك افضل من ذلك عندما تتحدثين الفرنسية
هل هذه النسخة البريطانية؟
لا
حسناً كان علي أن احضر نسختي الخاصة
قارة أخري؟ لا استطيع الفكاك من هذا الأمر
لم يمكن أن تريدي ذلك؟
حسناً..انا لستُ تِلك التي في الصورة..لذا
لا يمكنني أن ارقي الي هذا
لأن هذه ليست أنـتِ
هذه هي أنت
هذِه هي كُلاً منّا
واجه الأمر لو أنه سهل التنبؤ بأفعال بريدجت
لربما فقدت اهتمامك بها في النهاية
لقد سأمت معرفة مثل هذه الفتيات
اللاتي لسن كالفتيات العاديات
إنهن..لا أعلم
إنهن..طفرات
أعتقد أنكَ مخطئ في هذا الأمر
حسناً..انا أعني هذا كنوع من المدح
أتعتقد أن اول انسان زحف من الحساء البدائي
أدرك أنه مختلف؟ لا ( الحساء البدائي نظرية من نظريات نشأة الخلق )
لقد كان لديه حافز بأن لديه الكثير ليحيا لأجله
أكبر من مجرد البقاء في فترة الحساء البدائي
هل هذه طريقتك كي تشعرني بالتحسن؟
حسنا ً..
هل تري تِلك الطاولة؟ هناك؟
هذا هو الانتخاب الطبيعي بعينه يا صديقي ( نظرية داروين للتطور وانتخاب الاجناس الافضل )
انهم لا يعرفون
أنهن الذرية الجديدة من النساء
لديهن الحافز كي .. يُحلّقن
لذا لا تحاول ابقائهم ارضاً
كانت هذه نظرة علمية منهجية لئيمة الليلة
ياله من هبوط
كابتن
انا أُقدّر هذا
هذه هي المرة الوحيدة لن تسمعها ثانيةً
ماذا؟
لقد سمعتني
اثنين آخرين من فضلك
نعم لقد سمعت مايكي بخصوص الأمتعة..