سابقاً في "Elementary-بديهي"...
(مرحباً، أنا (آندرو ميتال
ماذا، أعثرت على عملك القادم؟
أعتقد ذلك
،لهذا اتصلت بشركة الطيران ،ولا يمكنني البقاء كل الوقت
(لكن لطالما أردت رؤية (كوبنهاجن
،قلت أنني انقذتك
،لكن حسبما أرى الموضوع
فإنك أعطيتني كل شيء
هل قررت إلى أين سوف تذهبين؟
،ميولاتك الرومنسية ليست عيباً يجب أن يصلح
إنها ميزة يجب أن تقبل
(أعرفك (واتسون
أعلم أنك لن تكوني سعيدة أبداً داخل حدود
"العلاقة التقليدية"
(انني سعيدة مع (آندرو
لكن هل ستكونين أسعد حالاً بدونه؟
--(إليزابيث شورت) لقد اختفت في التاسع من كانون الثاني/يناير
،تم العثور على جثتها ،مبتورة و مستنزفة الدماء
في الرابع عشر من كانون الثاني/يناير
مستنزفة الدماء؟
مصفاة من الدماء
(إليزابيث شورت)
أعرف الاسم
(لقبتها الصحافة بـ (داليا السوداء
بعد فترة قصيرة من مقتلها
أجل, لقد أبقيت على عدة ملفات
لقضايا غير محلولة لأبقي نفسي محفزا ً
عندما يفشل عمل مثير في الإكتمال
وهذه واحدة منهم
كيف يفترض أن تحل جريمة من ثلاثينيات القرن العشرين؟
1947
ليست مستحيلة
(لقد قمت بذلك مع جرائم قتل (وايت تشابل جرائم قتل وايت تشابل هي مجموعة من جرائم القتل التي ارتكبت في منطقة وايت تشابل الفقيرة أو بالقرب منها وهي تقع في الطرف الشرقي من لندن وقد وقعت هذه الجرائم في ما بين 3 أبريل 1888 و13 فبراير 1891 وعددها إحدى عشرة جريمة
ويعود تاريخها لسنوات القرن التاسع عشر
وايت تشابل)؟)
أعرفت من يكون (جاك السفاح)؟ جاك السفاح هو الاسم الأشهر الذي أطلق على قاتل متسلسل مجهول الهوية كان نشطاً في المناطق الفقيرة جداً في منطقة وايت تشابل وحولها في لندن سنة 1888
أرأيت، لقد افترضت رابطاً لمدة طويلة
(بين موت الأنسة (شورت
(و جريمة قتل الفتاة اليافعة في (شيكاغو
التي تسمى (سوزان ديغنان) في السنة السابقة
انظر, الرسائل من كلا القاتلين استخدمت تعابير متشابهة
ومجموعة من الأحرف
ألا تعتقدين ذلك؟
ربما
لا أعلم
لا، لا، لكن انظري
ماذا تعتقدين؟
فقط اقدمي على رأي
حسناً, ماذا عنك؟
لا أعلم
أيمكننا فعل شيء إلى جانب التحدث عن الجريمة؟
وصفتها الصحافة على أنها مومس
لكنني اعتقد أنها كانت الوحدة التي قتلتها
لا بد أنها عرفت المعتدي عليها
سيد (لاينغار)؟
هل تشعر بالوحدة؟
ليس هذا هو المقصود
(جاك أندرسون ويلسون) ،مشتبه به مهم
لكن لا يوجد دليل (على أنه كان في (شيكاغو
(في بعض الأحيان استخدم (ويلسون (الاسم المستعار (أرنولد سميث
إن أمكنني إثبات أن ,(أرنولد سميث) ذهب إلى (شيكاغو)
عندها قد نحصل على شيء يستحق النقاش
ليس وكأنك رجل متحدث جداً
اهتمي بشؤونك
اسمي هو (جيل هورويتز)
قالت صديقة حميمة لي
أنك أفضل محقق خاص في المدينة
هل هذا توقيت سيء؟
،على العكس إنه التوقيت المناسب
(زوجي (ستيفن) محام لدى (دورتشستر-ريد
تقولين هذه الكلمات كما لو أنها
تحمل معنى لي
إنها واحدة من أعلى شركات المحاماة في المدينة
لقد كان (ستيف) منعزلا ً مؤخراً
،يعمل لساعات إضافية
يقدم أعذارا ً سخيفة
،بالنسبة لمحام إنه كاذب سيء
أتشتبهين بأن زوجك على علاقة غرامية
لا بد أنه كذلك
إنهم يعملون لساعات طويلة، لكن مؤخراً أصبح الأمر أسوأ من العادي
،لقد أمضى (ستيفن) العديد من الدوام الليلي
لكنني لم أره منذ يومين
لم تر أو تتحدثي إلى زوجك منذ 48 ساعة ؟
إنه مفقود - رجاء -
ينبغي أن تعيش حياة مثيرة لتكون مفقوداً
كل مايفعله (ستيفن) هو العمل
لقد هجرني
أريدك أن تقوم بعمل المحقق الخاص
جد أين هو, مع من يكون
احضر لي بعض الصور التي يمكنني أن استخدمها في المحكمة
"لا تنفك تستخدمين جملة "المحقق الخاص
ليس هذا ماأقوم به
الشجارات الزوجية لاثنين برجوازيين صغيرين
لا يثير أهل (مانهاتن) اهتمامي حتى بمثقال ذرة
لا بأس
عادة, ذلك أنهم لا يثيرون اهتمامي حتى بمثقال ذرة
لكنك لفت ذهني إلى شيء
في لحظة حساسة
يمكنني القيام بشيء لصرف الانتباه
هذا رسم تشبيهي جميل جداً
تخيل الجلوس من أجل لوحة تشبيهية في هذا اليوم والعمر
والكبرياء يتسرب فعلياً من الحواف
لقد مارست الجنس هذا الصباح
عذرا ً؟
تشير مشيتك إلى تنفيس توتر مؤخر
هل (آندرو) في المدينة؟
أم أتخذت حبيباً آخر؟
لقد وصل إلى البيت البارحة
لقد عاد للمدينة نهائياً
،(المصنع يعمل في (كوبنهاغن
لذا فإنه الآن يستطيع العمل من الولايات المتحدة
وبإمكانكم ان تكونوا زوجين لوقت كامل
لا بد أنك متشوقة
بكل تأكيد
بالطبع
إذاً لم نحقق في قضية زوج خائن؟
هل أنت يائس لذلك الحد للعمل؟
لقد اعتدت الاستمتاع بعزلتي
لكن الحقيقة هي أنني تعودت على
امتلاك صديقة حميمة في المبنى
يبدو المكان فارغا ً قليلا ً هذه الأيام
لا خبر من (كيتي)؟
تعلم أنه بإمكانك الاتصال بي دائماً إن أردت التحدث
تريد استقلالك
لن ازعجك
على أي حال, هذا العمل قد يتحول إلى عمل مثير للاهتمام
،قبل أن تأتي إلى هنا أخبرت موظفة الاستقبال
(أنني أتيت إلى هنا لرؤية (ستيفن هورويتز
قالت أنه لا يوجد أحد بهذا الاسم يعمل هنا
قالت زوجته (دورشيستر-ريد) ،صحيح؟
هل أنتم الأشخاص الذين يبحثون عن (ستيفن)؟
انظروا، لا اعلم ماأخبركم به
كان (ستيفن) زميلاً هنا حتى حوالي ستة أشهر
لقد سرحوه
هل تعلم لماذا؟
لدينا إراقة دماء من وقت لآخر
أظن أنهم لم يعتقدوا أنه كان زميلاً رائعاً
زوجته واثقة أنه مازال يعمل هنا
لقد أعطتنا رقم هاتف يطابق السنترال لديكم
،كما قلت لا أعلم ما أخبركم به
لكن ينبغى أن اذهب
هذه ليست جلسة مدفوعة
ماذا تفعل؟
(أنني اتصل بالرقم التي أعطتنا إياه زوجة (ستيفن
(مكتب (ستيفن هورويتز
أجل, مرحباً, هل هذا (نفس الشخص (ستيفن هورويتز
الذي يعمل كمحام لدى (دورشيستر-ريد)؟
هذا صحيح
تعتقد أن أياً كان من أجاب على الهاتف موجود في مكان ما هناك
عذراً
... سأحضر بعد لحظة, أنا فقط
(مكتب (ستيف هورويتز
مرحباً, هل هو في الداخل؟
--ليس في هذه اللحظة أيمكنك أن تترك رسالة؟
سأود حقاً أن أتحدث إليه
من المفترض أن نكون في لعبة كرة المضرب في هذه اللحظة
كرة المضرب؟ لا يلعب (ستيف) كرة المضرب
هل تخبرينني أنني لا أقف على ملعب كرة المضرب
بينما نتحدث؟
لا أعلم أين أنت، سيدي
حسناً، هذا أمر مخز
،لو كان لديك وعياً حاداً أكثر بقليل
لكنت أدركت أنني كنت واقفا ًخلفك تماماً
أتمانعين إخبارنا لم تتظاهرين
بكونك سكرتيرة رجل
لم يعمل هنا منذ ستة أشهر؟
♪ Elementary 3x13 ♪ الشوكران الشوكران : نبات يستخرج من ثمره شراب سام
== Elaf Asfour ترجمة ==
♪ ♪
رجاء, لا يمكنك إخبار أحد
(بأنني ماأزال اجيب على اتصالات (ستيف
إنهم دائماً يتطلعون إلى عذر
لطرد الناس هنا
المشرفون هم المسؤولون عن تعطيل الهواتف
،عندما يسرح أحدهم لكن (ستيفن) ترجاني ألا أفعل
إنه يدفع لي القليل كل أسبوع فقط لاستمر في الإجابة
إذاً فإنه يريد أن يعتقد الناس أنه مايزال يعمل هنا
أظن ذلك
غالباً زوجته هي التي تتصل
واقوم معظم الوقت بتحويل الإتصال إلى الخلوي
--هذا نوع من الكذبة الكبيرة ألم تكتشف ذلك أبداً؟
ستيف) و (جيل) ليسا الزوجين الأكثر اتصالاً)
،إنها تقوم بالكثير من الأعمال الخيرية وهو يعمل لساعات طويلة
،أظن أنها ستكتشف الأمر في النهاية
لكنني لست متفاجئة أنه خدعها
هل يوجد أي سبب لعدم إخبارها؟
لم يقل أبداً
لكن اسم (دورشستر-ريد) يفتح الكثير من الأبواب
،يعيش (ستيف) و (جيل) في مبنى تعاوني
(إنها تنتمي لنادي (برايباري
أظن أنه أراد أن يحافظ على المظاهر
حسناً, كل هذا جيد و أنيق حتى يحين موعد الفاتورة
لقد توليت بريد (ستيفن) لسنتين
،لم يكن لديه مدخرات وفيرة
لكن كان هنالك مال يأتي من مكان ما
أتعتقدين أنه كان متورطاً بشيء غير قانوني؟
لا أعلم
لكن زوجته لم تكن الوحيدة التي كانت تتصل
...بعض أناس آخرين بدوا قليلاً
لا أعلم، غامضين؟
معظمهم لم يتركوا أسمائهم أيضاً
،عندما عرض علي َ المال مقابل الإجابة على الاتصالات
افترضت أنني سأتلقى شيكا ً كل أسبوع
بدلا ً من ذلك، أرسل مالا ً نقديا ً
لقد كان الأمر وكأنه لم يرد يكون هنالك أثر ورقي
هل دفع لك مؤخرا ً؟
أجل، لقد حصلت على ظرف منذ يومين
كنت سآخذه إلى البنك أثناء استراحة الغداء
أيمكنني... ؟
شكراً
لا وجود لعنوان المرسل
ختم البريد 11101
(مدينة (لونغ آيلند ليس قريباً من منزله
ربما هو قريب من عمله الجديد
(هذه لطخة (هورتشاتا هو اسم لعدة أنواع من المشروبات التقليدية المصنوعة من اللوز المطحون وبذور السمسم والأرز والشعير أو المكسرات
،بالتحديد هورتشاتا السلفادوري
(morro) تمنحها بذور نبتة
إذاً فقد يكون مكتبه قرب مكان
(يقدم طعاماً سلفادورياً في مدينة (لونغ آيلند
شكراً لك لقد كنت متعاونة جداً
لديك الحرية لإكمال حياتك الخاصة بالخداع المضجر والسخيف
(سأعطيك المروجين الطليعين في مدينة (لونغ آيلند
(للـ (تامال)، (بوبوساس) وبالطبع (هورتشاتا تامال فطيرة مغطاة بأوراق الذرة أو الموز أو الأفوكادو محشية باللحم والخضار والفلفل والفواكه بوبوساس طبق سلفادوري مصنوع من خبز تورتيلا الذرة السميك محشي بالجبنة واللحم والفاصولياء
،وفقاً للتقييمات على الانترنت
،فإن الطهو موثوق به تماماً على الرغم من أن المحيط
يمكن أن يخرب بسبب ظهور فأر من وقت لآخر
هذا يفسر التنبيه من وحدة الصحة
إذاً، ما الذي نبحث عنه هنا؟
إشارات عن وجود (ستيفن)؟
هل سبق وفكرت بالحصول على رفيق سكن؟
،في بعض الأحيان، يبدو أنك تفهمينني بشكل جيد
ومن ثم تفعلين شيئاً مثل السؤال عن إن كنت أخذ بعين الاعتبار
تقبل رفيق سكن
لم يعتبر هذا سؤال غريب جداً؟
أنت تحب التواجد بين عامة الناس
(أنت لست من عامة الناس، (واتسون (وكذلك لم تكن (كيتي
،الناس, في حالة أنك لم تلاحظ
سمينون جداً، متبلدو الذهن جداً crassulent-سمين جداً وهي كلمة بريطانية
،"حسناً، لا فكرة لدي عما تعنيه "سمينون جداً
لكنني لا أقول لك أن تقبل بإعلان على الانترنت
اقصد أنه لديك الكثير من المعارف الممتعين
متأكدة ان واحداً منهم لن يمانع الحصول على غرفة رخيصة
في منزل كبير
ومن لديك في ذهنك؟
من المرجح ألا يكون شخصاً من البرنامج
ماذا عن الأنسة (هودسون)؟ إنها ذكية
أعلم أكثر مما ينبغي عن الحياة العاطفية لهذه الامرأة
مايسون) يافعة جداً
ماذا عن "الأنف"؟
يبدو أنه مرتب
(الأنف" يملك نصف حي (واشنطون هايتس"
بالكاد أفكر أن لديه استخدامات لغرفة نومي الاحتياطية
لا بد من وجود أحد
شكرا ً لله - على ماذا؟ -
وجدت مخرجا ً من هذه المحادثة
،(الملف الذي أعطيتك إياه عن (هورويتز
أقرأت الجزء المتعلق بسيارته؟
أجل، (ليكسوس) سوداء، لوحة السيارة كما اتذكر ،"P" تبدأ بـ
"PCT"
2093
هذه هي سيارته
مخالفة إخلاء الشارع
عصر الأربعاء
كانت هذه السيارة موجودة هنا لعدة أيام
س.م.هـ) المتحدة)
(ستيف ماثيو هورويتز)
يبدو أن هذا المكان قد أغلق بسرعة
بالحكم من عمر العفن ،المتراكم في هذا الفنجان
سأقول أنه كان نشطاً منذ أقل من أسبوع
(إذاً حوالي الوقت ذاته الذي اختفى به (ستيفن
من المحتمل جداً أنهما مرتبطان
،السؤال هو أيهما حصل أولا ً؟
الكثير من الهواتف
يبدو وكأنهم كانوا يبيعون شيئاً
أترين الطريقة التي استقر بها الغبار؟
كان يوجد سجادة هنا
على الأرض حتى عدة أيام مضت
طفاية الحريق مفقودة
لا دليل على حصول حريق
أشتبه بأنها استخدمت من أجل أغراض غير مصرح بها
يبدو كالدم
(هذا سبب كاف للاتصال بالنقيب (جريغسون
هذه قطعة من انسجة الدماغ
لقد تكلمت للتو مع الطب الجنائي
الفحوص الأولية للحمض النووي تؤكد ان الدم و الانسجة الدماغية
(كلاهما ينتمي لـ(ستيف هورويتز
لدينا وحدات الكلاب تمشط المنطقة
لا دليل على وجود جثة
كن متفاجئاً جداً إن عثرنا على واحدة
على الأرجح أن القاتل قد لفها
في السجادة المفقودة ومن ثم نقلها في السيارة
كي لا يتمكن هو من الذهاب إلى أي مكان؟ - هو؟ -
أبقى (سيتفن هورويتز) نفسه
في حالة جيدة إلى حد معقول
اعتقد أنه من غير المرجح أن امرأة
ضربته حتى الموت بطفاية الحريق
،رغم أنه غير مستحيل بالطبع
واتسون)، لدي كل الثقة)
أنه بإمكانك أن تضربي رجلاً على رأسه بأنبوب معدني
إن وضعت ذلك في ذهنك
هذا لطف كبير منك أن تقول هذا
ماذا عن الزوجة؟
قلت أنهما لم ينسجمان؟
أتعتقدين أنها لم تكن لتعين أحدا ً لفعل هذا؟
في الواقع, لا يمكننا أن نستثني ذلك
لكن لا يمكنني أن اتخيل لم قد ترتكب جريمة
ومن ثم تعييني
أين نحن من (س.م.هـ) المتحدة؟
لا أفكار عما تكون بعد؟
لقد كانت موجودة منذ أغسطس/آب
،كان (ستيف هورويتز) الموظف الوحيد في السجل
لذا فإننا نسحب سجلات الضرائب لنبحث عن موظفين
سأعلمك بما سنحصل
ماذا بشأن سجلات الهاتف؟
من الواضح أن المكاتب كانت
نوعا ً ما كمركز اتصالات
إننا نتحقق من ذلك
،الجميع مغلق هذه الليلة
لكن يجب أن نحصل عليهم أولاً
حسناً، يجب أن أبلغ الزوجة
،ربما أنت وانا يجب أن نتآوى إلى منزلي
لنطور النظريات أكثر
ما الذي يحتاح التطوير؟ سنحصل على التسجيلات
في الصباح وسنبدأ من هناك
أتفضل ألا تكون وحيداً ؟
لا تتفوهي بكلام فارغ
أريد أن أحافظ على التركيز وحسب
حسناً، أود التسكع، لكنني سأعد العشاء مع (آندرو) الليلة
(في الواقع، أنا لا اتسكع (واتسون
حسناً، اتصل بي
،إن جن جنونك وفكر بأمر رفيق السكن
لن أنتقل للعيش معك
لم اطلب منك ذلك
(حي (ترايبيكا
،من الواضح أنها في موقع مركزي
.لكن لا أعلم إنها صغيرة
(وإنها (ترايبيكا
(الناس رائعون جداً في (ترايبيكا
انت رائع - شكراً -
تعرفين ما أقصد
،(إن ذهبت إلى (بوشويك ،فإنني سأحصل على واجهة فعلية
،مكتب مع باب يغلق
وغرفة بمساحة أكبر
يبدو أنك قد سبق و فبركت الأمر في ذهنك
(اذهب إلى (بوشويك
إذاً، العشاء جاهز
حسناً، لا تحكم علي
اتصل أبي هذا العصر
سيكون في المدينة غدا ً من أجل عمل
أراد أن يأخذنا للعشاء خارجاً
أي إن كنت غير مشغولة
بالطبع
سأود مقابلته
لا تقلقي
لا يدور الأمر حول مقابلة والدي
إنه مجرد عشاء
خفيف تماماً
هل أخبره في 7:30؟
أجل
أتشعر بالرضا بنفسك؟ - ! مرحبا ً -
،جدياً ،في نهاية اليوم
،أتفكر مدهش، انا حقاً أرهقت"
"الكثير من الناس اليوم؟
،لأنني أعتقد إن كان لدي عملك
فإنني على الارجح سأود قتل نفسي
سيدتي، لقد حصلت على رقمك
عن طريق شركة (س.م.هـ) المتحدة
لست منتسباً إليهم
،أحذرك لا تتصل إلى هنا مجددا ً
صديق لك؟
(هذه كانت الأنسة (روث تالبرت
(من (تاوس)، (نيومكسيكو
أرسل المحقق (بيل) سجلات الهاتف
مكتب (ستيف) باكرا ً هذا الصباح
لقد كنت أتصل بهذه الأرقام محاولا ً بجهد
أن اكتشف ما كانت (س.م.هـ المتحدة) متورطة به
وربما وصلت إلى مشتبه أو اثنين
يبدو أنك عثرت على واحد
،في واقع الأمر عثرت على الآلاف منهم
كل شخص قد تلقى اتصالا ً هاتفيا ً
(من (س.م.هـ المتحدة (لديه دافع لقتل (ستيفن هورويتز
(كان (ستيفن هورويتز تاجر ديّـن
وماذا يكون ؟
،شخص ما في مكان ما يبيع فرضاً زلاجة بالديّـن
ثم تفقد عملها
وتتوقف عن الدفع
،شخص آخر يكره انحاء أردافه
لذا فإنه يبذر ماله على مجموعة عمليات زرع
،روح آخرى ترى سيارة إيطالية رياضية وتفكر
"لم لست أنا؟"
يشتري الناس أشياء لا يمكنهم تحملها
أدرك الفكرة
الكثير، الكثير من الناس
،أكثرها تافه وبعضها ليس كذلك
لكن كل عملية بيع تدفق إلى محيط كبير
من الديّـن المستهلك
،في هذا البلد وحسب يتعاظم
،$2.4ترليون
معظمها مدين إلى شركات الديّـن
لم يعمل (هورويتز) لدى شركة ديّـن
صحيح، لكن لدى الشركات سياسة للإقلاع عن
محاولة جمع الديّـن الغير المسدد بعد 180 يوم
قرر أحد أن ذلك لا يستحق الجهد
لذا فقد باعوه
باعوا الديّـن؟
لمن؟
لمن يود أحد بيع فاتورة غير مدفوعة؟
لانك لا تستطيع الحصول عليها بحسم منخفض جداً
$لنفترض أنك اشتريت ديناً بقيمة 10,000
$بـ 1,000
عندها ستكونين قادرة على مضايقة أو غير ذلك
$تغتصبي 5,000 من المديونون تعيسي الحظ
... عندها ستكوني قد جنيت
$4,000
،كطريقة لكسب لقمة العيش
،إنها أكثر بقليل من غير منصف
(ولهذا السبب أبقى (ستيفن الأمر مخفيا ً عن زوجته
،لكن يمكن أيضا ً أن يكون مربحا ً كثيراً
ولهذا كان يقوم بذلك في المقام الأول
حسنا ً، سنحتاج لاتصال بنكي
لنجتاز هؤلاء الناس ونجد شيئاً
في الواقع، سنذهب إلى مخفر الشرطة
طلبت من المحقق (بيل) ان يبحث في سجلات الضرائب
(في شركة (ستيفن
(سيأتي مع موظف اسمه (إدواردو بينيا
أي واحد من هؤلاء الناس الموجودين على الجدار
لديهم دافع ليريدوا (ستيفن) ميتاً
،ولن استثنيهم
لكن صناعة جمع الدين
لديها سمعة سيئة عن توظيف مدانين وسجناء الإفراج المشروط
اعتقد أنه من المتوقع أن ستيفن يدير خلافاً عن
واحد من شركائه الجدد الغامضين
(شخص مثل (إدواردو بينيا
لدى الرجل سجل من الحجز
و الاعتداء العنيف
نسخ من نماذج سجلات الضرائب (من (س.م.هـ المتحدة
،لم يأتي (بيل) مع السيد (بينيا) بعد
لذا اعتقدت أنني يمكن أن اتفحصهم
بينما ننتظر ولنرى
إن كان هنالك شيء غير متوقع 444(1)
هل مطعم (ماريانا) مناسب للعشاء؟ 444(2)
بالطبع
لم كذبت؟
ماذا؟
هذا مطعم ستيك أرجنتيني
إنها حقيقة ثابتة أنك (تمقتين صلصلة (الشيموشوري
،أولاً لا تقرأ خلف ظهري
.وإنها لم تكن كذبة أحاول أن اكون مهذبة
سنتناول العشاء مع والد (آندرو) الليلة
على الأرجح هو من أختار المكان
لن أقول أنني لن أذهب إلى هناك
لمقابلة الآباء
هذه نقطة تحول هامة في دراما الرومنسية العاطفية
.كلا، لست ذاهبة لأقابل والديه سأتناول العشاء
.مع والده ليس أمراً جلياً
إذا لم جعلك الحديث متوترة للغاية ؟
لست متوترة بسبب الوجبة أنا متوترة
بسبب استجوابك لي بشأنه
كلا
ماركوس) هنا)
الحمدلله
ستيفن) و أنا عملنا سوية في أول رزمة دين)
منذ عدة أشهر
كانت المرة الأولى بالنسبة له
لقد وضحت له القوانين نوعاً ما
،و كنتم تعملون على مشروع آخر معاً
أليس كذلك؟
خارجاً في مدينة (لونغ آيلند)؟
ارتبط (سيتفن) بحزمة كبيرة
(لقد اسماها (الأم لود
ديون تساوي الملايين والملايين
والذي أحضرها بالرخيص
كم مليونا ً؟ - لا أعلم -
لم يرني (سيتفن) القائمة كلها أبداً
لقد أعطانا اسماء لنتصل بها كل يوم وحسب
لم أغلقت مكاتبكم؟
لا أعلم بالضبط
في بعض الأحيان إن أدخل (سيتفن) احداً
،يدين بمال ضخم ويسكن بالقرب
،فإنه سيقود لرؤيته
و يجمع المال شخصياً
،لقد خرج في سعي كهذا الاسبوع الماضي
عاد وطلب منا جميعا ً الذهاب إلى المنزل
ماذا حدث؟
من ذهب ليرى؟ - لا فكرة لدي -
--قال فقط أننا انتهينا من جمع الرزم
وذلك كان غير معقول، لأننا لم نكن قد اتصلنا بثلاثة
من الأسماء بعد - كيف علمت ذلك؟ -
أعتقدت أنك لم ترى اللائحة كلها
مجرد تخمين
إنه يكذب
بشكل سيء
بمن تتصل؟
شركة الاتصال (سأتظاهر بأنني السيد (بينيا
،لا بد أنك كنت مستاء جداً
لخسارتك عملا ًبصورة فجائية هكذا
كنت اتسائل متى كنت ستصل إلى ذلك
تعتقد أنني قتلت (ستيفن)، صحيح؟
يبدو منطقياً
لقد طردني
حصلت على سجل جنائي
لقد مات ،ماذا، منذ يومين؟
هذا صحيح
لقد سرح (ستيفن) الجميع في الاسبوع الماضي
،(غادرت إلى (سبرينغ فيلد)، (أوهايو في اليوم اللاحق
وعدت ليلة أمس
ماذا كنت تفعل هناك؟ - حفلة عيد ميلاد ابن اخي -
سأريك إيصالات السفر إن أردت
،)ربما لم يقتل (ستيفن هورويتز
لكنه يكذب بشأن شيء واحد
لديه قائمة الديون الكاملة
لقد سرقها
من هذا ؟
لقد نصب السيد (بينا) 14 خطا ً هاتفياً جديداً في شقته
إنه يفتتح غرفته الخاصة للأعمال الغير قانونية
هل هذا صحيح؟
،إن بحثنا في أرجاء مكانك
هل سنعثر على قائمة (ستيفن) للمديونين؟
إن فعلنا، فإن هذه حيازة جنائية لأملاك مسروقة
هذا محضر جنائي و مخالفة إطلاق سراح مشروط
،الآن طبعاً ،إن تحقق من حجة غيابك
...فإنك ستعطينا اللائحة طوعاً
قد نكون قادرين على فعل شيء مع ضابط تسريحك المشروط
(عن طريق عرض (الأم لود
من اللمحة الأولى، يبدو
أن هناك فواتير غير مدفوعة بقيمة 20 مليون دولار
إذاً ما الذي تبحث عنه هنا؟
أي كميات كبيرة
(مدانة من سكان (ناوغاتوك، كونيتيكت
(لدينا سجلات نظام تجميع الضرائب الخاصة بـ(ستيفن
وإشارات أبراج الهاتف الخلوي
(التابع للطريق الريفي في (ناوغاتوك
بفترة قصيرة قبل اختفائه
،لم يكن لديه عمل اعتيادي هناك
ربما إذاً كان يبحث عن أحد من مديونيه
إذاً تريد أن تكتشف
ماذا حدث في تلك الزيارة الشخصية
كل شيء كان يجري بشكل طبيعي
،حتى تلك النقطة
لذا فنحن بحاجة لنعرف (ما أخاف (ستيفن
حتى يغلق عمله
لا يجب أن تشعر بالسوء حقاً
بشأن عدم رغبتك في مقابلة (والدي (آندرو
كان الرجل دائماً نوعاً من
الشخص المسؤول عنك
الشخص المسؤول"؟" لم أقل ذلك أبداً
،كما أنك أيضاً، في كل المرات التي واعدتي بها أحداً
لم تتباهي أبداً بأي تلميح عن إحساس بالنشوة
الذي يرافق الحب الجديد
،الرجل عائد إلى الأبد
،ساعيا ً لتصعيد متواضع في العلاقة
وأنت مجبورة لمواجهة
فتور عاطفتك للرجل
طريقة التفكير هذه تؤدي
إلى انفصال متنبئ به
(لا أريد الانفصال عن (آندرو
للتو قد بدأنا
،إن لم تريدي الانفصال معه
إذاً لم تقوم فكرة مقابلة والديه
بملئك بخوف لا يوصف؟
...أنا - لا تجيبي حالاً -
،في الواقع، لدينا كل الوقت للتفكير
(لأننا سنقود إلى (كونيتيكت
عثرت على أحد - (أوين داوني) -
،وفقا ً لهذه اللائحة لديه تراكم
عدة مئات الآلاف من الدورات المستحقة من الديون
،لدى (أوين داوني) سجل جنائي
...لذا فإن لم يجب على الباب
لن نزيل القفل
مرحباً
مساء الخير
نحن مستشارون لقسم شرطة نيويورك
(نود رؤية (أوين داوني
أنا آسفة
يخضع (أوين) للعلاج في الوقت الحالي
لدينا بضع
اسئلة له
لقد كان مشواراً طويلاً قليلاً
،إن كنتم تنوون الانتظار
،بإمكانكم التحدث إليه في دقيقة
لكن في الوقت الحالي لا يقول (أوين) أي شيء
لا اعتقد أن الرجل قد ضرب أحدا ً مؤخراً
ماهو تشخيصه؟
انتفاخ رئوي
،يعتقد (أوين) انه التقطه بسبب العمل في البناء
لكنه لم يحصل على أي مال خارج الشركة
(أنا عمة (أوين
أعمل في مشفى في المدينة
،أمر هنا متى ما استطيع
احضر له أي دواء استطيع تصل إليه يدي
،أثناء زياراتك هل سبق ورأيت هذا الرجل؟
بالطبع
(ستيفن)
لقد اتى إلى هنا عدة مرات
هل هو بخير؟
أخشى أنه ليس كذلك
لقد قتل
يا إللهي
أنا آسفة جداً لسماع هذا
،اعلم أن (ستيفن) كان يكافح ليجد طريقه
لكنه كان رجلا ًصالحاً
رجل صالح؟ لقد كان يحاول جمع المال من ابن اخيك
في البداية
ثم تحدث إلى (أوين) لفترة
،ثاني مرة رأيته فيها هنا كان قد أحضر مشتريات
،ثم في الاسبوع الماضي (أخبر (أوين
أنه لا يدين إليه بأي شي بعد الآن
حقا ً؟
لقد كانت كمعجزة
قال (ستيفن) أنه لم يعد يستطيع العيش ،مع ما كان يقوم به
لم يستطع ان يستنزف المال من الناس
الذين كانوا سيء الحظ بعد الآن
(لقد تساهل مع دين (أوين
ربما لهذا السبب قد أغلق عمله
،لم يكن يغفر دين (اوين) فقط
كان يقوم بذلك لكل شخص موجود في ذلك الملف
اعذروني
(ربما لم يقتل (ستيفن هورويتز
،لأنه كان جامع ديون
ربما قتل لأنه كان غافر ديون
إذاً ماذا كان (ستيفن هورويتز)، شبيه (روبن هود)؟ شخصية إنجليزية تمثل شخصاً شجاعاً يتمتع ببراعة رمي السهام قام على سلب وسرقة الأغنياء لأجل إطعام الفقراء ومحاربة الظلم والطغيان
،المقارنة غير مثالية
لكن في سياق الحديث، أجل
لم يرد أن يلغي ديناً كبيراً جزئياً
لقد وجه كل اهتمامه إلى جمع (الام لود)
لكن في مكان ما أثناء طريقه كان لديه عيد الغطاس
(إذاً فإنه مثل (الغرينش) الذي يعيد (الكريسمس الغرينش شخصية خيالية يمثل الروح الشريرة المعادية لاحتفالات الكريسمس
(بورك (ستيفن بماذا يفيد هذا
مع جريمة قتله؟
سؤال في صميم الموضوع تماماً
قبل أن يتمكن من إجراء المعاملات الورقية
والتي في الحقيقة قد وثقت
،الدين كدين مرسخ فإن (ستيفن) قد قتل
أتعتقد أن أحداً أراد إيقافه عن القيام بذلك؟
أعتقد أن (ستيفن) لم يكن لديه الكثير للإدخار
أحد قد نبهه
(من بقاء (الأم لود
،إن عمل بشكل صحيح فإن الرزمة كانت
يمكن أن تضعه في السجن المؤبد
لكنها كانت ستكلفه ملايين الدولارات لشرائها
إذاً كان لديه مستثمرون؟ ومن اشترى حصص
الرزم الكبيرة من الدين الغير المدفوع؟
صور المجرمين
هؤلاء الذين قضوا حياتهم
بمرحلة التدهور بين القانون و الجريمة
... سأعطيك
(المستثمرين الأساسين في شركة (س.م.هـ المتحدة
هل هذا (سام جيانيني)؟
الرأس طيب السمعة الذي تبقى من العائلة الإجرامية في المدينة
استثمر في شركة وهمية
سميت باسم ابنة أخيه
،(جريس يي)
(عمادة (بروكلين ;للمراهنة الغير مشروعة
،(والكر تولان) القيّم على نوادي الجنس
والذي يربط المال مع (وول ستريت) وول ستريت هو شارع المال والبورصة في الولايات المتحدة الأمريكية
... رجال ونساء يافعين لينين
،سأستمر --لكنك لديك الصورة
لا يوجد أحد هنا تود دعوته لحفلة شاي
لا أحد تود أن تغشهم بمالهم الأولي, أيضاً
.بالضبط صحوة (ستيف هورويتز) الروحية
كان لديه الأثر الجانبي غير السعيد
على التشكيلة الغاضبة من الأوغاد وقاطعي الطرق
إنه عملنا أن نكتشف أي منهم قد قتله
مع هذه المجموعة، سيكون كسباق للوصول إلى خط النهاية
إذاً من الواضح أنني لم اصبح
مرافقة مدمن لأكون محققة
لم أعرف حتى أنني أردت أن اكون محققة
.حتى بدأت فعلياً بالممارسة ،أقصد
،لقد قاومت الأمر لمدة طويلة لكنني حقاً مسرورة
أنني قمت بالتغيير
... لذا
... جراحة
... مرافقة مدمن
محققة
أ-أعلم أن هذا يبدو ثرثرة عندما
أصفه، لكن أعدك أن ذلك كله يبدو متناسقا ً جداً بينما
.كان يحدث حقاً في الواقع هذا وصف ملائم
لمعظم حيوات الناس
أجد أن قصتك ملهمة، في الحقيقة
.مدهش اعتقد ان والدتي ستقول "طائشة" لكن ... شكراً
في الواقع, بالطبع ستقول ذلك
نحن نقلق على أولادنا
.لا يتلاشى ذلك أبداً ،لكن بالنسبة لي
يبدو كأنك وجدت شغفك
لقد تقبلت الأمر عندما أظهر نفسه لم تسقطي
إنه تماما ً إحساس المغامرة الذي (أنا ووالدة (آندرو
حاولنا أن نعززه في أطفالنا
لقد ألحقتموني في صف البرمجة في الصف الثالث
وانظر إلى نفسك الآن
آسف لقد تطلب الأمر وقتاً طويلاً لنعود سوية
انت رائعة
♪ ♪
واتسون)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
لقد أتيت إلى هنا لألكمك
لم كان هذا؟
اكره الأمر عندما تكون محقاً
هل هذا بشأن عشاءك؟
لقد كان تماما ً شيئا ً يخص مقابلة الآباء
لا يوجد بالفعل مقولة عن مقابلة والدي أحدهم
لم تتضمن مقابلة والديهم فعلياً
.تعلم ما اقصد (و والد (آندرو
--كان جداً... رائعاً لقد كان حميمياً و مرحباً
لقد كان بشكل واضح مبتهجاً جداً لأنني أواعد ابنه
أقصد، أن الأمر سار بشكل جيد قدر مايمكن أن تتخيل
...ومع ذلك
لم أرد أياً من ذلك
لم اشعر أنني مرتاحة
،أقصد، (آندرو) ذكي ،ولطيف
ويرتدي ثيابا ًمثل طالب ثانوي
.قد طرد للتو ما خطبي ؟
لا أشعر بأي شيء من المفترض أن اشعر
،لست خبيرا ً في كثير من الأشياء لكن الحب ليس واحدا ً منهم
،أعلم، على أي حال أنه لا يمكن أن يكون مصغراً
في قائمة الميزات
كما تعلمين، ربما عليك قبول
،(حقيقة أنه أياً ما تعنيه علاقتك مع (آندرو
إلا أنك لا تريدينها
إذا ًماذا أريد؟
لا أعلم
،بينما تستكشفين ذلك بدون قصد قد
... تعاملين رجلاً لطيفاً بشكل رث
أعلم مايجب أن يحدث
بماذا أنت متورط على أي حال؟
لماذا-لماذا تصنع لوحة (كلايد)؟
لم أجبره على القيام بأي شيء
إنه يستمتع بذلك
... من المريح جدا ً المشاهدة
بينما أنتظر ليتم إهانتي
عندما غادرنا الشركة، كنا نفترض أن (ستيفن هورويتز)
قد قتل عن طريق واحد من مستثمريه
الآن، تحقيق وجيز قد اظهر أن ذلك خاطئ
(تبين أن (ستيفن) عمل بشكل كاف على (الأم لود
ليوفي مستثمريه
قبل أن يغير شعوره
...إذاً إن لم يكن واحدا ً منهم
فإننا تماماً بدون مشتبه به
،سعياً للكشف عن معلومة
كنت أفكر عن طبيعة الدين
أولا ً وقبل كل شيء، إنه
السلطة التي يملكها الشخص ضد الآخر
.حسناً ،بالنظر إلى ذلك
كنت اتسائل إن كان لدى قاتلنا سبب ربما
--ليرغب بأحد في ذلك الملف
أو أشخاص-- ليبقوا مديونين
،قبل أن يغير شعوره
(قاد (ستيفن) كل الطريق خارجاً إلى (كونيتيكت
--سعيا ً خلف شخص واحد (أوين داوني)
الآن، يوجد أناس آخرين (قد وجودوا على قائمة (الام لود
والذين يدينون بمال أكثر و يعيشون بالقرب
(ركز (ستيفن) على (أوين
لماذا؟
،(إبان إعادة زيارة (أوين
اكتشفت شيئاً مثيرا ً جداً
--عن مجتمعه جميع العقارات
ضمن نطاق نصف قطر بطول 5 ميل (من... منزل (أوين
قد بيعت خلال السنتين الأخيرتين
:من قبل نفس تاجر العقارات (استثمارات جاي ستيرن)
من أجل ماذا؟ - لا أعلم -
لم تعلن للعامة بعد
"لقد سألت اصدقاءنا في "الكل
(لألقي نظرة على جدران حماية (استثمارات ستيرن
وربما أكون قد سلطت بعض الضوء على الأمر
في الوقت الحالي إنهم يقررون أي سعر يرغبون بإستخلاصه
ولهذا السبب انت تنظر أن تكون مهاناً
أعتقد أن هذا قد يكون هم الآن
ذكي
أجل. لا شك أنهم يهنؤون أنفسهم
لتمكنهم من نصب عقبتهم الصعبة حتى الآن
حسناً، أجل، يريدون خاتم دوري الأبطال
قطعة الكعكة المثالية
(ببساطة سأتصل بـ(فيليب وسيكون الأمر تحت السيطرة
فيليب)؟ (فيل سيمس)؟) أقصد، أعرفكما أنتما الاثنين
،قد عملتما سوية أو شيئاً كهذا لكن هل تعتقدان حقاً
أنه سيعطيكما واحدا ً من خواتم دوري الأبطال هكذا؟
ليس لديك فكرة عما يدين لي الرجل
صباح الخير
وجبة أزياء
سنذهب لنرى مجلس الإداريين في (استثمارات ستيرن)
لم أكن أعلم أنه كان لدي ملابس متبقية هنا
.لم يكن لديك أنا اشتريت هذه
،نعمل في أحوال كثيرة لوقت متأخر لذا فإنني أتخيل أنهم يتعاطون
أتمنى أن يكونا حسب رغبتك
.رائع, في الحقيقة شكراً
لم نحن ذاهبان إلى (استثمارات ستيرن)؟
،سدد (فيليب) قسم حسابه معي
و"الكل" حصل على خاتمهم
(لقد قضى قليلاً من الوقت في خدمات (ستيرن
لقد علمت ببعض التفاصيل المثيرة عن حيوات الجنس
لبعض أعضاء المجلس كما أنني أجزم
أنهم يخططون لبناء (منتج تزلج في (كونيتيكت
ناوغاتوك)، بالتحديد)
.ولهذا السبب أنهم يشترون الأرض كلها ،في هذه اللحظة
تفاصيل المشروع معروفة فقط لستة أعضاء
من مجلس إدارة (ستيرن) و المدير التنفيذي
سيودون الكشف عن المخططات الاسبوع القادم
:إلا أنه يوجد مشكلة يقع منزل (أوين دويني) تماماً
في منتصف
كوخهم الجبلي المقترح إنه يرفض العرض
(على نحو مفهوم فإن السيد (دويني غير مستعد
يقضي على حياته في ظروفه الحالية
يعتقد (ستيرن) انهم سيكونون قادرين على ،البيع القصري
حيث أن (أوين) لن يكون قادرا ً على تسديد ديونه الطبية
،إلا أن باع آخر ممتلكاته الباقية
.منزله ...(لكن إن ألغى (ستيفن) دين (أوين
لن يكون هناك داع للبيع
المنتج كله سيكون معرضا ً للخطر
فقط ستة أشخاص علموا بشأن هذا؟
سبعة، متضمنين المدير التنفيذي
أنا أود حقاً بمجموعة جميلة و مرتبة من المشبته بهم
يجب أن نكون قادرين على صف
،كل شخص في المدينة، أقصد ،الكتف على الكتف
أو أننا سنبدو
ضعيفين بشكل بشع في الاجتماع القادم - صباح الخير، سيداتي وسادتي -
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - آسفة, سيدي -
لم استطع إيقافهم - ،نعتذر على المقاطعة -
لكن المنطق القاسي يفرض أن واحدا ً منكم
قاتل على الارجح - زملائي وانا على -
علاقة متقطعة مع قسم شرطة نيويورك
اعتقدنا أننا سنلقي نظرة عليكم جميعا ً في مكان واحد
ونرى إن برز أحد - هذا جنون -
ما الذي تتحدث عنه أصلا ً؟
انظر، لا يمكنكم أن تدخلوا هنا بدون دعوة اخرجوا
اتصلوا بمحامينا
(شارلوك)
اعتذراتي
،بعد إعادة النظر بلا ريب من الممكن
أنه لا يوجد قاتل في هذه الغرفة
على أي حال، واحد منكم سيصفع على مؤخرته
! واصلوا
ماذا حدث هناك؟ اعتقدت أنك كنت متأكداً
أن واحداً منهم قد فعلها
،من السبعة الموجودين في تلك الغرفة
ثلاثة منهم نساء من قصيري القامة
واحد كان عجوزاً وواحد كان يحاول إخفاء
حقيقة أنه تقريبا ً اعمى عن بقية زملائه
،و واحد، والذي صدف أن قرأت رسائله الإلكترونية
كان يقضي فترة مساءه في الشركة بدلا ً من أمرأته المتسلطة
في الوقت الذي كان (ستيفن هورويتز) قد قتل
المدير التنفيذي كان الشخص الوحيد الذي يمكن أن يهزم
،ويضرب رجلا ً بالغاً وكان لديه آثار
تقشير حرق شمس على حواف حد شعر رأسه
،سنثبت ذلك لكن اعتقد أنه كان في إجازة
في وقت الجريمة
أي واحد منهم كان يمكن أن يستأجر قاتلاً
غير مرجح
يميل القاتلون المحترفون لإعدان الناس
.بأسلوب احترافي إنهم لا يتخبطون
بطفاءات الحريق
،لذا بتعبير آخر لم نصل إلى أي مكان
على العكس تماماً
لدي فكرة جيدة جداً (عمن قتل (ستيفن هورويتز
عذراً، من أنتم هنا لتقابلوه؟
كلا، لسنا هنا لنقابل أحداً أتينا فقط لنلقي نظرة على
،واحدا ً من شركائك (كوليمان براون)
هذه في العرض على العامة, أليس كذلك؟
أظن - عظيم، شكراً
،(عندما طردنا من (استثمارات ستيرن
فإن مديرهم التنفيذي أعطاني بطاقة محاميهم
... هل علمت أن (استثمارات ستيرن) تتمثل من قبل
دورشيستر-ريد)؟)
إذا أحد من
شركة (ستيف) للمحاماة القديمة يمثل الناس
الذين أرادوا بناء منتجع تزلج (على ملكية (أوين دويني
المحام الذي ,إن كان يستحق أجره كمفاوض
أيد كسب عمولة ضخمة
لذا يجب أن يصبح المنتجع حقيقة
(كوليمان براون)
قمت ببحث صغير بطريقي إلى هنا
(كوليمان) و (ستيفن) كلاهما عضوين
(في نادي (بارايباري كونتري
على مايبدو فإنهما يلعبان الجولف بشكل روتيني معاً
اشتبه أن (كوليمان براون) هو من جعل (ستيفن) على علم
بـ(الأم لود) في المقام الأول
(لذا فإن هذا الرجل يدل (ستيفن) على (أوين
(لكن إن ألغى (ستفين) دين (أوين
... بدلا ً من الضغط على رقبته حتى يبيع منزله
فإن (كوليمان براون) قد يخسر الملايين
اعذراني
(سيد (براون
هذا لوحة زيتية جميلة جدا ً، أجل
مثني قليلا ً عند عظم الوجنات
.لكنها جيدة قالت موظفة استقبالنا
أنه يوجد شخصين هنا ينظرون إلى رسم لي
أيمكنني مساعدتكما بشيء؟
كلا. ليس في هذه اللحظة
شكرا ًلك على أي حال
إذا ً ماذا الآن؟
(الآن نحن نبني قضية ضد السيد (براون
هل كان يجب عليك حقا ً أن تحضر هذه إلى هنا؟
بالكاد اعتقد أنه سيلحظ أن اللوحة مفقودة
،حالما نثبت ان (كوليمان براون) هو القاتل الوحشي
على الأرجح سوف ينزلوها على أي حال
إلى جانب أن هناك شيء في السحنة المعجبة بنفسها
أجدها محفزة جداً
إن كنت متحفزا ً جداً إذا ً لم لم نصله
بالجريمة بعد؟ أشتبه
أنه يجب أن نقوم بذلك مع نقص في الدليل الملموس
لا أهتم إن كنت محفزاً
بسببه أم لا أشعر وكأنه يحدق إلي
سأنزلها
،في هذه اللوحة (يرتدي السيد (براون
زوجا ً من النظارات ذات إطار
،(إن بحثت عنه في (جوجل
فإنه يرتدي ذات الزوج في جميع صوره
...عندما قابلناه اليوم
كان يرتدي نظارات بدون إطار
من الممكن أنه يمتلك أكثر من زوج نظارات
من الممكن
أو ربما أنه يوجد دليل ملموس رغم ذلك
(سيد (براون - شكرا ً لقدومك -
أيا كان لنقم بذلك بسرعة
.فقط لدينا بضع اسئلة من هنا
حقا ً؟
هذان ؟ لقد سرقوا
لوحة شخصية تساوي آلاف الدولارات
من مكتبي البارحة
سوف، سوف
سنتدبر الأمر بعد قليل
أولا ً , تفضل بالجلوس
...أردنا التحدث إليك عن
(ستيفن هورويتز)
رجل اعتاد العمل في مؤسستي؟
(نعلم أنك نبهت (ستيفن
على رزمة من الديون والتي تضمنت
فواتير (أوين دواني) الطبية
كما أننا نعلم أنك أيدت جني ملايين الدولارات
إن تمكنت (استثمارات ستيرن) من إلزام (السيد (دويني
على بيع منزله
،للأسف
فإنك جامع ديونك كان لديه نزعة عاطفية
وعندما أخبرك (ستيفن) أنه خطط (لإلغاء دين (أوين
،كما الحال مع دين كل شخص آخر ،لم تتمكن من احتمال ذلك
أليس كذلك؟ ذهبت إلى مكتبه
وواجهته
من ثم قتلته
.هذا كلام فارغ لم يسبق أبداً أن وطأت إلى مكتبه
هل أنت متأكد بشأن ذلك؟ - أجل، أنا متأكد. سأحضر محامي
.هذه فكرة جيدة لأنك ستحتاج لواحد
لقد اشتريت مؤخرا ً زوج نظارات جديد، أليس كذلك؟
إذا ً؟
إذا ً فقد احتجت لشراء زوج نظارات جديد لأنك كسرت
نظاراتك القديمة (عندما هاجمت السيد (هورويتز
لقد مررنا بالدليل مجددا ً ليلة أمس
معظم ما عثرنا عليه كان نظارات مكسورة
بسبب علبة مطفأة الحريق لكن بعض منها
كان بولي كربونات
مثل الذي تجده في زوج النظارات
،عندما تضع هذه القطع سوية
بكل أدب تتجمع البصمة بنفسها
على العدسات الجزئية المشكلة ثانية
أتريد أن تخمن لمن كانت؟
ماذا كنت تقول من قبل
عن عدم وطأك لمكتبه؟
لن أقول شيئا ً آخر حتى يحضر محاميَ
تبقى لديك ورقة مساومة واحدة
(مكان جثة (ستيفن هورويتز
سنمضي للاتصال بمحاميك
تماما ً بعد أن ننتهي من
تلاوة حقوقك عليك
ما هذا؟
هذا، سيدتي، هي ملكيتك
...أنت أقرب أقارب (ستيفن هورويتز)، لذا
أنت على نحو مستحق ترثين ملكية الديون التي كان يجمعها
من أجل أن تحافظي على طريقة معيشة العائلة
لكان بإمكان (ستيفن) إخباري أنه قد طرد
يا إللهي
ماذا حدث لنا؟
لا يمكنني أن احكم على ذلك
،استطيع اخبارك أن تلك الرزمة، التي عملت كما ينبغي
ستجعلك جدا ً، جدا ً ثرية
قرر (ستيفن) انه كان لديه أفكارا ً اخرى لها
إن قررت أم لم تقرري ...ان تحترمي تلك الأفكار فهو
عائد إليك كلياً
قهوة إيطالية بالحليب قليل الدسم
من أجل (جوان) وقهوة إيطالية بالحليب كامل الدرسم (من أجل (آندرو
شكراً لك
اعذريني
تفضل
شكراً
حليب قليل الدسم
أعتقد أنك أعطيتني النوع الخاطئ
آسفة
إذاً, ما الذي يحدث؟
لم أردت أن نتقابل؟
،(آندرو) ،أنت شخص رائع جداً
.وأنا سعيدة لمعرفتك ... لكنني
لست أنا ماتطلعين إليه في الوقت الحالي؟
أجل، لا أعلم ما الذي أتطلع إليه
.هذه هي المشكلة أجل
...أعني, إن
آندرو)، أأنت بخير؟)
،يا إللهي ما الخطب؟
.يا إللهي !فليطلب أحد الإسعاف
حسناً. حسناً. حسناً
(آندرو). (آندرو)
يا إللهي
كلا. (آندرو)؟
حسناً
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ....ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
== Elaf Asfour ترجمة ==