(لقد عثروا على رجل في ولاية (ماين
والذي كان يحيا وحده تمامًا في الغابات لثلاثين عام
أطلقوا عليه اسم الناسك الحقيقي الأخير
ثلاثون عام بدون دفء اللمسة البشرية
بدون أن يتحدث لأحد
لقد شعر الناسك بالوحدة أكثر وهو يحيا وسط الناس
(أليكس) (أليكس)
أكثر مما شعر وهو وحيد في الغابات
محاط بالناس، ورغم ذلك غارق في العزلة
هذا النوع من الوحدة
قادر على إبتلاعك
مرحبًا، لقد راسلتكَ
أجل، لقد رأيت رسالتكِ، وكنت مشغول
حسنًا، كانت (كريستينا) ستستجيب ليس هكذا يسير الأمور
ليست إن كانت تفعل، ما كنت أفعله
عليّك أن تتوقف، هذا هو القانون
ـ ماذا؟ ـ إن كانت الرسالة هامة
كانت (كريستينا) ستقل لـ (أوين) توقف
وأنا سأقل لـ (ديريك) توقف
ونُجيب على بعضنا البعض
ـ خلال الجنس؟ ـ إن كانت الرسالة هامة
فكرة أن تتفقدي هاتفك، وأنتِ تمارسين الجنس
ـ أمر بائس ـ كان لنا نغمة رنين خاصة
أتريد نغمة رنين خاصة؟
..لا، مهلًا، هل هذا التوقف يكون
بينما ساقيكِ معلقة في الهواء
...ـ وأنتِ تصرخين ـ فأقل توقف
لا، أنا لا أتوقف، (جو) لا تتوقف
إنها تُسرع وتُبطئ
ـ لكنها لا تتوقف ـ حسنًا، هذا مقزز
هل تُريد الاشتراك في جراحة لورم السركومة في الوريد الأجوف السفلي؟
ـ هل هذا لطفل؟ ـ لا
إذًا لا، لمَّ تعرضينه عليَّ؟
لأني أرغب بصحبة
ـ اطلبي طبيب مقيم ـ لديَّ طبيب مقيم بالفعل
ـ لكني أريد شخص ناضج ـ وداعًا
كانت (كريستينا) ستشاركني الجراحة لست بارع بهذا الأمر
(بايلي)
هل تُريدين الاشتراك في جراحة لورم السركومة في الوريد الأجوف السفلي؟
حسنًا، لستِ تحتاجيني لهذا أليس لديّكِ طبيب مقيم
الأطباء المقيمون مملون، كل ما يرغبون به هو التعلم
بربكَ، ستكون الجراحة جيدة
هذا الورم في الكبد والوريد الكبدي
سيكون الأمر دموي ومقزز
تبدو ممتعة
استدعيني عندما تكوني مستعدة أراكِ في غرفة الجراحة
أدريان نيلسون)، 51 عام) جاءت بألم في البطن
صور الأشعة تُظهر وجود ورم السركومة
خلف الكبد، ويشمل الوريد الأجوف السفلي
ما هي الخطة الجراحية؟
إحداث شق بالبطن، عزل الوريد إزالة الورم، وإستبداله بطعم
(إنه مجرد إجراء جراحي بسيط (أدريان
لا أتوقع أيَّ مشاكل
...هل لي أن أطلب منكم
هذا سُخف، لا تبالوا
ما الأمر؟
تُريدكن أن تُقسمن على كتاب
الأوديسة
هذا أول كتاب تبتاعه (أدريان) مني
يوم التقينا
مايكل) بائع للكتب النادرة)
تلامست أيدينا عندما كانت تدفع ثمن الكتاب
كنّا كالثمليين
كان الأمر كشرارة
كان كلانا خجل من أن يطلب الآخر لموعد
لذا كتبت رقمي على الكتاب
رأيته بمجرد أن عدت للمنزل، واتصلت به
وصرنا معًا منذ ذلك الوقت
هذا الكتاب، بمثابة خاتم زفافنا
(هل لكِ أن تقسمي على الكتاب د.(جراي
ـ بأن تبذلي قصارى جهدكِ؟ ـ سيعني هذا الكثير لنا
ود.(ويلسون) كذلك
ـ بالتأكيد ـ أقسم لكم
ستُجهزك د.(ويلسون) للجراحة، وأنا سأراكِ هناك
إنهم رائعون
إنهم غريبي الأطوار
حسنًا، ستشعرين ببعض الضغط
وهذا يجعلنا نعلم إن كان تكون العظم الناقص من النوع الثاني أو الثالث؟
ـ أجل ـ ربما كان من النوع الثالث، صحيح؟
فحتى الآن لا توجد علامات على ضائقة جنينية
سنعلم قريبًا
سيكون الامر على ما يرام النوع الثالث، شاق، بالتأكيد
لكن إن كانت هناك جراحات وتحديات فنحن جراحون
نحن قادرين على مواجهة التحديات، أليس كذلك؟
أقصد، أننا سنظل قادرين على منح طفلنا حياة رائعة
صحيح؟
العديد من الأطفال المصابين بالنوع الثالث قد حظوا بحيوات سعيدة للغاية
ألا يجب أن تفعل د.(هيرمان) هذا؟
هذا إجراء معتاد
د.(هيرمان) بمثابة بندقية ضخمة
ونحن نستخدم البندقية الضخمة عندما نكون بحاجة لها
أما أنا فبندقية صغيرة
فدع البندقية الصغيرة تؤدي عملها
شكرًا جزيلًا لكِ، أعلم أن هذا قد أخذ الكثير من وقتكِ
