لفـرون) مزعـجـة جـدّا)
لمـاذا تواصـل (شيـرلي) تحمـل هـرائهـا ؟
لأنه يتوجب عليهـا ، فهمـا يحبـان بعضهمـا
(مـجـددّا (كيلسو) (لفـرون) و (شيرلـي ليسـا مثليتـان
صدقـونـي إنهمـا علـى بعـد زجـاجة نبيـذ واحـدة من تقبيل بعضهمـا
! مثلكمـا أنتمـا
كيلسو) أليس لديك شيء أكثـر) أهميـة لتتحدث عنـه الآن ؟
إن كـان لديـك موضـوع أكثـر أهميـة مـن أفعـال المثليـات ، أريـد أن أسمعـه
مـاذا عـن حقيقة أن (بروك) حـامل بصغيـرك
لا يمكن أن تكون حـامل مفهوم ؟ لا يمكـن أن يكون الأمـر صحيحـا
مـايكـل) هـذا أمـر لا تكذب الفتيـات بشأنـه)
أنـا أدرى ، أنـا خبيرة فـي كذب الفتيـات
كيلسـو) عليـك أن تفعـل شيئـا بالأمـر)
لكـن فعـل شيء ليـس مـن طبيعتـي
تجـاهـل ، تجنب ، أهرب ، هـذه الكلمـات كـانت جيّد جـدا بالنسبة لـي
أنت فظيـع - يـالك مـن خنزيـر -
أنتما يـا فتـاتان لا تعرفـان حتى مـا أمـر به
يمكنكمـا ممـارسة الجنس كمـا تشـاءان دون أن تقلقـا مـن جعـل شخص حـامـل
لـوري) جربـي فطـائر الجوز و الموز هـذه)
أعرف أنك أحببت الجوز دائمـا
كـل الرجـال بالمدينـة يعرفون هـذا
! لمـا الرجـال ؟ لا تجبنـي
يـا رفـاق
(عميل مـن مصلحة الهجرة قـادم لتفقد زواج (فاز و (لوري) و إن عرف أنه مزيف يمكن أن يُرحل فاز
لكن هذا الزواج مبني على الحب ، صح عزيزتي ؟ - لا تلمسنـي -
طيّب ، سأعطيـك 20 دولارا لتتظـاهري أنك زوجتي
لا بـد أن هـذا مـألوف
ستيفـن) إن واصلت فعـل هـذا سيصعب عليّ) حقـا التظـاهـر بأنـي لا أعـرف عمـا تتحدث
... إذن علي الذهـاب لأن هـذا سهـل جـدّا
(مثـل (لـوري
متـى سيكون عميـل مصلحة الهجـرة هنـا ؟
في وقت مـا بهـذا الأسبوع ، إنهـا زيـارة مفـاجئة ، لذا يجب أن أقيـم هنـا
تقيـم هنـا ؟
مـع (ريـد) ؟ لا ، لا يمكننـي السمـاح بهـذا
لمـا لا ، (ريـد) يحبنـي
عزيزي سببت لـه نوبـة قلبيـة
ربمـا بسبب أنه يحب (فـاز) كثيـرا انفجـر قلبـه
مـن فضلك سيّدة (كيتـي) ، دعينـي أقيم هنـا
أمـي بحقـك
حسـن ، لقـد فـزت - شكـرا لك -
كـانت هـذا عنـاقـا مثيرا استخدمت فيه بعض الأثداء ، صح ؟
♪نقضـي الوقت معـا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الأمـر القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ06ــم الحلقــ01ــة I'm Free ، بعنوان : أنـا حـرّ
"إجذف ، إجذف ، إجذف قـاربك"
"برفـق فـي أسفـل النهـر"
"صـابونـي ، صـابونـي ، محـكّ ، محـك"
"فـاز) لطيـف و نظيـف)"
! مـاهـذا بحق الجحيـم
لا أدري مـاذا سمعت لكن هـذا العرض ليس مجـانيـا
مـاذا يفعـل هـذا هنـا ؟
حسـن (ريـد) عليـه أن يقيـم هنـا عـدّة أيـام
لكـن (كيتـي) ، لقـد كـان في حمـامي
لقـد رأى سـاقيّ
"و لقـد رأى هـو "بيبـي - إخـرس -
إسمـع أبي ، عميل دار الهجرة قـادم و إن وجد (أن هـذا الزواج مزيّف ، يمكـن أن يُرحّـل (فـاز
(هـذا مشكـل (أنـور
لكن لا يمكننـي العودة لوطنـي أنـا أمريكيّ الآن
.. أنـا كسول ، سميـن و غض
! مثلكـم
تستحـق مـا ستنـاله ، لقـد خدعت (لوري) للزواج منـك
إنهـا بريئـة ، سـاذجـة
السبب الوحيـد الذي جعلهـا تتورط بهـذا لأنهـا تحب كثيـرا
حسـن ، الجـزء الأخيـر صحيح
تبـا ، إنهـا (بروك) خبئينـي
! يـا هـذا
آسف يـا (دونـا) لمس مؤخرتـك يعطيني الشجـاعـة
مـايكل) ، لقـد غـادرت سريعـا البـارحة) ربمـا علينـا التحدث أو مـا شـابه ؟
لك ذلك ... لحظـة فقط
! (كيلسـو)
دونـا) أتركي سـاقـيّ ، أقسم أنه) لا مشكـل عندي في ركـل فتـاة
إسمـع ، لقـد قمت بالكثير مـن الأشيـاء السيئة عبـر السنيـن
سـرقت ملابسي الداخلية ، ربطت هـامستري في قـاع صـاروخ
و لا أدري كم مـرة أمسكتـك تختلس النظـر عبـر نـافذتي
خمـسة
و مـا أقصـده هـو أنـي تغـاظيت عـن كـل ذلك لأنـي أعرف أنـك فتـى طيّب بالداخـل
لكـن إن تخليت عـن (بروك) ، لن أحترمك أبـدا مجددا و لا أحـد سيفعـل كذلك
... أعـرف ، مفهوم ؟ أنـا فقط
لا أدري مـا عليّ فعلـه
كيلسـو) عليـك أن تتحدث معهـا)
حسـن
"لمس ملابس (دونا بنسيوتي) الداخلية بـ 5 دولار" (إتصـل بـ (مـايكل كيلسـو
و تلك كـانت المـرة الأولـى التي تذوقت فيهـا الشكلاطة
إنهـا قصـة رائعـة صـاح لكن
إنهـا الثـانية صبـاحـا لـذا علينـا النوم
لكنـي نسيت شريط صوت البحر الخـاص بي
و لا يمكننـي النوم مـن دونـه
أيمكنـك أن تصدر صوت البحر مـن أجلي ؟
أجـل ، لـن أفعـل ذلك
حسـن ، إذن دعنـي أروي لك قصـة المرة الأولى التـي تنـاولت فيهـا مصـاصة
! اللعقـة الأولى : يـا لهـا مـن مفـاجأة
إنـك تنسـى أصوات الحـوت ؟
إسمـع صـاح ، ذهب للبحـر مـرة فقط
و أقرب شيء يشبه الحوت رأيتـه كـان شخصـا سمينـا يبيع المخدرات
طيّب اللعقة الثانية : مازالت لا توجد علكة ؟
!مـاذا تفعـل لنفسـك بحق الجحيم ؟
عظيم يـا أبي ، أتعلم ؟ أنت من أيقظـه ، أنت من يعيده للنوم
! مرحبـا
تـم إخبـاري أنـه ربمـا كنت لا أتصرف بمسؤوليـة
بخصوص وضعيتنـا
أخـالفـك الرأي
لا مسؤولية تعنـي أنـك لست متوفرا دائمـا إنـك تهرب فـي كـل مـرة ترانـي فيهـا
علـى كـل ، أعتقـد أن علينـا التحدث حول مـا سنفعـل
و أنـا متأكد أنك تريدين أن أقـابل والديـك و لحسـن حظـك أبـدو جيّـدا في البـدلـة
أبدو جيّدا في أيّ شيء لكنـك تعرفيـن هـذا مسبقـا ، لـذا
! فـي الواقـع لا تشغـل بـالك بالأمـر
مـن وجهـة نظري أنـا و الصغيـر فأنت معـفى مـن المسؤوليـة
إذن ستتركيننـي أذهب وحسب ؟
أجـل ، لا يتوجب عليـك التفكيـر في هـذا أبـدا مجددا
! و لـن أفعـل
هـذا أمـر عُجـاب ! أنت أروع فتـاة عـاشرتهـا في حفلة على الإطلاق
عزيزي تبـدو رهيبـا
لا تبديـن فـاتنـة أنت أيضـا ، أختـي
أستميحـك عـذرا
جعلني (ريد) أنام في القبـو و بكل مرة أنـام فيهـا يضـع (هـايد) مصـاصة فـي جيدي
هـذا كرسـيّ أبـي
"هـذا كرسي أبـي"
فـاز) إسمـع ، مـن الأفضـل أن تبـدأ) في تملق (ريـد) قليلا و إلا
سيحرص علـى أن يتـم ترحيلـك
عليـه أن يشكـرنـي على أخـذ ابنتـه السـاقطـة مـن بيـن يـديه
لست بتلك الدرجـة ، لـن أعـاشـرك
(أصمتـي (جزيبيـل
(إنهـض مـن كرسيي ، (تونتـو
بحقـك الكرسي كرسي ، تفتّح قليـلا وجرّب مقعـد البيـانو
!مـاذا قلت ؟
لـوري) ، إذهبـي و أحضري كـأس حليب) - لمـا ؟ -
سيبقـى أسنـان (فـاز) حيّة حتى نـأخـذه إلى طبيب الأسنـان
مرحبـا سيّدي أنـا (هـال أرمسترونغ) مـن مصلحة الهجرة أنـا هنـا لأجري بعض المقـابلات
مـاذا تريـد أن تعـرف لأنـي سأخبـرك بكـل شيء
هـل فـات أوان إعطـائك كرسيـك ؟
لا تنهض يمكن أن تكون المرة الأخيرة التي تجلس فيها على أثـاث لم تصنعـه من الطين و الأغصـان
أيهـا العميل (أرمسترونغ) أتوق لأخبرك كـل شيء عـن هـذا الزفـاف ، لديك صفـاد أليس كذلك ؟
ريد) (ريد) لمـا لا تسـاعدنـي في المطبـخ) لـوري) اجعلـي ضيفنـا مرتـاحـا)
تحيّة أيهـا الجميـل
ريـد) فقط لأنـه جلس على كرسيـك) ذلك ليس سببـا لجعـل الفتـى يُرحّـل
أنت لا تحبنـي لأنـي لست مـن هنـا
لا علاقـة لهـذا بكونـك أجنبيـا
بـل باستغلالك لابنتـي كأجنبيّ مـاكر
مهـلا أبـي ، لقـد بقيت في المنزل و لم أذهب للجامعة لأعتني بك و أمي سـاعة حـاجتكمـا
! مفهوم ، أنت مديـن لـي
هـذا كتصـرف النسـاء أن تأتي على ذكـر ذلك
تعلم ، يمكن أن تقع (لـوري) في المشاكـل أيضـا
أيّ نوع مـن المشـاكل ؟ - مشـاكل كبيرة أبي ، يمكن أن تذهب للسجن -
! أو تعـود إلـى السجـن
بحقكمـا ، أيـن كـانت طوال هـاذين العـاميـن المـاضيين
حسـن طيّب ، لـن أتطوع بقول أيّ شيء لكـن إن سألنـي سؤالا مبـاشرا لـن أكذب
لن يتوجب عليك ، سأتولى الحديث عنـك - ستكونيـن جيّدة فـي ذلك -
وربما يكون ممتعا الجلوس و مشاهدة (طرزان) هذا يتعثـر أمام القوات الكاملة للحكومة الأمريكية
طفح الكيل (أنور) أستطيـع تحمله (تونتـو) في ملعب البيسبول لكن (طرزان) .. (طرزان) رجل أبيض
! (لا تكـن وقحـا معـي (طرزان
مـايكل) محال أن تكون (بروك) قـالت أنـك معفي)
أراهن أنهـا قـالت سآخـذ كـل سنت تملكه أيهـا الوغـد اللامسؤول ، لأن هـذا ما سأقوله
لا قـالت بالتأكيـد معفـي
! صـاح ، أنـا رجـل طويـل وسيـم محظوظ بحق
إذن هـذا كـل مـا بالأمـر ، كأن الأمـر بينك وبين (بروك) لم يحدث أبـدا
أجـل .. لا ، أعنـي مـازال هنـاك ... صغيـر سيولد ، لكـن
حيـاتي عـادت لطبيعتهـا
نوعـا مـا
الأمـر غريب نوعـا مـا لكني لن أفكر فيه لأنه لا يتوجب عليّ ذلك
تعلمان ؟ يفترض أن أكون سعيـدا الآن تعلمـان ؟ أنـا سعيـد الآن
نعـم ، أعتقـد
أجـل فكـر ، أشعـر إبحث عميقا داخلك عميقـا كالمسـافة إلـى الصين
يـوجد هنـاك شخص طيّب
أتعلميـن ؟ لا تحـاضريـنـي مفهوم ؟
ذهبت إليهـا و حـاولت التحدث معها و قـالت لا بأس عليـك ، و هو أمـر رائـع
! لأن هـذا يمكـن أن يفسـد حيـاتـي
أجـل صـاح ، عليك أن تبقـى مركـزا إن كنت ستخترع حبـات البسكويت تلك
تلك كـانت سـرا صـاح
لا هذا جيّد ، لما تضع نفسك في حياة صغير ما ؟ الأطفـال يكبرون دون آبـاء طوال الوقت
صحيح - (أجـل ، مثـل (ستيفـن -
(لا أريـد أن ينتهـي به الحـال مثـل (هـايد
شعـر مجعـد بأفكـار تسبب الغـضب
و العنف كذلك
كيلسو) تعلم مـا عليك فعلـه) لكنـك لن تفعله لأنك في قمـة البلادة
أتعلـمون ، سهـل جـدّا أن تتحدثـوا عن فعل الأمر الصـائب ، حيـن لا يتعلق بحيـاتكم
بليـد
ستيفن) أنت حسـاس لهـذا لأن والدك تركك أيضـا)
هـذا مثيـر جـدا
لمـا لا نذهـب إلى غرفتـي و أحكي لك القصـة حيـن كـانت أمـي تحمل الكثير من غسول الفم
و فقـدت نقـود الكـراء في الطريق
حسـن ، أنتمـا الاثنـان تزعمـان أنكمـا متزوجـان وتعيشـان هنـا
للتأكـد مـن هـذا سأقوم بفصلكم جميعـا و أسألكم مجموعـة مـن الأسئلـة حول الزوجـان
دعونـي أذكركم ، جميعـكم تحت القسم - تحت القسـم ؟ -
... أعنـي
! تحت القسـم ، ممتـاز
حسن السؤال الأول ، أيّ معجون أسنـان يستخدمـه (فـاز) ؟
أغسـل أسنـاني بـ "كولغـايت" إنه الوحيـد الذي يزيـل مخلفـات الحليب
... مـن يأبه بمعجون الأسنان ، الولد وابنتي - سعيدان ، سعيدان ، سعيـدان -
مهـلا لـمـا أنـا تحت القسـم ؟
لأنـه إن قلت "كريست" و الجواب كريست" بالنعنـاع ، هـذا"
يعتبـر حنثـا باليميـن ، مـاذا سيحصـل لـي ؟
يـا إلهـي لمـاذا تكتب هـذا ؟
كـم تواعَـد (فـاز) و (لوري) قبل أن يتزوجـا ؟
مـن يحتـاج المواعدة ؟ طـارحتهـا الغرام "أسرع من قولك :"ذرة في سفود
بالحديث عـن المواعدة أعِـد خبز تمـر رائـع
السـر هـو غمـس التمـر في خمـر جيّدة وقويـة و هو مـا يذكرني من يرغب بشراب ؟ أنا بالتأكيد
لا أدري كم تواعـدا ، يـا إلهـي أنـا ذاهب للسجـن أليس كذلك ؟
سيتـم طعنـي بخنـجر
مـاهو العـرض التلفزيونـي المفضـل لـدى (فـاز) ؟
الأمـر مرهون ، أسـاسـا أغيّر القنوات حتى أرى حلمـات
أحيـانـا أشعـر أنـي رغيف خبـز
يواصل الجمع أخذ قطع مني حتى لا يبقى سوى القطـع الصلبة التي لا يريدهـا أحد
"و أريـد أن أصـرخ "قدّروا فضلـي تبت أيديكم لكنـي لا أفعل ، لمـا ؟
لأن أمي أخبرتنـي دائمـا أن الفتيـات اللطيفات لا يقمن بإحداث شجـار و أنـا الآن ممسحة أرجل
أنصت يـا رجـل ، السجـن ليس خيـارا بالنسبة لـي ، مفهوم ؟
لا أستطيـع التبـول أمـام الرجـال الآخريـن
رغـم عـدة أجوبـة مثيرة للاهتمـام و وصفـة واحدة
... حكمـي هـو أن زواجكمـا
! قـانونـي ، تهـانينـا
ممتـاز أنـا و "بيبـي" أمركيـان
