"سابقاً في " القائمة السوداء
قبضت السلطات على المجرم الأسطوري ريموند ردينغتون
ردينغتون جازف بسجنه 25 عاما فقط للقاء هذا الشخص , أريد أن أعرف من هو
معتقل واحد , لوثر براكستون يشكل تهديداً أمنياً وطنياً
أخبرني ياريد كيف ستوقفني ؟
مالذي يبحث عنه ؟ - . المرتكز -
إنه ملف للإبتزاز
ريسلر و سمر أحتجزا كرهينتين
أعطني الرمز
براكستون لا يريد الرمز للهروب من السجن , بل يريده لاخراق شبكتنا
لن أسمح لبراكستون بالحصول عليه
إنه أحد الأسباب لبقائي على قيد الحياة
. لا , نفذوا الضربة
. سيدي تم تأكيد الأمر . الصواريخ أطلقت
إن لم أوقف براكستون , فإنه سيكتشف بأنه لا يستطيع الحصول على المرتكز بدونك
. لا عجب في محاولتك إنقاذها , إنها المطلوبة - . أقتليه -
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
تعديل التوقيت Abu Moqpel
!تماسكي ، تماسكي
لن تموتي اليوم ، تماسكي
حسناً ، تعالي
أنتِ بخير؟ حسناً
فلنخرج من هذا الجحيم
هيا ، هيا
ماذا لدينا؟
تؤكد صور الأقمار الصناعية أنه قد تم ضرب المصنع ، و أنه يحترق
فقدنا جميع الإتصالات لا صوت و لا صورة سواء إرسالاً أو استقبالاً
ما التقدم المُحرز بالنسبة إلى البحث و الإنقاذ؟
ليس لديّ أي صلاحية إلى إيفاد قوات خفر السواحل
رجالي في ذاك المبنى
كان المبنى منشأة إحتجاز من المستوى العاشر
لا وجود له لم يسبق أن كان له وجود
إن كنتِ تظنين أنني سأسمح لك أنت و مديرك
بتغطية الأمر على حساب ...حياة رجالي ، ستضطرون إلى مواجهة
بشكل غير رسمي لقد تم تفجير المصنع
لمنع أولئك الإرهابيين من الحصول على أسرار وطنية هامة
بشكل رسمي هذه الحادثة لم تحدث
إسمعي ، إن كان أمر المساجين لا يهمك ، أنتِ حرة
و لكن هناك أكثر من 75 شخصاً من موظفيك
سيحترقون و يغرقون إن لم تفعلي شيئاً
إن لم تطلبي البحث و الإنقاذ ، سأطلبهم أنا
(إن فعلت ذلك ، عميل (كوبر سوف يتم تسريحك من الخدمة
دون طريقة للتأكد من وجود ناجين
هل يستحق الأمر فعلاً إجراء هذا الإتصال؟
!(ريدينغتون) أين (كين)؟
(أخذها (براكستون
هل تعمل أيّ من أجهزة الإتصال هذه؟
اللاسلكي يبلغ مداه ألف ياردة على الأكثر
صحيح ، لكن ذلك دون مساعدة خارجية
و لكن إستخدام هوائي ثنائي القطب سيقوي الإشارة
هذا المبنى على وشك الغرق
إذا لم نتمكن من إجراء إتصال
جميع الموجودين هنا ممن لم يحترقوا سيغرقون
(لقد قلت أن (براكستون) أخذ (كين لماذا؟
أين أنا؟
أين العميل (ريسلر) و (نافابي)؟
هل نجوا؟
ما أدري
و لا يهمني
ما هو شعورك عندما يكون هناك شيء
كثيرون مستعدون للموت من أجله؟
محبوس في ذلك الرأس الصغير الجميل؟
لا أعلم شيئاً
سنرى
*القائمة السوداء* *الحلقـــــ10ــــــــــة* *الموســـــــــــــــ2ــــــــــــــــــم*
(لوثر براكستون) (رقم. 21) "الخاتمـــــــــــــــــة"
"(مدينة (جونو) في (ألاسكا"
" (مستشفى (غريس ريفر"
إسمع ، لا أعلم من أعطاك ...الإذن للهبوط ، و لكننا أغلقنا باب ال
...إنه يحمل سلاح
سيدي ، إنني أراقب حركة الطيران حول
(نورثن ساوند) قرب المصنع
إلتقط النظام طائرة (تدخل المجال الجوي لـ(جونو
حددنا هويتها و هي مروحية إخلاء طبية خاصة
وكالة الطيران الفدرالية لا تطلب خطط الطيران
أو بيانات الركاب من مروحيات الإخلاء الطبي
أعتقد أن (براكستون) يخطط للإختفاء بهذه الطريقة
أين هبطوا؟
(مستشفى (غريس ريفر
أرسل وحدة تكتيكية إلى هناك لإخطار المستشفى
و تأكد من حصولهم على صورته
تلك الحادثة التي تصرين أنها لم تحدث
لقد وصلت للتو إلى الشاطئ
حسناً ، إسمعوا
(لم يتمكن مركز شرطة (جونو (من القبض على (براكستون
و لكن تم تأكيد التعرف عليه
أريد فيديو المراقبة من جميع الكاميرات
حول مساحة 10 وحدات سكنية حول المستشفى
سيدي ، خفر السواحل لقد إلتقطوا إشارة من المصنع
إشارة نجدة
من الناجين
سأقوم بإجراء ذلك الإتصال سواء أعجبكِ ذلك أم لا
لقد إقتربنا" "نحتاج إلى معرفة عدد الأشخاص الناجين
(هيلو إثنان) ، (هيلو إثنان)
رسالة طوارئ ، زائد ثلاثة
لن تذهبوا إلى أي مكان
فلنذهب
لقد وصلت طريقاً مسدوداً
ستتكلم
لا ، إنها تكلمت
أخبرتني بكل شيء تتذكره
أيّ لا شيء
هل تقصد أنها لم تكن هناك؟
أقصد أنها لو كانت هناك
فلا بد أنها قد قمعت ...ذاكرتها
دفنتها في الأعماق
و لا أستطيع أن أجبرها على التكلم عنها
المُرتكز
أين هو؟
أحسدك-- لقدرتك على قمع الذكريات الرهيبة
إحتجت إلى مساعدة لأتمكن من ذلك
من حسن حظي
...الشخص الذي ساعدني على النسيان
سيساعدكِ على التذكر
ماكس) ، لن أكرر كلامي) مرة أخرى ، إجمع الدومينو
هيا ، علينا الذهاب لقد تأخرنا
ماكس)؟)
ماكس)؟) - مرحباً دكتورة -
هل تتذكرينني؟
(براكستون)
ماكس) ، سيكون كل شيء على ما يرام)
لا أعلم ، دكتورة
الأمر يعتمد عليكِ
ماذا تريد؟
فلنذهب في نزهة
الأميرة هذه
لديها شيء في رأسها و أنا أريده
إنها ذكرى
لقد ساعدتني على محو جميع الذكريات
لقد جعلتِ ذكرى (الخفجي) تختفي
تماماً مثل خدعة سحرية
ففكرت ، إذا كنتِ قادرة على دفن أحدى ذكرياتي
لا بد أنكِ تستطيعين إسترجاع بعض من ذكرياتها
لا ، الأمر ليس بهذه البساطة
...أمي ، إنهم
...قالوا أنهم لن يؤذوني - (ماكس) -
إن فعلتِ ما يريدون ...لذا أرجوكِ، أمي، أرجوكِ
(ماكس)
لا تقم بإيذائه
لا تتجرأ على إيذائه
يا جماعة ، هناك أشخاص يبحثون عني
إن وجدوني ، سيجدونكم
و الآن ، ستدخلين رأسها
و ستسترجعين ذكرى
إن فعلتِ ذلك ، إن ساعدتني
(ستساعدين (ماكس
هل كلامي واضح؟
أعطيه قائمة بكل ما ستحتاجين إليه
سيباستيان) ، أخي) لم أكن أعتقد أنك نجوت
لم ينجُ
أنا نجوت
يا إلهي
الموقف مثل موقف (بلغراد) تماماً أليس كذلك ، (بويو)؟
حيث أحصل على كل ما تريده أنت
الموقف لا يمت لـ(بلغراد) بصلة
ماذا كان اسم ذلك الصبي؟
تذكره ، الذي وكلت إليه إدارة الأمور؟
أتمنى لو كنت هناك عندما قمت بفتح باب الخزانة تلك
و وجدته مشنوقاً بربطة عنقك
(كان اسمه (هنكل
هنكل)! هذا صحيح)
كان الصبي كثير الكلام
لقد توغلت في أعماق لا طاقة (لك عليها ، (لوثر
أنت لا تعرف الأشخاص الذين تتعامل معهم
أنت لص محترف ...دقيق و حذر
و لكن هذا الوضع مختلف
أنت ترتجل
و كلانا يعرف أن الحلول السريعة
(ليست إحدى مواهبك ، (لوثر
سوف تقترف خطأً و عندما تفعل
سأكون هناك لأتمتع بمتعة لا تضاهى
و بشعور لذيذ بالرضي "عندما أقول "قلت لك أن هذا سيحدث
حسناً ، من الأفضل أن تستعجل
لأن صديقتك ، الأميرة
لديها أجوبة في رأسها أريدها
و قد وجدت طريقة لإستخلاصها
(لقد تحدثت مع (كوبر
طيارو خفر السواحل الذين نقلونا
يجري حالياً إعلامهم بالتفاصيل أما فيما يخص بقية العالم
أنت في عداد المفقودين
عليكِ أن تبحثي عن أيّ (معارف لـ(براكستون
لديهم خلفية ...في الطب النفسي
أطباء أعصاب ، أطباء نفسيين ...صيادلة
مهلاً ، على مهلك
يحاول (براكستون) إستخلاص (ذكرى من العميلة (كين
و سيفعل ذلك بأي ثمن
على الأرجح أنه قد تواصل مع شخص ما لهذا الغرض
إعرفي من هذا الشخص
أيّ ذكرى؟
ذكرى لا تتذكرها
لقد قلت أن الأمر تحت السيطرة
إنه تحت السيطرة - لم تنجح عملية تفجير المصنع -
و الآن لدينا ناجين علينا تدبر أمرهم
ناهيك عن الحادثة في المستشفى الحكومي
سوف نقوم بالإعلان عن الغارة الجوية
و سيتم إلقاء اللوم على شغب بين المساجين
خرج عن السيطرة
مقاتلو الأعداء سيطروا على السجن
و قتلوا الموظفين و كانوا يستعدون للفرار
و للأسف لم يكن لدينا أيّ خيار سوى التصرف بعدوانية
خسارة الأرواح ، على الرغم من مأساويتها كان لا مفر منها
أيها المدير ، هل لدينا معلومات حول (ريدينغتون)؟
أو المُرتكز
سيكون المُرتكز في حوزتنا قريباً جداً
كيف؟
لديّ فريق يعمل على ذلك أثناء حديثنا هذا
مرحباً بعودتك
سيدي ، أعتقد أنني وجدت طبيبة (لها علاقة بـ(براكستون
أنتِ بخير
ماذا عن السيد (ريدينغتون)؟
إنه ، يبحث عن أدلته الخاصة
آرام) ، الطبيبة؟)
نعم ، صحيح آسف
حسناً ، اسمها (الدكتورة (سلمى اوركارد
إنها طبيبة أعصاب مقيمة (في مستشفى (والتر ريد
و قد كانت جزءاً من الفريق الذي إكتشف الجين
الذي يجعل من الممكن محو الذكريات
ماذا تعني؟ بمحو ذكريات؟
نعم ، هذا الجين يُعرف (بإسم (تي إي تي 1
و هو مهم لعملية تدعى إنقراض الذاكرة
حيث يتم إستبدال الأحداث المؤلمة
بعلاقات تتسم بالإيجابية
(لقد كانت في (والتر ريد هل كان (براكستون) جندياً هناك؟
حرب الخليج الأولى
لقد كان هناك أثناء حادثة نيران صديقة
أسفرت عن العديد من الخسائر (في (الخفجي
على ما يبدو لم تختفي آثار ذلك عليه بعد عودته إلى الوطن
لا بد أن (اوركارد) قد عالجته في مرحلة ما من ذاك الحدث
(سلمى اوركارد) أعثر عليها الآن
يسمى ذلك علاج الذاكرة المستردة
سأقوم باستخدام مزيج
من العلاج بالتنويم المغناطيسي والمستحضرات الصيدلانية
لأضعك في حالة حلم جلي أثناء يقظتك
أختص في منع ذكريات الصدمة
أما لإستخراجها فهناك مخاطر محتملة
ليس عليكِ القيام بهذا
سأعطيكِ مسكناً
يقوم العقل بتعطيل الأمور لأسباب وجيهة
لقد إكتشفت أن العقل يحارب
ما يحاول الجسد محاربته أيضاً
أريدك أن تسترخي هذا من أجل سلامتك
لقد قال أن عليّ أن آخذكِ إلى الوراء 26 سنة
لا أريد أن أعود إلى هناك
آسفة
تقول الشرطة أنه لا يوجد أيّ دليل على الدخول القسري أو العنف
و لكن (اوركارد) لم تحضر إلى عملها
لقد أنهيت للتو مكالمة هاتفية مع مدرسة الصبي
و هو لم يحضر إلى المدرسة أيضاً
(لقد خطفهما (براكستون
(إليزابيث) أريدك أن تغمضي عينيك
و الآن أريدك أن ترخي جميع عضلات جسمك
تخيلي أنه يمكنك الطيران
أثناء طيرانك ، يترك كل التوتر جسدك
يطير التوتر أيضاً
و لكنه يطير بعيداً عنكِ
...و الآن أريدك أن تأخذي شهيقاً
...و زفيراً
جيد
كل التوتر يطوف بعيداً
لا يمكنكِ الشعور به الآن
لا تشعرين إلا بنفسك
تصبح صورة نفسك أوضح و أوضح
ركزي على تلك الصورة صورتك
و لكنها ليست صورتك اليوم
إنها أنتِ قبل 26 عاماً
تكادين تتصورينها تلك الفتاة الصغيرة
سوف أطلب من الفتاة الصغيرة أن تفتح عيناها
هل أنتِ مستعد؟
...ثلاثة
...إثنين
واحد
ماذا ترين؟
...طفلة
تختبئ
حسناً ، إبقي هنا ، حبيبتي
مهما حصل عليكِ أن تبقي هنا
و لا تخرجي حتى آتي لأصطحبك
هل تفهمين؟
هل أنتِ معها؟
أجل
أين هي؟
ما هو اسم أرنبك؟
(لن أغادر دون (ماشا !(ماشا)
لن تذهب معك
أعرف أنكِ خائفة و لكن لا بأس
ليزي)؟) أيمكنك سماعي؟
مرحباً ، أشكركم على حضوركم بهذه السرعة
الوقت عامل جوهري لذا سأتخطى المقدمات
لقد طلبت منكم جميعاً الحضور
لأن بينكم جميعاً ...عامل مشترك واحد
جميعكم لديكم أعمال مع (لوثر براكستون)؟
و رغم أن تلك العلاقات ربما كانت مجزية
لقد وصلت خط النهاية
(لقد بدأ السيد (براكستون شيئاً لا يمكنه إنهاؤه
من المحتمل أنه سيلجأ إلى أحدكم طلباً للمساعدة
و عندما يفعل
ستتصلون بي على الرقم الذي زودتكم به
هل من أسئلة؟
جيد
و ما مصلحتنا في ذلك؟
البقاء على قيد الحياة
ما التطورات حول مسألة الدكتورة (اوركارد)؟ - لا تطورات
(حتى لو إختطفها (براكستون لم يترك أيّ أثر
و (ريدينغتون)؟
أنا متأكدة لو كان لديه أيّ معلومات لسمعنا منه
لقد أعلمتنا شرطة المدينة (بإحتمال أنه قد تمت رؤية (براكستون
(بالقرب من (أناكوستيا
لقد شوهد و هو يصعد إلى شاحنة مع رجلين
بعد ساعة (من إختطاف (اوركارد
هل تقفوا أثر الشاحنة؟ - لا ، لقد كان الشرطي على قدميه -
و غادرت الشاحنة قبل أن يتمكن من تمييز اللوحة
(إذهبوا إلى (أناكوستيا و نقبوا الحي
اطرقوا على كل باب
إن كان (براكستون) هناك لمقابلة أحد ما ، أريد أن أعرف من
(معك (كوبر
(مرحباً ، دكتور (ليفين
هل حصلت على النتائج؟
نعم ، في مكتبك؟
لن ينجح هذا بهذه الطريقة
هذه الأدوية قد ترفع ضغط دمها و تسبب عدم إنتظام في ضربات القلب
لقد أعطيتك كل ما طلبتِ
ينبغي أن يكون لدينا طبيب تخدير
أو طبيب إسعاف هنا لمعايرة أدويتها
لقد قلت لك أن هناك مخاطر - إذاً ، خاطري -
عليكِ الإختيار بينها و بين إبنك
ما الذي يحصل ، (إليزابيث)؟ قولي لي
أنهم يصرخون
من؟ - ماذا يقولون؟ -
!أين هي؟
إسمع ، أنت في ورطة - !بسببك -
لا تخافي
لقد أخبرتها
نعم ، فعلت أخبرتها
!تعالي - !إنتظري -
!تعالي
(ليزي) - تعالي -
" نندفع عبر الثلج "
" راكبين زلاجة بحصان "
" نعبر الحقول " - !تعالي -
" ضاحكين طوال الطريق "
أين ذهب؟ - أين ذهب؟ -
ما أدري
ما الذي يحدث؟
ربما تتذكر ذكرى جانبية
يحاول دماغها إستبدال ذكرى سيئة بذكرى جيدة
!إلى هنا !هنا
أمسكي بي
" دقي دقي يا أجراس"
" دقي طوال الطريق "- (ليزي) -
" يا لها من متعة ركوب " - (إنتظري يا (ليزي -
" زلاجة... بحصان "
ماذا؟ ماذا ترين؟
ابقي هنا
لا تذهبي إلى أي مكان
ما الذي يتشاجرون حوله؟
إنه سر
من هي (ماشا)؟
أنتِ
(و لكنهم اتهموا (ماشا
لا تذهبي إلى هناك لا يمكنك الذهاب إلى هناك
!إستديري ، (ليزي)! عودي أدراجك
!لا! لا
!لا تفعلي قال أبي ألا أخرج
حسناً ، لقد إنتهينا
ضغط دمها مرتفع جداً
لديها رجفان بطيني (تحتاج الـ(ليدوكائين
ما الذي تظنين نفسك فاعلة؟
لن تجد ما تبحث عنه إن كانت ميتة
والدي
كان والدي هناك
ماذا لديك؟
(لقد إتصل بي (براكستون بعد مغادرتك مباشرة
ما هذا؟
تعليمات الحوالة إلى حساب خارجي
لن أمنحك هذه المعلومات سأبيعها
دعني أشرح لك الموقف
براكستون) يحتجز رهينة) و أنا أريدها
كل ثانية تضيعها تقلل من فرصة إيجادها
أقدّر إستعجالك
لا أظنك تفعل
و لكنني لن أخبرك بأي شيء حتى نتفق على السعر
لديّ وحدات تغطي القطاع الجنوبي الغربي
لذا إبدأ في الطرف الشمالي من الـ700 وحدة سكنية
ثم إبحث متجها إلى الخلف
أي شيء؟
أكد شاهدان أن (براكستون) قابل (ويلسون بيشوب)
لقد طلبت من (آرام) أن يتفقد ملفه
إتضح أنه طالب طب (في السنة الثالثة في (جونز هوبكنز
(ما الذي يريده (براكستون من طالب طب؟
إبنك ، ما اسمه؟
(اسمه (ماكس
إنه في التاسعة من العمر
آسفة
أنا آسفة أنكِ تورطتِ في هذا
...في الحلم ، أبوك لقد قلتِ أنه كان هناك؟
"الفتاة ، لقد دعته "بابا
هل رأيتِ أو سمعتِ أي شيء آخر؟
لقد أوقفتني الفتاة الصغيرة
كأن لديها سرٌ ما
و لكنني أنا الفتاة
الفتاة ، هي جزء من اللاوعي عندكِ
و هذا الجزء يحاول منعك من أن تتذكري
ما حدث في تلك الليلة
لا أذكر شيئاً ...عن أمي أو أبي
لا أذكر وجهيهما ، لا شيء
كل ما أعرفه ...أو أظن أنني أعرفه
أن أبي أعطاني هذا
يمكنك الإسترخاء
مدة 15 ثانية إضافية لن تحدث فرقاً على أيّ حال
تم الأمر
تكلم
كان محتاجاً إلى مكان لمقابلة شخص ما
مكان بعيد عن الأنظار
العنوان؟
لا ، لا
إنه على حق
مدة 15 ثانية إضافية ربما لن تغير أي شيء ، أليس كذلك؟
نعم؟
أمي؟ ماما؟
!(ماكس) - أمي؟ -
ماكس) ، مرحباً)
هل أنت بخير ، يا صغيري؟
أين أنتِ؟
سيكون كل شيء على ما يرام
أحبك
لديكِ حتى الساعة التاسعة
إن لم تنجحي في معرفة ما تعرفه العميلة بحلول الوقت
لن تري ابنك بعد اليوم
!إنتظر ، إنتظر
!اللعنة
سيكون على ما يرام
الوضع خطير للغاية
حدث شيء ما في تلك الليلة
شيء الكثيرون مستعدون للقتل من أجل معرفته
و مهما كان فهو يتعلق بأبي
(لست أفعل هذا من أجل (براكستون أو من أجلكِ
أنا أفعله من أجلي أحتاج إلى معرفة الحقيقة
أين هو؟
سيكون لديك قبل الساعة التاسعة
ظننت أنك قلت أنه لديك بالفعل
و هو كذلك
أردت أن يكون المُرتكز في حوزتي
قبل التفاوض معك
هل أحتاج إلى تذكيرك بأن السعر قد تم تحديده بالفعل؟
كان ذلك قبل أن تطلق الصواريخ عليّ و على رجالي
و الآن إرتفع السعر
سيد (براكستون) ، لا أظنك تُقدّر
مدى قوة الأشخاص الذين طلبوا خدماتك
حسناً ، إن كانوا بهذه القوة
أنا متأكد أن بإمكانهم تحمّل 10% إضافية
إذهب و حصّل النقود ، يا زعيم
إفعل ذلك
و سيكون لديك ما تريده قبل التاسعة
إسمع ، أريد منك أن تتصل بي
بمجرد أن تحصل على تأكيدا للأموال
لا ، سنحصل على المعلومات من رأس هذه الفتاة
حتى لو إحتجت إلى حفر ثقب في جمجمتها
و تعليقها رأساً على عقب
حسن
سأفعل
إن كنت تبحث عن سائقك
فإنه يأخذ قيلولة في صندوق السيارة
الحقير
لوثر) ، لم أتصور يوماً أن أستمتع) بوجود شيء في فمي
كما إستمتعت بالضابطة (فرجينيا شيرمان)
...ولكن هذا
!رباه
!طعمه لذيذ للغاية
إلى درجة أنني أتردد في إبتلاعه و أنا متأكد أنني لا أريد بصقه
حسناً سأقولها
قلت لك أن هذا سيحدث
(إليزابيث كين)
أين هي؟
ما أدري
ربما ماتت
(ربما فات الأوان ، (بويو
كما فات الأوان (في حالة (هنكل)... في (بلغراد
هل لي أن أفشي لك بسر صغير بخصوص (بلغراد)؟
أكاد لا أذكرها
لقد نسيت كل شيء حول المارك الألماني
و لا أظن أنني إلتقيت بـ(هنكل) قبل ذلك
سأقول لك الحقيقة ، لا أظن (أن اسمه كان (هنكل
لا أعرف من كان ...و لكن هذا
أعدك أن هذا الموقف لن أنساه أبداً
و الآن إصعد إلى السيارة
إليزابيث) ، أيمكنك سماعي؟)
أومئي برأسك إن كنت تسمعينني
جيد
و الآن تابعي صوتي و قولي لي أين أنتِ
في الخزانة
ما الذي يحدث؟
سيقتلونك إن لم تعده لهم
سيقتلونني إن أعدته
إنهم يتشاجرون
ما الذي يتشاجرون حوله؟
هل إعتقدت حقاً أنني سأدع ذلك يحدث
و أنني لن أعود من أجلها؟
إسمع ، أتعرف لماذا؟
المُرتكز
إنه الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة
ويلسون بيشوب) ، مكتب التحقيقات الفدرالي)
تعال هنا تعال هنا
رويدك ، رويدك
ما الذي تفعله يا رجل؟ ما الذي تفعله؟
(لوثر براكستون)
نعلم أنك إلتقيت به
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
أنت مقيم في مستشفى
و لديك إمكانية الوصول إلى مختلف الأدوية التي تؤثر على الحالة النفسية
نحن نعلم أنك بعته بعضها
لقد خطف عميلة فدرالية
لا أعلم شيئاً حول أي عملية إختطاف
سيستخدم أدويتك مع تلك العميلة
و ستموت - (لقد أراد (ديازوكسيد -
...(نالوكسون) - أين هو؟ -
...لقد طلب مني أن أرسل له معدات
!عنوان؟ - ...للتخدير -
براكستون) ، عاود الإتصال بي) أين أنت بحق الجحيم؟
هل هي بخير؟
لن أؤذيك
هل هي بخير؟
(آرام) ، لقد وجدنا (ويلسون بيشوب)
نحن في الطريق
و نريدك أن ترسل وحدات (إلى (كول تشوت) و (سبرينغ
(دونالد)
لديّ معلومات بشأن (مختطف العميلة (كين
نحن في طريقنا إليها الآن سنصل خلال عشر دقائق
(يحتفظ (براكستون بصبي صغير رهينة
(اسمه (ماكس اوركارد
الصبي في مأمن مع رجالي و لكن يجب أن ترسل وحدة أمن
سيعطيك (ديمبي) العنوان
ماكس) ابني)
العملاء الفدراليين في طريقهم إليه الآن
ما تزال مخدرة
ماذا حدث؟
(و لكن ابني--(ماكس
سيكون ابنك بخير
(أخبريني عن العميلة (كين
لقد خضعت لإجراء يسمى علاج الذاكرة المستردة
لقد كان (براكستون) يبحث عن ذكرى معينة
هل تتذكر الماضي؟
بشكل متقطع
أي أجزاء؟
حريق ، شجار
تتذكر شيئاً يسمى المُرتكز
هل تعلم أين هو المُرتكز؟
لا
و لكننا كنا قد إقتربنا
إن تابعت الأمر هل سيشكل ذلك خطورة عليها؟
هل ستتضرر بأي طريقة؟
يصعب معرفة ذلك لقد عانت الكثير
و لكن عادة إذا تم العلاج بشكل صحيح
و بعناية تامة
لا خطورة
هل يمكنك رؤيته؟ هل يمكنك سماعي ، (ليزي)؟
...خذيها إلى
أريدك أن تخبريني عن مكانه
أين المُرتكز ، (ليزي)؟
!اتركني !إبتعد عني
لا تريدين رؤية ذلك
الأمر الذي تريدين رؤيته
ما تريدين العثور عليه هو المُرتكز
أين هو ، (ليزي)؟
هل يمكنك رؤيته؟
!(إستديري ، (ليزي
عودي
!توقف - لا تريدين الدخول إلى هناك -
!إبتعد - ليزي) ، إستديري و عودي أدراجك) -
عودي ، عودي
!أتركني
ماذا حدث؟
ما الذي رأته؟
إسمعيني
قولي شيئاً ، هناك حريق
أعلم أنكِ رأيتِ شيئاً هناك
و لا تريدين ...الذهاب إلى هناك
... ولكن لا يمكنكِ البقاء هنا
عليكِ أن تصرخي هل تسمعينني؟
بأعلى صوتك !عليكِ أن تصرخي
...عليكِ أن
!أنت
ما الذي تفعله بها؟
ما الذي تفعله؟
أوقظيها أوقظيها الآن
ليس الآن
!(ريدينغتون) ، (ريدينغتون)
هذا خطر
أوقظيها الآن
إنتظر ، ليس الآن
إفعلي ما عليكِ فعله !إفعليه الآن
إنتظر
!بابا! لا
كنت موجود
كنت موجود ، أليس كذلك؟
أجل
...كان هناك
أشخاص مع المرأة يبحون عنه
المُرتكز
لقد كنت أحد هؤلاء الأشخاص
الأمر ليس بهذه البساطة
و لكن كان هذا سبب وجودك هناك
هذا هو سبب ظهورك في حياتي عندها
و هذا سبب وجودك في حياتي الآن
ليس لأجلي
أو لأجل ما أعنيه بالنسبة لك
العلاقة التي تربطنا
...أساسها
غرض
شيء ما
...مهما كان ما تذكرينه
ما أذكره هو ترك والدي يُحتضر
على أرض منزل يحترق
مستحيل أن يكون قد نجا من ذلك
...ليزي) ، ذكريات طفلة في الرابعة)
لا يمكن الإعتماد عليها
قُتل والدي بسبب المُرتكز
لأنك أنت و رجالك جئتم لتأخذوه في تلك الليلة
حسناً ، أريدك أن تعلم شيئاً
...هذه المهزلة
تظاهرك بأنك تهتم لأمري
كانت مضيعة للوقت
لأنني لا أعرف مكانه
!لا تفعل
أمي
!(ماكس)
هل أنت بخير؟
ما أجملك
الحمد والشكر
(لديّ لقاء مع (براكستون خلال ساعة
نعم بالطبع لقد ناقشت الحالات الطارئة
(فيما يتعلق بـ(ريدينغتون مع جميع زملائنا
سوف أعاود الإتصال بك
لن تصدق كم هو ثقيل
إجلس
هل لديك أدنى فكرة عمّن أكون؟
أجل
أعلم ما أنت بالضبط
إجلس
لقد أطلقت إنذاراً أمنياً
تبدو أصغر سناً وجهاً لوجه من مظهرك
عندما تتوارى في خلفية التلفاز
هل أنت سباح؟
أنا شخص لا يمكنك العبث معه
إذاً لدينا أمر مشترك
تستأجر لصاً بسيطاً ليجد لك المُرتكز
لأنك تعتقد أنه ليس معي
لذا سأعيده إليك بكل عيوبه
لأوضح لك بشكل قاطع أنه لا يجب عليك أبداً
أن تشك فيّ و فيما معي
أعلم تماماً من أنت
بلطجي
ربما قد أقنعت بعض زملائي
بأنك قوة لا يستهان بها
و لكنني لا أشاركهم هذا التقييم
لذا إعتبر أني حذرتك
لن نتردد في إستخدام جميع الموارد
التي نملكها
...مهما تطلب الأمر
سوف نشل حركتك
لا أعتقد أنك تفهم مدى
عمق و إتساع هشاشتك
و لكن فقط من يملك المُرتكز
يمكنه فهم الأمر
أعتقد أنك تخادع
لا أعتقد أنك تملكه
و لا أعتقد أنك ملكته يوماً
جربني
إكشف خدعتي
أرجوك
إكشف خدعتي
يا إلهي
لا أعلم ما ستفعل بشأنه
صدقاً ، إنه كقطعة من اللحم
" و لكن عندما كنت متجولاً "
" كنت دائماً أبحث عن علامات "
لن تصدقوا هذا
ماذا؟
هذا الصباح كانت هناك ...محاولة للإستيلاء
على معسكر إعتقال (في (نورثن ساوند
و نعتقد أن توقيت هذا الشغب
تم التخطيط له ليكون متزامناً ...مع نقل
هارب دولي من العدالة (ريمون ريدينغتون)
هل تقولين أنه كان مسئولاً عن هذه العملية؟
كيف قام بالتخطيط لهجمة أثناء إحتجازه؟
هل نجح؟
(هل (ريدينغتون محتجز لديكم الآن؟
لن أجيب على أيّ أسئلة الآن
و لكنني أؤكد لكم
أن مكان وجود (ريمون ريدينغتون)
مجهول
" إحملني إلى النور "
" دعني أتألق "
تعال و إحتضنني على الأرض" "و قل أن كل شيء سيكون بخير
" تعال و إحتضني تحت سطح المياه "
" حتى أصبح جديداً "
" و قلت ما كنت أفكر به "
و الآن لا يمكنك رؤية" "ما هو جيد حتى تفقده
" و هناك أشياء علينا قولها "
أشكرك على لقائي
لقد قلتِ أن الأمر ملح؟
لم أقصد أن أقلقك
و لكن أعتقد أنه قد يهمك أن تعرفي أنه خلال علاج الذاكرة المستردة
عندما كنتِ مخدرة رأيت شيئاً
ماذا رأيتِ؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
...بناءً على إستجابتك
ليز) ، لا أظن أنني أول من) نظر في داخل ذكرياتك
لا ، لم يسبق أن تم علاجي
قد لا تذكرين ربما كنتِ صغيرة جداً في السن
و لكن أعتقد أن أحد ما قد حاول حجب
ذاكرتك حول ذلك الحريق
لم أخترع ذلك
الأشخاص و الأحداث ربما كانت موجودة
و لكن بأدوار مختلفة
أعلم أنه يصعب إستيعاب الأمر
هل تقصدين أنني قد لا أعرف أبداً
ما حدث فعلياً في تلك الليلة؟
أقصد أنه لن يخبرك بما حدث فعلياً سوى
الأشخاص الذين يريدونك أن تنسي
" و سيأتون و يطهروننا "
" و سنحيا كلانا مرة أخرى "
" قلما أتجول في هذه الأيام "
" و لا أحتاج المزيد من العلامات "
" سأستنشق كل الهواء "
" و أسعد بوجوده "
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
تعديل التوقيت Abu Moqpel