أردت أن أحصل على صور من كل الزوايا لأصغر المقاطع العرضية التي يُمكنني الوصول لها
وأعتقد أن هذا رائع
هل تعتقدين حقًا أنكِ قادرة على تنفيذ خطتكِ؟
لقد حصلت على كل سجلاتكِ الطبية
بمجرد أن أمسك بزمام الأمور للطرق التي جعلت الجراحين الآخرين يقولوا لكِ لا
"سأتمكن من شق طريقي لـ "نعم
حينما انتهي من ورمكِ سأكون قادرة على إخبارك
بأيَّ شارع قد نشأ ذلك الوغد وأين فقد عذريته
حسنًا، أنتِ بالتأكيد واثقة من نفسكِ
ـ شكرًا لكِ ـ أو واهمة
أمر من هذان الإثنان
من الصعب التمييز بينهما
فهما متشابهان
أعتقد أننا بحاجة لأن نتحدث عما سنُقرر
إن أتضح أن طفلنا في المرحلة الثانية
لقد أخبرتكَ، لن يكن كذلك
أجل، أعرف أن هذا ما تأملين وكذلك أنا، كما هو واضح
إن كان من الدرجة الثانية، سيكون هذا مروع
ـ أعلم هذا ـ وقاتل
عادة
حسنًا؟ وقبل موته، سيكون الوضع أسوأ
أعرف كل هذا، لكني لا أريد التحدث عنه
لكن عليّنا أن نتحدث عنه نحن بحاجة لأن نتحدث عنه
لمَّ؟ لمَّ لا يُمكننا الإنتظار حتى الغد؟
،لأنه يجب أن يكون لديّنا خطة ماذا تقصدين؟
حسنًا، ماذا تُريد أن تفعل؟
هذا ما أقوله، يجب أن نقرر
لا، لا، أنا أسألكَ عما تُريد؟
أريد أن نقرر هذا سويًا
لا أعتقد أن هذا حقيقي
أعتقد أنكَ تعرف ما تُريد بالفعل
..ـ لذا ـ ماذا؟
قلها بصوت مرتفع
...ـ لا ـ الآن، ماذا تُريد أن تفعل؟
...إن كان طفلنا في المرحلة الثانية
أعتقد أننا عليّنا إجهاض الحمل
وأنا لا أهتم إن كان طفلنا في المرحلة الثانية أو الثالثة
في كلا الحالتين، سأحتفظ به
(آبريل)
لقد أخبرتكَ أنني لا أرغب بالتحدث عن الأمر
انظري لهذه الإلتصاقات
لم يكن من الممكن توقع ذلك
ذلك الوغد المراوغ لم يظهر بصور الأشعة
ويوجد الكثير بالخلف كذلك
أريد زيادة مجال الرؤية
هل تُفكرين بتوسيع هذا الشق؟
أنا مضطرة لذلك، لا يُمكنني رؤية شئ
لقد ظل الورم ينمو
وطمس كل المعالم
أنا تائهة هنا، كما لو كنت كفيفة
هل لكم أن تقربوا هذه الصور أكثر؟
أجل، أيتها الطبيبة
كان يجب أن يكون الورم في الوريد الأجوف السفلي فوق الكبد وحسب
لا يُمكن أن يكون هذا صحيح
هذه لا تُظهر أي غزو آخر للورم
آريني العرض الإكليلي؟
ـ ماذا يفعل الورم هنا؟ ـ هذا ما أريد أن أعرف
ـ متى أخذت هذه الصور؟ ـ منذ أسبوعان
وهي قديمة تمامًا
هذا الشئ ينمو بسرعة كبيرة
لا شئ في المكان الذي يجب أن يكون به
لقد امتد الورم لروافد الوريد الأجوف السفلي
ـ أجل، هذه الصور بلا فائدة ـ لا أري ما أفعل
رباه، لقد انتشر كذلك
ـ من خلال الحجاب الحاجز ـ امتصاص
..ـ لا يُمكنني رؤية مكان ـ وأنا كذلك
لا تلمسي هذا، إنه يتمزق
حسنًا، الورم قد إمتد بين الرئتين
ليستدعي أحدكم قسم القلب
لقد شق طريقة للتأمور
اخرجي أداة الإمتصاص، لا تلمسي هذا لا تلمسي أيّ شئ
استدعاء عاجل لقسم القلب
عليّنا إخراج أيدينا، ليخرج الجميع يديه ارفعوا أيديكم
ماذا نفعل؟ ماذا يحدث؟
هل يُمكن أن تُجيبوا؟ ماذا نفعل؟
لقد انتشر من الأوعية الدموية للكبد والحجاب الحاجز والتأمور، وربما قلبها
كيف تمكن الورم من أن ينمو لهذه الدرجة بهذه السرعة؟
ـ إنه بكل مكان ـ إنه وحش
إذًا ماذا سنفعل؟
ليس لديَّ فكرة
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي Re-Synced By: MEE2day
(مايكل) أخشى أن ورم (أدريان) قد نما سريعًا، ووصل الآن لقلبها
لذا د.(بيرس) هنا
قلبها؟
إنه متشابك خلال الوريد الذي يصل كبدها بقلبها
وينمو بشكل أكثر من المتوقع
لذا سنأخذها للتصوير بالرنين المغناطيسي
لنعرف مدي نمو هذا الورم
لذا جميعكنَ هنا
ثلاثة أطباء
ثلاثة رقم كبير
انصت، ( أوديسيوس) لم يعد لـ (إيثاكا) بمفرده
بل إحتاج للمساعدة، صحيح؟ من ساكني جزيرة الـ (فاشيان )؟
(ونحن مثل ساكني الـ (فاشيان
وأنتَ تحتاج لمساعدة كل ساكني الـ (فاشيان) التي يُمكنكَ أن تنالها
سنكتشف طريقة لهزم هذا الورم
خفيف للغاية
وهذا النموذج الخاص بالعام الماضي
وبعد أسابيع سنعرض نموذج %أقل في الوزن بنسبة 30
هذا مذهل
بل مشروعكم هو المذهل
أطراف آلية للجنود المصابين
هذا مثير للغاية
ونحن في (سايبر سيستم) نتوق للعمل معكم
حسنًا، هذا إطراء كبير
حسنًا، أريده أن يكون كذلك
سأترك لكم هذا الملف
كي تتمكنوا من تفقد الأجهزة
سأبقى في (سياتل) ليوم آخر
لذا رجاءً اتصلوا بي، إن كنتم بحاجة لأيَّ شئ
شكرًا لكِ، شكرًا لحضوركِ
إذًا ماذا تعتقدين؟
ـ أعتقد أنه عليّك القيام بذلك ـ حقًا؟
لأني لم أعجب حقًا بمحولات الطاقة هذه
ماذا؟ لا
لا، تلك الأشياء خردة
أنا أتحدث عنها
توددها لكَ؟ ألم تشعر بتوددها لكَ؟
(مشاعر عظيمة للرائد (هنت
لقد فهمتِ الأمر بشكل خاطئ
بربك
" مشروعكم مثير للغاية"
" لنذهب للفراش"
لقد شعرت بعدم الراحة لوجودي هنا
توقفي
ها أنتِ ذا، أين كنتِ؟
(كنت أخذ عينة من الزغابة المشيمية لـ (آبريل كابنر
وننتظر النتائح، رباه كم أكره الإنتظار
في قسم الأطفال الوضع أيسر
حيث يوجد الآباء، ومعهم طفلهم تتحدثي معهم
وبإمكانهم أن يعانقوه ويتمنوا الأفضل
يوجد شئ يساعدهم على تحمل الأمر
لكن هنا، لا يوجد طفل ليعانقوه
المشكلة تكون نظرية للغاية
لا يوجد ما يساعدهم على تحمل الأمر
فقط يوجد والديّن خائفين ويشعران بالعجز
هل طلبتِ منهم التعجيل بإحضار النتائج؟
أجل، يجب أن تأتي خلال 24 ساعة
وهذا يعني أنه لا شئ آخر سيُفعل اليوم
وهذا جيد
كنت أصنع معجزات
لقد عثرت على جراحات رائعة للأسابيع القليلة القادمة
انظري، متلازمة نقل الدم بين توائم في الأسبوع التاسع عشر
نضح شرياني عكسي لأجنه عمرها 21 أسبوع والتي تحتاج لإجتثاث عبر الترددات الراديوية
عدم التخلق الرئوي آحادي الجانب
وهذه مجرد بداية
ـ بداية ماذا؟ ـ دورة مكثفة لكِ
لقد بحثت عن حالات الأجنة الأكثر صعوبة وخطورة طبيًا
وجئت بهم جميعًا لهذا المشفى كي تتعلمي وننقذهم
وهل ستعالجيهم جميعًا؟
سنفعل
أبدئي بالقراءة
يُمكنكِ أن تشكريني لاحقًا
ثم، وهذا سيبدو جنوني، أعلم ذلك ...لذا لا
سأقوم بتوزيع البذور المشعة خلال الجراحة
لنُبقى ورم د.(هيرمان) خالي من الخلايا المتكررة
ظننت أننا سنستخدم الليزر
سأفعل، لقد فعلت بالفعل، لقد تجاوزنا ذلك
حاولوا أن تبقوا منتبهين
أسف د.(شيبارد) لكن هذه فرصة رائعة لهم
ـ كي يتعلموا ـ أعلم ذلك، لا بأس
...الليزر لإجتذاذ الخلايا من العصب البصري
هذا ورم أرومي دبقي ضخم
حسنًا، إنه ليس ضخم وحسب
ـ بل هو رائع ـ لا، لا
أقصد، ألن يستغرق الليزر عدة أشهر؟
أكرر ثانيةً، قبل هذا سأستخدم
الشَفَّاطَة الجراحية الفوق صوتية لتدمير الخلايا
..ثم الليزر المثير، ثم ماذا؟
أنا أسفة، لم أعد أفهم
كنا نتحدث عن الإستئصال بالليزر
إذًا هل سيقتصر هذا على التصالبة البصرية
..ـ أم سيمتد ـ رفاق، تراجعوا
وانظروا للصورة الجميلة المتناسقة الكاملة
كل جزء من هذا الورم سيستجيب بشكل مختلف
لذا نحتاج لعدة طرق
عليّكم أن تتعاملوا برفق مع أحد أجزاءه وبخشونة مع الجزء الآخر
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستستجيب بها
هل فهمتم؟
لا أرى الأورام كما تراها هي
ألم يقل خمس جراحين أن أي جراحة من هذه، ربما تقتل المريض؟
بل ستة
لكن لم يُجرب أحدهم القيام بهم جميعًا في الوقت ذاته
يجب أن تفلح
ربما عليّنا أن نبدأ من جديد من البداية
حسنًا
سنبدأ بالطريقة الأمامية الثنائية
هل هذا هو الأذين الأيمن؟ لا يُمكنني أن أجزم
كل شئ يبدو مطموس
حسنًا، انظري من هذه الزواية
هل هذا يغزو الأذين الأيمن؟
أعتقد أن هذا تأثير ناتج عن الحركة
ـ اللعنة ـ لقد عادت (أدريان) لغرفتها
حالتها مستقرة حاليًا ما الحال هنا؟
هل كشف الـ (سايكلوب) عن نفسه؟
الـ (سايكلوب)؟
حسنًا، المريضة معجبة بكتاب الأوديسة
(لذا سأطلق على الورم اسم (سايكلوب
لأنه وحش قبيح وضخم
وأنا أشعر أنني أرى بعين واحدة
لأنني يُمكنني رؤيته، لكن لا أستوعبه تمامًا
كل مشهد غير مكتمل
حسنًا، ماذا إن أخذنا صور جديدة لكن لتكن ثلاثية الأبعاد هذه المرة؟
حسنًا، المرأة ترقد في فراشها بجسدها المفتوح
ليس لديّنا الكثير من الوقت للتجربة والخطأ
أريد فقط الوصول له والإمساك به
يُمكنني إجراء الجراحة بهذه لكن لا يُمكنني رؤيته
إن أمكنني الإمساك به في يدي
..لأتمكن من أن أرى
اللعنة
ـ ماذا؟ ـ لديها فكرة
كانت لديَّ تلك الفكرة العام الماضي، وكانت عبقرية
سنطبعه
الورم بأكمله
لقد حاولت طباعة الوريد البابي من قبل لكن لم يفلح الأمر
لكن مع هذا، لسنا بحاجة لأن يعمل فهي لديها ورم يعمل بالفعل
نحن فقط نحتاج لأن نراه
ـ لنعرف كيف سنقضي عليه ـ أعرف عدوك
ـ هل هذا سينجح ـ أجل سينجح
%باقي 2
هكذا سنهزم هذا الشئ
هكذا سنتمكن من الرؤية الواضحة
سيكون لديّنا نموذج ملموس وثلاثي الأبعاد مماثل تشريحًا لهذا الورم
ومربوط بالأعضاء المجاورة
ـ تم ـ حُمّل
خلال عشر ساعات
أطول فترة قضاها طفل على قيد الحياة رغم إصابته بالنوع الثاني هي 18 شهر
في وحدة عناية مركزة، طوال حياته مُوصل بأنابيب تغذية وتنفس
هذه ليست حياة
هذه ليست حياة أريدها لابني
ولا أنا كذلك
...حسنًا، كيف يُمكننا
لأننا لا نعلم ماذا سيحدث
لا نعرف حتى إن كان من النوع الثاني
حسنًا، لكن ماذا إن كان كذلك؟
أي مدة قد ينجو خلالها
أيَّ مدة سيحيا بها
سيكون معنا
ـ بين أذرعنا ـ أجل
وسيعلم أنه محبوب ومرغوب به
وربما تنكسر عظامه عندما تلمسيه
ربما تنكسر عظامة عند تغيير الحفاضات
نحن أطباء، سنتولى هذا
إن كان بإمكان أحد تولي مثل هذه الامور فهم نحن
لم أقل أننا لا يُمكننا تولي الأمر
بل أسألكِ إن كان عليّنا أن نفعل بالفعل نحن أطباء
ربما نحن مؤهلون أكثر لإتخاذ قرار علمي
وربما مُنحنا هذا الطفل لسبب
(آبريل)
لقد اتصلت بأمكِ
أجل، فالناس تحتاج أمهاتهم في الأزمات
لا، ليس الجميع كذلك
لقد جئت بمجرد أن تلقيت إتصالكِ يا عزيزتي
لا بأس، كل شئ سيكون على ما يُرام
أنا هنا
هل تعملين اليوم؟
ـ لا ـ إذًا لنخرج من هنا
قد يفيدكِ تغيير المكان
هذه فكرة رائعة، لترتاحي اليوم
وتذهبي لمكان لطيف، يُمكنكِ الذهاب للمحيط
لنذهب للكنيسة
ستجدي الراحة هناك
أجل
لنذهب ونصلي
إنها بخير
هذه الكراسي ستؤذي ظهركَ
عليّكَ بالذهاب للمنزل لتنال بعض الراحة
لا أستطيع
لا أستطيع العودة للمنزل بمفردي وهي في هذا الوضع
أعتقد أنني سأبقى هنا وأقرأ
حسنًا، لا بأس
لكن لا يُمكنني القراءة كذلك
فأنا عاجز عن التركيز
هذا غريب، لم تواجهني هذه المشكلة من قبل
..أعتقد أن ذلك لأني
لا أعرف أين هي
كنت دائمًا أعرف أين هي
حسنًا، إنها هنا
الأمر كأنها نائمة في الفراش جوارك
ليس حقًا
لأنها ربما لن تستيقظ
أشعر أنها
أبحرت بعيدًا ولا أعلم إن كانت ستعود
هذا شعوري، هل تفهمين؟
مايكل) نحن نعمل بجد لحل هذا الأمر)
أعلم هذا
..أعلم هذا، لكني
أريدها أن تعود لي
وأنا كذلك
حالة (متلازمة القلب الأيسر ناقص التنسج) هذه تبدو مستحيلة
الأم حامل للمرة الثالثة، وكل مرة يُولد الطفل ميت
وهذه المرة ستكون كذلك
متلازمة (دي جورج)؟
ربما من الأفضل أن تتبنى طفل
لكن هذه
بالون القصبة الهوائية لعلاج فتق الحجاب الحاجز
سجلي هذا الصغير على بطاقة
،كيف يُمكنك أن تفعلي هذا بدون أقصد هذه القصص مروعة
(إنهم مرضى يا (روبينز
كلما عرفتِ أكثر، كلما تعلمتِ أكثر
كلما أنقذنا أكثر
الأمر بهذه البساطة
عملك هو تقسيم هذا لثلاث أنواع
ممكن ومحال ومحتمل
أي طريقة آخري، ستهدر وقتنا
اللعنة
إنه القدر
انظر، إنها فتاتك المثيرة مندوبة الأجهزة الطبية
فتاتك المثيرة مندوبة الأجهزة الطبية
إنها ليست فتاتي
ليس بعد، ولكن ربما تكون كذلك
جئت معكِ الليلة هنا للإسترخاء
..وليس لـ
إنها مندوبة لبيع الأجهزة الطبية هذا تضارب في المصالح
إلا إذا لم نبتاع منها تلك المحولات
وهي خردة على أيا حال
بربكَ، عليّكَ أن تعود لإمتطاء سراج الحصان
وهي لديها سراج جميل
أجل
ماذا؟ مهلًا ماذا ستفعلين؟
حسنًا، انصتي
أنا لست بارعة في هذه الأمور
لذا سأقلها وحسب
أعتقد أنني كنتِ مهتمة بما هو أكثر من برنامجنا اليوم
هل لاحظتِ ذلك؟
كنت محقة
كنت أعلم هذا، حسنًا يجب أن يكون الأمر يسيرًا إذًا
إن (أوين) خجل بعض الشئ لكنه رجل رائع
والشعور متبادل
..إذًا
إذًا ما قولكِ؟
سأقل أن هناك شئ به لا يجعله كنوعي المفضل
ماذا؟ لا بل هو نوعكِ
إنه جذاب للغاية، ولطيف ومرح
يحب الناس المرحين، أليس كذلك؟ بربكِ، أعطيه فرصة
وما الذي لا يعجبك به؟
ان لديه قضيب
...مهلاً، لا، لقد كنتِ
كنت تتغزلين
أجل
لكن لم أتغزل به
عجباً
أنا حزينة جداً لشدة افتقاري لمهارتي الآن
لا أصدق أنني لم أتوقع ذلك
أعني مر علي وقت كنت أقول فيه "هذا صحيح أعرف أنها تتغزل بي"
...ولكن الآن أصبحت
ولأنك تنظرين إلي هكذا
أنتِ رائعة على فكرة أيخبرك الناس ذلك طوال الوقت؟
لأنكِ حقاً رائعة
أنا لست كذلك
هل أنا كذلك؟
لا
!هل أنا كذلك؟
لا، مهلاً، مهلاً توقفي.. توقفي
ـ ألا تحبين النساء؟ ـ بلى، بالعكس أحبهم
الرجال والنساء والناس عموماً
أنا فقط.. لا أبحث عن علاقة حالياً
أنا مطلقة
وقد حدث ذلك قريباً وبشكل مؤلم
ووحشي
وحشي في الحقيقة
حسناً، إن أردت نسيان ذلك لبعض الوقت
فسأسافر غداً
لا يجب أن يكون الأمر أكثر من ليلة
...سأحب أن
سأحب أن أرغب في ذلك ولكني لست مستعدة بعد
أنا آسفة للغاية
ـ مرحباً يا رفاق ـ مرحباً
لقد تأخرتِ
حسناً، نحن أمام جدول زمني
لقد كنت ألقي نظرة على ملاحظات (د.(وال
ووجدت بعض المعلومات المتناقضة
هل كان الرأي الثاني الذي استعنتي به؟
أين كان (وال)؟
(جامعة (كيس وسترن
لقد كان الثالث
إنه تخصص إشعاع
حسناً، أرتب تواريخي وحسب
ـ ما كل هذه؟ ـ حالات، أجنّة
كل بطاقة تمثل جنين سوف أعلم (روبينز) كيف تعالجه
والذي قدّرت أننا سنتمكن من علاجهم في الوقت المتبقي لدي
ـ وهؤلاء؟ ـ هؤلاء؟
لا، هؤلاء هم الذين كنت سأتمكن من إنقاذهم
لو كان لدي وقت
يجب عليكِ فقط التفكير بهم على أنهم أطفال سيموتون
لو اتضح أن ما تقولين محض هراء وأنك لا تستطيعين استئصال ورمي
بدون ضغط
لا، بضغط
نحن مرتبطون بجدول زمني هنا، صحيح؟
ضعي نفسك مكاني
حسناً
جيد، لقد وصلت تماماً في الوقت المناسب للعشاء
الرائحة جميلة
كيف كانت الكنيسة؟
الجوقة كانوا هناك يتدربون على صلاة ليلة الغد
رائعون للغاية يجب أن نذهب جميعاً إلى هناك
لا أظن ذلك
(فغداً سنعرف ما سنواجه يا (كارين
بسبب نتائج الفحص؟
أخبرتني (أبريل) عن الفحص وأخبرتها أنه لا فائدة من معرفة النتائج
ـ المعذرة؟ ـ القدير يعطينا ما يريد أن يعطينا
ولا يوجد فحص سيغير ذلك
و(أبريل) بالفعل حزينة ومتوترة
وهذا ليس بأمر جيد للطفل
فقط ركزوا على حب ذلك الطفل الصغير
هذا كل ما يهم
لا، هذا بالتأكيد ليس كل ما يُهم
أعلم، أنه يصعب أحياناً فهم كيفية سير خطته
أجل، لكني لست قلقاً من خطته
أنا قلق من خطتنا
إنه لا يحملنا أكثر مما يمكننا تحمله
معرفة النتيجة، والتعرف على حالة طلفلنا
ـ هكذا نتحمل الأمر ـ لقد اتصلت بقسنا في القرية
وقد تحدثت (أبريل) معه بشكل مطول وكان ذلك مفيد للغاية
(أبريل)
...أنا دعيني أنا أساعدك
أياً كان ما سيحدث سوف نتحمل العبء
ـ عندما يحدث لنا ـ سوف نفعل ذلك
أنا وأنتِ سنتحمل العبء
إنها تحاول مساعدتنا وحسب
هل هي تفعل ذلك حقاً؟ هل هي تساعد؟
لا تغضب منها
ـ لا تتحدث معها بهذه اللجهة ـ أيّة لهجة؟
أنا لا أتحدث بأي لهجة أنا أحاول أن أفهم
أنت تحاول إقناع ابنتي الصغيرة بعمل شيء تعلم جيداً أنها لا تريد فعله
أنا لا أحاول إقناعها بأي شيء
أنا أساندها في تحديد أفضل خيار من أجل طفلنا، من أجلها ومن أجل عائلتنا
هذا بين (أبريل) وربها
ـ حسناً ـ ولو كنت تظن أنها ستوافق على
ـ إجهاض طفلها !ـ طفلنا
...ـ فأنت ـ افهمي ذلك جيداً، إنه طفلنا
توقفوا، توقفوا
كل هذا لا يساعدني
أنتما لا تساعداني كليكما
أنا أقف هنا
مستمعة إليك تخبريني أن القدير يمنحنا خيار واحد وحسب
وأنت تخبرني أن أتخلى عن خيار القدير
والحقيقة هي أنني لا أعرف أي شيء سوى أنني خائفة، حزينة ووحيدة
كلاكما تقفان هنا تصرخان في وجه بعضكما البعض، تتحدثان عني
لكني وحيدة، وهذا مرعب
وكلما ارتفع صوتكما كلما ازداد رعبي
لذا أريدكما أن تخرسا
هل يمكنكم فعل ذلك؟
أيمكنكما رجاءً أن تخرسا وحسب؟
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
نحن نحل ورم عبر طباعة نسخة ثلاثية الأبعاد منه
أجل
ماذا لا زلت تفعلين هنا؟
أحل مشكلة ورم أيضاً
ربما يجب عليك طباعة ورمك أيضاً
الرؤية ليست المشكلة
يمكنني رؤية ورمي بكل مجد معضلاته
(وهو هيهينني أمام (ريتشارد ويبر ومجموعة من الاطباء المقيمين
أين الأطفال؟
بالطابق العلوي بالرعاية النهاية أو الرعاية الليلة أي رعاية
إنها مفتوحة طوال اليوم
أتدركين أنها للجراحين أثناء وقت العمل
بايلي)، لا تحكمي عليّ) ديريك) يعيش في واشنطن)
لا، أنا أخبرك ذلك حتى إن سألوكِ اخترعي شيء ما وكأنك تحت الطلب
عندما كان لدي معمل الجينات كنت تحت الطلب مرتين في الأسبوع
أتدركون جميعاً أن طباعة هذا الشيء ستستغرق حوالي 5 ساعات؟
ـ تقريباً 7 ساعات ـ لا 7 ساعات و20 دقيقة
سبع ساعات ونصف
كل ما أقوله أنه يمكنكم العودة للمنزل لتناموا، ثم عودوا إلى هنا
يجب أن يبقى شخص هنا في حالة تعطل الطابعة
بالإضافة لأنني لا أمانع وجودي هنا يعجني هذا الصوت
إنه مهدئ نوعاً ما
أشعر بغرابة لنومي بمفردي
أنا لست معتادة على ذلك لا أعلم لماذا
لقد اعتاد الغياب طوال الوقت ..ولكن هذه المرة
لقد رحل
وأعلم أنه رحل
لذا أشعر بالوحدة في الفراش
وكأنني لا أعرف كيف أنام بمفردي
أنتِ كذلك
أعني قبل ثلاثة أشهر كنت في كل مرة أتصل بمنزلك
أو أزورك أو أتصل عبر سكايب أو أياً كان
كانت (كريستينا) موجودة
من المستحيل أنك نمتِ بمفردكِ (كان لديكِ (ديريك
(ولو لم يكن لديك (ديريك (كانت لديكِ (كريستينا
أظن لو وصل الأمر لذلك
كنت ستكونين في منتصف عناق غزل غريب
لم أقابل شخص أقل وحدة منكِ
...أكثر مما
مما كنت
يجب أن أتعلم أن أنام بمفردي
بين)، يشخر)
وأحياناً يتحدث أثناء نومه
وهو ساخن
مثل... فرن
وكأن اللهب يتطاير منه
إنه محظوظ أنني أحبه
وهو طبيب مقيم وبالكاد يأتي إلى المنزل ليلاً
وإلا كان ميتاً
اشتقت للنوم مع رجل في سريري
كما تعلموا، عدم مواجهة بعضنا البعض
بالكاد نتلامس عدا ذراعه حول وسطي
عندما أستيقظ ليلاً
...خائفة من
نفسي
أحب معرفة أنه موجود وأنني لست بمفردي
لا يمكنني النوم إن كان أحد بجواري
حرفياً لا يمكنني ذلك
الرجل الوحيد الذي كنت في علاقة جادة معه (دين)
دين)، كان يحب العناق)
وأنا كنت فقط... أتمدد
أحدق لأعلى بصمت
أعد الثواني حتى ينام حتى أتسلل لأنام على الأريكة
ثم أتسلل مجدداً للفراش قبل أن يستيقظ في الصباح
أجل، يظن الناس أن هذه قصة لطيفة لكنها ليست قصة لطيفة
تلك الأريكة كانت صلبة كالحجر كنت أستيقظ مرهقة
دين) كان رجل لطيف للغاية)
طويل وطيب
محامي حقوق مدنية
إنه ظريف
لذا عندما تقدم لخطبتي شرحت له ما يحدث بشأن النوم
وقلت له "أتعلم، يمكنك النوم "في غرفة بنهاية الرواق
وأنني أرغب في النوم بمفردي
وماذا حدث؟
الآن هو متزوج من فتاة تحب العناق والقرب
وأنا أنام ملئ عيناي كل ليلة
ربما أكون أفضل في كوني وحيدة
(ربما يمكنني طباعة نسخة من (ديريك
من أجل النوم فقط
أنتم، تحركوا
(مرحباً بك مجدداً يا (سايكلوب
إنه رائع ومذهل بطريقة مجنونة
لا يمكنه أن يكون أكثر روعة
حسناً، أخبريني ماذا بعد؟
أظن أن بإمكاننا شق الحجاب الحاجز لنستأصل المكون التأموري للورم
ولكن بحذر
سنحتاج لاستئصال من 2 إلى 3 سم
بالقرب من الوريد الأجوف السلفي أولاً لنتحكم في التدفق
أجل ثم يمكننا التثبيت وصنع مجازاة وريدية سديلة
أمتاكدة أنكِ لا تريدين استخدام بضع القص؟
الآن أصبح لديك شيئاً لتقوله؟ أين كنت بالأمس؟
ـ كان يجب أن تريني هذا ـ (كاريف)، ما هي وجهة نظرك؟
(حسناً، كنت لأستخدم تقنية (ماكجين
لأصل للصدر بأقل غزو لتجنب فتق الحجاب الحاجز بعد الإشعاع
ـ وجهة نظر سديدة ـ لنعود للبداية
حسناً، أتشعري بهذا هنا؟
حسناً... ما هذا؟
يسبق الوريد الكلوي بحوالي 5 سم؟
حسناً، ولكن توقفي
أغمضي عينيكِ
ـ واشعري فقط ـ حسناً
لأن كل ما سنعتمد عليه أثناء الجراحة هي ذاكرتنا
إنها بعرض إصبعين
عند ملتقى الأوردة الكبدية
ثم سنقوم بعمل تفاغر للطعم المنقسم
ـ (بايلي)؟ ـ أجل
اكتبي ذلك
أنتِ خادمة لوحتهم
ـ أنتِ غيورة، أليس كذلك؟ ـ لا
قليلاً
(ـ (ويلسون ـ حسناً سأكتب
حسناً، اصبعي في ثقبة وينسلو
بايلي)، أتشعرين بي؟)
أجل، أنا خلفك مباشرة
يمكنني الشعور بطرف الثرب الأقل
أظن أن ذلك سيمنحني مسافة كافية لأتحكم في باب الكبد
أجل، يمكنني لمس نافذة جيدة
جيد، سيفلح ذلك
ـ لا ـ حسناً، وما التالي؟
لا يوجد تالي
جرح الإغلاق امتلىء بالدماء
إنها تنزف يجب أن نأخذها لغرفة العمليات
ـ هل أنتِ بحاجة للمساعدة؟ (ـ أجل، (ويلسون
أحضري هذه اللوحة البيضاء ضعيها في غرفة العمليات ليراها الجميع
لم نصل حتى لجزئية تشريح ما خلف الصفاق بعد
سنصل إليها عندما نصعد وسنفكر بينما نجري الجراحة
أنت ستأتي معي
أنا في منطقة الوريد الأجوف مزيد من الامتصاص
حسناً، ثم سنبدأ الخطوة الثانية
الخطوة الثانية الوصول إلى تأمور الوريد الأجوف السفلي
بايلي)، تراجعي قليلاً)
حسناً، أنا في التأمور
إنها تتفرع 2 سم في كل اتجاه
لذا أنت قريبة
اللعنة الالتصاقات هنا أيضاً
هناك الكثير من الدماء امتصاص
أحتاج لعمل استئصال جزئي للكبد
ولكني لا أرى لكي أفعله
نفس المشكلة هنا أيمكنني الحصول على مزيد من الامتصاص رجاءً
هل يجب علينا التحكم في الأوردة الكبدية
ـ واستئصال جزء من الكبد؟ ـ أنا أحاول
أظن هذه الطريقة الوحيدة ولكن بدون رؤية قد أقطع وعاء رئيسي
بيرس)؟)
لا يمكنني رؤية المكان
أنا لا أرى أي شيء
سحقاً، إنهم يغرقون
لست واثقة إن كان النموذج سيساعدهم
إنه لا يخبرهم أكثر مما أخبرتهم به الأشعة
وهم لا يزالون لا يرون بما يكفي
النموذج هي الطريقة التي سيرون بها بدون وجود التصاقات ونزيف
كيف ترتبط القطع بتشريحها إنها الصورة الأكبر
رباه
لقد فهمت
العفو
كيف تسير الأمور؟
كما تعلم.. ببطىء
تابعوك ذو الدفاتر أصابهم الملل فتركوني من أجل ورم آخر
حسناً، لقد ارتأيت أنك بحاجة لهذا
هل تراقبني؟
أهذا ما يحدث؟
لا، لمَ تقولين ذلك؟
لأنه ربما تكون قلق علي
...وأنني
قررت أنه يمكنني فعل شيء لا يمكن فعله حقاً
فقط لأثبت أنني على ما يُرام وأنني أستحق أن أكون هنا
وأنني أتجاوز حدودي
هل يجب أن أراقبك؟
...أعني
لقد رأيت النظرة على وجوه هؤلاء الأطباء المقيمون بالأمس
إنهم يظنون أنني قابلة للتّصديق
ولمَ لا يجب عليهم ذلك؟
لمَ يجب أن أفكر أنه بإمكاني فعل ذلك؟
لمَ لا يجب علي أن أفكر أنني سأقتل تلك المرأة
ـ وكل هؤلاء الأطفال الصغار معها؟ ـ أنتِ لن تفعلي ذلك
ـ لا يظن أحد أن هذا قد يفلح ـ لا أحد يفهم الأمر
لقد كنتِ تتحدثين بطريقة تفوق مستوى هؤلاء المقيمين
وأنت تفكرين بسرعة حتى أنك أصبتني بدوار ولكن لديكِ خطة
وفقط لأنك الوحيدة التي ترين النتيجة النهائية لا يعني ذلك أنكِ مخطئة
هذا يعني فقط أنكِ وحيدة
والأمر مخيف
ستكونين مجنونة لو لم تخافي
سأتركك وشأنك
لا تتركني، وإلا عندها سأكون وحيدة مع هذا الشيء
ما كنتِ تتحدثين عنه بالأمس
الصورة الجميلة المتناسقة كلها
أظنني فهمت الأمر
أظن ذلك
اذاً ستستخدمين الفلوريسين أولاً
أخبريني لماذا؟
حتى يمكنكِ مراقبة ساق الغدة النخامية
ـ برغم عدم اقترابك منها ـ بسبب؟
...بسبب
رغبتك في تقدير الشيء كله مرة واحدة
ـ صحيح؟ ـ أجل
شكراً لك
يمكنك الذهاب الآن
هنا، أمسكتها، لقد أغلقت الأوردة الكبدية
ـ وماذا بعد؟ ـ حسناً، لقد تحكمتِ للتو في
النهاية السفلى للورم
هذا أقصى ما وصلتم إليه كانت هذه آخر خطوة
..حسناً، اذاً ما سنفعله لاحقاً هو
ـ التشريح حول الحجاب الحاجز ـ لقد أنهيت تشريح ما خلف الصفاق
... هاتان طريقتان يمكننا استخدامهما
لا يمكن لقلبها أن يتحمل كل هذا التثبيت
أيّا كان ما سنفعل يجب أن نفعله الآن
أتعنين أن نقص دون رؤية
لا، مهلاً جو)، أحضري (سايكلوب) إلى هنا)
ـ حسناً ـ أحضريه إلى هنا
ارفعيه لأعلى واقلبيه ببطىء
حسناً، إذاً سنقوم بعمل تفاغر للطعم عند النهاية السفلى
وعندها سأبدأ في النهاية العليا
حسناً
اعثري علي
أنا عند الحجاب الحاجز
أعطوني خيط 6 برولين وطُعم فوراً
أنا فوق الوريد الكبدي الأيمن
هنا تماماً حيث سنقطع
هذا اصبعي
حسناً
...لا، إنه
وجدته، هنا إنه يمتد 10 سم من مكان تلاقي الأوردة
أليس كذلك؟ هذا هو، هنا تماماً
هنا تماماً سنقطع
ما مدى ثقتك بهذا الشيء؟
سأخبرك بعد لحظات مقص ميتز
لا يوجد نزيف زائد
ليس أكثر من ذي قبل
استئصالك سليم
إذاً ستنجو
حسناً يا (سايكلوب)، أرني وجهك القبيح
مقرف ورائع للغاية
هناك بعض الأوردة النازفة
أوردة نازفة جميلة تماماً حيث يمكننا رؤيتهم
لقد كانت... جميلة جداً
تلك المرأة
في الحانة
ذات محولات الطاقة الجميلة
أنا لست مستعدة
سيتحتم عليكِ البدء في وقت ما
...(أوين)
آخر امرأة قبلتها في تلك الحانة
تزوجتها
حسناً، ربما عليك أخذ التالية للمنزل مباشرة
أليس كذلك؟
اخرس
وأنت كذلك غير مستعد
أوتعلمين، أنا حتى لا يمكنني تخيل الأمر
إنه الجنس
أجل يجب أن أخرج وقد حظيت بليلات فردية من قبل
...ولكن
لا أعلم
...لا يمكنني
علاقة حقيقية؟
لقد سحبت تلك الكتلة الثلجية من صدرها
وحممتها عندما لم تستطع أن تتحمم بنفسها
لا أتخيل انتمائي لشخص آخر هكذا
هل استهلكنا كل سعادتنا؟
هل خشيت من قبل أن يكون هذا كل ما لدينا الآن؟
وكأنني كنت سأحظى بقدر معين من السعادة
كانت يجب أن تظل لبقية حياتي ولكني استهلكتها كلها
أتظن هذا حقيقي؟
رباه، أتمنى ألا يكون الأمر كذلك
الناسك الحقيقي الآخير وُجد
وتم إخراجه من مخبأه إلى العالم
قد يرى البعض أن وجوده محزن
ولكن الناسك كان يعرف شيئاً لم نعرفه
"توقف"
لا
ستيف) ستكون رائعة في) (جراحة الأعصاب مع الفتاة (شيبارد
لقد اختيرت للعمل على الورم المجنون !!مرحى
من علمك الـ"توقف"؟
جراي)، أخبرتني عنها بعد الجراحة)
قاعدة رائعة والآن
إلغاء الإيقاف
كان يعلم أنه عندما تحين الأمور
حتى وإن كنت مع شخص ما
أو في وسط صخب ازدحام الناس
فأنت بمفردك
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنك الاتكال عليه
والاستناد عليه
والاعتماد عليه
يجب أن تكون كذلك
ـ مرحباً ـ مرحباً
هل هناك خطب ما؟
لا،أنا فقط... ماذا تفعلين؟
لا شيء
لا شيء، وأنتِ؟
أنا مستلقية على الفراش مع ورمي
لقد أخذته للمنزل
أيمكنني رؤيته؟
وسرعان ما تكتشف ذلك
يصبح البقاء وحيداً
حسناً
إنه ليس زوج ثلاثي الأبعاد ولكنه شيء ما
سينفع في الوقت الحالي
...رباه، يجب أن
مجرد خيار
ستأتي بعد دقيقة
حسناً
ماذا؟
هذه محادثة البندقية الضخمة أليس كذلك؟
أجل
(أبريل)، (جاكسون)
لدينا نتائج الفحص
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي