.معدّل 110/70
.ضغطّ دمّك مماثل لمن في الثلاثينات
.صراحةً، هذا ليس مُفاجئاً .دوماً ما كنتُ شاباً فيما يتعلّق بالقلب، لعلمكِ
مرحباً (إبراهام)، هل الأمور بخير؟ - ،اهدأ واطمئنّ -
شركة التأمينات طلبت فحصاً جسديّاً ،قبل أن يُعيدوا رفع بوليصة تأميني
.لذا فقد أرسلوا هذه السيّدة اللطيفة لتفحصني
.إنّه من دواعي سروري أن أفحصك، أيضاً
إنّنا نعرض سعر خاص على خطّة .الحياة المتميّزة، لو أنّك مُهتمّ
.تضمن تغطيّة ماليّة كليّة في حالة وفاتك فجأةً
.أنا بخير كما أنا، أشكركِ
.أنا متدبّر أموري
.حسنٌ
حسنٌ، إذن، كل ما تبقّى هو مُحاسبة ،كاملة عن تاريخ عائلتك الطبّي
.بدايةً بوالديك
... حسنٌ، ذلك سيكون صعباً
.فلمْ أعرف اسمائهما قطّ
.لقد توفيّا في "بولاندا" تماماً متى وُلدتُ
.يؤسفني مصابك
.لا داعي، فلم تكن غلطتكِ
.حسنٌ، لديّ كل ما أحتاجه إذاً، شكراً
.حسنٌ
.سوف ... سوف أريكِ طريق الخروج
.أكرر أسفي
.يُقال أنّ الشخص العادي يتأسّف 12 مرّة يوميّاً
،غالباً، للاعتذار عن خطأ سالف .مُحاولة لشفاء جرحٍ قديمٍ
.لكن هناك بعض الجروح التي لا يمكن شفاؤها
.فهي غائرة العمق
.يُمكننا دوماً البحث في سجلّات "متحف المُحرقة" مجدّداً
.لعلّهم وجدوا بعض بعض السجلّات عن والديك
.كلّا، فلا يمكنهم إيجاد أيّ شئ بدون اسم للعائلة
... لطالما تسائلتُ عن المكان الذّي أتيا منه أو
.أو عن شكليهما
... على أيّ حالٍ، لنا الحريّة في التثبّث بالماضي أو
أو ماذا؟
.تقدير الحاضر، والتركيز على أمورٍ أكثر بهجةً
.مرحباً
.لحظةً
.إنّها (جو)، تطلبك
.هناك جريمة قتل
!يا لها من أمورٍ أكثر بهجةً
.مرحباً، أيّتها المحقّقة
.يا إلهي
لا، ليست جميلة للغاية، صحيح؟
.حقيقةً، إنّها تشعّ جمالاً
،"إنّه تمثال "أندوليني فينوس .ليس أصلياً، كما هو واضح
التمثال الحقيقي سُرق من .متحف "اللوفر" منذ سنين
.لكنّه بديع، مع ذلك
انظرا لطريقة نحت الفنّان .لخطوط الجسم، تكاد تكون مثاليّة
.رائع
.التي على الأرض(الجثّة) لكنّي أكثر قلقاً لأمر الجسم
.(اسم القتيل (كارل هاس
.الجيران قالوا أنّه تاجر فنون
،الشغّالة وجدت الجثّة صباح اليوم .وقالت أنّ الباب كان مُغلقاً من الداخل
.القاتل دخل من الشبّاك المفتوح
.وجد التقنيّون دماءً على الزجاج .لقد أرسلوها للمختبر
.يُمكننا استبعاد السرقة، فمحفظته لا تزال معه .ولا شئ يبدو مفقوداً من الشقّة
.لستُ متأكدة من ذلك
.كل هذه اللوحات نُزعَتْ من الإطارات
.يبدو أنّ القاتل هرب ومعه سبعْ
.بل ثمانٍ، في الحقيقة
هُناك تغيير في لون الحائط .حيث عُلّقَت لوحةٌ حتّى قريبٍ
.لا بدّ أن القاتل أخذها معه حينما غادر
،لمَ قد ينزع القاتل سبع لوحات وأمّا هذه فيأخذها كاملةً بالإطار؟
بل الأهمّ أنّ أياً كان ما .ضُرِب به فهو ثقيلٌ للغاية
.يبدو أنّه خلّف أثراً على جمجمتِه
... اخبرني أنّ ذلك ليسَ
.صليب معقوف
أيّ نوع من الأسلحة قد يخلّف أثراً كهذا؟
خلال فترة المُلك الثالثة، النازيّون أصبحوا مهووسين بتعليم .كل ما امتلكوه كملكيّة للدولة، وخاصّة الأغراض القيّمة
.إنّ التمثال هو سلاح الجريمة
.وما هو أهمّ، أنّه ليس مُزيّفاً
بل أنّه التمثال الحقيقي المَسروق بواسطة ."النازيّين عام 1940 بينما زحفوا لـ"باريس
فما الذي يفعله في شقّة هذا الرجل إذن؟
إلى الأبد "الحقلة بعنوان "هتلَر على القذيفة النصفيّة
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
.اعطني الفرجار المنحني
.(لوكاس) - .أجل -
.آسف، آسف
أتعجّب فحسب لأمر الصليب ،المعقوف المحفور على رأس القتيل
... بواسطة فنّ نازيّ مسروق
من هذا الرجل، (إنديانا جونز)؟
من يكون (إنديانا جونز)؟
هل هذه مزحة؟
جديّاً؟
.مرحباً، أيّها الطبيب
.(لقد بحثنا قليلاً في ماضي (كارل
."قابل أباه، القائد "أوتو هايدريك
."كان الرجل جزءاً من المُقرّبين لـ"هيتلر
وفقاً لملفّه، فإنّ "أوتو هايدريك" كان "...يترأّس بعض القوّات، "روزينبرغ رايكسـ
."رايكسلايتار"
كانوا نُخبة من الضبّاط النازيّين المسئولين عن ."سرقة أعمال فنيّة قيّمة وقت غزو النازيّين لـ"أوروبا
بعد الحرب غيّر "أوتو" اسمه إلى "هاس"، هرب .للولايات المتّحدة وأخذ معه المئات من الأعمال الفنيّة
مات في "نيويورك" عام 1980 .وترك كلّ شئ لـ(كارل) الموجود هنا
.ممّا يعني أنّه وأبوه كانا نابِشي قبور
.في رأيي، هذا الرجل استحقّ ما حلّ به
.ربّما عليك أنْ تحتفظ بذلك لنفسك
.فابن الضحيّة وصل
هل كان لأبيك أيّ أعداء تعرفهم؟
.لا أظنّ
.لكن، صراحةً، أنا لست الشخص المُناسب لتسألونه .فلمْ أتواصل مع والدي منذ سنينٍ، لمْ نكن قريبين قطّ
،فقد قضى ساعاتٍ منشغلاً بدراسته ولوحاته .وكان يخرج فقط ليقابل عُملائه
هل ذكر أبوك - من قبل - أين حصل على مجموعته الفنيّة؟
.من جدّي
."كان له معرض صغير في "برلين
لحسن الحظّ، فقد غادر "ألمانيا" ومعه معظم الأعمال قبل سيادة النازيّين، لماذا؟
هناك بعض الأشياء التي .يجب أن تعلمها عن عائلتك
.(جدّك لم يكن هارباً من النازيّين، (إيريك
.فقد كان أحدهم
،وكلّ الأعمال الفنيّة التي يحوزها هي مسروقة .وثمّ تمّ تهريبها إلى الولايات المتّحدة بعد الحرب
... كلّا، لا بد من وجود
.لا بد من وجود خطأ ما
ويبدو أنّ أبوك علِم عن مصدر المجموعة الفنيّة .ممّا قد يبرّر سبب كونه كتوماً للغاية
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
... كانا كلاهُما
.رجلَين طيّبَين
نادي "دايوجينز"، في "لندن"، عام 1812
!(هنري مورغان)
!(مرحباً، (جون
لقد مرّت أعوام، أين كنت؟
.في المنزل، غالباً
،أبي أصابه المرض مؤخّراً .لكن، حمداً لله، إنّه يتعافى
.جيّد، جيّد
هنري)، أعتقد أنّك تعرف الجميع فيما عدا) .صديقنا الجديد القادم من "الإنديز" الغربيّة
،)أقدّم لك (ناثانيال هاوكز)، (ناثانيال .(فلتقابل الد. (هنري مورغان
.تشرّفت
."مورغان"
ألكَ أيّة علاقة بشركة "مورغان للشحن"؟
.أجل، إنّها عمل أبي
.أرى ذلك
.أجل، فعائلتك ذائعة الصيت في "الإنديز" الغربيّة
"كل يومٍ، ترسو مركبات "مورغان للشحن .على موانئنا مليئة بشحنتها المُشينة
ماذا تعني بذلك القول؟
.(رجاءً، د. (مورغان
،ربّما في نوادي "لندن" الفخمة يُقابَل تظاهرك باللطفِ .ولكن من حيث آتي، فإنّنا ندعو الأشياء بحقيقتها
"إنّ شركة "مورغان للشحن .شريك نشيط في تجارة العبيد
.أخشى أنّك مُخطئ، سيّدي
،أنا لستُ مُنخرطاً شخصياً في عمل العائلة .لكنّي أوكّد لكَ أنّنا لا دخل لنا بتبادل العبيد
.أنت مُضَلّل
يا سادة، رجاءً ساعدوني في تصويب .معلومات هذا الرجل لفائدته
.أعتقِد أنّك أنت المُضَلّل
أخبرتُ (إيريك) أن يتصّل بنا ،لو أنّه عثر على قائمة عملاء أبيه
.لكنّي لن انتظِر آمِلةً
.أعتقِد أنّه - لا يزال - يحاول فهم الأمور
لا بد أنّه من الصعب قبول أنّ أبوك قضى .حياته بأكملها يستربح من موت ملايين الأبرياء
علينا أن نفترض أنّ أياً كان القاتل فقد .عرف بشأن مجموعة الفنّ السريّة
،المشكلة أنّ الرجل لمْ يملك أيّ هاتف أو بريد إلكتروني .أو أيّ شئ في منزله فيما عدا هاتف ثابت قديم
هل لي أن أقترح أن نبدأ بهذا الحذاء إذن؟
."بقع الماء على كعبَيه تظهر آثار "بروميد الصوديوم
ممّا يُعني؟
.ماء بحر
نعليّ الحذاء مُشبّعة بـ"الكاراتين"، الذي يُعدّ لاصِق .للخشب شديد السميّة والذي لمْ يُصنَّع منذ السبعينات
"تحسّباً للدقّة، آخر استخدام لـ"الكاراتين ."كان للصق ألواح الممرّ في "برايتون بيتش
مُبهِر، لكن مع ذلك لا يخبرنا عن .مكان تواجده أو عمّن كان سيُقابله
.كلّا، لكن هذا قد يفعل
.ساعة من طراز "باتيك فيليب" لعام 1933
.إنّها ضمن أكثر ساعات القرن الماضي نُدرةً
.ويبدو لي أنّها تمّ تصليحها موخّراً
.إنّها رائعة للغاية
.رائعة" تحطّ من قيمتها"
.مجازياً أتحدّث، إنّها كسيّارة "لامبورغيني" بين الساعات
هناك عدد محدّد جداً من صانعي الساعات .من هم مُؤهّلون للعمل على هذه الساعة
.دعني أخمّن
."أحدهم في "برايتون بيتش
.آسف، المحّل مُغلَق
.المُحقّقة (مارتينيز)، قسم شرطة نيويورك
آنتَ مالك هذا المحلّ؟
.أجل
إيلي شيَر)، بمَ أخدمكما؟)
.إنّنا نطلب معلومات عن رجلٍ نظنّه أحد زبائنك
.لا يبدو مألوفاً
لمَ قد تظنّانه كان هنا؟
الوجوه من الصعب تذكّرها أحياناً، لكن .رجلٌ مثلك قد يجِد هذه صعبة النسيّان
من أين لك بهذه؟
.وجدناها مع رجلٍ قد أريتُكَ صورته لتوّي
.لقد قُتِل في شقّته الليلة الماضيّة
كارل) ميّت؟)
فإنّك تعرفه إذن؟
لمَ قد تخفي هذا عنّا، سيّد (شيَر)؟
.أعطَيته هذه الساعة منذ يومين
.كانت هديّة
.هذه الساعة تُساوي 50 ألف دولارَ
!فيا لها مِن هديّة سخيّة
أمّا الهديّة التي أهداها لي .كارل) كانت أكثر قيمة بكثيرٍ)
.انظرا
تلك إحدى اللوحات الأصليّة ."لـ(كلاود موني)، "زنابق الماء
.من عام 1889، بناءً على اسلوبها
... إنّها - .لا بد أنّها تُساوي ملايين -
.أجل، لكن بالنسبة لي، فهي لا يُقدّرها ثمنٌ
.كانت هذه اللوحة لعائلتي
.حينما ساد النازيّون كنتُ أنا طفلاً
."تمّ إرسالي إلى "نيويورك
.أعتُقِل والديّ، ولمْ أرَهما مجدّداً
.ثمّ يوماً ما، اتّصل (كارل)، غريبٌ كليّةً
.قال أنّه وجد لوحة كانت من حقّي الشرعيّ
،ولمْ يطلب منّي مالاً قطّ .مُقابل ألّا أتكلّم عنها أو عنه لأيّ أحدٍ
هل سألته عن كيفية حيازته للوحة من الأساس؟
،"قال لي أنّ أباه كان "أوتو هايدريك .ولذلك السبب أراد أن يُعيد اللوحة
أراد (كارل) أن يُعيد كل الفنّ المسروق .الذي حازه والده إلى مالكيه الشرعيّين
كلّه؟ ليس هذه فحسب؟
"لغة ألمانيّة"
.إنّه مثل غوتيّ
،الرجل المُهذّب يعتذر عن أخطاء الماضي" ."لكن الرجل الفاضل يقوم بتصحيحها
... كارل هاس) كان)
.رجلاً فاضِلاً
أنت تقول أنّ هذا المدعوّ .كارل هاس) اتضّح أنّه كان رجلاً بحقّ)
يبدو أنّ ذلك المدعوّ (كارل) لمْ .يبِع أياً من الفنّ النازي الذي سرقه أبوه
إيفاءً للحقيقة، فإنّه قضى حياته بأكلمها .مُحاولاً إعادة الفنّ إلى وارِثيه الشرعيّين
لو أنّ هذا صحيح، فلماذا يكون كتوماً؟
أفترض جواباً واضحاً وهو أنّه لم يُرِد .أيّ صلة بحقيقة والده، مجرم حربي
.أعتقد أنّه لم ينَل مُراده إذن
بسسب موته؟
،كلّا، فقد قلتَ أنّه غيّر اسمه، واختبأ في شقّة .وكانت علاقته هزيلة بابنه، لذلك لم يهرب من حقيقته
لحسن الحظّ، إنّنا مسئولون .فقط عن خطايانا في هذا العالم
أيُمكنك تخيّل مُحاولتي لحمل وزر الـ200 عام من جنونك؟
... (آيب)
لقد بورِكت بهدايا كثيرة، وإحداها .هو حصولك على والد تقي
لعلمك، ليست خطايا آباءنا فقط .هي التي لسنا مسئولين عنها
.بل أوشحتهم أيضاً
بصراحةٍ، هلا ازددتَ رجولةً فحسب؟
مرحباً؟
لقد فحصوا عيّنة الدم التي وجدناها .(على الشبّاك في شقّة (كارل هاس
الحمض النووي لم يطابق أيّ شخص بسجلّ ،إجرامي، ولكنّهم وجدوه في نظامٍ مختلفٍ
شئ ما يُدعى "ش.ت.ف"؟
."شبكة التسجيل الفنيّة"
أجل، إنّها قاعدة بيانات للأحماض .النووية للفنّانين المشاهير من القرن الـ20
المؤرّخون يستخدومنها ليوثّقوا .الأعمال التي لا إمضاء لها
هل تقولين أنّ المُشتبه به هو فنّان؟
.(أجل، التقرير يذكر أنّ اسمه هو (ماكس برينَر
المُشكلة الوحيدة هي .أنّه لديه عذر غياب متين
.إنّ (ماكس برينَر) ميّت منذ 20 عاماً
لعلمك، أنتَ تنتزع المُتعة .في كشف تلك المعلومات
.احضري عيّنة الدم للمعمل
.سألقاكِ هناك
أخبار مبشّرة؟
.يبدو أنّ ضحيّتنا قُتِل على يدِ رجل ميّت
.حسنٌ، لن أنتظر إذن
.لعلّ أمرٌ فاتني إذن
،لو أنّ هذا المدعوّ (ماكس برينَر) ميّت منذ التسعينات فكيف له أن يقتحم شقّة ويقتل (كارل هاس)؟
.الأمر بسيطٌ للغاية، صراحةً
ماكس برينَر) هو "زومبي" نازي صيّاد، صحيح؟)
.ماذا؟ جميعنا نفكّر بذلك
ماك برينَر) ميّت، لكن الكروموسوم) .واي" الخاص به حيّ يُرزق"
الكروموسوم "واي" ينتقل من الآباء .للأبناء الذكور مع تغيرات بسيطة في التسلسل
.(لذا فإنّ العيّنة لا تخصّ (ماكس
.بل بالأحرى شخصٌ ما له قرابة به
.(سام برينَر)
.سام برينَر)، قسم شرطة نيويورك، افتح الباب)
.كأنّه صوت مُنشار كهربي
!ارمِ المُنشار الكهربي
.ذلك مُقرِف
ما كل هذا الهراء المقزز؟
.إنّه يُدعى فنّ
.قسم شرطة نيويورك
.(إنّنا نحقّق بقضيّة تتضمّن رجل يُدعى (كارل هاس
هل سمعت عنه من قبل؟ - .الاسم ليس مألوفاً -
أتُمانع إخبارنا بمكان تواجدك منذ ليلتين؟
.كنتُ هنا، أعمل
.العرض سيبدأ خلال اسبوع
لا أتصوّر وجود أحد آخر هنا ليؤكّد ذلك، صحيح؟
عمّ يدور كل هذا، على أيّ حالٍ؟
.أنتِ، احذري، فإنّكِ لا ترتدين قفّازاتٍ
.إنّها لامعة أكثَر بقليل من البقيّة
.وأفضل أيضاً، بالنسبة للعين العاديّة
.أجل، إنّها محور معرضي برمّته
.كنتُ أستعدّ لشحنها للمعرض
هل رسمت هذه إذن؟
.هذا صحيح
آنت متأكّد؟
أمتأكّد بأنّك لا تحتاج لمحامٍ؟
.لا حاجة لي، فقد سرقت اللوحة
.لقد كانت لجدّي
طلبت من (كارل) أن يُعيدها .عدّة مرات، لكنه دوماً ما رفض
ألهذا قتلته؟
ماذا؟
كارل) ميّت؟)
.افكّر بأنّه أمسك بك بينما تحاول سرقة لوحتك
.وتشاجرتُما
مهلاً، مهلاً، أتظنّانني ارتكبتُها؟
.(بحقّك، (سام
.لقد اعترفتَ بالفعل بأنّك اقتحمت شقّته
.لقد فهتما كلّ الأمر بصورة خاطئة
.لقد تسلّلتُ عبر النافذة
.وعرفت أنّ (كارل) كان هناك
،كان يتحدّث بالهاتف، كل شئ مُعدّ .كان يُجادل أحدهم بالألمانيّة، حسب اعتقادي
أتعرف من كان معه على الهاتف، وما كان سبب الجدال؟
.لا أعرف
!"وحتّى "الريمبراندت
."لكنّي سمعت اسم "ريمبراندت
.كان حيّاً عندما غادرت
.أقسم
.أظنّه يقول الحقيقة
وما يجعلك متأكّداً؟
من الواضح أنّ (سام) أوْلى رعايةً .فائقة ليحفظ عمل جدّه
لكن الرجل الذي سرق السبع لوحات .الأخريات لمْ يبالِ بشأن الفنّ إطلاقاً
.لقد قطعها من الإطارات كالجزّار
أتتعرّف عليها؟
.هذه اللوحة لم تُرى منذ 1939
.معظم الناس ظنّوها دُمّرت
ليست جميلة للغاية، صحيح؟
.ليس من المفترض أن تكون جميلة
.إنّها تصوير لسياسة النازيّين
ماكس برينَر) رسمها ليحذّر) .الشعب الألماني ممّا كان آتياً
."لقد أسماها "تودسنغِل
وما معني "تودسينغل"؟
."ملاك الموتِ"
.مساء الخير
.قد يتحسّن حالها مع قليلٍ من الصقل
.لكنّها بحالةٍ ممتازةٍ
.قيل لي إنّها من الفضّة البريطانيّة من القرن الـ18
،أذلك صحيح؟ لعلمك، لحسن الحظ .لي صديق خبير في ذلك المجال
لذا، إن تركتها معي، فبإمكاني .أن أريه إيّاها عندما يعود
كلمّا أسرعت، كان أفضل، فإنّي أخطّط لبقائي .في "نيويورك" للأيام القليلة القادمة في عملٍ
.حسنٌ
... أنت
."كنتَ في "أوسشويتز
.أجل
كيف عرفت أنّها كانت "أوسشويتز"؟
المُثلث الموجود تحت الأرقام .استُخدم فقط في معسكرات الاختيار
وكل معسكر كان له وضع مُختلف للوشم .الموجود على الجسم بناءً على عام التواجد
.كنتَ هناك عام 1945، حسب ظنّي
.تبدو كثير المعارف في هذا الأمر
.إنّي خبيرٌ من نوعٍ ما
.اطلب من صديقك أن يهاتفني بثمنٍ
.سأفعل
.أتتطلع لأن يتصّل هو بي
.حسنٌ
... يا لفظاعة
!(يا لفظاعة الأخبار عن (كارل
.أعجبت بما كان يفعله بأعمال أبيه الفنيّة
.قاتله يبدو غير عادل بذلك الشأن خصّيصاً
حسنٌ، وفقاً لسجلات الهاتف، فقد .كان على الهاتف معك ليلة مقتله
.كما نفهم، فقد كان نقاشاً مُحتدماً
."لستُ متأكّداً من استخدام كلمة "مُحتدم
.بعض الأشياء تفقد معانيها في الترجمة
عمّ كنتُما تتجادلان؟
،بالإضافة إلى خدماتنا المصرفيّة .فإنّنا ندير مزاداً عالميّاً أيضاً
كارل) استخدم خدماتنا من وقتٍ) .لآخر كشريكٍ صامتٍ نوعاً ما
.أراد مِن مزادٍ أنْ يُنقَل لوقتٍ أقرب
.قلتُ أنّنا نريد وقتاً إضافيّاً
لستُ متأكّد أنّي أفهم، حسب علمنا، فإنّ (كارل) كان يحاول .أن يُعيد كلّ اللوحات إلى مالكيها الشرعيّين بدلاً من بيعها للربحٍ
.إنّه وضع أكثَر حساسيّةً من أن يُشرح
لمَ لا تجرّب؟
.عجباً
.لا بد لتلك الأعمال أن تساوي ملايين
.بالأحرى مليارات
.كل ما تريانه هنا لا مالك له
.إنّنا شركة سويسريّة
وبما أنّ "سويسرا" كانت مُحايدة ... إبان الحرب، كما تعلمان
النازيّون استغلّوا بنوككم لإخفاء .فنّهم المنهوب بعد الحرب
."مثل "أوتو هايدريك
،لقد قضينا سنيناً محاولين إيجاد مالكيهم بلا توفيق .وقد بذلنا قصارى جهدنا لنساعد (كارل) بمجموعته
.لكن أحياناً من المستحيل إيجاد أقرباء أحياء
لكن ما سبب إبقاء (كارل) لفنّه القيّم في شقّته لو أنّك موجوداً؟
.لقد أبقى الأعمال التي ستُعاد فقط
أتعلم أيّة أعمال أبقاها في شقّته؟
كان (كارل) مُتحفّظاً للغاية بخصوص .معرفة أيّ أحد عن أيّة لوحات لديه
.خشيَ أن يسرقهم أحد، ويبيعهم لربحه الشخصي
.إنّه لأمر مقيت ما قد يفعه البشر من أجل المال
.أرجوك أخبرني بعدم صحتّه
.هنري)، ليس الأمر بتلك البساطة)
.أنا رجلٌ متعلم، أبي
.ليس هناك أيّة تعقيدات هنا
هل أنت مُتورّط بتجارة العبيد أم لا؟
.لو أنّ الإجابة بالنفي، لكنت قلتها سلفاً
.مهلاً
لطالما امتلكتَ موهبة .لرؤية الأشياء على حقيقتها
.فيما عدا والدي
.منذ 3 سنوات، تدهور العمل
.اقترضتُ مالاً بعوائدَ باهظةٍ
،كل شئ ... ليس هذه الشركة فحسب ... لكن كل ما امتلكناه، أملاك العائلة برمّتها
.كانت مرهونة
.لقد اضطررتُ لأن أحوّل عينيّ لوسائلَ أخرى
لكن لماذا؟
.لطالما رفضت شرور العبوديّة
... وذلك يظلّ رأيي، لكن
.ليس مبدأك
.ظننتُك رجلاً شريفاً
ماذا ... عدم وجود جثث جعلك تتّجه لتشريح الإطار؟
.ليس تشريحاً، بل أكثر منه تشخيصاً
أسياد الفنّ اعتادوا على استخدام مستخرجات .مُختلفة لمعالجة اللوحات قبل الرسم
.فيرمير" طعّم لوحاته بصفار البيض"
.فان غو" استخدم أصباغ التراب والرمل"
والآن، لو استطعنا عزل المُستخرجات التي .استُخدمت، فيمكننا معرفة من رسمها
.هذه اللوحة من الكتّان الهولندي
مُحتويات النسيج تؤرّخها لحوالي عام 1630، وبناءً على ."مُحتويات الصبغة، فأقول أنّ هذا الإطار احتوى الـ "ريمبراندت
كلّ ذلك من قطعة نسيج؟
.عذراً
.لا يمكنكِ لمسها بدون قفّازات
ريمبراندت" استخدم مُستخرجات من" .الرصاص والبلّوط السام لمُعالجة لوحاته
.لو لمستِها بأيديكِ العارية، فسيُصيبكِ طفحٌ مؤلم
.عندما كنّا نستجوب (جوليان) كان يحكّ يديه
.ظننتُها بسبب التوتر
لكنّه كان يحكّهما بشدّة .بسبب لمسه لمُسببات الالتهاب
.من الممكن أنّه تعرّض للبلوط السامّ
ذكر (سام) أنّه سمع (كارل) يجادل أحداً ."على الهاتف بشأن لوحة "ريمبراندت
آخر لوحات "ريمبراندت" بيعت .في مزاد بحوالي 30 مليون دولار
ولعدم وجود أيّة سجلّات عن .اللوحات، لمْ يعلم أحد أنّها هناك حتّى
.هانسِن)، أحتاج لأمر قضائي)
.(اسم المُشتبه (جوليان غلاوسَر