لا عجب أن هـذه البـلاد تسيـر إلى الحمـام
مـا كـان قولك سيّدي ؟
لا شيء ، قـال بأن عليه استخدام الحمـام لهـذا هـو سـاكت
إن كنت تحـاول حمـاية ابنتـك ، لا تقلق لا نعـاقب العروس أبـدا
خـاصـة عروس بهـذا الجمـال
إن كـانت هنـاك جريمـة مرتكبـة فلا يهمنـا غيـر هـذا الفتى
إن كـان هنـاك شيء تريـد قـوله كلّي رجـاء أن تتفضـل
طيّـب سأفعـل
... أردت أن أقـول
... هـذان الـولدان متزوجـان وهمـا
يحبـان بعضهمـا كثيـرا
فـي الواقـع ، لم أر قـط حبـا كهـذا
شكـرا سيّد (ريـد) ، هـذا يعنـي لـي الكثير
يـاهـذا مـاذا عـن شكري أنـا
هـذا الرجـل حـاول تحطيـم عزيمتي
(لكـن لحسـن حظـك (فـورمـن المقدام ، صلـد كالصخـر
عجبـا ، أنت حـامـل حقـا
يعـدونهـم صغـارا جـدا الآن السـاندويتش الصغيـر هـراء
! مرحبـا
أريـد التحدث معـك
كيلسـو) هـذا عظيـم) تفضـل إجلس في مقعدي
سـأكون هنـاك
! أحسـنت فعـلا
حسـن ، في البداية حيـن أخبرتنـي أني معفي إنشرح صدري كليّـا ، صح ؟
... لكـن بعـد ذلك بدأت أفكـر في الأمـر و
لا أريد أن أعفى ، أريد أن أكون جزءًا من حياة هذا الصغير - مـايكـل) لم أعفك لأكون لطيفـة) -
لا أعتقـد أنـك تعـي معنى أن يكون لديـك صغيـر
بـلى أعـي ... يعنـي
أخـذه للعـب البيسبول و تعليمه سيـاقة الدراجة و أخـذه إلى الطبيب حين يكـون سقيمـا
و مـاذا لو كـانت فتـاة ؟
! لـن تكون فتـاة ، فعلنـاهـا و نحن واقفـان
حسـن ، ربمـا هـذا سيغيّر رأيـك
ذهبت واشتريت بعض الأغراض اليوم ... لاستقبـال الصغير بعـالمنـا ، هـذا
معطف صغيـر ليبقيـه دافئـا
و هـذه القبعـة الصغيرة ، لتقيه من أشعة الشمس
و أحضرت بعض الحلوى الفوّارة لأني أردت دائمـا أن أرى صغيرا يأكلهـا
مـايكـل) إن تدخـلت بالأمـر ، سيكون لديّ) ولـدان أعتنـي بهمـا بـدل واحـد
يمكنـك محـاولة التخلص منـي لكنـي لـن أتخلـى عـن هـذا الأمـر
آسفـة ، لا أريـدك أن تكون والـد صغيـري
! كـل هـذا خطؤك
إذهب للتحدث معهـا وافعل الأمر الصـائب - كيلسـو) أنـا آسفة جـدّا) -
أتمنـى لو كـان هنـاك شيء أستطيـع فعله للتخفيف عنـك
لا يـوجـد
.. حسـن ، طيّب
سأعطيـك 10 ثوان لتلمس مؤخرتـي كمـا تريـد
... لم أعتقـد قـط أنـي سأقول هـذا
لكـن هنـاك أشيـاء لا يمكـن لمؤخرات الفتيـات إصلاحـهـا
فـاز) تهـانينـا على بطـاقتك الخضراء) لكـن تذكـر هـذه أمريكـا
و مـازلت تبدو أجنبيـا ، لذا لا تتوقـع أن تعـامـل بالمسـاواة
سأصبـح أجمـل راعي بقر مغـنٍّ أمريكي
! "مرحبـا يـا فتيـات ، قـابلن "بيبي
مـا يحدث مع (بروك) يؤلم حقـا ، لكن أعتقد أنه بعد أيـام حين أتمـاثل للشفـاء
سأبتهج كثيرا لأن (دونـا) تركتني ألمس مؤخرتها حتى حـاليـا أنـا أفكـر فـي مدى غضـاضتهـا
مـاذا تعتقدون حـول فرصتـي مـع الشقـراء ؟
MOMAS : ترجمـة