.لقد نبّهنا فريقنا الأمني عند جميع المخارج
.السيّد (غلاوسَر) لن يخرج من المبنى
هل رأيتَه اليوم؟ - .صباحاً فقط -
.ذكر أنّه متّجه للخزنة ليعدّ شُحنة
.يا إلهي
... كل شئ
.مفقود
.مع المُشتبه به
حسنٌ، لقد عمّمنا إنذاراً عن .(تاجر الفنّ، (جوليان غلاوسَر
وأيضاً أبلغنا وحدة جرائم الفنّ للمباحث الفيدراليّة .في حال حاول أن يبيع أيّ شئ في السوق السوداء
الفعل الأصحّ هو أنْ يهربّهم .من البلد، وينتظر الأمور لتهدأ
.سنراقب محطّات القطار والمطارات
،أتعلم، أعتقد أنّه مع شحنة بهذا الحجم .سيحاول أن ينقلها بنفس طريقة النازيّين
هل من المفترض أن أخمّن؟
.بحراً
.القاضي لن يصدر أمراً قضائياً بناءً على حدس
أعني أنّه ليس هناك طريقة .(للتحكّم في الميناء قضائياً، (جو
.إلّا لو كنّا نعرف شخصاً يعمل هناك
أما زال أخوك (أنثوني) رئيس العمال على الميناء؟
.كلّا، إنّها فكرة فظيعة للغاية
،بحقّك، لو تركنا تلك الشُحنة تُغادر .فلن نرى الفنّ أو (جوليان) ثانيةً
... لا تـ
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
.سأهاتفه
!يا لما أفعله كرماً للفنّ
آيب)، من أين لك هذه؟)
.أحضرها رجلٌ ما منذ قليل ليبيعها
،قال أنّها من الفضّة البريطانيّة للقرن الـ18 .لذا فكّرت بأنّك قد توثّق كلامه
أوانٍ كهذه كانت نادرة .للغاية حتّى في القرن الـ18
.العائلات الثريّة فقط كانت تملكها
.علينا أن نبحث عن نَقش العائلة
آيب)، ما كان شكل الرجل) الذي أحضرها إلى هنا؟
.رجلٌ عادي، حسب ظنّي
،كان يعتمر قبّعة صوفيّة قديمة، كما تعلم .كالقبّعقات التي اعتدتَ اعتمارها
.لقد ترك بطاقته
أخبرته أنّ لي صديق يعرف القليل .عن أغراض تلك الفترة، وما شابه
إنّها صينيّة نادرة للغاية، صحيح؟
آنت بخيرٍ؟
.أجل، سأهاتفه الآن وأهتمّ بهذا الأمر
.حسنٌ
.تلك الصينيّة الفضيّة لمْ يكن سهلاً إيجادها
... لكن نظراً لقِدم صداقتنا الآن
.ما نحنُ أصدقاء
.حسنٌ، أيّا كان، أدرتُ أن أعطيك إياها شخصيّاً
.(قد تمكنتُ من مقابلة (آيب
،لا أعرف ما اللعبة التي تلعبها ،)لكنّك لو اقتربتَ من لمس (إبراهام
.فلسوف تحيا لتندم على ذلك
وما المفترض أن يكون ذلك؟
ماذا تريد؟
.لقد أتيتَ لأعتذر
.فأفعالي وقت عيد الميلاد كانت متطرّفة قليلاً
.ابقَ بعيداً عنّي
لقد قرأتُ - في الجرائد - عن .القضيّة التي تعمل عليها
تصادف وعرفتُ أبا (كارل .هاس) أتمّ المعرفة إبان الحرب
.لا يُفاجئني ذلك
لا يعزّ تصوّر أنّك شعرت .وكأنّك بالمنزل بين النازيّين
... لمْ أكن نازيّاً
ولهذا يمكنك أنّ تطمئن بأنّي .لن أمسّ (إبراهام) بأذى
كما ترى، كما أنّي أشاركك .شيئاً، فإنّي أشاركه شيئاً أيضاً
.(أنت تذكر المعسكرات، (هنري
.الرائحة هي ما تسود ذكرياتي
.رائحة الموتِ
.لن أنساها أبداً
لكَ أن تتصور كيف لخالدٍ .أنْ يسكن طويلاً في مكانٍ واحد
،عندما عرف النازيّون عن حالتي ... قدّموني لطبيبٍ مُتميّز للغاية
.(جوزيف مينغِل)
.كان (هتلر) مهووساً بفكرة الخلود
.مينغِل) كان مهووساً بإعطاء الزعيم مُبتغاه)
،التجارب التي أجروها عليّ لمْ تأتِ بأيّة نتائج .ولكن ذلك لمْ يوقفهم من المُحاولة
.(صدّقني إن أخبرتُك، (هنري
هناك شرور في هذا العالم .حتّى أنت لم تُقابلها بعد
.يؤسفني مصابك
أقدّر عاطفتك، لكن كل ما يهمّني الآن ... هو استعادة غرضٍ سلبه النازيّون منّي
.خنجر رومانيّ من عام 44 قبل الميلاد
نظراً لأنّك مُشارك بالقضيّة، وأنّ (آيب) يعمل .في تجارة الآثار، فسأقدّر لو أنّك بحثت لي عنها
.كـ ... معروفٍ
معروف؟
لكَ؟
.لعلّي أملك شيئاً لأهديك إيّاه في المقابل
.لا تملك شيئاً أريده
.(لستُ متأكّداً لهذه الدرجة، (هنري
.دعني أفهم هذا صحيحاً، إذن
تُريدني أن أوقِف شُحنة جميع حاويات الـ"ريتو" لمجرد أنّك تودّ نبشها؟
أنثوني)، إنّنا لا نريد إلّا أنْ نرى اللاتي) .حمّلتها حلال الـ10 ساعات الماضية
... كالمُعتاد تماماً، أنْ تأخذ، وتأخذ، وتأخذ
.ألعابي، حلويّات الأعياد، ورفيقتي بحفلة التخرّج
.حسنٌ، كفى من تنافس الأشقّاء
.إنّنا نحاول القبض على مُشتبه به في قضيّة قتل فهل ستدعنا ندخل أم لا؟
.بشرطين اثنين
أولاً، عليّ بعض مُخالفات المرور .منكم يا عاملي قسم شرطة نيويورك
.أودّ أن أراها مُمحاةٌ
وشرطك الآخر؟
.عليه أن يتأسّف
!عن ماذا؟ - !فلتختَر ما تريد -
.آسف لأنّي ضاجعتُ رفيقتك بحفلة التخرج
أكانَ ذلك صعباً؟
أيّهم تريدانني أن أفتح؟
ما رأيك بتلك التّي تُدمي؟
،رئيس الرافعة الثانية .انزِل تلك الحاوية الآن
.(إنّه (جوليان
.بل كانَ
.لقد تحقّقنا من الصور الأمنيّة بالميناء
.لم نرَ أيّ شئ
.يبدو أنّ قاتل (جوليان) هرب
حسنٌ، ربّما من الشرطة، لكن لا شئ يفوت على هذا المكتب، صحيح؟
.وبذلك أعني أنّ (هنري) وجد شيئاً
.يبدو أنّ (جوليان) ردّ القتال
.وجدت قطعة من جلد القاتل محشوّة في خاتمه
.سأذهب وآخذ ذلك للمختبر
يبدو أنّنا يمكننا أن نستبعد .(جوليان) من قتل (كارل)
.ربّما
(لا أعتقد أنّ (كارل) و(جوليان .قُتِلا بواسطة نفس الرجل
لماذا تقول ذلك؟
.الجثّتان تعكسان مشاعر قاتلين مُختلفيَن
،جوليان) تعرّض للتعذيب) .تعرّض للضرب لعدّة ساعات
أيّاً كان قاتل (جوليان)، فهو يتلذّذ .بالآلام وكنّ كراهيّة عميقة له
،وأمّا (كارل)، مُقارنةً به، فقد قُتِل برقّةٍ .ضربة واحدة على الرأس في لحظة انفعال
.ثمّ قام القاتل بترك جثّته باحترامٍ
... قاتل (كارل) كان يكنّ له مهابة معيّنة
.تكاد تكون حبّاً
،لقد حطّم رأسه بواسطة تمثالٍ .يبدو أكثر شبهاً بالغضب
.أحياناً، أحبّاؤنا هم أكثر من يغضبوننا
.خشيتُ ألّا تأتي
.أخبروني أنّك راحلٌ للمُستعمراتِ
.ستبحِر السفينة بعد ثلاثة أسابيع
.نورا) ستنضّم إليّ في الربيع)
.هناك ما أودّ أن أهديك إيّاه قبل أن ترحل
.أيّاً كان، يا أبي، فلا يمكنني قبوله
.هذا اختيارك
لكن لتعلم أنّها أُهديَت .لي من أبي، ولأبي من أبيه
ساعتك؟
.(إنّها ملكٌ لآل (مورغان
هُناك أمران سنُحاسب عليهما ... (في هذه الدنيا، (هنري
العيش مع أخطاءنا، والمُجاهدة .للتعلّم منها، لنغدو أناساً أفضل بسببها
،مهما كان انطباعك عنّي .فإنّي عليمٌ بأني ربّيت رجلاً شريفاً
... أبي
... أنا
عندما ضُرب (كارل) في رأسه، فإنّ ،الضربة أتلفت وظيفته الدماغيّة
.قاطِعةً ردّود فعله البصريّة
.وجب أنْ نجده مُغلق العينين
لمَ قد يتكلّف القاتل عناء غلق عينيه؟
لأنّه حتي أكثر العلاقات هشاشةً بين .الأب وابنه لا تخلو كليّةً من الحب
.(خبر طيّب، (إيريك
.لقد وجدنا الفنّ المسروق من شقّة أبيكَ
.هذا عظيم
كما أنّنا وجدنا بصماتك على .جفنيّ عينيه، ممّا يُعتبر غريباً
.كنتَ هناك تلك الليلة
.كان حادثاً، أقسِم
.أعلم
.اخبرني عمّا حدث
ذهبت لأراه لأنّي تلقّيتُ اتّصالاً من (جوليان .غلاوسَر)، الرجل الذي عمل معه في المزاد
.أخبرني عن مصدر مجموعة أبي الفنيّة
.كنت تعلم أنّه فنّ نازي عندما تحدّثتَ معنا
.لمْ أصدّقه بشأن أيّ شئ
لكن بعدها تتبّعت أبي إلى "برايتون بيتش" ورأيته يهِب .تلك اللوحة، من أعمال "موني"، يعلم الله كمْ سعرها
.وها أنا أجاهِد لأدفع إيجاري
لاحقاً بتلك الليلة، ذهبت .لمنزل أبي لأناقش الموضوع معه
.ثمّ تعاركنا
.وقتلتَه
.(وبعدها قتلتَ (جوليان
ماذا؟
جوليان) ميّت؟)
.إيريك)، الآن ليس وقتاً مُناسباً لتبدأ ألاعيبك)
.(لم أقتل (جوليان
.فقد أعطيته الأعمال الفنيّة ليبيعها
لقد احتجتُ إليه، فلمَ قد أقتله؟
.مرحباً
لقد قارنت عيّنة الحمض النووي .لقاتل (جوليان) بقاعدة البيانات
دعني أخمّن، لا تطابق .(الحمض النووي لـ(إيريك هاس
."إلّا إذا كان (إيريك) قد أصابه "الطاعون الدبلي
لوكاس)، عمّ تتحدّث؟)
حسنٌ، أنت عليمٌ بأنّ الجسم البشري يحتفظ بكلّ الأجسام المُضادة للأمراض التي أصابتنا، صحيح؟
.أجل
فجسم القاتل، إذن، يحتوي على .أجسام مُضادة لأمراض لمْ تعُد موجودة
الطاعون اليرسيني، الحمُى" "... البيرتريشيّة، السُعال القبرصي
أعني أنّ شخص يحتوي نظامه على ... كلّ تلك الأمراض، فيجب أن يكون
.عمره 2000 عاماً
إذن، (إيريك) قتل أباه ثمّ سرق اللوحات؟
(أجل، ثمّ هاتف (جوليان .ليطلب منه مُساعدة في بيعها
كان الرجل سعيداً للغاية بعد كلّ تلك .(السنين من عدم جني أيّة أموال من (كارل
أيّها الطبيب، هل حصلت على أيّة نتائج لحمضٍ نووي من جثّة (جوليان)؟
.لا
.كانت النتائج غير حاسمة
.لكنّي متأكّدة أنّ لديك نظريّة
.في الواقع، لا
.أنا مُحتار
معذرةً، ماذا؟
.(لا، لا، إنّه يعبث معكِ، (جو
بحقّك، أيّها الطبيب، ما النظريّة؟
.حسنٌ، أنّ (جوليان) تورّط مع أناسٍ بشعة فحسب
.تلك ليست نظريّة
.هناك بعض الأشياء في هذا العالم ليس لها إجابات
.لكنّكما لم تفشلا
.(فقد امسكتُما بقاتل (كارل هاس
.لكن قاتل (جوليان) ما زال طليقاً
أجل، وإنّي متأكّد أنّنا سنجد .طريقة لتسليمه للعدالة قريباً
من قال أنّه ذكرٌ؟
.مجرّد نظريّة
.أنا سعيد أنّك قررت بيعها
وجبَ أن ترى النظرة التي اعتلت .محيا صديقي عندما أريته إيّاها
.أعني أنّه بالكاد صدّق الأمر
.أتصوّر ذلك
هل استمتعت بإقاماتك هنا في نيويورك إذن؟
،لسوء الحظّ، لمْ أجد ضالّتي .لكنّي وجدتُ شيئاً آخر شيّق
.تفضّل - .أشكرك -
.لحظةً
.سأعود حالاً ومعي الإيصال
مرحباً؟
إبراهام)؟)
.آسف، لمْ اسمعك تدخل
ما ذلك الذي تنظر إليه؟
.(إنّي أقرأ عن (هيرمان) و(ريبا واينروب
ومن هما (هيرمان) و(ريبا واينروب)؟
.والديّ
.أعلم، أعلم
.بالكاد صدّقتُ الأمر أنا الآخر
.لكنّ كلّ شئ موجود هنا
كلّ الأسماء، وأرقام الوشوم، كل السجلّات ." المفقودة الخاصّة بـ"أوسشويتز
إبراهام)، من أين أتيت بهذا؟)
،الرجل الذي أحضر الصينيّة الفضّيّة .أتى وتركها فحسب
.لعلّي أملك شيئاً لأهديك إيّاه في المقابل
.لا تملك شيئاً أريده
.(لستُ متأكّداً لهذه الدرجة، (هنري
.كملاكٍ أو ما شابه
.(أخشى أنّه لمْ يكن ملاكاً، (آيب.
... ذلك الرجل الذي قابلته .(كان (آدم
لماذا لمْ تخبرني أنّه عاد، يا (هنري)؟
.كان عليّ أن أعرف سبب عودته، ومُبتغاه
.يبدو أنّه يريد التكفير عمّا فعله
لقد ذكرك، أنّه لا فائدة له ... في أذيّتك بسبب ما مررت به
.ما مررتما كلاكما به
.لذلك السبب قال أنّه خبير
من الصعب التصديق أنّ (آدم) قادراً على تلك المُبادرة .الطيّبة لكنّي أعتقد أنّ ذذلك الدفتر هو طريقته للإعتذار
.لكن ذلك لا يغيّر ما فعله بي
.والله يعلم ما فعله بآخرين
.كلا، كلا، لا يغيّر
.لكنّه يعني شيئاً
ماذا؟
.أنّه كان ضحيّةً أيضاً
التكفير قد يتجلّى في صورٍ ... عديدة، إعتذار مخلص
،مُبادرة عانية، صلاة صامتة، أو شئ أكثر تعقيداً
.أكثر إبهاماً، أكثر صعوبةً من أن يُفهَم
أودّ أن أرى لو أنّه يوجد أيّة .معلومات أو مُمتلكات مُتعلّقة بوالديّ
وما اسمك؟
.(واينروب)
.(إبراهام واينروب)
وبينما الحقيقة هي أنّه لا يوجد ،تكفير كافٍ لتغيير الماضي
،لكنّه كافٍ لشفائنا
لاستعادة العلاقات والتواصلات .التي ظننّاها فُقِدت للأبد
.شكراً لكِ
.لمْ أظنّني سأكون بهذا التوتر أبداً
.يا للهول
.حسنٌ، أظنّني أعلم الآن ممّن أرِث مظهري الحَسِن
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf